Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA XVII
Ten piatok z poslednej z našich jemných dní v mesiaci.
Vo večerných hodinách počasie sa: vietor presúva z juhu na sever, východ a
dážď priniesol ako prvý, a potom plieskaníc a sneh.
Na druhý deň by sa dalo len ťažko predstaviť, že tam bol tri týždne v lete: The
prvosienky a krókusy bola skrytá pod zimné záveje, pričom škovránky sa stíši,
Mladé listy z prvých stromov zamilovaný a sčernela.
A bezútešný, a chlad, a skľučujúca, že zajtra sa vkrádať!
Môj pán držal jeho izbu, som prevzal osamelé salónu, prevedením do
škôlky, a tam som bol, sedel s stonanie bábikou dieťaťa kladený na kolenách;
húpanie sa sem a tam a sledovať,
Medzitým ešte jazdné vločky vybudovať uncurtained okna, keď sa dvere
otvoril, a nejaká osoba vstúpila, bez dychu a smeje sa!
Môj hnev bol väčší než môj údiv za minútu.
Predpokladala som, že to Jedna zo služobných, a ja som plakala - 'Have hotovo!
Ako sa opovažuješ ukázať svoje závraty tú, čo by pán Linton povedal, keby počul ste?
! Prepáčte, "odpovedal známy hlas," ale viem, že Edgar je v posteli a nemôžem
zastaví ma. "
Vďaka, že reproduktor sa prihlásili k ohňu, lapal po dychu a držia ju za ruku jej
strane.
"Musím bežať celú cestu z Wuthering Heights!" Pokračovala po chvíli;
"Okrem prípadov, kedy som letel. Nemohol som zistiť počet pádov som
mal.
To je mi bolí celé telo! Neľakajte sa!
Musí byť vysvetlenie, akonáhle budem môcť dať, len jednoducho majú v dobrotu
krok, a aby na prepravu, aby ma na Gimmerton, a povie sluha hľadať
až na niekoľko šiat v skrini. "
Votrelec pani Heathcliff.
Zdalo sa, že určite nič k smiechu dileme: vlasy prenášaný na jej
ramená, kvapká so snehom a vodou, bola oblečená v dievčenské šaty
obyčajne na sebe, ako sa sluší jej vek viac ako
jej pozície: nízka šaty s krátkym rukávom, a nič na jeden hlavy alebo
krk.
Šaty boli svetla hodváb a pritisla sa k nej s mokrou a nohy boli chránené
iba tenkú papuče, pridajte k tomuto hlbokú ranu pod jedno ucho, ktorý len studená
zabránené krvácala, biela
poškriabaný tvár a pohmožděný, a rám ťažko mohla podporovať seba cez
únava a chuť môžete moja prvá zdesenie bola moc rozptýliť, keď som mal voľný čas
preskúmať ju.
"Drahá slečna," zvolal som, "ja nikam hýbať a nič nepočula, kým
odstránili všetky články o oblečenie, a dať na suché veci a určite si
nesmie ísť do Gimmerton do noci, takže to je zbytočné, aby prepravu. "
"Určite som sa," povedala, "chôdzi alebo jazde: zatiaľ som žiadne námietky šaty
som slušne.
A - ach, ako to tečie po chrbte hneď! Oheň sa robiť to chytro. "
Trvala na tom, na mojom plnení jej smeroch, než že by mi dovoľte dotknúť
nej, a nie až po kočiš boli poučení, aby sa pripravili, a slúžka
nastavený na zbaliť niektoré nevyhnutné oblečenie, som
získať súhlas pre záväzné rany a pomáha zmeniť jej oblečenie.
"Teraz, Ellen," povedala, keď bol môj úloha skončil a ona sedela na ľahko
stoličku pri krbe s šálkou čaju pred sebou, "si sadnúť oproti mne, a
dal chudobné Catherine dieťa preč: Nepáči sa mi to vidieť!
Nesmiete si myslieť, ja sa starám o malé Catherine, pretože som sa správala tak hlúpo
na vstupe: Ja som plakal, i horko - Áno, viac než ktokoľvek iný dôvod
plakať.
Sme sa rozišli nezmieril, pamätáte si, a ja sha'n't neodpustím.
Ale pre všetkých to, že som nemal v úmysle, že sympatizuje s ním - brutálny beštie!
Oh, daj mi poker!
To je posledná vec, ktorú mám z jeho O mne: "vkĺzla zlatý prsteň od nej
tretí prst, a hodil ju na zem.
"Budem to rozbiť!" Pokračovala, úderom s detským nenávisti, "a potom spálim
to! "a vzala a upustil zneužitie článok medzi uhlíky.
"Tu! Musí kúpiť inú, ak sa dostane ma späť.
Bol by schopný prichádza hľadať ma, podpichovať Edgar.
Neodvažujem sa pobytu, inak tento pojem by mal mať svoju hlavu zlí!
A okrem toho, Edgar nebol typ, čo?
A ja nepríde žalovať za jeho pomoc, ani som sa priviesť do väčších ťažkostí.
Nutnosť ma prinútilo hľadať útočisko tu, aj keď, keby som sa dozvedela, že je
z cesty, som sa zastavil v kuchyni, umyl tvár, ohriať sa, si
Vás, aby to, čo som chcel, a odišiel
opäť kdekoľvek mimo dosahu mojej prekliatie - tej vtelený škriatok!
Aha, on bol v takom besnenie! Keby ma chytil!
Je to škoda, Earnshaw nie je rovnocenným súperom v sile: Ja by som nemal bežať, kým som videla
mu všetko, ale strhol, sa Hindley boli schopní to urobiť! "
"No, nie tak rýchlo rozprávať, slečna!"
Prerušil som, "budete porucha šatkou uviazanou okolo som tvoju tvár,
a vykonať rez znova krvácať.
Piť čaj a brať dych, a odovzdať smeje: Smiech je bohužiaľ mimo
miesto pod touto strechou a vo svojom stave! "
"Nepopierateľné pravdy," odpovedala.
"Vypočujte si to dieťa! To udržuje konštantnú nariekať - pošlite ho
moje konanie za hodinu, ja som sha'n't zostať dlhšie. "
Zazvonil som, a dopustil, aby služobníka starostlivosti, a potom som sa opýtal, čo
nútil ju k úteku z Wuthering Heights v takej nepravdepodobné situácii, a
kde sa chcel ísť, pretože ona odmietla zostane s nami.
"Mal som, a ja si prial zostať," odpovedal jej, "povzbudiť Edgar a starať sa o
dieťa, na dve veci, a pretože Grange je môj pravý domov.
Ale poviem vám, že ma nenecháš!
Myslíte si, že by mohol mať ku mne priberajú a veselé - mohol medveď si myslia, že sme
bolo pokojné, a nie riešiť na otravu naše pohodlie?
Teraz som uspokojenie, že si istý, že ma neznáša, a tak sa jeho
obťažujúce ho vážne, že ma do ucha-shot alebo zrak: Všimol som si, keď som
zadať jeho prítomnosť, jeho svaly
tvár je nedobrovoľne komolil výraz nenávisti, čiastočne
vyplývajúce z jeho znalostí o dobré veci mám pocit, že cit pre
ním, a čiastočne z pôvodnej odpor.
To je dosť silný, aby som sa cítila celkom istá, že on by ma naháňať
Anglicko, čo keby som si vymyslel jasné úteku, a preto sa musí dostať dosť
preč.
Ja som dostal z môjho prvého túžbu byť zabitý ho: Ja by som radšej, že by zabil
sám! Má zhasne svoju lásku účinne,
A tak som na svoje ľahké.
Nemôžem si spomenúť, ako ešte som ho milovala, a môže matne predstaviť, že by som mohol byť ešte
milovať ho, ak je - nie, nie!
Aj keby sa starali iba o mňa, diabolské povahy odhalila svojej existencie
tak nejako. Catherine mala hrozne perverzné chuť
úcta ho tak vrúcne, poznať ho tak dobre.
Monštrum! by to mohol byť vymazané z tvorby, a z pamäti! "
"Hush, Hush! He'sa ľudská bytosť, "povedal som.
"Buďte charitatívne: je horšie, ako muži, že je ešte!"
"On nie je človek," odsekla, "a on nemá nárok na mojej láske.
Dal som mu srdce a vzal a uštipol ju k smrti, a hodil ju späť do
mňa.
Ľudia sa cítia srdcom, Ellen, a pretože on zničil môj, nemám
moc cit pre neho, a by som, ale zastonal tejto svojej umierajúcej
deň, a plakal krvavé slzy pre Catherine!
Nie, naozaj, naozaj, nechcem "A tu Isabella sa rozplakala,! Ale
ihneď brilantný vodu z riasy, ona obnovené.
"Pýtali ste sa, čo mi riadený rokov konečne?
Bol som nútený pokúsiť, pretože mi podarilo strhujúce jeho hnev ihrisko
*** svojou škodoradosť.
Vytiahnutie nervov s Red Hot kliešťami vyžaduje viac než chlad klope na
hlavy.
Bol pracoval až do zabudnúť diabolské opatrnosti on sa chválil, z nej a pokračoval
vražedné násilie.
Zažil som radosť, že sa môžeme rozčuľovať ho pocit uspokojenia prebudil
Môj inštinkt sebazáchovy, tak som celkom sa uvoľnil, a keď niekedy prídem do
ruky znovu on je vítaný na signál pomstu.
"Včera, ako viete, pán Earnshaw mala byť na pohrebe.
On držal triezvy za účelom - dosť triezvy: nie spaním naštvaný
šesť hodín a vstávanie opitý na dvanásť.
Následne, on sa zdvihol, v samovražedné depresie, ako vhodné pre Cirkev ako pre
dance, a namiesto toho sa posadil k ohňu a požití gin alebo pálenku tumblerfuls.
"Heathcliff - Desím mu meno! bol cudzinec v dome z posledného
Nedele do na deň.
Či anjeli majú kŕmiť ho alebo jeho rodinu pod, nemôžem povedať, ale on nemá
jesť jedlo u nás už skoro týždeň.
Práve sa vrátil domov za svitania a zvýšil, po schodoch do svojej komnaty, zamykanie sa vo -
ako keby niekto sníval o tom, prahnúť po jeho spoločnosti!
Tam on pokračoval, modlil sa ako metodistická: iba božstvo prosil je
nezmyselné prach a popol, a Boh, keď riešiť, bol podivne zmätený s
jeho vlastný otec čierny!
Po ukončení týchto vzácnych orisons - a trvali väčšinou až do vyrástol
chrapľavý, a jeho hlas bol uškrtený v krku - on by sa opäť vypne, vždy
priamo dole do Grange!
Zaujímalo by ma, Edgar neposlal na konstábla a dať ho do väzby!
Pre mňa zarmútil, keď som bol asi Catherine, nebolo možné vyhnúť sa k tomuto
obdobie oslobodenie od útlaku ponižujúce ako dovolenku.
"Aj obnoviť duchmi stačí mať Jozefa večné prednášky bez plaču,
a pohybovať sa *** a dole domu s menšou úpätí strach ako zlodej
skôr.
Asi by ste si nemysleli, že mám volať na všetko, čo by sa povedať, Joseph, ale aj
Hareton sú odporné spoločníkmi.
Ja by som radšej sedieť s Hindley a počuť jeho hrozné hovoriť, než s "malým Maister t '"
a jeho horlivý stúpenec, že protivný starý muž!
Keď je Heathcliff, som často nútený hľadať kuchyne a ich spoločnosti, alebo
hladovať medzi vlhké neobývaný komory, a keď nie je, ako tomu bolo tento týždeň,
Aj vytvoriť stôl a stoličky v jednom rohu
domu ohňa, a nevadí, ako sa pán Earnshaw sa môžu zabaviť, a robí
nie je v rozpore s mojou opatrenia.
On je teraz pokojnejšie, než býval, ak nikto provokuje ho viac mrzutý a
depresiu, menej zúrivý.
Joseph affirms si je istý, že sa zmenil muž: že Pán sa dotkol jeho srdca,
a on ich zachránil "tak ako skrze oheň."
Som zmätený aby sa zistili príznaky priaznivé zmeny, ale to nie je moje
podnikania. "Yester, večer som sedel v mojom čítaní Nook
niektoré staré knihy do konca smerom na dvanásť.
Zdalo sa, že tak žalostný ísť ***, schody, s divokou sneh vonku fúka, a moja
myšlienky, neustále sa vracať do cirkvi, dvor a novo sa hrob!
Sotva som sa odvážil zdvihnúť oči od stránky predo mnou, že melanchólia scéna tak
okamžite zmocnil jeho miesto.
Hindley sedel naproti, oprel hlavu o ruku, možno premýšľa na rovnakej
predmet.
Prestal piť v mieste pod iracionality, a nemal ani mieša, ani
hovorený priebehu dvoch až troch hodín.
Nebolo počuť žiadny zvuk po dome, ale vzdychá vietor, ktorý otriasol oknami
tu a tam je slabé praskanie uhlie, a kliknite na mojej hudobnej as
Odstránil som v intervaloch dlhých knôtu sviečky.
Hareton a Josef boli pravdepodobne spí v posteli.
Bolo to veľmi, veľmi smutné, a keď som si prečítal som si povzdychla, pretože to vyzeralo, ako by mal radosť
zmizol zo sveta, nikdy byť obnovený.
Ďalej len "smutný ticho prerušil na dĺžku zvuku v kuchyni západky:
Heathcliff sa vrátil z jeho hodinky skôr ako zvyčajne, vďaka, myslím, na
náhle búrky.
That vstup bol pripevnený, a počuli sme ho prichádza koleso dostať v iný.
Vstala som s nepotlačiteľný vyjadrenie toho, čo som cítil na perách, ktorý vyvolané moju
spoločník, ktorý bol hľadí k dverám, otočiť sa a pozri sa na mňa.
"Budem ho päť minút," zvolal.
"Budete sa proti tomu?" "Nie, stále ho celú noc
pre mňa, "odpovedal som.
"Do! vsunul kľúč do vzhľadu, a čerpať skrutky. "
"Earnshaw vykonal tento ere svojho hosťa prichádzali na front, on potom prišiel a priniesol
stoličku na druhú stranu svojho stola a naklonil sa *** ňou, a vyhľadávanie v mojich očiach
pre sympatie s horiace nenávisť, ktorá
žiarila z jeho: keď tak vyzeral a cítil sa ako nájomný vrah, nemohol presne
zistí, že, ale objavil dosť povzbudiť ho, aby hovoril.
"Ty a ja," povedal, "každý má veľký dlh vyrovnať s mužom z tamto!
Ak by sme boli zbabelci ani jeden z nás, mohli by sme sa spojí vybiť.
Ste mäkké ako tvoj brat?
Ste ochotní vydržať do posledného, a ani raz pokúsiť o splácaní? "
"Som unavený trvalé teraz," odvetil som, "a ja by som sa rád odvetných opatrení, ktoré
by sa previnúť na seba, ale zrada a násilie sú kopije poukázal na oboch
končí, že rany tým, ktorí sa uchyľujú k nim horšie než ich nepriatelia. "
"Zrada a násilia sú len výmenou za zrady a násilia!" Zvolal Hindley.
"Pani Heathcliff, ja vás o to nič, ale sedieť a byť hlúpy.
Povedz mi teraz, že?
Som si istý, že mať toľko potešenia, keď som svedkom v závere
Fiend existencie, že bude vaša smrť, ak presahujú nemu, a on bude môj
zrúcanina.
Sakra pekelné darebák! Klope na dvere ako by to bol majster
Tu už!
Sľub držať jazyk za zubami, a ešte predtým hodiny udrie - to chce tri minúty
jeden - ty si slobodná žena "!
"Vzal som opísal nástroje, ktoré vám vo svojom liste z hrude, a
by odmietol sviečku. Aj schmatol ho, však, a chopil
rameno.
"" Ja nebudem držať jazyk za zubami "povedal som," Nesmiete sa ho dotknúť.
Nechajte dvere zostanú zatvorené, a bude pokoj! "
"Nie! Som vytvoril môj rozlíšenie, a Boh ti ju vykonať, "zvolal zúfalo
byť. "Urobím vám láskavosť aj cez
sami, a Hareton spravodlivosť!
A nemusíte problémy hlavu, aby dávali mi Catherine zmizne.
Nikto živý by ma ľutovať, alebo sa hanbiť, keď som učil som sa to v krku
minútu - a to je čas, aby sa konca! "
"Ja by som mohol tiež bojoval s medveďom, alebo odôvodnené s šialenec.
Jediným zdrojom opustil mňa bolo pripojené k mriežke a varovať svoje zamýšľané obete
osud, ktorý ho čakal.
"Radšej hľadať útočisko niekde inde v noci!"
Zvolal som, ale v víťazný tón. "Pán Earnshaw má myseľ ťa zastreliť, ak je
trváte na snahe vstúpiť. "
"Mal by si otvoriť dvere, ty -" odpovedal, riešenie ma nejaké elegantné
termín, ktorý mi to jedno opakovať. "Nebudem sa miešať do záležitostí," ja
odsekol znovu.
"Poď ďalej a získať snímku, prosím. Urobil som svoju povinnosť. "
"S tým som zavrel okno a vrátil sa na svoje miesto pri ohni, ktoré majú príliš malé
zásoby pokrytectvo na môj povel predstierať, že žiadne obavy o nebezpečenstve, ktoré ohrozovali
ho.
Earnshaw prisahal, vášnivo sa na mňa: tvrdiť, že som miloval ešte darebák a
volá ma najrôznejšie názvy pre základné duchu som prejavoval.
A ja, vo svojom srdci tajomstvo (a svedomia, nikdy sa mi vyčítala), čo si myslel
Požehnanie bolo by pre neho mala Heathcliff ho z biedy, a to, čo
požehnanie pre mňa mal poslať Heathcliff po jeho pravici pobytu!
Ako som tak sedel ošetrovanie týchto úvah bola krídla za mnou buchol sa do
podlahy rána od druhej osoby, a jeho tvár vyzerala čierny
blightingly prejsť.
The klanicami stál príliš blízko, že trpí ramená nasledovať, a usmial som sa,
exulting v mojej obľube bezpečnosti.
Jeho vlasy a šaty boli bielený snehom, a jeho ostré zuby kanibala,
odhalené chladný a hnevu, žiarili do tmy.
"Isabella, dovoľte mi, aby som v, alebo urobím ak činiť pokánie!" On "girned", ako tomu hovorí Joseph.
"Nemôžem dopustiť sa vraždy," odpovedal som. "Pán Hindley stojí stráž s nožom
a nabité pištole. "
"Dovoľte mi, aby som v ktorej dverí do kuchyne," povedal. "Hindley sa tam predo mnou," ja
odpovedal: "a to je zlá láska vás, ktoré nemôžu mať sprchu snehu!
Sme ostali v pokoji v posteli tak dlho, ako letné Mesiac svietil, ale chvíle, kedy
závan zimy sa vracia, je nutné spustiť pre úkryt!
Heathcliff, keby som bol vami, ja by som šiel natiahnuť sám na jej hrob, a zomrieť ako
verný pes. Svet je predsa nestojí za bývanie v
Teraz je to?
Vy ste mali jednoznačne dojem na mňa názor, že Catherine bola celá radosť z vašich
život: Neviem si predstaviť, ako si myslíte, že prežijú svoje straty ".
"Je tam, že?" Zvolal môj spoločník, rúti do priepasti.
"Keď sa mi podarí dostať ruku, že som si ho udrel!"
"Obávam sa, Ellen, budete nastaviť mňa ako skutočne zlý, ale neviete všetko, a tak
neodsudzujte. Ja by som si s pomocou alebo navádzal pokus
na to aj svoj život pre nič.
Želanie, že on bol mŕtvy, musím, a preto som bol strašne sklamaný, a
zdrvená teroru za dôsledky svojho vysmievať reči, keď sa vrhol
na zbrane Earnshaw a vytrhol ju z ruky.
"Poplatok explodoval, a nôž v chrbte pruženia, uzavretý do svojho majiteľa
zápästia.
Heathcliff vytiahol ju preč od hlavných síl, rezanie do tela, ako to prešlo, a
ťah sa kvapká do vrecka.
On potom vzal kameň, zrušil rozdiel medzi dvoma oknami, a skákal
Jeho protivník upadol bezvedomí s neprimeranou bolesť, a prúd krvi, ktorý
vytryskla z tepny alebo veľké žily.
The darebák kopal a pošliapal ho, a hodil hlavou opakovane proti
vlajky, drží ma jednou rukou, zatiaľ, aby mi predvolanie Joseph.
On mal preterhuman odriekania vo zdrží dokončení ho úplne;
Ale dostať sa bez dychu, keď konečne ustal, a ťahal zrejme
neživé telo na vyrovnanie.
Tam sa odtrhol rukáv kabátu Earnshaw, a spätá s brutálnou rany
drsnosť, pľuvať a ***ávať za prevádzky, energeticky zatiaľ čo on kopol
skôr.
Byť na slobode, som nestrácal čas pri hľadaní starý sluha, ktorý potom, čo zhromaždil
stupňov zmysel svojho príbehu uponáhľaný, ponáhľal ďalej, lapal po dychu, keď zostupoval
schody po dvoch naraz.
"Čo sa dá robiť, teraz? Čo sa dá robiť, teraz? "
"Tam je to urobiť," burácal Heathcliff, "že váš pán je blázon, a
by mal minulý ďalší mesiac, tak by som ho do blázinca.
A ako diabol ste sa dostal k upevneniu ma, ty bezzubý naháňať?
Nestojte mrmlať mrmlať a tam. Poď, nebudem ošetrovať ho.
Umyte tie veci preč, a mysli iskry vaša sviečka - to je viac ako polovica
brandy! "
"A tak sa ye've murthering na neho?" Vyhlásil Joseph, zdvihol ruky a
oči v hrôze. "Keď som Iver semeno jeden seeght loike to!
Kiež Pán - "
"Heathcliff mu tlak na kolená uprostred krvi a hodil
uterák, aby ho, ale namiesto postupu na suché to, on sa pripojil k ruke a začal
modlitby, ktorý podráždil môj smiech z jeho zvláštne frazeológiu.
Bol som v stave mysle, sa šokovaní nič: V skutočnosti som bol ako
nedbajúca ako niektorí páchatelia sa prejavujú na úpätí šibenicu.
"Ach, zabudol som," povedal tyran.
"To je to. Preč s tebou.
A vy ste s ním spiknout proti mne, vy, zmija?
Tam, to je práca vhodná pre vás! "
"Potriasol som, až mi zuby rachotí, a položili ma vedľa Jozefa, ktorý neustále
zakončil svoje prosby, a potom vstal, sľubovať, že by vyrazili do Grange
priamo.
Pán Linton bol sudca, a hoci on mal päťdesiat manželky mŕtveho, mal by sa opýtať
do tohto.
Bol tak tvrdohlavý v jeho rozhodnutí, že Heathcliff považuje za vhodné prinútiť
z mojich úst rekapituláciu toho, čo sa konalo, stojí nado mnou, zdvíhala sa
zlomyseľnosť, ako som sa neochotne vydal na účet v odpovedi na jeho otázky.
To si vyžaduje veľké množstvo práce na uspokojenie starý muž, ktorý nebol Heathcliff
agresorom, najmä s mojou skoro-vyžmýkanou odpovede.
Avšak, pán Earnshaw čoskoro ho presvedčil, že on bol živý ešte, Joseph ponáhľal
spravovať dávky duchov, a ich pomoc svojho pána v súčasnej dobe opäť
pohybu a vedomia.
Heathcliff, vedomý, že jeho súper bol neznalý liečenie, zatiaľ čo
bezvedomie, nazval ho bláznivo pod vplyvom alkoholu, a povedal, že by si nevšimol
jeho kruté správanie ďalej, ale odporučil mu, aby sa do postele.
K mojej radosti, že nás opustil po tom, ako tomuto rozumné rady, a Hindley pretiahol
sám na krbová.
Som odišiel do svojej izby, žasol som, že unikol tak ľahko.
"Dnes ráno, keď som prišla dole, asi pol hodiny pred poludním, pán Earnshaw sa
posedenie pri ohni, smrtiace chorý, jeho zlý génius, skoro ako vychudnutý a desivý, oprel
na komín.
Ani sa objavil sklon k jedlu, a potom, čo čakal, až všetko bola zima na
stola, som začala sama.
Nič bránila mi jesť poriadne, a ja som zažil určitý pocit
spokojnosť a nadradenosť, as, v pravidelných intervaloch, som vrhol pohľad smerom k mojej tiché
spoločníkmi, a cítil pohodlie pokojné svedomie sa vo mne.
Potom, čo som urobil, som sa odvážil na neobvyklé slobody čerpanie v blízkosti ohňa, bude
Earnshaw koleso sedadla a kľačiaci v rohu vedľa neho.
"Heathcliff ani pohľad môj spôsob, a ja som sa díval sa a premýšľal jeho črty
takmer s istotou, ako keby bol obrátený ku kameňu.
Čelo, že som kedysi myslel, tak mužný, a teraz si to diabolské, bola
kryje ťažký mrak, jeho oči boli takmer bazilisk uhasený v nespavosť,
a plač, snáď pre riasy
mokré potom jeho pery bez ich divoký úškľabkom a uzavrie v
výraz nevýslovnej smútku. Keby to bolo iný, tak by som sa vzťahuje
môj tvár v prítomnosti taký žiaľ.
V jeho prípade som bol potešený, a sprosté, ako sa zdá, že urazil padlých
nepriateľom, nemohol som si ujsť túto šancu lepenie na šípku: jeho slabosť bola
len v čase, keď som mohol ochutnať radosť z platenia zlé zlé. "
"Fuj, fuj, slečna!" Prerušila som ho.
"Dalo by sa Predpokladajme, že ste nikdy otvoril Bibliu vo vašom živote.
Ak je Boh postihujú svojich nepriateľov, určite, ktorý by mal stačiť vás.
Je to ako zlý a trúfalé Pridajte Váš mučenia, aby jeho! "
"Celkovo som si pripustiť, že by to bolo, Ellen," pokračovala, "ale to, čo nešťastie
kladený na Heathcliff môže obsah ma, ak som si ruku na to?
Radšej by som trpel menej, keby som mohol spôsobiť jeho utrpenie, a on by mohol vedieť,
že som bol príčinou. No, ja mu dlhujem toľko.
Iba na jednom stave môže Dúfam, že mu odpustila.
To je, keď môže mať oko za oko, zub za zub, pre každý kľúč na
utrpenia vrátiť kľúče: znížiť ho na mojej úrovni.
Ako on bol prvý zraniť, aby ho ako prvý prosiť za odpustenie, a potom - prečo
potom Ellen, mohol by som vám ukázať nejaké veľkorysosti.
Ale to je absolútne nemožné, som si nikdy pomstiť, a preto nemôžem odpustiť
ho. Hindley chcel trochu vody, a ja som mu podala
pohár, a spýtal sa ho, ako bol.
"Nie tak zlé, ako som si," odpovedal. "Ale vynechanie ruku, každý centimeter ma
je bolesť, akoby som bojoval s légie škriatkov! "
"Áno, nie je divu," bola moja ďalšia poznámka.
"Catherine používa sa pochváliť, že stojí medzi vami a ublíženie na zdraví: to znamená, že
určitým osobám by nebolo na škodu, že ste zo strachu pred obťažovaním ňou.
Je to tiež ľudia sa v skutočnosti vstať z hrobu, alebo, v noci, mohla by mať
svedkami odporné scény! Nie si pohmožděný, a rez cez
hrudník a ramená? "
"Nemôžem povedať," odpovedal, "ale čo tým myslíš?
Mal odvahu udrieť, keď som bol dole? "" "On pošliapali a kopali vy, a uháňal
vás na zem, "zašepkala som.
"A jeho zbiehali sliny trhať vás zuby, pretože je to len polovičná človek: nie tak
veľa, a zvyšok diablom. "
"Pán Earnshaw pozrel, ako som ja, na tvár nášho spoločného nepriateľa, ktorý,
zaujatý v jeho utrpení, zrejme v bezvedomí na čokoľvek okolo neho: čím dlhšie
stál, jasnejšie Jeho úvahy odhalil ich temnota cez jeho funkcií.
"Ach, ak je Boh, ale daj mi silu priškrtiť ho v poslednej agónii, ja by som ísť do
peklo s radosťou, "zastonal netrpezlivý človek, zvíjal sa zdvihnúť a potopenie v roku
zúfalstvo, presvedčený o jeho nedostatočnosti pre boj.
"Nie, to stačí, že má zavraždil jedného z vás," poznamenal som nahlas.
"V Grange, každý vie svoje sestry by žili dnes, ak by nebola
pre pána Heathcliff. Koniec koncov, je lepšie byť nenávidený
ako ho miluje.
Keď som sa spomenúť si, ako sme boli šťastní - ako šťastná Catherine bolo predtým, než prišiel - som fit
preklínať deň. "
"S najväčšou pravdepodobnosťou, Heathcliff si všimol, viac pravdy, čo bolo povedané, ako duch
ten, kto to povedal.
Jeho pozornosť sa prebudil, videl som, jeho oči pršali slzy v popole, a
sa ***ýchol dusí vzdychy. Pozerala som sa na neho plná, a smial
opovržlivo.
Zahalený Windows pekla blysol chvíľu ku mne, s diablom, ktorý sa obvykle
pozrel, ale bol tak sa stlmil a utopil sa, že som nemal strach nebezpečenstvo
ďalšie zvuk výsmechu.
"Vstaň, a ťahaj mi z očí," povedal mourner.
"Tušila som predniesol tieto slová, aspoň, keď jeho hlas bol takmer
zrozumiteľný.
"Prepáčte," odpovedal som. "Ale ja som miloval tiež Catherine a jej brat
vyžaduje účasť, ktorá sa kvôli nej, budem dodávky.
Teraz, že je mŕtva, vidím ju v Hindley: Hindley má presne jej oči, ak ste mali
nesnažil dláto je, a urobil z nich čiernej a červenej, a jej - "
"Vstaň, úbohý idiot, ako som pečiatka, ktoré k smrti," zvolal, takže pohyb
, Ktorá spôsobila aby som jeden tiež.
"Ale potom," pokračovala som, držal som pripravený na úteku, "keby bol chudobný Catherine
ti verili, a prevzal smiešne, odsúdeniahodné, ponižujúce titul pani
Heathcliff, by sa čoskoro podali podobný obrázok!
Ona by nemala mať svoje odporné správanie ticho: jej nenávisť a
disgust musel nájsť hlas. "
"Na zadnej strane usadiť a Earnshaw je človek prostredníkom medzi mnou a ním, takže
namiesto toho snažil dostať ma schmatol nôž z jedálenského stola a
hodil ho na hlavu.
To udrelo pod môjmu uchu, a zastavil som sa prednášať vety, ale zatiahnutím
, Som vyskočila ku dverám a má za sebou ďalší, dúfam, že išiel trochu hlbšie
ako jeho strelu.
Posledný pohľad Chytil som ho bol zúrivý Rush z jeho strany, skontrolovať
objatí svojho hostiteľa, a obaja spadli zviazané v krbe.
V mojom letu cez kuchyni som ponuku Joseph rýchlosť svojho pána, ja prevracať
Hareton, ktorý visel vrh šteniat zo stoličky-back vo dverách;
a požehnal ako duša utiekol z
Očistec, som obmedzená, vyskočil a letel dolu po strmé ceste, potom jeho ukončením
vinutie, záber priamo cez vresoviská, prevrátenie banky a brodiť sa
močiare: urýchľovať seba, v skutočnosti k majáku, s ohľadom na Grange.
A oveľa radšej by som bol odsúdený na trvalé bývanie v pekelných oblastiach
ako, a to aj na jednu noc, sa riadi pod strechou Búrlivé výšiny znovu. "
Isabella prestala hovoriť, a napil sa čaju, potom sa zdvihol a dal mi ponúk
na jej klobúk, a veľký šál som si priniesol, a hlucho k môjmu
prosby k nej zostať hodinu,
Ustúpila na stoličku, pobozkal Edgar a Catherine portréty, udelil
podobný pozdrav na mňa, a zostúpil na prepravu, spolu s ***, ktorá vykríkol
divoké radosťou obnovovať svoju pani.
Bola vyhnaní, nikdy vrátiť tejto mestskej časti, ale pravidelnú korešpondenciu
vznikla medzi ňou a môj pán, keď sa veci usadlejší.
Verím, že jej nový príbytok bol na juhu, neďaleko Londýna, sa jej narodil syn niekoľkých
mesiacov po jej úteku.
Bol pokrstený Linton, a od prvej, ona sa hlásila, aby bol chorý,
mrzutý tvor. Pán Heathcliff, stretnutia mi jeden deň v
dediny, spýtal sa, kde býva.
Odmietol som povedať. Poznamenal, že nie každú chvíľu,
len sa mať na pozore pred prichádzajúce do jej brata: nemalo by byť s ním, keď
musel držať ju sám.
Aj keď by som dať žiadne informácie, on objavil, a to prostredníctvom niektorej z ďalších
úradníkmi, ako jej bydliska a existencie dieťaťa.
Napriek tomu, nemal obťažovať svoje: zhovievavosť, pre ktoré by mohla ďakovať svojmu odpor,
Myslím, že.
On často pýtali na dieťa, keď ma uvidel, a na rokovania jeho meno, usmial sa
hrozivo, a poznamenal: "Chcú, aby som sa jej bojí taky, že?"
"Nemyslím si, že chcú, aby ste vedeli niečo o tom," odpovedal som.
"Ale budem mať," povedal, "keď chcem to.
Môžu počítať s tým! "
Našťastie jeho matka zomrela pred časom prišiel, asi trinásť rokov po
smrťou Catherine, keď Linton bolo dvanásť, alebo trochu viac.
V deň, keď nasledovať Isabelly nečakanú návštevu som nemal možnosť hovoriť s
Môj Majster: Vyhýbal rozhovor, a bol fit pre diskusiu nič.
Keď som ho počúvať, videl som, že ho potešilo, že jeho sestra opustila
muž, ktorého mal v škaredosti s takou intenzitou, ktorú miernosť jeho povahy by
Zdá sa, ze len ťažko dovoliť.
Tak hlboký a citlivý bol jeho odpor, že upustil od nikam, kde
on bol pravdepodobne vidieť a počuť Heathcliff.
Smútku, a že spoločne, premenil ho do kompletného pustovník: on zdvihol
Úrad sudcu, prestal dokonca chodiť do kostola, vyhnúť sa obec na všetkých
príležitostiach, a strávil život v celej
odlúčenie v rámci svojho parku a dôvodov, len sa menili na osamelé prechádzky
Moors, a návštevy u hrobu jeho manželky, väčšinou na večer alebo skoro ráno
skôr ako ostatní pútnici boli v zahraničí.
Ale on bol príliš dobré, aby sa dôkladne nešťastný dlho.
Nemal modliť za dušu Kataríny ho prenasledovať.
Čas priniesol rezignácie a melanchólia sladšie než bežné radosti.
Spomenul si na jej pamiatku s vriacou, nežná láska, nádej a ašpiruje na lepšie
svete, kde pochyboval nie ona bola preč.
A mal pozemskú útechu a tiež city.
Za niekoľko dní, povedal som, zdalo sa, bez ohľadu na drobnosť nástupcu
odlet: chlad, že roztavený tak rýchlo ako sneh v apríli, a ere maličkosť môže
vykoktať slovo alebo potácať krok sa ovládal despota žezlo v jeho srdci.
To bolo menované Catherine, ale on nikdy volal to celé meno, zatiaľ čo on nikdy volal
Prvé Catherine Stručne povedané: možno preto, že Heathcliff mal vo zvyku robiť tak.
Tá malá bola vždy Cathy: Je tvorený mu rozdiel od matky, a
ale spojenie s ňou, a jeho prílohy pramenil z jeho vzťahu k nej,
oveľa viac, než od ich vlastné.
Použil som k tomu porovnanie medzi ním a Hindley Earnshaw, a uviesť do rozpakov, aby som
uspokojivo vysvetliť, prečo sa ich správanie, tak naopak v podobnej situácii.
Oni boli obaja manželia rád, a bol tak lipol na ich deťoch, a ja
nemohol vidieť, ako oni by nemali obaja vzali rovnakou cestou, pre dobro alebo zlo.
Ale som si vo svojej mysli, Hindley, sa zrejme silnejšie hlavu, ukázal,
sa bohužiaľ horšie a slabší človek.
Keď jeho loď zasiahla, kapitán opustil svoj post, a posádka, miesto aby sme sa snažili
, Aby ju zachránil, ponáhľal do nepokoje a zmätok, takže žiadna nádej na ich
nešťastný lodi.
Linton, naopak, zobrazí sa skutočnou odvahu lojálni a verná duša: on
dôveroval Bohu, a Boh ho utešiť.
Jeden dúfal, a druhý si zúfal: oni si vybrali svoje vlastné pozemky, a bol spravodlivo
odsúdení znášať ich.
Ale budete sa chcieť počuť môj moralizovania, pán Lockwood, budete súdiť, rovnako ako ja
môžu všetky tieto veci: aspoň si myslíte, že bude, a to je rovnaké.
Koniec Earnshaw bolo to, čo by sa dalo očakávať, že po rýchle na jeho
sestra: bolo sotva šesť mesiacov medzi nimi.
My, v Grange, nikdy veľmi stručný opis jeho stavu pred ním;
všetko, čo som sa dozvedel bolo pri príležitosti bude pomáhať v príprave
pohrebe.
Pán Kenneth prišiel oznámiť udalosť môjho pána.
"No, Nelly," povedal, jazda na koni do dvora jedného rána, príliš skoro, aby ma alarm
s okamžitou predtuchu zlých správ, "je to vaša a moja zase ísť do smútku
v súčasnej dobe.
Kto je nám sklzu teraz myslíš? "" Kto? "
Spýtal som sa v zhone. "Prečo, myslím!" On sa vrátil, demontáž a
viazacieho jeho uzdy na háku pri dverách.
"A NIP *** rohu odbavovacej: Som si istý, budete potrebovať."
"Nie pán Heathcliff, nie?" Vykríkol som.
"Čože? by ste si slzy pre neho? "povedal lekár.
"Nie, Heathcliff'sa ťažké mladík: Vyzerá kvitnúce na deň.
Práve som ho videl.
Je to rýchlo získa mäso, pretože prišiel o lepší polovicu. "
"Kto to je, potom, pán Kenneth?" Opakovala som netrpezlivo.
"Hindley Earnshaw!
Váš starý priateľ Hindley, "odpovedal," a moje zlé klebety: aj keď to už moc divoké
Pre mňa to dlhú dobu. Tu!
Povedal som, že by mala čerpať vodu.
Ale hlavu ***! Zomrel verný svojej povahe: opitý as
Pane. Chudák chlapec!
Je mi ľúto, taky.
Človek si nemôže pomôcť chýba starý spoločník: hoci on mal najhoršie triky s ním
to niekedy človek predstavoval, a urobil som veľa rascally poradí.
Je to sotva dvadsať sedem, zdá sa, že to v mojom veku: Kto by si myslel,
sa narodila v jednom roku? "
Priznávam, to bola väčšia rana ako pre mňa šok zo smrti pani Linton je: Ancient
združenia prebýval okolo moje srdce, ja som sa posadil na verande a plakal ako u krvi
vzťahu, túžiť pán Kenneth dostať
iného sluhu, aby ho predstavil hlavné.
Nemohol som sa brániť sám od uvažuje o otázke - 'Had mal fair play "?
Čokoľvek som urobil, bolo by to nápad obťažovať mňa to bolo tak únavné neústupný, že som
riešiť na dovolenke požaduje ísť na Búrlivé výšiny, a pomáhať pri poslednom
povinnosti k mŕtvym.
Pán Linton bol veľmi neochotný súhlas, ale ja som prosil za výrečne
priateľov stavu, v ktorom ležal, a ja som povedal, že môj starý pán a nevlastný brat mal
nárok na moje služby tak silný, ako jeho vlastné.
Okrem toho som mu pripomenul, že dieťa je jeho žena Hareton synovec, av
bez bližší príbuzný, mal on, konať ako jeho opatrovníkom, a ten by mal a musí
objasniť, ako bol ponechaný majetok, a pozrite sa na záujmy svojho brata-in-law.
On bol nevhodný pre účasť na také veci potom, ale ponuka ma hovoriť s právnikom;
a nakoniec mi dovolil, aby som ísť.
Jeho obhajca bol Earnshaw tiež: Zavolala som na dedine, a požiadal ho, aby
so mnou.
Zavrtel hlavou, a radil, že Heathcliff by mal byť, nieto, tvrdiť,
Ak je pravda bola známa, by Hareton nájsť niečo iné ako žobrák.
"Jeho otec zomrel v dlhu," povedal, "Celý objekt je zastavil, a jediný
šanca na prirodzené dedičov je umožniť mu príležitosť vytvoriť nejaký záujem
veriteľa srdce, že môžu mať tendenciu konať zhovievavo k nemu. "
Keď som dorazil do výšok, vysvetlil som, že som prišiel vidieť všetko vykonané
na slušne, a Jozef, ktorý sa objavil v dostatočnej tiesni, vyjadril uspokojenie
v mojej prítomnosti.
Pán Heathcliff povedal, že cíti, že som chcel, ale ja som mohol zostať a
aby opatrenia na pohreb, keď som si vybral.
"Správne," poznamenal, "že blázon telo by mala byť pochovaná na rázcestí,
bez akéhokoľvek obradu.
Náhodou som ho opustiť desať minút včera popoludní, a to v intervale
he upevnil dvoje dvere domu proti mne, a on strávil noc v
piť sa k smrti schválne!
Rozišli sme sa v tomto ráno, pretože sme ho počuli, športové ako kôň, a on tam bol,
položí na vyrovnanie: stiahnutie kože a skalpovanie by nemal prebudila ho.
Poslal som na Kenneth, a on prišiel, ale nie do tej šelmy sa zmenil mršinami: on
sa obaja mŕtvi a chladný, a Stark, a tak si dovolíte je to zbytočné robiť viac
rozruch okolo neho! "
Starý sluha potvrdil tvrdenie, ale zamumlal:
"Ja by som rayther Už Goan hisseln T" lekára!
Aj sud ha, "taen o desať ton" t "Maister lepší, ani ho - a on warn't deead, keď som odišiel,
nič o 't' soart! "Trval som na tom pohrebe je
slušné.
Pán Heathcliff povedal, že som mohol svojím spôsobom aj tam: iba on túžil si spomeniem
, Že peniaze na celú záležitosť vyšla z jeho vrecka.
On udržiaval tvrdý, neopatrné správanie, svedčiace o radosti, ani smútok, ani: Ak je
nič, to vyjadril uspokojenie, kamennou kus náročnej práce
úspešne vykonaná.
Pozoroval som raz, naozaj, niečo ako ***šenie v jeho aspektu: Bolo to vo chvíli, kedy
ľudia nesúci rakvu z domu.
Mal pokrytectvo reprezentovať mourner: a skôr sa tieto
Hareton, zdvihol nešťastné dieťa na stôl a zamrmlal, so zvláštnymi
chuťou, "A teraz, môj milý chlapče, tie sú moje!
A uvidíme, či bude jeden strom nerastie tak krivý ako ďalší, s rovnakým vietor
Twist to! "
Nič netušiaci, čo sa teší v tejto reči: hral sa Heathcliff je
fúzy a pohladila ho po tvári, ale ja veštili jej význam, a sarkasticky poznamenal,
"Ten chlapec sa musí vrátiť so mnou na Thrushcross Grange, pane.
Nie je nič na svete menej, než je tá vaša! "
"Je to tak povedať Linton?" Spýtal sa.
"Samozrejme - nariadil, aby som ho," odpovedal som.
"No," povedal darebák, "budeme sa hádať predmetom teraz, ale mám chuť
vyskúšať ruku na chov mladého jeden, tak intímne svojmu pánovi, že musím dodávky
miesto to s vlastnou, ak sa pokúsi odstrániť.
Aj nezaoberajú nechať ísť Hareton nesporné, ale budem si istý, aby
ostatné príde!
Nezabudnite mu to povedať. "Táto nápoveda stačilo zviazať ruky.
Zopakoval som svoju látku po svojom návrate a Edgar Linton, malý záujem na
začatia, hovoril už zasahovať.
Nie som si vedomý toho, že mohol urobiť to akýmkoľvek účelom, on bol vždy tak ochotná.
Host bol teraz pánom Wuthering Heights: držal pevné držanie a
Ukázalo sa právnik - ktorí, podľa jeho poradia, dokázal, že to pánovi Linton - Earnshaw, že sa
zastavil každý meter pôdy, ktorú vlastnil
peniaze dodávať svoje mánii pre hranie hier, a ten, Heathcliff bol hypotekárny veriteľ.
Týmto spôsobom Hareton, kto by mal teraz byť prvý muž v okolí,
bol znížený na stav úplnej závislosti na jeho otca notorického
nepriateľa, a žije vo svojom vlastnom dome ako
sluha, zbavený výhody miezd: úplne neschopný práva sám,
pretože jeho friendlessness a jeho ignorancia, že bol krivdil.
>
KAPITOLA XVIII
Za dvanásť rokov, pokračovala pani Dean, po žalostný období boli
najšťastnejší v mojom živote: moje najväčšie problémy v ich prechodu sa zvýšil z našej malej
Pani bezvýznamný ochorenia, ktorá musela
skúsenosti ako všetky deti, bohatí a chudobní.
Pre zvyšok, po prvých šiestich mesiacoch, začala ako smrekovec, a mohol chodiť a
hovorí aj svojím spôsobom, ako Heath rozkvitol druhýkrát za pani Linton je
prachu.
Bola to najväčšie víťazstvo vec, ktorá niekedy priniesol slnko v pustej domu: a
Skutočná krása v tvári, s Earnshaws "pekné tmavé oči, ale Lintons" spravodlivé
kože a malé znaky a žlté vlnité vlasy.
Jej duch bol vysoký, ale nie drsné a spôsobilý srdce citlivé a živé
na viac než vo svojom postihnutia.
Tejto funkcii intenzívne príloh mi pripomenul svoje matky: ešte ona
nepodobá sa jej: pretože by mohla byť mäkký a mierny ako holubica, a ona sa jemným hlasom
a zamyslený výraz: jej hnev sa nikdy
hnev, svoju lásku nikdy divoký: bola to hlboká a ponuky.
Treba však uznať, že sa poruchy fólia jej darčeky.
Sklon byť drzý bol jeden, a zvrátenej vôle, ktoré sa oddával deti
trvale získať, či už ide o dobrej nálade, alebo kríž.
Ak je zamestnanec náhodou otravovať ju, to bolo vždy - 'I sa povedať, papa!
A keď ju odhaľovali zlo, a to aj pohľad by ste si mysleli, že srdce lámajúce
Obchod: Neverím, že sa niekedy predsa hovoril drsné slovo k nej.
Vzal jej vzdelanie úplne na seba, a robil to pobavenie.
Našťastie zvedavosť a rýchly intelekt z nej apt učenec: ona
učil rýchlo a dychtivo, a robil česť jeho učenie.
Došla až do svojich trinástich rokov ona ani raz sa mimo dosah
Park sama.
Pán Linton by si ju so sebou míľu alebo tak vonku, na vzácnych príležitostiach, ale
dôveryhodný jej nikto iný.
Gimmerton sa nepodstatným meno v ušiach, kaplnka, jediná stavba mala
priblížil a vstúpil, okrem svojho vlastného domova.
Búrlivé výšiny a pán Heathcliff neexistovala pre ňu: bola to dokonalá
samotár, a zdá sa, úplne spokojný.
Niekedy, naozaj, zatiaľ čo skúma svojej materskej krajine z okna, ona by
dodržiavať - "Ellen, ako dlho to bude skôr, než som si
pešo na vrchol tých kopcoch?
Zaujímalo by ma, čo leží na druhej strane - je to more?
"Nie, slečna Cathy," ja by som odpovedal, "to je zase kopca, rovnako ako sú tieto."
"A čo ty zlaté kamene, ako keď stojíte pod nimi?" Raz sa ma spýtala.
Prudkého zostupu Penistone Skaly obzvlášť priťahovala jej oznámenia;
zvlášť keď zapadajúce slnko svietilo na neho a najvyššej výšky, a celý
Rozsah krajiny vedľa ležal v tieni.
Vysvetlil som, že sa holé masy kameňa, sa sotva stačilo Zeme vo svojich
štrbiny, ktoré vyživujú jedno zakrpatené stromy. "A prečo sú tak jasné, že dlho potom, čo
Je večer, tu? "Povedala pokračovať.
"Vzhľadom k tomu, že sú oveľa vyššie ako my," odpovedal som, "vy ste nemohli
stúpanie je, že sú príliš vysoké a strmé.
V zime mráz je vždy tam, ako to príde k nám, a hlboko v lete som si
found pod snehom, že čierne dutiny na severovýchodnej strane! "
"Ach, vy ste na ne!" Vykríkla radostne.
"Potom môžem ísť taky, keď som žena. Má sa papa, Ellen? "
"Otecko by vám, slečna," odpovedal som, náhlivo, "že sa neoplatí
problémy s návštevou.
Moors, kde sa túlať sa s ním, sú oveľa krajšie, a Thrushcross Park je
najlepšie miesto na svete. "" Ale ja viem, do parku, a ja neviem,
ty, "mumlala pre seba.
"A ja som mal radosť pozerať sa okolo seba z čela tejto najvyšší bod: môj malý
pony Minn sa ma nejaký čas. "
Jedna zo služobných, kde jaskyni víla, úplne otočila hlavu s túžbou
splnenie tohto projektu: žartovala pán Linton na to, a sľúbil, že by mal mať
na cestu, keď bol starší.
Ale slečna Kateřina meria jej vek podľa mesiacov, a "Teraz som dosť starý na to ísť do
Penistone Skaly? "Bola neustále otázka v ústach.
Cesta tam rany v blízkosti Búrlivé výšiny.
Edgar nemal srdce preniesť, tak dostala ako neustále odpoveď: "Nie
Napriek tomu, láska: zatiaľ. "
Povedal som pani Heathcliff žili *** desať rokov potom, čo opustil jej manžel.
Jej rodina bola z jemnej ústavy: ona i Edgar obaja postrádali červený zdravie
, Ktorou sa zvyčajne schádza v týchto častiach.
Aké bolo jej posledné choroby, nie som si istá: I dohad, že zomrel
to isté, druh horúčky, pomalými na jeho začatie, ale nevyliečiteľné a rýchlo
náročné životné Ku koncu.
Písala, aby ju informoval brat pravdepodobného uzatvorenie štyroch mesiacov
indispozícia, pod ktorým trpela, a prosil ho, aby prišiel k nej, ak
možné, pretože mala veľa sa usadiť, a
Priala si, aby sa uchádzali ho Zbohom, a dodávať Linton bezpečne do svojich rúk.
Jej nádejou bolo, že by mohol byť ponechaný Linton s ním, zatiaľ čo on bol s ňou: jeho otec,
ona by Fain presvedčiť sama seba, mal žiadnu túžbu prevziať bremeno jeho
údržby alebo vzdelanie.
Môj pán sa na chvíľu zaváhal, v súlade s jej žiadosť: neochotný, ako sa
mal odísť z domu na bežné volanie, odletel do odpovedať na túto, veliaci Catherine
k môjmu osobitnej obozretnosti, v jeho neprítomnosti,
s zopakoval rozkazy, že nesmie blúdil po parku, a to aj pod mojím
Escort nemal počítať na nej ísť bez sprievodu.
On bol preč tri týždne.
Prvý deň alebo dva moje starosti sedel v rohu knižnice, moc smutné pre jeden
čítanie a hrania: v tom, že kľudovom stave sa mi spôsobilo trochu problémy, ale bolo to
nasledovaný intervalom netrpezlivý,
zlobivý únavu, a že je príliš zaneprázdnený, a príliš starý, bežať *** a dole zábavné
nej, som prišiel na metódu, ktorú by mohla baviť sama.
Použil som ju poslať na svojich cestách okolo areálu - teraz pešo, a teraz na poníkoch,
oddávať ju pacient publikum všetkých jej skutočných a fiktívnych dobrodružstvách, keď
sa vrátila.
V lete zažiaril v plnej premiéra, a vzala tak chuť tohto osamelého
plazivý, že často dokázal zostať z raňajkách do čaju, a potom
Večer strávil v nej líči fantasy príbehy.
Ja som sa nebál ju lámanie hranice, pretože brány boli všeobecne zamknuté, a I
myslela, že sotva podnik ďalej len, keby boli dokorán otvorené.
Bohužiaľ, moje sebavedomie ukázal stratená.
Catherine prišiel ku mne, raz ráno, v osem hodín, a povedala, že ten deň
Arabského obchodníka, bude cez púšť s jeho karavanu, a musím jej dať
mnoho opatrení pre seba a zvieratá:
kone a tri ťavy, personated veľkým durič a pár rád.
Dostal som dohromady dobrú zásobu lahôdok, a hodil ich do koša na jednej strane
sedlo, a keď sa objavil ako gay ako víla, chránené jej široký-pretekal klobúk
a gázy závoj z júlového slnka, a
odklusal so smiechom veselé, zosmiešňovať moju radu opatrný, aby sa zabránilo cval, a
vráti čoskoro. Neposlušné, čo nikdy ju vzhľad
na čaj.
Jeden cestovateľ, Psa, že starého psa a rád jeho pokoj, sa vrátil, ale ani
Cathy, ani pony, ani dva ukazovatele boli viditeľné vo všetkých smeroch: I odoslané
vyslanci touto cestou, a že cesta,
a konečne šiel putovanie hľadať sama.
Tam bol robotník pracujúci na plot okolo plantáže, na hraniciach
dôvodov.
Pýtal som sa ho, či videl naše mladá dáma.
"Videl som ju na ráno," odpovedal: "Ona chce, aby som jej znížiť Hazel vypínačom a
keď preskočil svojho Galloway tamto cez plot, kde je najnižšia, a pálil
z dohľadu. "
Môžete hádať, ako som sa cítil na vypočutie tejto správy.
Napadlo ma, že priamo musí začať u Penistone skalísk.
"Čo s ňou bude?"
Vykríkol som, presadiť medzera, ktorá muž opravoval, a robiť rovný
vysoké-road.
Išiel som ako pre stávku, kilometer po kilometri, až mi priniesol obrat vzhľadom na
Výšok, ale Catherine mohol som zistiť, ďaleko alebo blízko.
Skál leží asi kilometer a pol za miesto pána Heathcliff, a to je
štyri z Grange, a tak som sa začal obávať, nočné klesnú ere som ich dosiahnuť.
"A čo keď by mala mať pošmykol plazivá medzi nimi," uvažoval som, "a
bol zabitý, alebo zlomené niektoré z jej kostí? "
My napätie bolo naozaj bolestivé a spočiatku sa mi nádherný úľavu
pozorovať v ponáhľajúcich na statku, Charlie, najdivokejšie z ukazovateľov,
ležať pod oknom, sa zväčšila hlavy a krvácanie do ucha.
Otvoril som bránku a bežal k dverám, zaklopal vehementne pre prijatie.
Žena, ktorú som poznal, a ktorí predtým žili v Gimmerton, odpovedala: Bola
sluha je od smrti pána Earnshaw.
"Aha," povedala, "vy ste prišli a-hľadať svoje malé milenku!
Neboj sa. Je tu bezpečné, ale som rád, že to nie je
Majster. "
"Nie je doma, potom, že?" Aj po dychu, úplne bez dychu s rýchlym
chôdze a alarm.
"Nie, nie," odpovedala: "ako on a Joseph sú preč, a myslím, že sa nevráti to
hodiny alebo viac. Vstúpiť do hry a zvyšok si trochu. "
Vstúpil som a uvidel môj zatúlanej jahňa sedí pri krbe, hojdacia sama v malom
stoličku, ktorá bola jej matka, keď dieťa.
Jej klobúk visel na stene, a zdalo sa, že úplne ako doma, smiali sa a
štěbetání, v najlepšom predstaviteľným liehovín, ktoré Hareton - teraz veľký, silný chlapec,
osemnásť - kto sa na ňu s
značnú zvedavosť a úžas: pochopenie pramálo z plynulého
postupnosti poznámok a otázok, ktoré jej jazyk neprestal liatie ďalej.
"Dobre, slečna!"
Zvolal som, skrývať svoju radosť v tvár naštvaný.
"To je vaša posledná jazda, až otecko vráti.
Nebudem veriť, cez prah znovu, neposlušné, zlá baba! "
"Aha, Ellen!" Vykríkla, veselo, skoky a beh na mojej strane.
"Budem mať pekný príbeh až v noci, a tak ste našli mňa.
Boli ste niekedy tu v živote predtým? "
"Daj to klobúk, a okamžite domov," povedal I.
"Som strašne trápil na vás, slečna Cathy: čo ste urobil veľmi zle!
Nemá to zmysel našpuleného a plače: že sa nevráti problém som mal, drhnúť
Po zemi. Myslieť si, ako pán Linton ma poveril, aby
vás, a vy kradnúť off tak!
Ukáže vám, sú líšky líšky, a nikto sa dal vieru v nič viac. "
"Čo som urobil?" Vzlykala jej, okamžite skontrolovať.
"Otec ma poveril, aby som nič: Bude sa mi ***ávať, Ellen - sa nikdy kríž, ako ste vy!"
"Poďte, poďte!" Opakovala som.
"Budem uviazať stuha.
Teraz nás žiadna podráždenosť. Oh, Hanbite sa!
Vám trinásť rokov, a ako dieťa! "
Toto zvolanie bolo spôsobené jej tlačí klobúk z hlavy, a ustúpiť do
komín mimo môj dosah. "Nie," povedal sluha, "Nebuďte na
the pekná holka, pani Dean.
Urobili sme ju zastaviť: ona Fain jazdili dopredu, afeard by ste mali byť nepokojný.
Hareton ponúkla ísť s ňou, a hovoril som si, že by mal: Je to divoká cesta cez
kopca. "
Hareton, v diskusii, stál s rukami vo vreckách, príliš nepríjemné
hovorí, ale vyzeral, ako keby nebol vychutnať, že obťažujem.
"Ako dlho mám čakať?"
Pokračoval som, bez ohľadu na ženy rušenie.
"Bude to temné za desať minút. Kde je poníka, slečna Cathy?
A kde je Phoenix?
Nechám vás, ak máte rýchly, preto si sám ".
"Poník je vo dvore," odpovedala, "a Phoenix, je tam zavrel.
Je to uhryznutie - a tak sa Charlie.
Chcel som vám všetko o tom, ale ste v zlej nálade, a nezaslúži
počuť. "
Vzal som si klobúk, a blížil sa k obnoveniu to, ale vnímajú, že
ľudia v dome so svojou úlohu, ona začala poskakovať po miestnosti a na
Môj dávať Chase, bežal ako myši a
pod a za nábytkom, ktoré ich robia pre mňa smiešne sledovať.
Hareton a žena sa smial, a ona k nim, a voskované viac drzý
Stále, až som plakal, vo veľkej podráždenie, - "Tak, slečna Cathy, ak ste si boli vedomí, ktorého
Dom je to, že budeš rada, že sa dostať von. "
"Je to tvoj otec, nie?" Povedala a obrátila sa k Hareton.
"Nie," odpovedal a díval sa, červenať a hanblivo.
Nemohol vydržať upretý pohľad z očí, hoci oni boli len jeho vlastné.
"Čí potom? - Svojho pána" spýtala sa.
He farebné hlbšie, s iným pocitom, zamumlal prísahu, a odvrátil sa.
"Kto je jeho pán?" Pokračovala dievča únavné, páči sa mi.
"Hovoril o" náš dom ", a" náš ľud. "
Myslel som, že bol vlastníkom syn. A nikdy povedala slečna: mal
urobiť, by nemal, ak he'sa sluha? "
Hareton rástol čierny ako hrom-Cloud na tejto detinské reči.
Ticho som pokrútila anketára a nakoniec sa podarilo vybaviť ju k odchodu.
"Teraz si môj kôň," povedala, jej riešenie Neznámy príbuzný, keď sa jeden z
stabilný-boys v Grange. "A môžete ísť so mnou.
Chcem vidieť, kde škriatok-lovec sa objaví v močiari a počuť o
fairishes, ako im hovoríte, ale ponáhľaj!
Čo sa deje?
Získajte môjho koňa, ja hovorím. "" Ja ťa uvidím zatraceného, než som tvoja
sluha! "zavrčal chlapec. "Uvidíte, čo ma!" Spýtal Kataríny v
prekvapenie.
"Prekliaty - ty vyzývavé čarodejnice" odpovedal. "Tak, slečna Cathy! vidíte, máte
prakticky do spoločnosti, "som prerušil. "Pekná slová, ktoré majú byť použité na mladú dámu!
Modlite sa nezačnú sa sporu s ním.
Poďte, hľadajú Minn seba a choď preč. "
"Ale, Ellen," zvolala ona pozerá stanovené v úžase, "Ako sa opovažuje hovoriť, takže so mnou?
Nesmie mu byť vykonané k tomu, ako som sa ho spýtať?
Zlý zviera, poviem tati, čo ste povedal .-- Tak teda! "
Hareton nepreukázalo, že by cítiť ohrození, takže slzy do oci
rozhorčenie.
"Ty prinášajú poníka," vykríkla, obrátil sa k žene, "a nechal svojho psa voľne
! Túto chvíľu "" Ticho, slečna, "odpovedal jej venovať;
"Budete nič nestratí tým, že civilný.
Aj keď pán Hareton, tam byť nie hlavné syn, je to tvoj bratranec, a bol som
Nikdy najal pre Vás. "" To môj bratranec! "Zvolal Cathy, s
pohŕdavým smiechom.
"Áno," odpovedal jej reprover. "Oh, Ellen! Nedovoľte, aby im povedal, ako
veci, "povedala pokračovať vo veľkej ťažkosti. "Otecko je preč, aby priniesla môjho bratranca z
Londýn: Môj bratranec je gentleman syn.
To my - "Odmlčala sa a plakala úplne, naštvaná na holé poňatie vzťahu
s takým klaunom. "Hush, Hush!"
Zašepkala som, "ľudia môžu mať veľa bratrancov a všetkých druhov, slečna Cathy, bez
o nič horšie je, len nemusí mať svoje firmy, ak je nepríjemný
a zlé. "
"On nie je - to nie je moja sesternica, Ellen" pokračovala, zber čerstvé smútok z
reflexie, a odhodil sa do mojej náruče pre úkryt pred nápad.
Bol som veľmi hneval sa na ňu a sluhu pre ich vzájomné odhalenie, ktoré nepochybne
blížiaci sa príchod Linton je, povedal bývalý, sú hlásené
pánovi Heathcliff a pocit, ako istý
, Že Kateřina je prvá myšlienka na návrat svojho otca by bolo hľadať
vysvetlenie jeho tvrdenia o jej hrubé-choval príbuzenstva.
Hareton, zotavovať sa z jeho znechutenie bola prijatá pre zamestnancov, sa zdal dojatý
jej úzkosti, a potom, čo priniesol poník kola ku dverám, vzal, uzmieriť
nej pokutu krivé nohami teriér šteňa
z chovateľskej stanice, a jeho uvedenie do ruky, jej ponuka Whist! pre myslel ničomu.
Zastavil sa v jej nárek, keď skúmal ho pohľadom úžasu a hrôzy, potom
prepuknúť znovu.
Len ťažko som sa zdržala s úsmevom na tejto antipatie k chudáka, ktorý bol
dobre vyrobené, atletické mladosti, dobre vyzerajúci vo funkciách, a silná a zdravá, ale
odetý v rúcho sluší jeho každodenné
zamestnaní práce na farme a leňošenie u Moors po králiky a
hru.
Napriek tomu som myslel, že som mohla objaviť v jeho fyziognómia vlastnej mysle lepšie vlastnosti
ako jeho otec kedy vlastnil.
Dobré veci stratené uprostred púšte buriny, ktoré majú byť istí, ktorého kvasenie i cez to
trumfl svoje zanedbané rast, ale bez ohľadu na dôkazy, bohaté
pôdy, ktoré by mohli výnosy kvitnúce plodiny, za druhé a priaznivých okolností.
Pán Heathcliff, verím, že sa nelieči ho fyzicky zle, vďaka svojej nebojácne
prírody, ktorý ponúkol žiadne pokušenie k tomuto štúdiu útlaku: on mal žiadny z
plachý citlivosti, ktoré by daný
šmrnc zlého zaobchádzania v náleze je Heathcliff.
Zdalo sa, že sklonil zlomyseľnosti na to, aby mu brutálny: on nikdy učil
čítať alebo písať, nikdy pokarhal za akékoľvek zlý návyk, ktorý sa netrápi jeho strážca, nikdy
viedol jeden krok smerom k titulu, alebo stráži jeden predpis na vice.
A z toho, čo som počul, Joseph prispieval veľa k jeho poškodeniu, je úzka,
hneval sa nenadŕža, ktoré ho viedlo k tomu plochejšie a s ním maznať, ako chlapec, pretože on
bol hlavou starej rodiny.
A keď bol vo zvyku viniť Catherine Earnshaw a Heathcliff, kedy
deti, uvedenie hlavného minulosti trpezlivosť, a prinútiť ho hľadať útechu
V pitie tým, čo nazval svojou "offald
spôsobmi, "Takže v súčasnej dobe položil celú záťaž porúch Hareton je na ramená
z uchvatiteľov jeho majetku. Ak sa chlapec prisahal, že on nie je správne ho:
Avšak ani zavinene choval.
To dalo Joseph spokojnosť, zdá sa, že pozerať sa na neho ísť najhoršie dĺžky: dovolil
, Že chlapec bol zničený: že jeho duša bola opustená do záhuby, ale potom
odrazilo to, že Heathcliff musí odpovedať na to.
Hareton krv by bola na jeho rukách, a tam leží obrovské potešenie v
tá myšlienka.
Joseph si vštepil do neho hrdosť meno, a jeho rodu, on by, keby bol
neodvážil, sa starali o nenávisti medzi ním a súčasný majiteľ výšok, ale jeho
strach z činil tento vlastník
povier, a on uzavrel jeho pocity pozorovať ho, aby narážky a zamrmlal
súkromné comminations.
Nechcem predstierať, že sa dôverne zoznámil so spôsobom bývania obvyklé v tých
dní na Veterné Hôrke: Ja len hovoriť z rozprávania, lebo som videl málo.
Dedinčania potvrdil pán Heathcliff bol blízko, a krutý ťažko prenajímateľ jeho
nájomníkmi, ale v dome, vo vnútri, získal jeho starobylé hľadiska komfortu
v ženskej riadenie a scény
vzbura bežné v čase Hindley nebola prijatá sa v jeho múroch.
Majster bol príliš chmúrne hľadať priateľstvo s ľuďmi, dobré alebo zlé;
a on je predsa.
To však nie je pokrok so svojím príbehom.
Slečna Cathy odmietol ponuku mieru teriéra, a požadoval vlastné psy,
Charlie a Phoenix.
Prišli krívanie a zavesenie hlavou, a vyrážame domov, bohužiaľ z
druhov, každý z nás.
Nemohol som žmýkať z mojej malú dámu, ako strávila deň, okrem toho, že, ako som
predpokladá, že cieľom jej púť Penistone Skaly, a ona prišla, bez
Dobrodružstvo na bráne Statok,
Pri Hareton stalo otázkou ďalej, ktorého sa zúčastnilo niekoľko psov nasledovníkov, ktorí
ju napadol vlak.
Mali inteligentný bitky, ako ich majitelia môžu od seba oddeliť:, ktoré tvorili
úvod.
Catherine Hareton povedal, kto to bol, a kam ide, a spýtal sa ho ukázať
nej cestu: Konečne, očarujúce ho sprevádzať.
Otvoril tajomstvo jaskyne víla, a dvadsať ďalších divných miestach.
Ale bol v nemilosti, nebol som favorizoval s popisom zaujímavých
predmety, ktoré videl.
Mohol by som získať, však, že jej sprievodca bol obľúbený do zranila jeho city
tým, že rieši ho ako slúžka a Heathcliff gazdiná ublížiť jej pomocou
mu hovoriť jej bratranec.
Potom jazyka, ktorý držal ju trápilo v srdci, tá, ktorá bola vždy
"Láska" a "miláčik" a "kráľovná" a "anjel" so všetkými v Grange, na
byť urazený tak neuveriteľne cudzincom!
Nechcela pochopiť, a tvrdej práce som sa získať sľub, že nebude
ležal sťažnosti pred jej otec.
Vysvetlil som, ako on namietal proti celú domácnosť na Heights, a ako je mu ľúto, že
by bolo nájsť si tam bol, ale ja som trval na tom, najviac na tom, že ak sa
odhalil moje nedbanlivosti jeho príkazy,
by snáď byť tak naštvaný, že som mal odísť, a Cathy by nezniesla
Vyhliadka: Ona sľúbil svoje slovo, a držal to pre mňa.
Koniec koncov, bola to sladká dievčatko.
>
KAPITOLA XIX
List, lemované čiernou, oznámil v deň môjho pána návratu.
Isabella bola mŕtva, a napísal mi, aby som ponuku smútku pre jeho dcéru, a zariadiť
miestnosti, a iné ubytovanie, pre jeho mladé synovca.
Catherine vymkli radosťou pri predstave, že jej otca privítať späť, a oddával
najoptimistickejšie očakávania z nespočetných Excelencia svoje "skutočné"
bratranec.
Večer svojím očakávaným príchodom prišiel.
Od skorého rána Bola práce objednávanie vlastné malé veci, a teraz
oblečený vo svojej novej čierne šaty - zlá vec! teta smrť zapôsobila ju bez
určitý smútok - to ma povinnosť tým, že
neustále starosti, chodiť s ňou dolu z dôvodov na ich splnenie.
"Linton je iba šesť mesiacov mladší než ja," povedala si rozprávali, ako sme sa prechádzali
pokojná na vlnách a dutinách machový trávnik, pod tieni stromov.
"To je báječné, že budú mať neho kamarát z detstva!
Teta Isabella poslal papa krásny zámok s jeho vlasmi, bolo to ľahšie ako moje - viac
ľanový, a zas až tak dobre.
Ja si to starostlivo udržiavané v malej sklenenej krabici, a som si často myslel to, čo
potešenie, že by bolo vidieť svojho majiteľa. Oh! Som rád - a Papa, drahý, drahý otecko!
Poď, Ellen, dajte nám beží! príde, beží. "
Bežala, a vrátil sa a bežal znovu, toľkokrát môj triezvy stopách dosiahol
brány, a potom sa posadila na trávnatom brehu pri ceste, a pokúsil sa
trpezlivo čakať, ale to bolo nemožné: nemohla byť ešte minútu.
"Ako dlho to je!" Vykríkla. "Aha, chápem, prach na ceste - sú
blíži!
Nie! , Kedy budú tu? Môžeme ísť kúsok - pol kilometra,
Ellen, ešte len pol míle? Do povedať áno: k tomuto skupinka briez na
zase! "
Odmietol som spoľahlivo. Nakoniec sa jej napätie skončil: The
cestovné Kočiar je v nedohľadne.
Slečna Cathy vykríkla a natiahla ruky hneď, ako sa chytil jej otca
tvár pozerá z okna.
Zostúpil, skoro rovnako ako sám túži, a značný interval uplynul ere
mali myšlienka náhradné pre všetky okrem seba samých.
Kým oni vymenili hladí som sa pozerať, aby ste videli po Linton.
Spal v kúte, zabalený v teplom, lemovaný kožušinou plášť, ako by to bolo
v zime.
Bledý, delikátna, zženštilý chalan, ktorý by boli pre pána môjho mladšieho
brat, tak silná bola podobnosť, ale tam bol neduživé mrzutosť jeho
aspekt, ktorý Edgar Linton nikdy nemal.
Tá ma videl pozerá, a má potriasol rukou, poradil mi zavrieť dvere,
a nechal ho nerušene, na cestu sa mu únavou.
Cathy by Fain vzali prvý pohľad, ale jej otec jej povedal, nech príde, a
chodili spolu do parku, keď som sa ponáhľal do prípravy úradníkov.
"A teraz, miláčik," povedal pán Linton, riešenie jeho dcéru, ako sa zastavil na dne
predné kroky: "Váš bratranec nie je tak silná, alebo tak veselý ako vy, aj on má
stratil jeho matku, pamätajte, že veľmi krátky
od tej doby, preto nečakajte ho hrať a pobehovať so sebou priamo.
A nie je ho moc obťažovať tým, že hovorí: nech je pokojný večer, bude aspoň
ty? "
"Áno, áno, ocko," odpovedal Catherine: "Ale ja chcem vidieť ho, a on sa ani raz
vyhliadol von. "
Koč sa zastavil, a spáč sa prebudil, bol zdvihnutá k zemi svojho
strýko. "To je tvoj bratranec Cathy, Linton, 'on
povedal, že svoje malé ruky.
"Ona je rada, že už, a myseľ nemusíte smútiť ju volá do noci.
Snažte sa byť veselý teraz, cestovanie je u konca, a máte čo robiť, ale
odpočívať a baviť sa, ako je libo. "
"Nechaj ma ísť do postele, potom," odpovedal chlapec, zmršťovanie od pozdrav Kataríny, a to
položil prsty odstrániť vznikajúce slzy. "Poďte, poďte, Je tu dobré dieťa," ja
zašepkala, čo ho dovnútra
"Budete sa jej plakať taky - ako nám ľúto, že je pre vás!"
Neviem, či to bolo utrpenie pre neho, ale jeho bratranec nasadiť aj jeden smutný
tvár ako sám, a vrátila sa k svojmu otcovi.
Všetci traja vstúpili, a nasadol do knižnice, kde bol pripravený čaj položil.
Postupoval som odstrániť Linton čiapky a plášte, a umiestnil ho na stoličku vedľa
stola, ale nebol skôr, než sedieť začal plakať znova.
Môj pán spýtal, čo sa deje.
"Nemôžem sedieť na stoličke," vzlykal chlapec. "Choďte k pohovke, potom, a Ellen sa
vás trochu čaju, "odpovedal strýko trpezlivo.
Bol veľmi snažil, počas cesty, cítil som sa presvedčil, jeho zlobivý
chorľavejúcu zdarma. Linton sa pomaly vliekol sa preč, a ležal
dole.
Cathy niesol podnožku a jej pohára na svoju stranu.
Najprv si sedeli a mlčali, ale to nebolo posledný: musela vyriešiť, aby sa jej maznáčik
malá sesternica, lebo ona by ho byť, a ona začala hladkať jeho kadere, a
pobozkala na tvár, a ponúka mu čaj v nej tanier, ako malé dieťa.
To ho potešilo, pretože sa nie je o moc lepšie: on sušené oči, svetlá
na slabý úsmev.
"Ach, to urobí dobre," povedal majster mi po díval sa na ne za minútu.
"Dobre, ak môžeme si ho nechať, Ellen.
Spoločnosť dieťa jeho veku, bude dodávať nový duch do neho skoro, a
ktorí chcú pre silu, čo máte za to. "" Áno, môžeme ak si ho! "
Som uvažoval pre seba, a bolesť pochybnosti na mňa prišlo, že tam bolo mierne nádeje na to.
A potom som si myslel, ako sa vôbec bude táto slabocha žijú v Búrlivé výšiny?
Medzi jeho otcom a Hareton, aké kamarátmi a inštruktorov budú.
Naše obavy sa teraz rozhodol - ešte skôr, než som čakal.
Práve som vzal deti do schodov, po desiatu bol dokončený, a videl Linton
spí - nechcel trpieť, aby som ho nechať až to bola pravda - mal som zostúpil,
a stál pri stole v hale,
osvetlenie, sviečky v spálni pre pána Edgara, keď slúžka vyšla z kuchyne a
Informovali ma, že pán Heathcliff sluha Jozef bol pri dverách, a prial si hovoriť
s pánom.
"Spýtam sa ho, čo chce ako prvý," povedal som, v značnej obavy.
"Veľmi nepravdepodobné, že hodiny sa trápi ľudí, a okamžite sa vrátil
z dlhej cesty.
Nemyslím si, že pán ho vidieť. "Joseph postúpili cez kuchyňu
Aj predniesol tieto slová, a teraz sa dostavil v hale.
Bol obliekol v rúcho nedeľu sa jeho najviac pokrytecký a sourest tvár,
a držal v jednej ruke klobúk, a palicu v iných, on pokračoval na čistenie
jeho topánky na podložke.
"Dobrý večer, Joseph," povedal som chladne. "Čo vás sem privádza podnikania sa dnes večer?"
"Je to Maister Linton Aj Mun hovoril sa," odpovedal, máva mi pohŕdavo stranou.
"Pán Linton so spaním, ak máte niečo konkrétne povedať, že som si istý, že
, Že nebude počuť, že teraz, "pokračovala som. "Radšej si sadnúť tam, a
Zverte svoje posolstvo ku mne. "
"Aké je jeho Rahm?" Sleduje chlapík, zameranie rozsah zatvorenými dverami.
Som vnímal, že bol zameraný na sprostredkovanie mojej odmieta, a tak veľmi neochotne som sa vydal do
knižnice, a oznámila, že nevhodný návštevník, radiť, že by mal byť
prepustený do druhého dňa.
Pán Linton nemal čas na posilnenie mňa to tak, že Joseph montované tesne v pätách,
a tlačí do bytu, usadil sa na druhej strane stola, sa
jeho dvoch päsťou poklepal na hlavu jeho
tyč, a začal v zvýšenej tónom, ako by sa očakávať odpor -
"Hathecliff poslal ma pre svoje chlapca, a ja som späť munn't Goa 'bout ho."
Edgar Linton mlčala chvíľu, výraz smútku *** jeho zatiahnutej
Vlastnosti: on by ľutoval dieťa na vlastný účet, ale pripomína Isabelly
nádeje a strachy, úzkosti a chce pre ňu
syna, a jej vyznamenania ho do jeho starostlivosti, on truchlil horko vyhliadkou
uvoľňovať ho a hľadal vo svojom srdci, ako by mohlo byť zabránené.
Žiadny plán ponúkol sám: veľmi výstava nejakú túžbu, aby ho bude mať
poskytnuté žiadateľom viac kogentné: nebolo nič, ale odstúpiť ho.
Avšak, on nešiel prebudiť ho z jeho spánku.
"Povedzte pánovi Heathcliff," odpovedal pokojne, "že jeho syn prišiel Búrlivé
Výšky až zajtra.
On je v posteli, príliš unavený a ísť na diaľku teraz.
Môžete tiež mu povedať, že matka Linton prosili ho, aby zostala pod mojím
opatrovníctva, a v súčasnej dobe, jeho zdravotný stav je veľmi neisté. "
"Noa!" Povedal Joseph, čo dunenie jeho návrhu na podlahe, a za predpokladu,
autoritatívne vzduchu. "Noa! To znamená, že nič.
Hathecliff MAKS NOA "počet o 't' matka, ani vy Norther, ale on si HEU" svoje chlapca, und
Aj Mun Tak "ho - SOA teraz ste viem!" Nebudeš sa dnes večer, "odpovedal Linton
rozhodne.
"Chodiť po schodoch naraz, a opakovať svojmu pánovi, čo som povedal.
Ellen, ukázať ho. Go - "
A pomáhať rozhorčený starší s výťahom, za ruku, on sa zbavil miestnosti ním a
zavrel dvere. "Varrah weell!" Zareval Joseph, ako on
Pomaly stiahla.
"To-ráno, on prišiel hisseln a vrazil ho von, ak budete Darry!"
>
KAPITOLA XX
Aby sa predišlo nebezpečenstvu tejto hrozby plnia, pán Linton poveril, aby som sa
si chlapca domov skoro, na pony Kataríny, a povedal, že - 'As budeme teraz
žiadny vplyv na jeho osud, dobré alebo zlé,
Je potrebné povedať, nič, kde je to preč, aby moja dcéra: nemôže sa s ním spojiť
ďalej, a to je pre ňu lepšie zostať v nevedomosti o jeho blízkosti, inak
Mala by byť nepokojný, nervózny navštíviť Heights.
Len jej ho otec poslal pre neho naraz, a on bol nútený opustiť
nás. "
Linton bol veľmi neochotný sa prebudil z jeho postele v päť hodín a úžasom
informovaný, že sa musí pripraviť na ďalšie cesty, ale ja z mäkčeného
hmoty tým, že sa chystá
stráviť nejaký čas so svojím otcom, pánom Heathcliff, ktorý si želal, aby ho toľko,
Nepáčilo sa mu odložiť radosť, až sa musí spamätať z konca cesty.
"Môj otec!" Zvolal, v podivné rozpaky.
"Mamička mi nikdy nepovedala som sa otca. Kde býva?
Ja by som radšej zostal u strýka. "
"Býva kúsok od Grange," odpovedal som, "len *** rámec tých,
kopca: nie tak ďaleko, ale môžete ísť sem, keď sa dostanete bohatou.
A vy by ste mali byť radi, že sa vrátiť domov, a že ho vidí.
Musíte sa snažiť ho milovať, ako tie vaše matka, a potom ťa budú milovať. "
"Ale prečo som o ňom nepočul predtým?" Spýtal sa Linton.
"Ako to, že mamička a on sa žiť spoločne, rovnako ako ostatní ľudia?"
"Mal business, aby ho na severe," odpovedal som, "a vaše zdravie matky
požadovala, aby jej k pobytu na juhu. "" A prečo mamička so mnou hovoriť o
ho? "vytrvala dieťaťa.
"Často hovoril o strýka, a naučil som sa do neho zamilovala už dávno.
Ako mám rád papá? Ja ho nepoznám. "
"Ale všetky deti milujú svojich rodičov," povedal som.
"Tvoja matka, možno si budete chcieť byť s ním, ak sa o ňom zmieňoval
Často na vás.
Poďme ponáhľať. Čoskoro jazdiť na také krásne ráno
je oveľa lepšia než hodinu viac spánku. "
"Je to ísť s nami," spýtal sa, "malé dievčatko som videl včera?"
"Teraz nie," odpovedal I. "je strýko?" Pokračoval.
"Nie, budem vaším spoločníkom tam," povedal som.
Linton klesol späť na vankúš a dostal sa do hnedej štúdie.
"Nepôjdem bez strýka," zvolal nakoniec: "Nemôžem vám povedať, kde máte na mysli, aby
mňa. "
Pokúsil som sa ho presvedčiť o neviazanosť ukázať neochota plniť
jeho otec, on stále tvrdošijne odmietal akýkoľvek pokrok v obliekaní, a musel som
Výzva k mojej diplomovej pomoc pri presviedčaní ho z postele.
Chudinka bol nakoniec vyviazol s niekoľkými falošný uistenie, že jeho
absencia by mali byť krátke: že pán Edgar a Cathy by ho navštíviť, a ďalšie sľuby,
Rovnako nepodložené, ktorý som vymyslel a znovu v pravidelných intervaloch po celej ceste.
Čistý vresom voňavý vzduch, jasné slnko a jemný klusať na Minn,
zbavený svojej malomyseľnosti po chvíli.
Začal sa klásť otázky týkajúce sa jeho nový domov, a jeho obyvateľov, s väčším
záujem a živosť.
"Je Búrlivé výšiny, ako príjemné miesto Thrushcross Grange?" Spýtal sa
otáčať, aby sa na poslednú pohľad do údolia, odkiaľ svetlo hmly a montáž
tvoril vlnený mrak na sukne modré.
"Nie je to tak pochovaný v stromoch," odpovedal som, "a to nie je až tak veľký, ale môžete
pozri krajiny krásne dookola, a vzduch je zdravšie pre vás - svieži a
suchšie.
Budete možno, že budova starej a tmavom mieste pri prvej, aj keď je to
slušné dom: ďalšie najlepší v okolí.
A budete mať také krásne prechádzky po vresoviskách.
Hareton Earnshaw - to je, slečna Cathy je iný bratranec, a tak vaše spôsobom -
vám ukáže všetky najsladšie miesta, a môžete priniesť knihu za pekného počasia, a
aby zelené duté svojej štúdie a teraz
a potom sa môže váš strýko sa k vám na prechádzku: áno, často, chodí sa na
kopca. "" A čo je môj otec, ako? "spýtal sa.
"Je tak mladý a pekný, ako strýko?"
"Je tak mladý," povedal som, "ale on má čierne vlasy a oči, a vyzerá vážnejšie, a je
vyšší a väčší dohromady.
Bude sa zdá, vás tak jemný a láskavý na prvý, možno preto, že to nie je jeho cesta:
Napriek tomu, myslí si, úprimne a srdečne sa s ním, a samozrejme že bude láskavejší vás
ako strýko, pre vás sú jeho vlastné. "
"Čierne vlasy a oči!" Rozmýšľal Linton. "Nemôžem ho chuť.
Potom som ho rada, som ja? "
"Veľmi nie," odpovedal som: ani sústo, som si myslel, mapovanie s poľutovaním biele
pleti a štíhly rám môj spoločník, a jeho veľké oči, malátny - jeho matka
očami, okrem toho, že, ak vzťahovačnosť morbídne
roznícený je okamih, oni nemali pozostatok jej šumivých ducha.
"Ako zvláštne, že on by mal nikdy vidieť, a mamička ma!" Zamumlal.
"Už som kedy videl?
Ak ich má, musel som bola dieťa. Spomínam si, ani jedna vec, o neho! "
"Prečo, pán Linton," povedal som, "300 míľ je veľká vzdialenosť, a desať
rokov, sa zdajú byť veľmi rôzne v dĺžke tak, aby dospelá osoba v porovnaní s tým, čo robia
pre vás.
Je pravdepodobné, pán Heathcliff navrhované bude od leta do leta, ale nikdy
našiel vhodnú príležitosť, a teraz už je neskoro.
Neobťažujte ho s otázkami na tému: bude rušiť ho, pretože nie je dobré. "
Chlapec bol plne zamestnaný svojim vlastným cogitations na zvyšok jazdy,
až sme sa zastavili pred dom záhradné brány.
Dívala som sa zachytiť svoje dojmy v jeho tvári.
Rozhliadol sa po vyrezávané predné a nekultivovaný zväzy sa roztrúsené kríky, egreše
a krivé jedľa, sa slávnostným sústredenosť, a potom zavrtel hlavou: jeho súkromný
pocity úplne nesúhlasil s vonkajšou svojho nového príbytku.
Ale on mal pocit odložiť sťažoval: tam by mohlo byť v rámci náhrady.
Než zoskočil z koňa, išiel som a otvoril dvere.
To bolo pol siedmej, v rodine práve dokončil Raňajky: Sluha sa
zúčtovanie a stieracie tabuľku.
Joseph stál pri jeho pána stoličky rozprávať nejaký príbeh o chromý kôň a
Hareton sa pripravovala na lúke. "Hallo, Nelly!" Povedal pán Heathcliff, keď
ma videl.
"Bál som sa mal som prísť a vyzdvihnúť svoj majetok sám.
Ste si priniesli to, čo? Pozrime sa, čo môžeme urobiť to. "
On vstal a zamieril k dverám: Hareton a Joseph nasledoval v rozširujúcej sa zvedavosťou.
Chudák Linton bežal strach oko *** tváre troch.
"Sure-ly," povedal Joseph po hrob kontrole, "on je swopped wi" vy, Maister,
"Yon je jeho dievča!"
Heathcliff, že jeho syn sa díval do zimnici zmätku, vyslovil pohŕdavý
smiať. "Bože! to je krása! to je krásne,
Očarujúce vec! "Povedal.
"Hav'n't sú chované to na slimáky a kyslé mlieko, Nelly?
Ach, do čerta s moju dušu! ale to je horšie, než som čakal - a čert vie, že nebol
optimistický! "
Prajem trasúce sa a zmätene dieťa dostať dole a enter.
Nemal dôkladne pochopiť význam jeho otca reči, alebo či
to bolo určené pre neho naozaj, on bol ešte nie je isté, že pochmúrne, ironicky
cudzinec bol jeho otec.
Ale držal sa mi s rastúcou úzkosťou, a pán Heathcliff je pri
miesto a ponúk neho "prísť sem" ukryl svoju tvár na rameno a rozplakal sa.
"Tut, Tut!" Povedal Heathcliff, naťahovať ruku a ťahal ho zhruba medzi jeho
kolená, a potom zdvihol hlavu na bradu.
"Nič z toho nezmysel!
Sme neublíži tebe, Linton - zatiaľ nič neobsahuje, že tvoj meno?
Ty si svoju matku dieťaťa, úplne! Kde je môj podiel v tebe, puling kura? "
Zložil chlapca čiapky a odsunul husté kadere ako ľan, cítil, že jeho štíhla
paže a jeho malé prsty, počas ktorého vyšetrenia Linton prestal plakať, a
zdvihol veľké modré oči prezrieť inšpektor.
"Vy ma poznáte?" Spýtal sa Heathcliff, čo sa presvedčila, že sa končatiny boli všetky
rovnako krehké a slabé.
"Nie," povedal Linton, s pohľadom voľných strachu.
"Počul si o mne, trúfam si povedať?" "Nie," odpovedal znova.
"Nie! Aká škoda, svojej matky, nikdy prebudiť svoje pobočky ide pre mňa!
Ty si môj syn, potom poviem vám, a tvoja matka bola suka zlý nechať
v neznalosti druhu otca Máš majetok.
Teraz nie sú uskočiť, a farby sa!
Hoci to je niečo, čo vidieť nemáte bielych krviniek.
Buď hodný chlapec, a ja to urobím za vás. Nelly, ak ste unavení, môžete sa posadiť, ak
nie, dostať domov.
Myslím, že budete správy, čo počuť a vidieť na šifry v Grange, a túto vec
sa nepodarí pri leňošenie na to. "
"No," odpovedal ja, "dúfam, že bude láskavý k chlapcovi, pán Heathcliff, alebo nebudem
udržať ho dlho, a je všetko, čo sa podobá na celý svet, že budete vždy vedieť,
-Si. "
"Budem veľmi láskavý k nemu, nemusíte sa báť," povedal so smiechom.
"Len nikto iný, musí byť láskavý k nemu: žiarlite na monopolizácie jeho zaľúbenie.
A začať moje láskavosť, Joseph, aby sa chlapec niečo na raňajky.
Hareton, tie pekelné teľa, ťahaj k vašej práci.
Áno, Nell, "dodal, keď odišli," Môj syn je budúci vlastník
svoje miesto, a ja som nemal záujem ho zomrieť, kým som si bol istý, že jeho
nástupcu.
Okrem toho, že je môj, a ja chcem vidieť svoj triumf potomka veľmi
pánom svojich pozemkov, moje dieťa prenájom svoje deti, aby do krajiny svojich otcov
na mzdy.
To je jediný protiplnenie, ktoré môže vydržať ma šteňa: Pohŕdam ho
sám, a nenávidí ho za to oživuje spomienky!
Ale to je dostatočná pozornosť: on to tak so mnou v bezpečí, a musí byť sklon as
opatrne ako majster má tendenciu jeho vlastné.
Mám izba up-schodisko, zariadené pre neho pekný štýl, som sa zaoberal vychovávateľ,
Tiež prísť trikrát v týždni, dvadsať míľ na diaľku ", učiť ho, čo
sa mu zapáči sa učiť.
Objednal som Hareton počúvať ho, a v skutočnosti som zariadil všetko, čo s ohľadom
k zachovaniu vynikajúci a ten pán v ňom, *** jeho kolegovia.
Ja ľúto, ale že sa tak málo si zaslúži problém: Ak som si prial každý
požehnanie na svete, bolo ho nájsť dôstojné predmetom hrdosti, a ja som horko
sklamaný srvátka tvárou, kňučanie chudák! "
Kým hovoril, Joseph sa vrátil s umývadlom mlieka, kaše, a
postavil ju pred Linton: kto mieša okolo útulný neporiadok s výrazom odporu,
a potvrdil, že nemôže jesť.
Videl som starého pána a sluhu zdieľanej do značnej miery v jeho pána pohŕdanie dieťaťa, aj keď
bol nútený zachovať cit vo svojom srdci, pretože Heathcliff jasne znamenalo
jeho podriadení sa ho držať vo cti.
"Nemôžete ho zjedol?" Opakoval he, peering v tvári Linton, a podrobovať svoj hlas
šepot, zo strachu, že počul.
"Ale Maister Hareton nivir jedli nič iné, keď wer trochu" OSN, a to, čo wer
gooid dosť pre neho je gooid dosť pre vás, ja rayther myslím! "
"Aj sha'n't jesť!" Odpovedal Linton, snappishly.
"Daj to preč." Joseph schmatol jedlo rozhorčene,
a priniesol nám ju.
"Je tam čokoľvek trápi th 'potraviny?" Spýtal sa a vrazil do zásobníka pod
Heathcliff nos. "Čo by ail je?" Povedal.
"Wah!" Odpovedal Jozef, "ťa elegantný chlap hovorí, že cannut jedol 'em.
Ale myslím, že je to raight!
Jeho matka WER len SOA - sme wer a'most príliš špinavý zasiať t "kukuricu pre jej makking
breead. "" Nehovor o svojej matke, aby ma, "povedal
master, nahnevane.
"Na neho niečo, čo môže jesť, to je všetko.
Čo je to jeho obvyklé jedlo, Nelly? "
Navrhol som, varené mlieko alebo čaj, a gazdiná dostali pokyny
pripraviť niektoré. Poď, uvažoval som, jeho otca sebectvo
môže prispieť k jeho pohodlie.
Vníma svoje jemné ústavy, a že je potrebné zaobchádzať s ním znesiteľne.
Budem konzolu pán Edgar od zoznámenia s ním na prelome Heathcliff je humor
opatrenia.
Po neospravedlniteľné pretrvávajúce dlhšiu dobu, som vykĺzla, zatiaľ čo Linton bol zamestnaný
nesmelo odmietanie zálohy na priateľský ovčiarsky pes.
Ale on bol príliš na pohotovosti má byť podvedení, ako som zavrel dvere, počul som
plakať, a šialený opakovanie slova, -
"Neopúšťaj ma!
Nebudem tu ostať! Nebudem tu zostať! "
Potom zámok bol zvýšený, a spadol: nemali trpieť, aby sa vrátil späť.
Aj jazdné Minn, a nútil ju do klusu, a tak svoje krátke opatrovníctvo ukončil.
>
Kapitola XXI
Mali sme smutné pracovať s malou Cathy ten deň vstala vo vysokej radosť, záujem sa k nej
bratranec, a ako vášnivý slzy a nárek nasledovala správa o jeho
odchodom, že Edgar sám bol povinný
upokojiť ju, a tvrdiť, že by mal prísť čoskoro: on však dodal, "či môžem dostať
ho ", a neboli zistené žiadne nádeje na to.
Tento sľub zle upokojil ju, ale čas bol silnejší, a hoci ešte v
Intervaly sa pýtal svojho otca, keď Linton by sa vrátil, pred ňou ho
znovu jeho črty sa voskované tak slabé, v jej pamäti, že nespoznáva.
Keď som náhodou narazí na gazdinú Wuthering Heights, v podnikaní platí
návštevy Gimmerton, som sa opýtať, ako sa mladý pán dostal k, pretože žil takmer ako
samote, ako Catherine sama, a bol nikdy vidieť.
Mohol by som získať od nej, že pokračoval v slabom zdraví, a to únavné väzňom.
Povedala, že pán Heathcliff zdalo sa mu nepáči stále dlhší a horšie, keď sa
niektoré problémy zakryť to: mal odpor ku zvuku jeho hlasu, a
nemohol robiť vôbec s jeho sedieť v jednej miestnosti s ním niekoľko minút spoločne.
Tam zriedka prešiel veľa diskusia medzi nimi Linton dozvedel, že jeho poučenie a strávil
večery v malom byte hovorili salónu: inak ležal v posteli celý deň:
pretože bol stále stále kašľa a nachladnutia a bolesti a bolesti nejakého druhu.
"A ja nikdy neviem, ako bojazlivý zviera," dodala žena, "ani jeden, takže
Pozor na hisseln.
Bude ďalej, keď som nechať otvorené okno trochu neskoro večer.
Oh! je to zabíjanie, závan nočného vzduchu!
A musí mať požiaru v polovici leta, a Jozefa baccata-pipe, je jed;
a on musí byť vždy sladkostí a lahôdok, a vždy s mliekom, mliečnymi navždy -
dbať nič, ako sa my ostatní sme
zovretý v zime, a tam budem sedieť, zabalené v jeho zarastenú plášťa do kresla
ohňa, s niektorými toast a vodou alebo inými rozliať na sporáku na SIP na, a ak je
Hareton, pre súcit, príde pobaviť ho -
Hareton nie je zlé, povahu, aj keď je to drsné - Uistite sa, že sú to časti, jedna neslušných výrazov
a ďalšie plač.
Verím, že pán Earnshaw vychutnať na výprask, aby múmie, keď
nebol jeho syn, a som si istý, že bude vhodné obrátiť ho vonku, keby vedel, že
polovica dojčiacich dáva hisseln.
Ale potom sa ísť do nebezpečenstva pokušenie: nikdy vstúpi do salónu,
Linton a mali by zobrazovať tie cesty v dome, kde je, pošle ho po schodoch,
priamo. "
Aj veštili, z tohto účtu, ktorý absolútny nedostatok súcitu poskytovala mladých
Heathcliff sebecký a nepríjemný, keby nebol tak pôvodne, a môj záujem o
ho preto, skazená: I keď stále
bol presunutý s pocitom smútku *** svojím údelom, a želanie, aby ho nechali u nás.
Pán Edgar ma povzbudzoval, aby som získal informácie: Myslel si, že veľa o
ho, myslím, a by mal bežať určité riziko, že ho vidí, a on mi povedal, že raz sa opýtať
gazdiná, či vôbec niekedy vstúpil do dediny?
Povedala mu len dvakrát, na koni, sprevádzajúce jeho otec, a
Oba časy on predstieral, že je celkom Nabúchaná na tri alebo štyri dni neskôr.
That gazdiná vľavo, ak si správne spomínam, dva roky potom, čo prišiel, a
ďalšie, ktoré som nepoznal, jej nástupca, býva tam stále.
Čas sa vliekol v Grange v bývalej príjemným spôsobom do slečny Cathy dosiahol
šestnásť.
Na výročie jej narodenia sme nikdy prejavuje známky radosti, pretože
To bolo tiež výročie môjho zosnulého pani smrť.
Jej otec strávil vždy len ten deň v knižnici, a išiel, za súmraku, ak
ako Gimmerton kirkyard, kde on by často predĺžiť svoj pobyt mimo
o polnoci.
Preto Catherine bol hodený na jej vlastné zdroje pre zábavu.
Dvadsiateho marca bol krásny jarný deň, aj keď jej otec
odišiel do dôchodku, moja mladá dáma padla oblečený ísť von, a povedala, že žiadal, aby sa
túlať sa na okraji vresoviská so mnou pán
Linton dal ju odísť, keď sme išli iba kúsok a boli späť v rámci
hodinu. "Takže si poponáhľať, Ellen!" Vykríkla.
"Viem, kde chcem ísť, v ktorom sídli kolónia Moor-hry: Chcem vidieť
či majú z ich hniezda ešte. "
"To musí byť dobré vzdialenosti nahor," odpovedal som, "Oni sa nemnožia na okraji
vresoviská. "" Nie, to nie, "povedala.
"Ja som išiel s otcom veľmi blízky."
Obliekol som si klobúk a sallied von, nič viac myslieť veci.
Ona ohraničené predo mnou, a vrátil sa ku mne, a bol preč zase ako mladý
Greyhound, a na prvý, našiel som veľa zábavy v počúvaní škovránky
spev blízke i ďaleké, a teší
sladké, teplé slnko a pozoroval ju, môj maznáčik a moje potešenie, so svojím zlatým
prstienky voľné lietanie za sebou, a jej svetlé tvári, sú mäkké a čisto v jeho rozkvete
ako divoká ruža a oči žiariace radosťou bez mráčika.
Bola šťastná bytosť, a anjel, v týchto dňoch.
Je to škoda, že nemôže byť spokojný.
"No," povedal som, "Kde sú vaše Moor-hry, slečna Cathy?
Mali by sme sa na ne: The Grange Park, plot je skvelý spôsob, ako sa z ".
"No, o kúsok ďalej - len o niečo ďalej, Ellen," bola jej odpoveď,
nepretržite.
"Stúpanie k tomuto návrší stalo, že banka, a keď sa dostanete na druhú stranu som
sa zvýšili o vtákoch. "
Ale tam bolo toľko pahorky a banky, aby stúpanie a povolení, že na dĺžku, som začal
byť unavený, a povedal jej, musíme zastaviť a vrátiť po svojich stopách.
Zavolal som jej, zatiaľ čo ona ma predstihol ďaleko, že ani nepočul, alebo sa
nepozorujú, pretože stále sa objavil, a ja som bol nútený sledovať.
Nakoniec sa ponorila do duté, a než som prišiel na dohľad od nej, ona
bol dve míle bližšie Búrlivé výšiny, než jej vlastný domov, a videl som pár
osoby zatknúť ju, z ktorých jeden som cítil presvedčený pán Heathcliff sám.
Cathy bol chytený v tom, drancovania, alebo aspoň, lovecké von
hniezda tetrov.
Výšky sú Heathcliff je krajina, a on bol karhanie pytliak.
"Ja som ani neprijala žiadne, ani nájsť žiadnu," povedala, keď som na nich drel, rozširuje svoje
ruky potvrdenie vyhlásení.
"Nechcel som, aby sa im, ale otecko mi povedal, že tam bolo množstvo sem, a ja
chceli, aby sa vajcia. "
Heathcliff pozrel sa na mňa zle znamená úsmev, vyjadrujúce jeho známosť
so stranou, a preto jeho zlej vôle k nej, a požadoval, ktorí
"Papa" bolo?
"Pán Linton of Thrushcross Grange, "odpovedala.
"Myslel som, že ste sa ma poznáte, inak by ste hovoril týmto spôsobom."
"Predpokladám, že si otecko je veľmi vážený a rešpektovaný, čo?" Povedal sarkasticky.
"A čo si ty?" Spýtal sa Catherine a díval sa zvedavo na reproduktor.
"Ten muž, ktorého som nevidel.
Je to váš syn? "
Ukázala na Hareton, ďalší jedinec, ktorý získal len
väčšiu veľkosť a sila pridaním dvoch rokov jeho veku: Zdalo sa, ako
nevhodné a hrubé ako vždy.
"Slečna Cathy," prerušil som ho, "to bude tri hodiny miesto jednej, že sme sa,
v súčasnej dobe. Naozaj sme sa vrátiť. "
"Nie, že človek nie je môj syn," odpovedal Heathcliff, tlačí ma stranou.
"Ale ja mám jeden, a videli ste ho pred príliš, a keď vaša sestra je v
rýchlo, myslím, že aj vy a ona bude lepšie trochu odpočinúť.
Ty to zmeniť tento NAB pre zdravie a chodiť do môjho domu?
Získate domov skôr pre ľahké a dostane sa vám milé prijatie.
Zašepkala som Catherine, že nesmie v žiadnom prípade pristúpiť na návrh: Bolo to
úplne vylúčené. "Prečo?" Opýtala sa nahlas.
"Som unavený z prevádzky, a krajina je orosené: Nemôžem sedieť.
Poďme, Ellen. Okrem toho, on hovorí, že som videl jeho syn.
Je to chybné, myslím, ale myslím, kde žije: na farme som navštívil v roku
Skaly z Penistone ". Nezdá sa vám? "
"Neviem.
Poď, Nelly, držte jazyk za zubami - to bude považovať za ňu pozrieť na nás.
Hareton, dostať sa dopredu dievča. Musíte ísť so mnou, Nelly. "
"Nie, to nebude žiadne také miesto," vykríkol som a snažila sa uvoľniť ruku, ktorá
on sa chytil, ale ona bola takmer pri dverách kamene už pelášit okolo
obočie na plné obrátky.
Hier menovaný spoločník nepredstieral, že ju odprevadil: on vyhol off pri ceste na strane,
a zmizol. "Pán Heathcliff, je to veľmi zlé, "ja
pokračoval: "Vy viete, máte na mysli nič dobrého.
A tam sa uvidí Linton, a všetci budú hovoriť, čo kedy sa vrátime a ja
má vina. "
"Chcem ju vidieť Linton," odpovedal, "hľadá lepšie tých pár dní, je to
Nestáva sa často, že je vhodné byť videný. A my sa čoskoro presvedčiť ju udržať
návšteva tajomstvo: Kde je škoda toho "?
"Škody na tom je, že jej otec ma nenávidí, keď zistil, že som trpel jej vstup
váš dom, a som presvedčený, že máte zlý návrh na podpore jej to, "ja
odpovedal.
"Môj návrh je tak úprimný ako je to možné. Budem informovať o jeho celom rozsahu, "On
povedal. "To, že dvoma bratranci sa môže zamilovať, a
vydávať.
Som rokovania veľkoryso svojmu pánovi: jeho mladá baba nemá žiadne očakávania, a mali by
to druhé moje prianie, že bude stanovené zrazu ako spoločný nástupca Linton. "
"Ak Linton zomrel," odpovedal som, "a jeho život je veľmi neisté, že Catherine je
dedič. "" Nie, ona nie, "povedal.
"Nie je tam žiadna klauzula bude zabezpečiť to tak: jeho majetok by šiel so mnou, ale tým, že
zabrániť sporom, chcem ich spojenie, a rozhodol som toho dosiahnuť. "
"A ja sa rozhodol, že sa nikdy prístup domu so mnou," vrátil som sa, ako
sme došli k bráne, kde slečna Cathy čakal náš príchod.
Heathcliff poprial mi, byť ticho, a pred nami sa cesta, ponáhľal otvoriť dvere.
My mladá dáma mu niekoľko vyzerá, ako by sa nemohli presne tvoriť svojej mysli, čo
myslieť na neho, ale teraz sa usmial, keď sa stretol s ňou oči, a zmiernil svoj hlas
riešenie nej, a bola som taký blázon, aby
predstaviť pamäti svojej matky by odzbrojil ho ŽELAJÚC svojho zranenia.
Linton stál v krbe.
Bol na prechádzke v poliach, na čiapku sa na, a bol volania na
Joseph, aby ho suché topánky. On vyrástol vysoký na svoj vek, stále chce
niekoľko mesiacov šestnásť.
Jeho rysy boli dosť ešte, a jeho oči a pleť jasnejšie, než som si spomenul
je, ale iba s dočasným leskom si požičal od zdravý vzduch a geniálny
nie.
"A kto je to?" Spýtal sa pán Heathcliff, obrátil sa k Cathy.
"Môžeš mi povedať?" "Váš syn?" Povedala potom, čo pochybovačne
prieskum, prvý a druhý.
"Áno, áno," odpovedal on: "Ale je to jediný okamih, kedy ste ho videli?
Premýšľajte! Ah! máte krátku pamäť.
Linton, nie spomenúť svojho bratranca, ktorý ste použili k nám dráždiť tak sa chce
vidieť? "" Čože, Linton! "zvolal Cathy, roznícení do
radostné prekvapenie na meno.
"Je to malý Linton? On je vyšší než ja!
Ste Linton? "
Mládeže vykročil, a uznal sám: Pobozkala ho vášnivo, a
díval sa diviť, pri zmene času vykonal vo vzhľade každého z nich.
Kateřina dosiahla v celej svojej výške, jej postava bola tak bacuľatá a štíhle, pružné
ako oceľ, a celá jej aspekt šumivé sa telesnému i duševnému zdraviu.
Linton je vzhľad a pohyby boli veľmi malátny a jeho forma veľmi mierne, ale
bol v jeho milosť tak, že tieto vady zmierniť, a poskytol mu
nie unpleasing.
Po výmene radu značky láskavosti s ním, jeho bratranec išiel k pánovi
Heathcliff, ktorý prebýval u dverí, rozdeľovať svoju pozornosť medzi objektmi
dovnútra, a tie, ktoré ležali bez:
predstierať, že je, sledovať druhé, a skutočne berie na vedomie bývalý sám.
"A ty si môj strýko, potom!" Vykríkla, dosahujúci výšky až pozdravil ho.
"Myslel som, mal som vás rád, aj keď ste bol kríž na prvom mieste.
Prečo ste navštívili v Grange sa Linton?
Ak chcete žiť celé tie roky ako blízki susedia, a nikdy sa na nás pozrieť, je zvláštne: to, čo
ste urobili pre? "" Navštívil som ho raz alebo dvakrát príliš často
predtým, než ste sa narodili, "odpovedal.
"Tam - Sakra! Ak máte nejaké bozky nazvyš, aby im
to Linton: sú vyhodené na mňa. "
"Naughty Ellen!" Zvolal Catherine, lietanie na mňa útočiť ďalšie s ňou početné
hladí. "Wicked Ellen! pokúsiť sa brániť ma
zadania.
Ale vezmem to chodí každé ráno do budúcnosti: môžem, strýčku? a niekedy prinášajú
papa. Nebude radi, že sa na nás pozrieť? "
"Samozrejme," odpovedal strýko, sa ťažko potlačil úškľabok, ktoré vyplývajú z
svoju hlbokú averziu k obom navrhovaným návštevníkov.
"Ale zostať," pokračoval, otočil sa k mladej dáme.
"Teraz myslím na to, ja by som lepšie povedať.
Pán Linton má predsudky voči mne: pohádali sme sa v jednom okamihu nášho života, s
nekresťanské divokosť, a ak sa zmienite sem k nemu, si dal právo veta na
Vaše návštevy úplne.
Preto je nutné sa zmieniť, ak sa neopatrný pohľade na vášho bratranca
ďalej len: Môžete prísť, ak chcete, ale nesmiete o tom zmieniť. "
"Prečo ste sa hádať?" Spýtala sa Catherine, značne mŕtvo.
"Myslel si, že som príliš chudobný, aby sa oženil so svojou sestrou," odpovedal Heathcliff, a zarmútil sa, že
Mám ju: jeho pýcha bola zranená, a on vám to nikdy neodpustí. "
! To je zle "povedala mladá dáma:" Nejaký čas som to poviem mu to.
Ale Linton a ja som žiadny podiel v hádke.
Nebudem sem, potom, keď príde k Grange.
"Bude to pre mňa príliš ďaleko," zamumlal jej bratranec: "ísť štyri míle by ma zabilo.
Nie, poď sem, pani Katarína, tu a tam: nie každý deň, ale raz alebo dvakrát
za týždeň. "otec začal na svojho syna
Prehľad horké opovrhnutie.
"Obávam sa, Nelly, ja stratím prácu," zašepkal mi.
"Slečna Kataríny, ako hlúpa volá ju, objaví jeho hodnota, a poslať ho
diabla.
Teraz, keď to bolo Hareton - Viete, že dvadsaťkrát za deň, som túžiť po Hareton,
so všetkými jeho degradácii? By som miloval chlapca keby bol niekto
iného.
Ale myslím, že je v bezpečí pred svoju lásku. Budem ho pit proti tomu úbohý tvor,
ak sa svižne rozhýbať. Počítame, že sa len ťažko posledný, až to
je osemnásť.
Oh, zahanbil nudné veci! On je zaujatý sušenie nohy, a nikdy
pozerá sa na ňu .-- Linton! "" Áno, Otče, "odpovedal chlapec.
"Nemáš čo ukázať svoje bratranca všade okolo, ani králika alebo
lasica hniezdo?
Vezmite ju do záhrady, pred zmenou topánky a do stajne vidieť svoje
kôň. "
"Nechcel by si radšej sedieť tu?" Spýtal sa Linton, riešenie Cathy tónom, ktorý
vyjadril neochotu opäť do pohybu.
"Neviem," odpovedala, casting túžba pozrieť sa do dverí, a zrejme
túži byť aktívny. On držal jeho miesto, a zmenšil sa bližšie k
ohňa.
Heathcliff vstal a šiel do kuchyne a odtiaľ do dvora, volá
pre Hareton. Hareton odpovedal, a v súčasnej dobe dva
zadať znovu.
Mladý muž bol pranie seba, ako bolo vidieť v žiari na tvárach a
mu v styku s vlasmi.
"Ach, to som sa vás opýtať, strýko," zvolal slečna Cathy, premýšľa o gazdinú
tvrdenia. "To nie je môj bratranec, čo?"
"Áno," odpovedal, "tvoja matka synovec.
Nepáči sa vám ho! "Catherine vyzerala divne.
"Je to nie je pekný chlapec?" Pokračoval.
The nezdvorilé niečo, čo si stúpla na špičky a zašepkala vetu Heathcliff je
ucha.
Smial sa, Hareton tmavé: vnímal som bol veľmi citlivý na podozrenie na ústrky,
a zrejme matnú predstavu o svojej menejcennosti.
Ale jeho pán alebo poručníka naháňal zamračenie do výkriky -
"Budete favoritom medzi nami, Hareton! Ona hovorí, že ste - Čo to bolo?
No, niečo veľmi lichotivé.
Tu! idete s ňou okolo statku. A správať sa ako gentleman, mysli!
Nepoužívajte žiadne zlé slovo, a Nepozerajte sa, keď mladá dáma, nie je na teba pozerá,
a byť pripravení skryť svoju tvár, keď jej je, a keď hovoríte, že vaše slová pomaly,
a aby sa vaše ruky z vreciek.
Byť vypnutý, a baví ju pekne, ako môžete. "
Díval sa na pár prechádzali okolo okna.
Earnshaw mal tvár úplne odvrátil od svojho spoločníka.
Zdalo sa, že študuje známa krajina s cudzincom a umelcov záujem.
Catherine sa ľstivý pohľad na neho, vyjadril obdiv malý.
Potom sa obrátila pozornosť k hľadaniu objektov pobavenie pre seba, a
zakopol veselo ďalej, zpěvavým melódiu dodať chýbajúce rozhovoru.
"Ja som jeho jazyk zviazaný," poznamenala Heathcliff.
"Bude sa neodvážil jedinú slabiku po celú dobu!
Nelly, ty spomínam ja v jeho veku - nie, o niekoľko rokov mladšie.
Už som sa tak hlúpo? Tak "gaumless", ako to nazýva Joseph "
"Horšie je," odpovedal som, "pretože sa stále mrzutý s ním."
"Mám radosť z neho," pokračoval, odrážajúce nahlas.
"Má spokojný moje očakávania.
Keby bol rodený blázon by som si to ani zďaleka tak moc.
Ale on nie je blázon, a teraz môžem sympatizovať s jeho pocitmi, ktoré majú pocit, je sám.
Viem, čo teraz trpia napríklad presne: to je len začiatok toho, čo
Musí trpieť, hoci. A už nikdy nebude môcť vyjsť zo svojho
triviálnost hrubosti a nevedomosti.
Mám ho rýchlejšie ako jeho otec darebák zabezpečené mi, a nižšie, pretože sa
pyšní na svoje brutishness. Som sa ho naučil všetko, čo opovrhnutie extra-
zvieraťa, ako je hlúpe a slabé.
Nemyslíte, že Hindley by bol hrdý na svojho syna, keď ho videl? takmer
hrdý, ako som ja moje.
Ale tam je to rozdiel, jeden je zlato dal na použitie dlažobné kamene, a
Druhým je cín vyleští do opičiť služby striebra.
Mine nič cenného na to, ale budem mať zásluhu robiť to ísť tak ďaleko
ako také zlé veci môžu ísť. Jeho mal prvotriednej kvality, a
sú stratené: poskytované horší ako neúčinný.
Nemám čo ľutovať, že by mal viac ako ostatní, ale ja si vedomí.
A najlepšie na tom je, Hareton je sakramentsky rád ma!
Budete vlastné, že som tam outmatched Hindley.
Ak je mŕtvy zloduch mohol vstať z hrobu, aby mi jeho zneužitiu potomstva
krivdy, mal som radosť z pohľadu na uvedené potomka s ním bojovať znovu,
rozhorčený, že by mal odvahu na železnici v jeden kamarát, že má na svete! "
Heathcliff sa zasmial jeden pekelný smiať nápadu.
Som neodpovedal, pretože som videl, že očakáva, že žiadny.
Medzitým sa náš mladý spoločník, ktorý sedel tiež odstránené od nás počuť, čo bolo povedané,
začal dávať najavo príznaky nepokoja, snáď ľútosť, že popieral
sám liečiť spoločnosti Kataríny zo strachu z trochu únavu.
Jeho otec poznamenal nepokojný pohľady putovanie k oknu, a ruka
Rozšírené bezradne na čiapku.
"Vstávaj, ty lenivý chlapec!" Zvolal, sa predpokladá, srdečnosť.
"Preč od nich! sú len na roh, na stánku úľov. "
Linton zhromaždil svoje sily, a odišiel z krbu.
Mreža bola otvorená, a keď vystúpil, počul som, Cathy pýtať jej
nespoločenský obsluha, čo bolo, že nápis *** vchodom?
Hareton díval sa a podrbal na hlave ako pravý klaun.
"Je to nejaký prekliaty písanie," odpovedal. "Neviem si to."
? Nemôžete prečítať "zvolal Catherine," Nemôžem čítať: je to angličtina.
Ale ja chcem vedieť, prečo je tam Linton zasmiala:. Prvý výskyt
veselí on vystavoval.
"Nevie, jeho listy," povedal jeho bratranec.
"Mohli by ste veriť v existenciu takejto kolosálny hlupák?"
? "Je to všetko, ako by mal byť" spýtal sa slečna Cathy, vážne, "a on je jednoduchá: nie je
nie?
Ja som sa ho druhýkrát, a zakaždým, keď sa pozeral tak hlúpy, myslím, že to
mi nerozumie. Nedokážem pochopiť ho, som si istý! "
Linton opakoval jeho smiech, a pozrel sa na Hareton ironicky, ktorý určite nie
zdať celkom jasné porozumenie v danom okamihu.
"Nič nie je záležitosť, ale lenivosť;? Je tam, Earnshaw" povedal.
"Môj bratranec rozmary ste idiot. Tam dochádza následkom
opovrhovať "kniha-larning," Ako by povedal.
Všimli ste si, Catherine, jeho hrôzu naháňajúce Yorkshire výslovnosť? "
"Prečo, kde diabol je využitie on't?" Zavrčal Hareton viac pripravený odpovedať
jeho každodenný spoločník.
Chystal sa ďalej rozšíriť, ale dvaja mladí vnikol do hlučné záchvatu
veselí: my závratné túžiť byť radi, že zistíte, že by mohla zmeniť jeho podivné
hovoriť s niekoľkými pobavenie.
"Kde je použitie Diabol v tejto vete?" Tittered Linton.
"Otec povedal, neznamená, že žiadne zlé slovo, a vy nemôžete otvoriť ústa, bez toho by jeden.
Snažte sa správať ako gentleman, teraz! "
"Ak sa budeš nie viac ako dievča chlapca, ja som sa ti v túto chvíľu by som, úbohý
lišta z krátera! "odsekol hnevá hulvát, ustupovať, zatiaľ čo jeho tvár vypálená
miesil zlosť a poníženie! bol totiž
vedomý toho, že urazil a uvádza do rozpakov, ako sa to nepáči.
Pán Heathcliff mať začul rozhovor, rovnako ako ja, usmial sa, keď sa
Videl ho ísť, ale vzápätí obsadil pozrieť pozoruhodné averzia k prostoreký
Pár, ktorý zostal cvakajú v dverí
takto: chlapec nájsť animácie dosť v diskusii je Hareton chyby a
nedostatkov, a anekdoty o jeho dianie na, a dievča si vychutnáva svoj smelý
a zlomyseľný príslovie, bez ohľadu na ich povahu zle ukázaný.
Začal som rada, viac ako súcitný Linton, a ospravedlniť jeho
Otec do istej miery ho drží za lacné.
Zostali sme až do popoludnia: Nemohol som slzu slečna Cathy ďaleko skôr, ale našťastie moja
Majster nemal quitted jeho byt, a zostal neznalý našej dlhšej neprítomnosti.
Keď sme šli domov, tak by som si osvietený Fain môj poplatok na charakteroch
ľudia sme quitted, ale dostala sa do hlavy, že som bol voči
ne.
! Aha "vykríkla," budete mať po boku Papa, Ellen: Ste čiastočné viem, alebo čo by ste
by nemal podvádzať ma toľko rokov do predstavy, že Linton žil dlhá cesta
tu.
Som naozaj veľmi nahnevaný, len som tak rád, že som si to najavo!
Ale musíte držať jazyk za zubami na svojho strýka, je to môj strýko, nezabudnite, a ja
papa ***ávať na hádky s ním. "
A tak bežala ďalej, až som sa vzdal snahy presvedčiť ju, jej chyba.
Nezmienila navštíviť v noci, pretože nevidela pán Linton.
Druhý deň to všetko vyšlo, bohužiaľ k môjmu sklamaniu, a stále som nebol úplne
Prepáč: Myslel som, že bremeno riadenia a varovania by bolo efektívnejšie mať
ním, ako ja.
Ale on bol príliš plachý v poskytovaní dostatočné dôvody na jeho želanie, že by mala vyhýbať sa
súvislosti s domácnosť Heights, a Catherine rád dobré dôvody
pre všetky bezpečnostné mechanizmy, ktoré obťažovali hier hladil sa.
"Oci!" Vykríkla po rannej pozdravy, "Hádaj, koho som videl včera,
v mojom chodiť na mokradiach.
Ah, papa, ste začali! ste neurobil dobre, ste teraz?
Videl som - ale počúvať, a budete počuť, ako som sa vás, a Ellen, ktorá je v lige
s vami, a napriek tomu predstieral, že mi to ľúto, keď som si nádej, a bol vždy
sklamaný vracia Linton je! "
Dala verný opis jej exkurzie a jeho následky, a môj
Majster, aj keď obsadenie viac ako jedného vyčítavým pohľadom sa na mňa, nič nepovedal do
došla k záveru.
Potom si pritiahol k sebe, a spýtal sa, či vie, prečo sa skrytým Linton je blízko
okolia z nej? Mohla myslieť, že to bolo poprieť ju
radosť, že môže neškodne tešiť?
"Bolo to preto, že ste rád pán Heathcliff," odpovedala.
"Potom si myslíte, že som sa starať viac o svoje vlastné pocity, ako vy, Cathy?" Povedal.
"Nie, nebolo to preto, že som nemal rád pán Heathcliff, ale preto, že pán Heathcliff
Neznáša ma, a je najviac diabolský človek, poteší ku zlým a zničiť tých,
neznáša, keď mu sebemenší príležitosť.
Vedel som, že ste nemohli držať krok známosť so svojím bratrancom, bez toho by bol
príde do kontaktu s ním, a vedel som, že nenávidím vás môj účet, tak pre
vaše dobro, a nič iného som sa
opatrenia, ktoré by ste nemali vidieť Linton znovu.
Chcel som vysvetliť, ako si nejaký čas stal sa starší, a je mi ľúto, že som sa zdržal. "
"Ale pán Heathcliff bol celkom srdečný, ocko," poznamenala Catherine, to vôbec nie
presvedčený o tom, a on nemal námietky proti našim vídať: povedal by som mohol prísť
jeho domu, keď som potešený, len nesmiem
vám, pretože ste sa pohádal sa s ním, a by sa mu odpustiť, že si vezme
teta Isabella. A nebudete.
Ty si ten, na vine: je ochotný Buďme priateľmi, aspoň;
Linton a ja, a vy nie ste. "
Môj pán, vidiac, že ona by si jeho slová na strýka-v-právo je zlo
dispozície, dal narýchlo náčrt jeho správanie Isabella, a spôsob
Búrlivé výšiny, ktorý sa stal jeho majetkom.
Nemohol zniesť prejav dlho na tému, pretože hoci hovoril málo
to, on ešte cítil rovnakú hrôzu a odpor jeho starého nepriateľa, ktorý
obsadil jeho srdce od tej doby smrti pani Linton je.
"Mohla byť ešte žijú, keby to nebolo pre neho!" Bolo jeho neustále horká
odrazu, a, v jeho očiach, zdalo Heathcliff vrah.
Slečna Cathy - oboznámení bez zlých skutkov, okrem svojej vlastnej mierne prejavy neposlušnosti,
nespravodlivosť, a vášeň, ktoré vyplývajú z horúcich náladu a bezohľadnosť, a ľutoval
v deň, boli spáchané - bol ohromený
v temnote ducha, ktorý by mohol plod a na kryte pomstu celé roky, a
zámerne stíhať svoje plány bez návšteva výčitky svedomia.
Objavila sa tak hlboko zapôsobil, a šokovaný tento nový pohľad na ľudskú prirodzenosť -
vylúčený zo všetkých štúdií a všetky jej myšlienky dodnes -, že pán Edgar za to
nutné sledovať túto tému.
On len dodal: "Poznáte ďalej, miláčik, prečo sa vám želám, aby sa zabránilo jeho domu
a rodiny, sa vráti k starému zamestnania a zábavu, a že žiadne
Viac informácií o nich. "
Catherine pobozkal jej otec, a posadil sa ticho k nej poučenie pre pár
hodín, podľa zvyku, potom sa ho sprevádzala do areálu, a
Celý deň prebehol ako obvykle, ale v
večer, keď odišiel do svojej izby, a ja som šla, aby jej pomohol sa vyzliecť, som našiel
jej plač, na kolenách pri posteli. "No, fuj, hlúpe dieťa!"
Zvolal som.
"Ak by ste mali nejaké skutočné Žalý by ste sa hanbiť odpad slza na tejto malej
rozpor. Nikdy ste mal jednu zásadnú tieňa
smútok, slečna Kateřina.
Predpokladajme, na chvíľu, že Majster som bol mŕtvy, a ste sami v
sveta: Ako by ste sa cítili, že?
Porovnajte súčasnej dobe s takou utrpenie ako to, a byť vďačný za
priateľov a kamarátov, miesto prahnúť po väčšie. "
"Ja neplačem pre seba, Ellen," odpovedala, "je to pre neho.
Čakal, že za mnou zase zajtra, a tam bude tak sklamaný, a on bude
Počkaj na mňa, a ja sha'n't prísť! "
"Nezmysel!" Povedal som, "to si predstaviť, že si myslel, ako veľa z vás, ako ste na neho?
Má nie Hareton pre spoločníka?
Ani jeden zo sto bude plakať *** stratou vzťahu, že práve videl dvakrát, na dva
popoludní. Linton sa domnievajú, ako to je, a
problémy sa žiadne ďalšie o vás. "
"Ale môžem sa napísať poznámku povedať, prečo nemôžem prísť?" Spýtala sa, dvíhať sa k nej
nohy. "A stačí poslať tie knihy, ktoré som sľúbil
Jeho knihy nie sú tak pekné ako ja, a chcel ich mať veľmi, keď som povedal,
ho, ako zaujímavé sú. Môžem nie, Ellen? "
"Nie, naozaj! Nie, naozaj! "Odpovedal som s rozhodnutím.
"Potom by sa písať, a tam už nikdy nebude koniec.
Nie, slečna Kateřina známosti musí byť úplne opustené: tak papa očakáva, a ja
je vidieť, že je to hotovo. "
"Ale ako môže človek malú poznámku -?" Ona obnovené, uvedenie na prosebný
tvár. "Ticho!"
Prerušila som ho.
"Budeme sa začať s malým poznámky. Dostať sa do postele. "
Vrhla na mňa veľmi nezbedný vzhľad, tak rozpustilá, že by som pobozkal ju dobre
noc na prvé: som ju na ktoré sa vzťahuje, a zavrela dvere, do veľkej nevôli, ale
pokánie na pol cesty, vrátil som sa ticho a
lo! tam bola slečna stojaci pri stole s trochou prázdneho papiera pred sebou a
ceruzka v ruke, ktorý si previnilo vykĺzol z pohľadu na môj vstup.
"Budete sa nikto, kto by si, že Catherine," povedal som, "ak si napísať, a
V súčasnej dobe som sa natiahol si sviečku. "
Som prístroj na plameň, prijímať, ako som to plá***í na ruku a
trucovitě "kríž vec!"
Potom som quitted ju znovu, a stiahla skrutky v jednej zo svojich najhorších, väčšinou nevrlé
humoru.
List bol dokončený a odovzdaný k jeho určenia mlieka fetcher, ktorí prišli
z dediny, ale to som sa dozvedela až nejakú dobu potom.
Týždne ubiehali ďalej a Cathy obnoviť svoj hnev, keď ona stala podivuhodná rada
kradnúť preč rohy sama a často, keď som k nej priblížil naraz, zatiaľ čo
čítania, by sa začať a ohnúť
Kniha, zrejme túžbe skryť, a ja som detekovaných hrán voľných papierových trčí
za listy.
Ona tiež dostala trik zostupuje skoro ráno a pretrvávajúce o
kuchyňa, ako by čakali na príchod niečoho, a ona mala malý
zásuvky v skrini v knižnici, ktorá
že by trochu viac ako niekoľko hodín, a ktorého hlavnou vzala osobitnú starostlivosť odstrániť, ak
opustila ho.
Jedného dňa, keď sa to skontrolovať zásuvku, všimol som si, že hračky a ozdoby
ktorý nedávno tvoril jej obsah boli premenené na kúsky zloženého papiera.
Moju zvedavosť a podozrenie sa prebudil, som sa rozhodol, aby sa na ňu pozerať tajomné
poklady, tak v noci, keď sa môj pán a boli v bezpečí ***, som hľadala,
a ľahko nájsť medzi moje jednom dome kľúča, ktorý by vyhovoval zámku.
Po otvorení som vyprázdnil celý obsah do svojho zásteru, a vzal ich so sebou do
preskúmať v pokoji vo svojej vlastnej komore.
Aj keď som nemohol, ale podozrivý, bol som stále prekvapený, že sa hmota
korešpondencie - denne takmer, to musel byť - z Linton Heathcliff: Odpovede
na dokumenty odovzdané nej.
Datované skôr boli v rozpakoch a krátke, postupne však rozšíril
v hojnej lásky, listy, pochabé, ako vek autora poskytovaných prírodné, ale
s prvkami, ktoré tu a tam som si myslel
bol požičal si od skúsenejších zdroja.
Niektoré z nich mi pripadala ako neobyčajne zvláštne zlúčeniny ***šenie a plochosti;
začínajúci v silný pocit, a uzavretie v postihnutej, rozvláčny štýl
, Že žiak mohol použiť na obľube, nehmotných srdiečko.
Či už spokojný Cathy neviem, ale vyzeral veľmi bezcenné koša
Po zapnutí cez toľko, ako som si myslel správne, som priviazal na vreckovku a
ich zrušil, relocking voľné zásuvky.
Po jej zvykom, moja slečna pochádza skoro, a navštívil v kuchyni:
Sledoval som ju ísť ku dverám, na prí*** určitého malého chlapca, a keď
dairymaid naplnili môže zastrčila
niečo do vrecka saka a vytiahol niečo.
Išiel som okolo do záhrady, a položil čakať na posla, ktorý bojoval valorously to
brániť jeho dôveru, a my rozliate mlieko medzi nami, ale podarilo sa oddeľovať
epištoly, a hrozí vážne
následky, ak Nevyzeral ostré domov, som zostal pod stenu a prečítaniu slečna
Cathy je oddaný zloženie. Bolo to jednoduchšie a viac než výrečné
svojho bratranca: moc pekná a veľmi hlúpe.
Pokrútila som hlavou, a išiel meditovať do domu.
V deň, kedy je mokrá, nedokázala odvrátiť sa s bloumající parku, tak,
v závere svojho štúdia ráno, keď sa uchýlili k útechu v šuplíku.
Jej otec So. Čítanie pri stole, a ja, schválne, hľadal trochu práce
niektoré unripped okraji okna, záclony, vedenie moje oči stále upretými na
nej konania.
Nikdy som žiadny vták letí späť do vyplienili hniezdo, ktorý opustil oplývajúcu
of cvrlikání mláďat, Expresná ucelenejší zúfalstva, v jeho mučivý nárek
a flutterings, než si v nej jeden
"Ach!" A zmeny, ktoré premenil nej neskoro šťastná tvár.
Pán Linton vzhliadol. "Čo sa deje, láska?
Už ste ublížil? "Povedal.
Jeho tón a pozrieť sa uistil ju, že nebol objaviteľa pokladu.
"Nie, ocko!" Zalapala po dychu. "Ellen!
Ellen! prídu schody - som chorý! "
Poslúchol som ju predvolanie, a sprevádzal ju.
"Oh, Ellen! máte ich, "ona začala okamžite klesá na jej
kolená, keď sme boli sami uzavreté.
"Daj mi je, a ja nikdy, nikdy to znova!
Nehovorte papa. Ste hovoril otecko, Ellen? Povedzme, že sa
nie?
Bol som nadmieru neposlušné, ale nebudem robiť nič viac! "
S vážnou závažnosť môjho spôsobom som nariadila jej vstať.
"Tak," zvolal som, "slečna Kateřina, ste ďaleko na znesiteľne, ako sa zdá: Môžete môže byť
hanbiť za ne!
Jemný zväzok odpadu budete študovať vo svojom voľnom čase hodiny, to je pravda: prečo, je to dobré
stačí vytlačiť! A čo si myslíte, že majster
, Že keď som sa zobraziť pred ním?
Aj hav'n't ukazuje to ešte, ale je treba si predstaviť, budem vaše smiešne
tajomstvo.
Hanbite sa! a musíte viedli spôsob písania také absurdity: on by nemal
myslel na začiatku, som si istý. "" Ja nie!
To nie je pravda! "Vzlykala Cathy, fit zlomiť srdce.
"Nechcel som si kedysi z lásky k nemu do - '!' Milovať 'som volal, ako opovržlivo ako ja
mohol predniesť slovo.
"Milovať! Už niekedy niekto počul, ako je!
By som mohol rovnako dobre hovoriť o milovaní mlynára, ktorý príde raz za rok kúpiť našu
kukurice.
Docela milujúci, naozaj! a zakaždým ste videli dohromady takmer štyri Linton
hodín vo vašom živote! Teraz je tu detinský koša.
Budem s ňou do knižnice, a uvidíme, čo tvoj otec hovorí, že k takému
milujúci. "
Vyskočila na svoje drahé listy, ale držať je *** mojou hlavou, a potom sa
nalial ďalšie šialené prosby, že by som ich vypáliť - nič než
ukázať.
A je naozaj úplne rovnako naklonený smiať, ***ávať - pretože som vážený to všetko
dievčenské ješitnosť - Aj na dĺžku ochabol do určitej miery, a spýtal sa: - "Keby som súhlasu horieť
, Budete sľub verne ani
odosielať ani prijímať list znovu, ani kniha (poznal som ja, ktoré ste poslali
knihy), ani dredov, ani prstene, ani hračky? "
"Neposielame hračky," kričal Catherine, jej hrdosť jej prekonať stud.
"Ani vôbec nič, potom sa, má pani?" Povedal som.
"Ak chcete, Idem na to."
"Sľubujem, Ellen!" Vykríkla, lov šaty.
"Ach, dať ich do ohňa, to, čo!"
Ale keď som pokračoval do otvoreného miesta s poker obeť bola príliš bolestné
mať. Ona vážne supplicated, že by som
Náhradné nej jeden alebo dva.
"Jeden alebo dva, Ellen, aby kvôli Linton je!"
Som rozviazal šatku a začala upúšťať od ich uhla a
plameň schúlená do komína.
"Budem mať jeden, vy krutý chudák!" Vykríkla, vrhla ruku do ohňa,
a kreslenie tam asi pol spotrebované fragmenty, na úkor jej prstov.
"Veľmi dobre - a ja budem mať nejaké vystaviť k oteckovi!"
Odpovedal som, tras späť zvyšok do zväzku, a obrátil znovu k dverám.
Ona vyprázdnila sčernela kusy do plameňov, a pokynul mi, aby som dokončil
obetovanie.
To sa stalo, som sa zobudil až popol, a pochovaný je pod lopatu uhlia;
a ona mlčky a so zmyslom pre intenzívne zranenia, odišiel do svojho súkromného bytu.
Aj zostúpil povedať, môj pán, že mladá dáma je nevoľnosť choroby takmer
preč, ale ja som usúdila, že je pre ňu najlepšie si ľahnúť na chvíľu.
Nechcela jesť, ale ona sa objavila na čaj, svetlo a červené okolo očí, a
úžasne utlmená vonkajší aspekt.
Druhý deň ráno som odpovedal na list prúžok papiera, napísané, 'Master
Heathcliff sa požaduje zaslať žiadne poznámky k slečne Linton, keď sa nebude
prijímať. "
A ďalej, že chlapček prišiel s vreckami prázdny.
>