Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly III.
To sa bez výnimky dialo rovnakým spôsobom.
Pani Julius Beaufort, v noci z jej výročnej ples, nikdy nedokázal sa objaviť na
Opera, naopak, vždy jej dal loptu na noc Opera s cieľom zdôrazniť ju
Kompletný nadradenosť domácnosti starostí,
a jej držanie zamestnancov príslušných zamestnancov organizovať každý detail
zábavy v jej neprítomnosti.
Dom Beaufortova štátov bol jeden z mála v New Yorku, ktorý vlastnil loptu izba (je
antedatovala aj pani Manson Mingott je a) jednotlivých Headly Chiverses ", a v čase, keď
to začalo byť myšlienka "provinčné"
dať "Crash" cez salónu podlahy a presunúť nábytok ***,
držanie lopty na izbe, ktorý bol použitý pre žiadny iný účel, a odišiel na tri-
sto-a-šesťdesiat štyri dní v roku na
uzávierkou tma, s jeho zlatými stoličkami ukladá do rohu a jeho luster v
taška, to bolo cítil, nespornou prevahu na vyrovnanie všetko, čo bolo poľutovaniahodné
Beaufort minulosti.
Pani Archer, ktorý bol zamilovaný do raziť svoje sociálne filozofie do axiómy, kedysi
povedal: "Všetci máme svoje zvieratko obyčajných ľudí -" a hoci frázy bola odvážna jeden,
jeho pravda bol tajne prijatý v mnohých exkluzívne poprsie.
Ale Beaufortova neboli úplne bežné, niektorí ľudia tvrdili, že sú ešte horšie.
Pani Beaufort patril skutočne k jednej z najváženejších rodín v Amerike, musela
bola krásna Regina Dallas (pobočky v Južnej Karolíne), bez peňazí krása
zavedená do New Yorku spoločnosti tým, že jej
bratranec, neprozíravé Medora Manson, ktorý sa vždy robí niečo zlé od
Právo motív.
Keď bol jeden príbuzný Mansons a Rushworths jeden mal "droit de citovať" (ako
Pán Sillerton Jackson, ktorý navštevoval Tuileries, volal to) v New Yorku
spoločnosť, ale človek nemôže stratiť ho brať Julius Beaufort?
Otázka znela: kto bol Beaufort?
Prešiel za Angličana, bol príjemný, pekný, mrzutý, pohostinní a
vtipný.
Prišiel do Ameriky s odporúčacie listy od starej pani Manson
Mingott je Angličan syn-in-law, bankár, a bol rýchlo robil sám dôležité
postavenie vo svete vecí, ale jeho
návyky boli rozptýlené, jeho jazyk bol horký, jeho predchodcovia boli tajomné;
a keď Medora Manson oznámil zasnúbenie svojho bratranca, aby mu to bolo cítil sa
za jeden akt bláznovstvo v dlhom záznamu chudobného Medora zo imprudences.
Ale hlúposť je tak často oprávnené z jej detí ako múdrosti, a dva roky potom
mladej pani Beaufort manželstvo bolo priznala, že mala najviac
význačný dom v New Yorku.
Nikto presne nevedel, ako zázrak, bol dosiahnutý.
Bola nečinný, pasívny, lúh i len jej nudný, ale oblečený ako idol,
viseli s perlami, rastúca mladšie a svetlejšie a krajšie každý rok, ona
trónoch v ťažkom pána Beaufort v hnedej kameňa
palác, a kreslil celý svet bez toho, aby sa zdvihla drahokamov malíček.
V poznajú ľudia hovorili, že bol sám Beaufort, ktorý trénoval služobníkmi, učil
šéfkuchár nové riadu, povedal záhradníkov, čo hot-house kvety rastú na
jedálenského stola a obytný izba,
vybrané hosťami, varí sa po večeri punč a nadiktoval tie malé poznámky
jeho žena písala svojim priateľom.
Ak áno, boli tieto domáce činnosť súkromne vykonaná, a predstavil sa
Svet vzhľad neopatrné a pohostinní milionára prechádzky do svojho
vlastný obytný izba s vyslaním
pozval hosťa, a hovorí: "Moja žena je gloxinias je zázrak, že?
Myslím, že u každého z Kew. "Pana Beaufort tajomstvo, boli dohodnuté ľudia,
bol spôsob, akým vykonáva veci preč.
Bolo to všetko veľmi dobre šepkať, že bol "pomohol" opustiť Anglicku
medzinárodný bankový dom, v ktorom je zamestnaný, ten si odniesol, že fáma
rovnako ľahko ako ostatné - aj keď v New Yorku
obchodné svedomia nebola o nič menej citlivá než jeho morálne normy - niesol
všetko pred sebou, a všetci New Yorku do jeho obývačky, a cez dvadsať
rokov sa ľudia uviedli, že "ide
na Beaufortova '"s rovnakým tónom bezpečnosti, ako keby povedal, že sú
ísť k pani Manson Mingott je, a navyše spokojnosti s vedomím, že
by si horúce plátená taška kačice a historických
vína, miesto vlažnou Veuve Clicquot bez rok a zahriateho krokety
z Philadelphie.
Pani Beaufort, potom mal ako obvykle objavil v jej poli tesne pred Song Jewel a
, Kedy opäť ako obvykle vstala na konci tretieho aktu, kreslil jej opera plášť
o jej krásnych ramien a
zmizla, New York vedel, že k tomu, že o pol hodiny neskôr sa lopta začne.
Beaufort dom bol ten, ktorý Newyorčania boli hrdí na to ukázať cudzincom,
najmä v noci na ples.
Beaufortova boli medzi prvými ľuďmi v New Yorku vlastniť svoje vlastné červenú
zamatový koberec a nechať si ju stiahol kroky podľa svojich vlastných sluhov, pod ich vlastnou
markíza, miesto najímanie to s večerou a guličkovým miestnosti stoličkami.
Oni tiež slávnostne zvyk nechať dámy si svoje plášte off v
sála, namiesto miešania až hostiteľky spálňu a recurling vlasy
s pomocou plynového horáka, Beaufort
bol dohodnutý, že povedal, že má všetky jeho manželky priatelia mali slúžky
kto videl na to, aby boli riadne coiffees, keď odišiel z domova.
Potom dom bol smelo plánoval s loptou na izbe, takže miesto stláčanie
cez úzku chodbou sa dostanú k nej (k Chiverses ") jeden pochodovali slávnostne
dole priehľadom enfiladed obývacej izby
(Modrozelená, červené a Bouton d'Or), vidieť z diaľky mnoho-candled
listre odráža v leštené parkety, a ďalej, že hlbiny
konzervatórium, kde kamélie a strom-paprade
klenutá ich nákladnú lístie *** sídiel čiernej a zlatej bambusu.
Newland Archer, ako sa stal mladý muž, jeho postavenie, sa prechádzal v trochu neskoro.
On opustil jeho kabát s hodvábom pančuchách lokajmi v pančuchy boli jedným
z mála fatuities Beaufort je), sa dawdled chvíľu v knižnici viseli sa španielčinou
kože a vybavené Buhl a
malachit, kde niekoľko mužov bolo chatovanie a ich uvedenie na rukavice tanečných, je však
nakoniec sa pripojil k línii hostí, ktorým bola pani Beaufort na prijímacie
Prah karmínovo obytný izbu.
Archer bol výrazne nervózny.
Nemal vrátil do svojho klubu potom, čo v opere (ako mladí krvou obvykle robil),
, Ale v noci je v poriadku, chodil na nejakú vzdialenosť až piatej triedy pred
otočil smerom k domu Beaufortova ".
On bol určite strach, že by mohlo ísť Mingotts príliš ďaleko, že v skutočnosti, že
môže mať babičky Mingott rozkazy, aby sa grófka Olenska na ples.
Z tónu klubu poli on vníma, ako vážna chyba, ktorá by
byť, a, hoci on bol viac než kedykoľvek inokedy odhodlaný "vidieť cez tú vec," povedal
Cítil menej rytiersky dočkať, až majster
jeho snúbenica bratranec ako pred krátkou rečou v opere.
Putovanie k Bouton d'alebo obývacej izby (ak Beaufort mal tú drzosť
visieť "Love Víťazné," toľko diskutovaný nahé z Bouguereaua) Archer našiel
Pani Welland a jej dcéra stojí v blízkosti loptu-dverám.
Pary už kĺzanie po podlahe záhrobia: svetlo voskových sviečok klesla
na otáčavých tylu sukne, na dievčenské hlavy zahalené skromné kvety, na
temperamentný Aigrettes a ornamenty
coiffures mladých vydatých žien, a na leskom veľmi presklené fasády a košeľové
čerstvé glace rukavice.
Slečna Welland, zrejme chystá vstúpiť tanečníkov, visel na prahu, jej ľalie-
of-the-údolí v ruke ods nosila inú kyticu), jej tvár trochu bledá, ju
pálenie očí s úprimným ***šením.
Skupina mladých mužov a dievčat boli zhromaždené o nej, a tam bol veľa
rukách zviera, smiali sa a žarty, na ktorom pani Welland, stojaci mierne
od seba, zhodil lúč kvalifikovaného súhlasu.
Bolo zrejmé, že slečna Welland bolo vo veci oznámenia zasnúbenie, zatiaľ čo jej
Matka vplyv ovzdušia rodičovskej neochota považovaný za vhodný pre
príležitosť.
Archer sa na okamih odmlčal. Bolo to na jeho želanie Express
Oznámenie bolo urobené, a napriek tomu to nebolo tak, že by si priala mať
jeho šťastie známy.
Hlásať to do tepla a hluku preplnené guličkovým miestnosti bola okradnúť ju o pokutu
kvitnú v súkromí, ktoré by malo patriť k veciam najbližšie k srdcu.
Jeho radosť bola tak hlboká, že to stieranie povrchu opustil jeho podstatu nedotknuté, ale
on by si želal, aby sa povrch čistý taky.
Bolo to niečo, o spokojnosti zistila, že mája Welland zdieľa tento pocit.
Jej oči utiekol do jeho prosebne, a ich pohľad, povedal: "Pamätajte si, že robíme
to preto, že je to správne. "
Nemožno podať opravný prostriedok mohol nájsť viac okamžitú reakciu na prsiach Archerova, ale chcel
že potreba ich akcia bola zastúpená nejakého dôvodu ideálne, a nie
jednoducho zlú Ellen Olenska.
Skupina o slečne Welland robil cestu pre neho s významnými úsmevy, a po
pričom jeho podiel na blahoželania vytiahol snúbencom do stredu
Lopta-izbový podlahy a objal ju okolo pása.
"Teraz sme sa nemuseli hovoriť," usmial sa do jej úprimných očí, pretože
plával preč na mäkkých vlnách modrom Dunaji.
Ona neodpovedala.
Jej pery sa chveli v úsmev, ale oči zostali ďaleko a vážny, ako by
usilujúce o nejakú víziu nevysloviteľné.
"Drahý," zašepkala Archer, lisovanie ju k sebe: to bolo mať na na neho, že prvé
hodín sa zaoberá, aj keď strávil v izbe loptu, mal v nich niečo hrob a
sviatostnej.
Čo nový život, že to bude s touto belosť, Sep, dobroty na niečí
strana!
Tanec cez, dva, as sa stala zasnúbený pár, putoval do
konzervatórium a sedí za vysokú obrazovke papradí a stromov kamélie Newland
pritisla ruku v rukavici k perám.
"Vidíte, ja, ako si ma požiadal, aby som," povedala.
"Áno: Nemohol som sa dočkať," odpovedal s úsmevom.
Po chvíli dodal: "Len som si to nemal byť na plese."
"Áno, ja viem." Ona sa stretol s jeho pohľadom porozumením.
"Ale po tom všetkom - aj tu sme spolu sami, nie?"
"Ach, miláčik - Vždy" Archer plakala.
Zrejme bola vždy rozumieť, ona bola vždy povedať
správna vec.
Objav urobil šálku svojho blaha pretečeniu, a on pokračoval veselo: "Najhorší
z toho je, že som ťa pobozkať a ja nie. "
Pri tých slovách vzal rýchly pohľad o zimnej záhrade, uistil sa o ich
momentálnej súkromie, a chytil ju k nemu položil utečeného tlak na perách.
Ak chcete proti drzosť tohto konania viedol ju k pohovke v bambusu
menšia časť na samote na konzervatóriu, a posadil sa vedľa nej zlomil Lily-of-
-Údolie od nej kyticu.
Sedela ticho, a svet ležal ako slnkom zaliate údolie u ich nôh.
"Povedala si môj bratranec Ellen?" Spýtala sa v súčasnej dobe, ako by hovorila prostredníctvom sna.
Vzchopil, a spomenul si, že on tak neurobil.
Niektorí nepremožiteľný odpor hovoriť o takých veciach s podivnou cudzie žena
skontrolovať slová na perách.
"Nie - ja som nemal šancu po tom všetkom," povedal fibbing rýchlo.
"Aha." Pozrela sa sklamane, ale jemne
vyriešený na získanie jej bod.
"Musíš, a potom, pretože som nemal ani, a ja by som nerád, aby si myslela -"
"Samozrejme že nie. Ale nie si, veď človek robiť
to je? "
Uvažovala o tom.
"Keby som to urobil v správny čas, to áno, ale teraz, že už oneskorenie Myslím si, že
musí vysvetliť, že by som vás požiadal, aby jej v opere, pred našou reči o tom
pre každého tu.
V opačnom prípade by mohla, že som zabudol ju.
Viete, ona je jeden z rodiny, a ona bola preč tak dlho, že je to skôr -
citlivý. "
Archer sa na ňu pozrel pochvalne. "Milý a skvelý anjel!
Samozrejme, že som si ju. "Pozrel sa trochu s obavami smerom
preplnené loptu miestnosť.
"Ale ja som ju nevidel ešte. Ona so mnou? "
"Nie, na poslednú chvíľu sa rozhodla, že nebude."
"Na poslednú chvíľu?" Opakoval, zrádzať svoje prekvapenie, že ona by nikdy nemal mať
považovaný za alternatívu je to možné. "Áno. Je to hrozne rada tanec, "
Mladé dievča odpovedala jednoducho.
"Ale náhle sa rozhodla, že jej šaty boli dosť chytrý na ples,
keď sme si mysleli, že tak krásna, a tak moja teta musela vziať ju domov. "
"No -" povedal Archer so šťastným ľahostajnosťou.
Nič o jeho snúbenica ho potešilo viac než jej rezolútne odhodlanie k
vykonávať svoje najvyššiu hranicu, že rituál ignorovanie "nepríjemné", v ktorom mali
ako bol vychovaný.
"Ona vie rovnako dobre ako ja," uvažoval, "skutočný dôvod svojho bratranca pobytu
preč, ale nikdy ju nechal vidieť v najmenej znamenie, že som si vedomý, že
že tieň tieňa povesť chudobných Ellen Olenska je. "