Tip:
Highlight text to annotate it
X
UMENIE VOJNY NAJSTARŠIE vojenským Pojednaním VO SVETE
od Sun Tzu Preložil Lionel Giles, MA (1910)
Kapitola I. pokladačské plány
1. Sun Tzu povedal: The Art of War je životne dôležité pre štát.
2. Je to otázka života a smrti, cesta buď pre bezpečnosť alebo zničiť.
Preto je predmetom prešetrovania, ktoré môžu byť v žiadnom prípade zanedbať.
3. Umenie vojny, potom sa riadi päť stálych faktorov, je potrebné vziať do
účet v niečí rokovaní, keď sa snažia stanoviť podmienky
získanie v tejto oblasti.
4. Jedná sa o: (1) mravný zákon, (2) neba, (3) Zemi; (4) Veliteľ, (5)
Metóda a disciplína.
5,6. Mravný zákon spôsobí, že ľudia majú byť v úplnom súlade s ich vládcu, a tak
že budú nasledovať ho bez ohľadu na ich životy, undismayed o žiadne nebezpečenstvo.
7. Nebo znamená noc a deň, zima a teplo, čas a ročné obdobie.
8. Krajina sa skladá zo vzdialenosti, veľké i malé, nebezpečenstvo a bezpečnosti, otvorený terén a
úzkych priesmykov, šanca na život a na smrť.
9. Kapitán kandiduje na cnosti múdrosti, úprimne, zhovievavosť, odvahu a
prísnosť.
10. Metódou a disciplína sa rozumie zaraďovania armády v
jeho správne triedenie, odstupňovanie hodnosti medzi dôstojníkmi, udržiavanie
cesty, ktorá dodáva sa môžu dostať do armády, a kontrolu vojenských výdavkov.
11. Týchto päť hláv by mali byť známe každému všeobecne: ten, kto pozná nich bude
víťazný, kto vie, je, zlyhá.
12. Preto sa vo svojom konaní, keď sa snažia zistiť, vojenské
podmienky, nech sú vyrobené základe porovnania, v tomto múdry: -
13. (1) Ktorý z týchto dvoch panovníkov je predchnuté právo morálne?
(2) Ktorý z týchto dvoch generálov má najviac schopností?
(3) S kým leží výhody, ktoré plynú z Neba a Zeme?
(4) Na ktorej strane je disciplína najviac dôsledne presadzovať?
(5) Ktorá armáda je silnejší?
(6) Na ktorej strane sú dôstojníci a muži viac vysoko kvalifikovaných?
(7) V ktorom armáda je tam väčšia stálosť a to ako v odmien a trestov?
14. Prostredníctvom týchto siedmich úvahy môžem predpoveď víťazstvo alebo porážka.
15. Všeobecné, že hearkens k mojej rady a koná podľa toho, bude dobývať: nechať taký
jedna zostáva v príkazu!
Všeobecné, že hearkens nie moju radu ani koná podľa toho, utrpí porážku: - rokov
taký človek byť zamietnutá!
16. Kým čísla zisku moju radu, využiť sa tiež akékoľvek užitočné
okolnosti, *** rámec bežných pravidiel.
17. Podľa toho, ako sú okolnosti priaznivé, jeden by mal zmeniť svoje plány.
18. Všetky bojovanie je založený na podvode.
19. Preto, keď mohli zaútočiť, musíme sa javí ako neschopné, pri použití našich ozbrojených síl, musíme
Zdá neaktívne, keď sme blízko, my musíme urobiť nepriateľa, že sme ďaleko;
keď ďaleko, musíme ho, že sme blízko.
20. Vydržať návnady nalákať nepriateľa. Predstierať poruchu, a rozdrviť.
21. Ak on je bezpečná vo všetkých bodoch, je pre neho pripravený.
Ak on je vo vyššiu silu, vyhnúť sa mu.
22. Ak váš súper je cholerický temperament, snaží sa dráždiť ho.
Predstierať, že je slabá, že môže rásť arogantný.
23. Pokiaľ si vezme jeho jednoduchosť, daj mu žiadny odpočinok.
Ak sa jeho sily sú spojené, rozdeľte ich.
24. Napadnúť ho, kde je pripravený, ak sa objavia vám neočakáva.
25. Tieto vojenské zariadenia, čo vedie k víťazstvu, nesmie byť prezradené vopred.
26. Teraz generál, ktorý vyhrá bitku robí veľa výpočtov v jeho chráme ère
bitka je pod kontrolu. Generál, ktorý stratí bitku robí, ale
niekoľko výpočtov vopred.
Tak si veľa výpočtov vedie k víťazstvu, a niekoľko výpočtov k porážke: koľko
Viac žiadny výpočet vôbec! To je tým, pozornosť k tomuto bodu, že môžem
predvídať, kto je pravdepodobné, že vyhrať alebo prehrať.
Kapitola II. Viesť vojnu
1. Sun Tzu povedal: Vo vojnových operácií, kde sú v poli tisíc
rýchle automobily, ako mnoho ťažkých vozidiel, a sto tisíc mail-odetý vojakov, s
Ustanovenia dosť nosiť tisíce
Ak, výdavky doma a na prednej strane, vrátane zábavy pre hostí,
drobných predmetov, ako sú lepidlá a farby, a sumy vynaložené na automobily a brnení, bude
dosiahnutie celkového počtu tisíc uncí striebra za deň.
Takéto sú náklady na výchovu armádu 100.000 mužov.
2. Keď sa zapojiť do skutočných bojov, ak je víťazstvo je dlho čakať, potom muži
zbrane porastie nudné a ich zanietenie bude tlmený.
Ak obliehať mesto, budete výfukové svoju silu.
3. Opäť platí, že ak je kampaň dlhšia, budú finančné prostriedky štátu nemôže byť
rovnajúcu sa napätie.
4. Teraz, keď sú otupil svoje zbrane, váš žiar tlmené, svoju silu a vyčerpaný
tvoj poklad strávil, ďalší náčelníci vyrastie využiť svojho
končatiny.
Potom nikto, ale múdry, budú môcť na odvrátenie následkov, ktoré musia nasledovať.
5. Tak, keď sme počuli o hlúpy zhonu vo vojne, chytrosť, nikdy nebola
videl spojené s veľkým oneskorením.
6. Neexistuje žiadny príklad krajiny, ktoré využívajú dlhodobé bojovanie.
7. To je jediný, kto sa dôkladne zoznámil s zla vojny, ktorá môže
dôkladne porozumieť výhodný spôsob výkonu to.
8. Dovedné vojak nevyvoláva druhej dávky, ani sa jeho ponuka-automobily
naložený viac ako dvakrát.
9. Priveďte vojnový materiál so sebou z domova, ale krmivo na nepriateľa.
Tak armáda bude mať dostatok potravín pre svoje potreby.
10. Chudoba štátnej pokladnice štátu, spôsobuje armádu, ktorá bude spravovať príspevky
z diaľky.
Prispievajúce k zachovaniu armády na diaľku spôsobí, že ľudia majú byť
ochudobnené.
11. Na druhej strane, blízkosť armády spôsobuje ceny idú ***, a vysoké
ceny spôsobujú látky ľudu bude rozplývať.
12. Keď je ich podstata odtiekla, budú roľníctvo byť postihnuté ťažkým
vydieranie.
13,14. S touto stratou substancie a vyčerpania sily, domovy
ľudia budú odstránené nahý, a tri desatiny-ich príjmy bude zahnané;
zatiaľ čo vládne výdavky za rozbité
vozov, obnosený kone, prsia-dosky a prilby, luky a šípy, oštepy a
štíty, ochranné plášte, návrh-voly a ťažké automobily, bude činiť štyri-
desatín jej celkových príjmov.
15. Preto múdry všeobecne robí bod pasúce sa na nepriateľa.
Jeden náklad vozidla nepriateľa ustanovenie zodpovedá dvadsiatich vlastné, a
tiež jeden picul jeho obrok je ekvivalentná až dvadsať z vlastný obchod.
16. Teraz s cieľom zabiť nepriateľa, musí byť naše mužom prebudil k hnevu; že môžu existovať
Výhodou z porážať nepriateľa, musí mať svoje odmeny.
17. Preto v chariot boji, kedy majú desať alebo viac vozňov bola prijatá, tie
by mali byť odmeňované, kto urobil prvý.
Naše vlastné vlajky by mal byť nahradený pre tých nepriateľov, a vozne
premiešala a používané v spojení s našou. Zachytil vojaci by mali byť láskavý
liečených a uchovávané.
18. Toto je volané, pomocou dobyl nepriateľ rozšíriť vlastnú silu.
19. Vo vojne, potom, nech vaše skvelé objekt víťazstvo, nie dlhé kampane.
20. Tak to môže byť známe, že vodca armád je pán osud ľudí,
muž, na kom záleží, či sa národ, musí byť v pokoji alebo v nebezpečenstve.
Kapitola III. Útok lest
1. Sun Tzu povedal: V praktickej umenie vojny, najlepšie zo všetkého je, aby prijali
nepriateľskej zemi celý a neporušený, sa rozbiť a zničiť to nie je tak dobré.
Tak, tiež, je lepšie zachytiť celú armádu, ako zničiť to, zachytiť
pluku, odtrhnutie alebo spoločnosť celú, ako je zničiť.
2. Preto k boju a podmaniť si vo všetkých svojich bitkách nie najvyššej kvality, najvyššie
dokonalosť spočíva v lámaní nepriateľa bez boja odpor.
3. Tak najvyššia forma generalship je zľaknúť nepriateľa plány, budúci najlepšie je
aby sa zabránilo križovatky nepriateľské sily, ďalší v poradí je napadnúť
nepriateľskej armády v oblasti, a najhoršie zo všetkého je politika obliehať obmurovanie mesta.
4. Toto pravidlo je, že nie obliehať obmurovanie mesta, ak môže byť prípadne vyhnúť.
Príprava mantlets, hnuteľné prístrešky, rôzne náradie a vojny,
zaberie celé tri mesiace, a hromadia sa z kopcov *** proti múru
bude trvať tri mesiace Viac.
5. Všeobecný, nebol schopný ovládnuť svoje podráždenie, začne jeho muži k
útok ako mravce hemží, čo má za následok, že jeden-tretina jeho muži boli zabití, zatiaľ čo
mesta stále zostáva nevyužitá.
Také sú katastrofálne následky obliehanie.
6. Preto dovedné vodca podmaní nepriateľa vojská bez boja, on
Zachytáva ich mestá, bez pokladať obliehanie k nim, on zvrhne svoje kráľovstvo
bez zdĺhavé operácie v oblasti.
7. S jeho sily neporušený, že bude spor majstrovstvá Ríše, a tak,
bez straty človeka, jeho triumf úplný.
To je spôsob útočenie na lesť.
8. To je pravidlo vo vojne, ak je naše sily sú desať až nepriateľa je jeden, obklopiť ho, ak
päť-jedna, na neho zaútočiť, ak dvakrát tak početné, rozdeliť do dvoch našej armády.
9. If rovnako vyrovnané, môžeme ponúknuť bitku, v prípade mierne nižšia než v číslach, môžeme
vyhnúť sa nepriateľovi, ak úplne nerovnaké vo všetkých smeroch, môžeme utiecť od neho.
10. Preto, aj keď tvrdohlavý boj vykonať malou silou, na konci musí
zachytené väčšou silou.
11. Teraz všeobecne je záštita štátu, ak valu je kompletný vôbec
bodov, štát bude silná, ak je záštita je chybný, bude stáť
slabý.
12. Existujú tri spôsoby, v ktorých panovník môže priniesť nešťastie na jeho armáda: -
13. (1) Do veliť armáde v postupe, alebo ustúpiť, byť neznalý skutočnosti
že to nemôže počúvať. Toto je nazývané Kulhavý armády.
14. (2) Tým, že pokúša riadiť armádu rovnako ako on spravuje kráľovstva,
byť neznalý podmienok, ktoré získajú v armáde.
To spôsobí nepokoj v mysli vojaka.
15. (3) tým, že zamestná dôstojníci jeho armády bez diskriminácie, a to prostredníctvom
neznalosť vojenskom princípe adaptácia na okolnosti.
Tento otriasa dôveru vojakov.
16. Ale keď armáda je nepokojné a nedôverčivý, problém je určite, aby prišiel z
ostatné feudálnej princovi. To je proste prináša anarchie do
armády, a odhodil preč víťazstvo.
17. Môžeme teda vieme, že je ich tam päť náležitosti pre víťazstvo: (1) Ten, kto vyhrá
vie, kedy k boju, a keď nie k boju. (2) Ten vyhrá, kto vie, ako zaobchádzať
obidva horné a dolné síl.
(3) On vyhrá, ktorého armáda je preniknutý rovnakom duchu vo všetkých svojich radoch.
(4) Ten, kto vyhrá, sa pripravoval, čaká sa na nepriateľa nepripraveného.
(5) Ten, kto vyhrá má vojenskú kapacitu a nie je zasahované do
panovníka.
18. Preto sa hovorí: Ak poznáte nepriateľa a poznáte sami seba, nemusíte sa báť
výsledok sto bitiek.
Ak viete sami, ale nie nepriateľ, za každé víťazstvo získal budete tiež trpieť
porážku. Ak viete, ani nepriateľa, ani seba,
budete podľahne v každej bitke.
Kapitola IV. TACTICAL dispozície
1. Sun Tzu povedal: dobrí bojovníci starých prvýkrát samy mimo možnosť
porážky, a potom čakal na príležitosť poraziť nepriateľa.
2. Zabezpečiť sami proti porážku leží v našich vlastných rukách, ale možnosť
porážať nepriateľa poskytuje nepriateľa sám.
3. Tak dobrý bojovník je schopný zabezpečiť seba proti poraziť, ale nemôže
niektoré poraziť nepriateľa.
4. Preto sa hovorí: Človek môže vedieť, ako zvíťaziť, bez toho aby mohli urobiť.
5. Zabezpečenie proti porážka znamená obrannú taktiku, schopnosť poraziť
nepriateľa znamená vziať do útoku.
6. Stojaci na obranný označuje nedostatočné pevnosti, útočia,
nadmernú alkoholu.
7. Obyčajného, ktorý má skúsenosti v obrane sa skrýva v najtajnejšie zákutia
Krajina, kto je zručný v útoku bliká ďalej z najvyššej výšky nebies.
Tak na jednej strane máme možnosť sa brániť, na strane druhej, víťazstvo
že je kompletný.
8. Ak chcete vidieť víťazstvo, len ak je to v rámci Ken spoločného stáda nie je vrchol
excelentnosti.
9. Ani to je vrchol dokonalosti, ak budete bojovať a dobývať a celej ríše
hovorí: "Výborne!"
10. Zdvihnúť jesenné vlasy nie znamení veľkej sily, vidieť slnko a mesiac je
žiadne známky bystrými očami, počuť hluk hromu sa žiadne známky rýchleho ucha.
11. Čo starých tzv šikovný bojovník je ten, kto nielen vyhrá, ale
Vyniká vyhrávať s ľahkosťou.
12. Preto jeho víťazstvo priviesť ho ani povesť o múdrosti, ani úver pre
odvahu.
13. On vyhral jeho bitky tým, že sa žiadne chyby.
Robiť žiadne chyby, je to, čo stanovuje istotu víťazstvo, to znamená pre
dobývanie nepriateľom, ktorý je už porazený.
14. Preto je obratný bojovník stavia sa do pozície, ktorá je poraziť
nemožné, a nie ujsť túto chvíľu k porážke nepriateľa.
15. Tak to je, že vo vojne víťazné stratég len hľadá bitku po
Víťazstvo bolo vyhral, zatiaľ čo ten, kto je predurčený poraziť prvé zápasy a
potom hľadá víťazstvo.
16. Dokonalý vodca pestuje mravný zákon, a prísne dodržiava metóda
a disciplínu, tak to je v jeho silách kontrolovať úspechu.
17. Pokiaľ ide o vojenské metódy, máme za prvé, merania, za druhé, odhad
množstvo, po tretie, Výpočet, po štvrté, Vyrovnávanie šancí, za piate,
Víťazstvo.
18. Meranie vďačí za svoju existenciu na Zemi, Odhad množstva
Meranie; výpočet Odhad množstva; Vyrovnávanie šancí na
Výpočet a víťazstvo na vyrovnávanie šancí.
19. Víťazná armáda na rozdiel od smerovania jedného, je ako libra váhu umiestnené v
stupnice proti jediné zrnko.
20. Prívalom víťazný sila je ako prasknutie potláčaný vody do
priepasť tisíc siah hlboko.
Kapitola V. ENERGIE
1. Sun Tzu hovorí: Kontrola veľkej sily je rovnaký princíp ako kontrolné
niekoľkých mužov: je to iba otázka delenia ich čísla.
2. Bojovať s veľkou armádou pod vašim velením sa nijako nelíši od boja proti
s malou jedno: je to len otázka zavedenia signálov.
3. Zabezpečiť, aby celý váš hostiteľ môže vydržať nápor nepriateľa útok
a zostáva neotrasiteľná - toto je vykonáva manévre priame a nepriame.
4. Že vplyv vašej armády môže byť ako brus prerušované proti vajcia - to je
uskutočnených veda slabé a silné.
5. Vo všetkých bojov, môže byť použitá priama metóda pre spájanie bitku, ale nepriamy
metódy bude potrebné, aby bolo zaistené víťazstvo.
6. Nepriame taktiky, účinne použitá, sú nevyčerpateľné ako nebo a zem,
nekonečné ako tok rieky a potoky, ako slnko a mesiac, končí ale
začať znova, rovnako ako štyri ročné obdobia, to pominie sa vrátiť ešte raz.
7. V ňom nie je viac ako päť hudobné poznámky, ale kombinácia týchto piatich
viesť k viac ako melódia môže niekedy byť vypočutý.
8. V ňom nie je viac ako päť základných farieb (modrá, žltá, červená, biela a
čierna), ale v kombinácii, ktoré produkujú viac odtieňov, ako je nikto nikdy nevidel.
9. V ňom nie je viac ako päť kardinálnych chuťou (kyslá, štipľavý, soľ, sladká, horká),
napriek tomu ich kombinácie výnosu viac chutí, než vôbec môže byť ochutnal.
10. V bitke, v ňom nie je viac ako dve metódy útoku - priame a
nepriame, ale tieto dva v kombinácii viesť k nekonečnej sérii manévrov.
11. Priame a nepriame vedenie na seba v poradí.
Je to ako sa pohybovať v kruhu - nikdy skončiť.
Kto môže vyčerpať všetky možnosti ich kombinácie?
12. Nástup vojakov je ako keď sa ženie torrent, ktorý bude ešte valiť kamene pozdĺž
v jeho priebehu.
13. Kvalita rozhodnutie je ako dobre načasovaný prepadnúť sokola, ktorý umožňuje
to na štrajk a zničiť jeho obeť.
14. Preto dobrý bojovník bude hrozný v jeho počiatku, a riadku v jeho
rozhodnutia.
15. Energie možno prirovnať k ohýbaniu kuše, rozhodnutia, na uvoľnenie z
spúšť.
16. Uprostred zmätku a vravy bitky, tam smieť byť zdanlivú neporiadok a ešte nie
skutočnej poruchy vôbec, uprostred zmätku a chaosu, môže byť pole bez hlavy alebo
chvost, napriek tomu to bude dôkaz proti porážku.
17. Simulované poruchy postuláty perfektný disciplínu, simulované strach postuláty
odvahu; simulované slabosť postuláty silu.
18. Skrývať, aby pod rúškom neporiadok je len otázkou
členenie; skrývanie Courage Under prehliadka bojazlivosti predpokladá fond
latentnej energie; maskovanie silu s
slabosť má byť vykonané taktické rozostavenia.
19. Tak ten, kto dokáže obratne udržať nepriateľa v pohybe udržiava podvodné
vystúpení, podľa ktorého nepriateľ bude konať.
On niečo obete, že nepriateľ môže chytiť na to.
20. Tým, že drží sa návnad, stále ho na pochode, potom sa telo vybraných mužov
on číha na neho.
21. Šikovný bojovník vyzerá v tom zmysle, kombinované energie, a nie
vyžadovať príliš veľa od fyzických osôb. Preto jeho schopnosť vybrať pravej muža
a využitie kombinovanej energie.
22. Keď sa využíva kombinované energie, jeho bojovníci sa, ako to bolo, ako jest
valcovanie guľatiny alebo kamene.
Pre to je podstata protokolu alebo kameň zostať bez hnutia na rovine, a aby
ťah, keď na svahu, ak čtyřrohý, aby sa dostala do slepej uličky, ale ak koleso-tvarované,
ísť valiť.
23. Tak energie vyvinuté dobrý bojovníci je ako hybnosť kolesá
kameň skotúľal hory tisíce metrov na výšku.
Toľko na tému energie.
Kapitola VI. Slabé miesta a STRONG
1. Sun Tzu hovorí: Kto je prvý v tejto oblasti a očakáva príchod nepriateľa,
bude čerstvý pre boj, kto je na druhom mieste v tejto oblasti a musí náhlivo
Bitka dorazí vyčerpaný.
2. Preto šikovný bojovník vnucuje jeho vôľu na nepriateľa, ale neumožňuje
nepriateľov bude majú byť uložené na ňom.
3. Tým, natiahol výhody k nemu, on môže spôsobiť, že nepriateľ priblížiť jeho vlastné
dohodou, alebo tým, že spôsobí škodu, môže si robiť to nemožný pre nepriateľa k tomu
v blízkosti.
4. Ak je nepriateľ je brať jeho jednoduchosť, môže si ho obťažovať, ak sú dobre zásobené jedlom, on
môže vyhladovať ho von, a ak ticho položili, môže sa ho donútiť k pohybu.
5. Objavujú v miestach, ktoré nepriateľa musí ponáhľať na obranu, rýchlo pochodu do miest,
kde si neočakáva.
6. Armáda môže pochod veľké vzdialenosti bez toho, úzkosť, ak sa pochoduje cez
krajiny, kde nepriateľ nie je.
7. Môžete si byť istí, že uspieť vo vašich útokov, ak jediný útok miesta, ktoré sú
undefended.
Môžete zaistiť bezpečnosť svoju obranu, ak si len držia pozície, ktoré nemožno
zaútočil.
8. Preto, že vo všeobecnosti je zručný v útoku, ktorého súper nevie, čo
brániť, a on je zručný v obrane, ktorého súper nevie, čo k útoku.
9. O božskej umenie jemnosť a tajomstvo! Vďaka vám sme sa naučiť byť neviditeľný,
cez vás nepočuteľný, a preto môžeme udržať nepriateľa osud v našich rukách.
10. Môžete byť vopred a absolútne neodolateľný, keď urobíte pre nepriateľa
slabé stránky, môžete odísť a byť v bezpečí pred jej výkonu, ak vaše pohyby sú viac
rýchlejšie, než tie nepriateľov.
11. Ak chceme bojovať, môže nepriateľ byť nútený k angažmán, hoci mal byť
chránené za vysokú hradbou a hlbokým priekopou.
Všetko, čo potrebujete urobiť, je útok na inom mieste, že sa budú musieť zbaviť.
12. Ak sa nám nechce bojovať, môžeme zabrániť nepriateľovi zapojenia nás dokonca
keď línia nášho táboriska byť len dohľadať na zem.
Všetko, čo musíme urobiť, je hodiť niečo divného a nevypočítateľné v jeho ceste.
13. Objavením nepriateľa dispozície a zostávajúce neviditeľný sami, môžeme
aby naše sily sa sústredili, kým nepriateľa, musí byť rozdelený.
14. Môžeme tvoria jediný zjednotenej telo, zatiaľ čo nepriateľ je rozdelený do frakcií.
Preto tam bude celý postavený proti oddelených častí celku, čo znamená, že
sme sa veľa nepriateľov málo.
15. A ak sme schopní tak zaútočiť na nižšiu sila s vynikajúcou jeden, náš
súperi budú v zúfalých ťažkostiach.
16. Mieste, kde máme v úmysle bojovať nesmie byť známe, pretože potom nepriateľ
musia pripraviť proti možnému útoku na niekoľkých rôznych miestach, a jeho sily
sú tak distribuované v mnohých smeroch,
čísla budeme musieť čeliť v danom mieste bude pomerne málo.
17. Pre by mala posilniť jeho nepriateľa van, bude oslabiť jeho zadné, mal by
posilniť jeho zadnej, bude oslabiť jeho dodávka, mal by posilniť ľavú, bude mu
oslabiť jeho právo, mal by posilniť jeho právo, bude si oslabiť ľavicu.
Ak to pošle posily všade, bude všade slabý.
18. Numerické slabosť pochádza z nutnosti pripraviť proti možným útokom, numerické
pevnosť, z presvedčivé nášho protivníka, aby sa tieto prípravky proti nám.
19. Poznať miesto a čas nadchádzajúce bitky, môžeme sústrediť na
najväčšej vzdialenosti s cieľom bojovať.
20. Ale ak ani čas ani miesto je známe, potom ľavé krídlo bude neschopnou
pomoc právo, právo rovnako neschopnou pomoc vľavo, van schopná
uľahčiť zadné, alebo zozadu na podporu van.
Ako oveľa viac, takže v prípade, že najďalej časti armády sú niečo pod sto LI
od seba, a dokonca aj najbližšie sú od seba oddelené niekoľkých LI!
21. Aj keď podľa môjho odhadu vojaci Yueh vyššie ako naše vlastné v počte,
že sa výhoda je nič vo veci víťazstvo.
Hovorím potom, že víťazstvo môže byť dosiahnuté.
22. Hoci nepriateľ bude silnejší v počtoch, môžeme zabrániť mu v boji.
Systému tak, aby sa objaví jeho plány a pravdepodobnosť ich úspechu.
23. Rouse ho, a naučiť sa zásady jeho činnosti alebo nečinnosti.
Prinútiť ho odhaliť seba, tak ako zistiť jeho slabé miesta.
24. Starostlivo porovnajte nepriateľskej armády s vlastným, takže môžete vedieť, kam
sila je zbytočný, a kde to je nedostatočné.
25. Pri taktickej rozostavenie, najvyšší ihrisko môžete dosiahnuť, je ukryť
nich skrývajú vaše dispozície, a budete v bezpečí pred zvedavými na
najjemnejšie vyzvedači, od machinácie z najmúdrejších mozgu.
26. Ako môžu byť vyrobené víťazstvo pre ne z nepriateľov vlastnú taktiku - to je
čo zástup nemôže pochopiť.
27. Všetci muži vidia taktiku, kedy som sa ovládnuť, ale to, čo nikto nemôže vidieť, je
stratégie, z ktorých sa vyvinuli víťazstvo.
28. Nezopakovali taktiky, ktoré získali si jedno víťazstvo, ale nechajte
metódy mali byť regulované nekonečné množstvo okolností.
29. Vojenskej taktiky sú ako k vode, na vodu v jeho prirodzený priebeh utečie
z vysokých miest a urýchľuje nadol.
30. Tak vo vojne, ako sa vyhnúť, čo je silné a udrieť na to, čo je slabé.
31. Vodné tvary jeho priebeh v závislosti od povahy terénu, *** ktorými sa
tokov; vojak funguje jeho víťazstvo vo vzťahu k nepriateľovi, ktorého stojí.
32. Preto, rovnako ako voda zostáva bez konštantný tvar, a tak vo vojne neexistujú
konštantných podmienok.
33. Ten, kto môže upravovať svoje taktiky vo vzťahu k jeho oponent, a tým
podarí získať, môže byť nazývaný neba-rodený kapitán.
34. Päť elementov (voda, oheň, drevo, kov, zem), nie sú vždy rovnako
prevládajúci, štyri ročné obdobia robiť cestu pre seba v poradí.
Tam sú krátke dni a dlhé, mesiac má svoje doby ochabuje a voskovanie.
Kapitola VII. Manévrovanie
1. Sun Tzu hovorí: Vo vojne, všeobecné dostáva svoje príkazy od panovníka.
2. Po zhromaždení armády a sústredil svoje sily, musí miešať a
harmonizovať rôzne prvky tohto nariadenia pred jeho tábora nadhazování.
3. Za to, že príde taktické manévrovanie, než ktorý tam je nič horšie.
Obtiaž taktické manévrovanie spočíva v otočení nevyspytateľný do
priama, a nešťastie do zisku.
4. Tak, aby dlho a okľukou, po lákavé nepriateľ z
spôsobom, a keď začína po ňom, aby si vymyslel k dosiahnutiu cieľa pred ním,
ukazuje znalosť vynaliezavosť odchýlky.
5. Manévrovanie s armádou, je výhodné, s nedisciplinovaní
množstvo, najnebezpečnejší.
6. Ak nastavíte plne vybavená armáda v marci, aby sa chytiť výhodu,
šanca, že vám bude príliš neskoro.
Na druhú stranu, oddeliť lietajúce stĺpec pre účely zahŕňa
obetovanie svojho batožinu a obchody.
7. Tak, ak si objednajte si muži vyhrnul buff-kabáty, a aby nútené pochody
bez zastavenia dňa alebo v noci, pokrývajúca dvojnásobok obvyklej vzdialenosti v úseku,
robí sto LI, s cieľom vyrvať
Výhodou bude vodcovia všetkých svojich troch divízií patria do rúk
nepriateľa.
8. Silnejšia muži budú v prednej strane, bude unavený tie zaostávať, a na tomto
plán iba jeden-desatinu vašej armády dosiahne svoj cieľ.
9. Ak ste pochod päťdesiat LI aby vymanévrovat nepriateľa, stratíte
Vodca svojej prvej divízie, a to iba polovicu svojej sily dosiahne ciele.
10. Ak ste pochod tridsať LI sa rovnaký objekt, bude two-thirds vašej armády
prísť.
11. Môžeme si to potom, že armáda bez jeho batožiny-vlak je stratený, bez
ustanovenie, že je stratený, bez základov dodávok je stratený.
12. Nemôžeme vstúpiť do aliancie, kým sme sa zoznámili s návrhmi našich
susedmi.
13. Nie sme vhodné viesť armádu na pochode, ak sme oboznámení s tvárou
krajiny - jeho hory a lesy, jej úskalia a priepasti, jeho močiare
a močiare.
14. Budeme sa môcť obrátiť prirodzenú výhodu na účet, ak využívame
miestny sprievodca.
15. Vo vojne, prax pretvárky, a budete uspieť.
16. Či sa sústrediť, alebo rozdeliť vaše vojakov, musí byť rozhodnuté
okolností.
17. Nech vaša rýchlosť je to vietor, že váš kompaktnosť lesa.
18. In útočiť a drancovanie byť ako oheň, je nehybnosť ako hora.
19. Nechajte svoje plány byť tmavá a nepreniknuteľný ako noc, a keď sa budete pohybovať, ako pád
blesk.
20. Pri drancovaní prírody, nech korisť rozdelí medzi svojich mužov, keď
získať nové územia, rez ho do pridelená v prospech vojsk.
21. Premýšľať a zámerné, než urobíte ťah.
22. Ten sa bude dobývať, kto sa naučil vynaliezavosť odchýlky.
Taký je umenie manévrovanie.
23. Kniha armády Management hovorí: Na bojovom poli, hovoreného slova nemá
nevykonáva dostatočne ďaleko: teda inš***úcie gongov a bubnov.
Ani nemôže obyčajné objekty vidieť dosť jasne: preto inš***úcie bannerov
a vlajky.
24. Gongy a bubny, transparenty a vlajky, sú prostriedky, ktorými uši a oči v hostiteľskom
môže byť zameraná na jeden konkrétny bod.
25. Hostiteľa a tvoria tak jedinú zjednotenej telo, to je nemožné, či už pre odvážne
postupovať samostatne, alebo za zbabelý ustúpiť sám.
To je umenie manipulácie veľké masy ľudí.
26. V noci-bojovanie, potom robiť veľa použitie požiarov signálu-a bubny, a v boji proti
vo dne, vlajok a transparenty, ako prostriedok ovplyvňovania uši a oči vašej armády.
27. Celá armáda môže byť zbavené svojho ducha; veliteľom-v-šéf môže byť okradnutý
jeho duchaprítomnosť.
28. Teraz vojaka duch je najintenzívnejší v ranných hodinách, na poludnie to začalo
vlajkou, a vo večerných hodinách, jeho myseľ je ohnutá iba po návrate do tábora.
29. Chytrý všeobecne, preto sa vyhýba armáda, keď jeho duch je záujem, ale útoky
to keď je pomalý a naklonený k návratu.
To je umenie študovať nálad.
30. Disciplinovaný a pokoj, vyčkať vzhľad neporiadok a hluk medzi
nepriateľa: - to je umenie zachovať duchaprítomnosť.
31. Byť blízko cieľa, zatiaľ čo nepriateľ je ešte ďaleko od toho, aby sa v pokoji čakať, kým
nepriateľ je dreli a bojuje, je dobre-sa kŕmil, zatiaľ čo nepriateľ hlad: - tento
je umenie šetriť niečí silu.
32. Zdržať sa zastavovať nepriateľa, ktorého plagáty sú v dokonalom poriadku,
zdržať sa útočiace armády vypracované v pokoji a veria polia: - to je umenie
štúdia okolností.
33. Jedná sa o vojenský axióma nie je vopred do kopca proti nepriateľovi, ani proti nemu
až príde z kopca.
34. Nesledujú nepriateľa, ktorý simuluje letu, nenapadajú vojaci, ktorých náladu
má záujem.
35. Neprehĺtajte návnadu ponúka nepriateľa.
Nie sú v rozpore s armádou, ktorá sa vracia domov.
36. Keď priestorový armádu, nechajte zásuvky zadarmo.
Netlačte zúfalý protivník príliš tvrdý.
37. Taký je umenie boja.
Kapitola VIII. Odchýlka v taktike
1. Sun Tzu hovorí: Vo vojne, všeobecné dostáva svoje príkazy od Sovereign,
zhromažďuje jeho armádu a koncentráty z jeho sily
2. Keď v krajine ťažké, nie táboriť.
V krajine, kde vysoké cesty pretínajú, sa za ruky so svojimi spojencami.
Nemajú pohybovať v nebezpečne izolovanej pozície.
In-obkľúčená v situáciách, musíte sa uchýliť k lesť.
V zúfalom postavení, musíte bojovať.
3. Tam sú cesty, ktoré nesmie byť dodržané, armády, ktoré nesmú byť
zaútočil, mesta, ktoré nesmie byť obliehaný, pozície, ktoré nesmú byť spochybnené,
príkazy panovníka, ktorý nesmie byť počúvanie.
4. Generál, ktorý dokonale rozumie výhody, ktoré sprevádzajú zmenu
taktiky vie, ako zaobchádzať s jeho vojska.
5. Generál, ktorý nerozumie tieto, môžu byť dobre oboznámení s
konfigurácie v krajine, ale on nebude schopný zmeniť jeho znalosti
praktické účet.
6. Takže, kto je študent vojny je nezběhlý v umení vojny rôzne jeho plánov,
aj keď sa zoznámil s piatimi výhody, nebude možné čo najlepšie využívať
z jeho mužov.
7. Preto v múdreho vodcu plány, úvahy výhody a
Nevýhodou budú zmiešané dohromady.
8. Ak sa naše očakávania, že výhoda tvrdené týmto spôsobom, môže sa nám podarí
Plnením podstatnú časť nášho programov.
9. Ak sa na druhej strane, uprostred ťažkostí sme vždy pripravení chytiť
výhoda, môžeme vymaniť sa z nešťastia.
10. Znížte nepriateľské šéfmi tým, že spôsobí škodu na ne a robiť problémy pre ne,
a udržať je neustále zaoberajú; vydržať pekný lákadlá, a urobiť je spech
danom mieste.
11. The Art of War nás učí spoliehať sa na pravdepodobnosti, že nepriateľ nie je
prichádza, ale na naše vlastné pripravenosť prijať ho, nie na šance jeho nie
útočiť, ale skôr o skutočnosť, že sme urobili našu pozíciu neotrasiteľné.
12. Existuje päť nebezpečných chýb, ktoré môžu ovplyvniť všeobecné: (1) Nedbanlivosť,
ktorý vedie k deštrukcii, (2) zbabelosť, čo vedie k zachyteniu, (3) uponáhľanej náladu,
, Ktoré môžu byť vyvolané urážok, (4)
pochúťka cti, ktorý je citlivý na hanbe; (5) cez-starostlivosť o svojho muža,
, Ktorá vystavuje ho starosti a problémy.
13. Jedná sa o päť zakorenené hriechy všeobecné, rujnující k vedeniu vojny.
14. Keď je armáda zvrhnutý a zabitý jeho vodca, bude príčina určite
nájsť medzi týchto päť nebezpečných chýb. Nech sú predmetom meditácie.
Kapitola IX. Army na MAREC
1. Sun Tzu hovorí: My teraz príde na otázku položili armády, a
pozoruje známky nepriateľa. Pass rýchlo cez hory, a majte na
susedstva údolia.
2. Camp na vysokých miestach, stojí slnko. Nelezte výšky v záujme boja.
Toľko pre horské vojny.
3. Po prekročení rieky, mali by ste sa dostať ďaleko od neho.
4. Keď napádajúci sila prekročí rieku na jej ďalší pochod, nepostúpia splniť
je v polovici-stream. To bude najlepšie nechať polovicu armády dostať
naprieč, a potom doručiť váš útok.
5. Ak máte obavy bojovať, nemali by ste ísť v ústrety útočníkovi v blízkosti rieky
ktorý má ku krížu.
6. Moor svoje remeslo vyššie, než nepriateľ, a priamemu slnečnému žiareniu.
Nehýbte proti prúdu na splnenie nepriateľa. Toľko k rieke bojovanie.
7. V prekročenia soľ-močiare, by mala byť vaša jediným záujmom je získať *** nimi rýchlo,
bez zbytočného odkladu.
8. Ak nútení bojovať v soli-močiar, mali by ste mať vodu a trávu vo vašom okolí, a
získajte späť do zhluku stromov. Toľko pre prevádzku v pochodoch soli-.
9. V suchých, na úrovni krajiny, aby sa ľahko prístupnom mieste s rastom krajiny k
po pravej strane a na zadné, tak, že nebezpečenstvo môže byť vpredu, bezpečnostné a lož
pozadu.
Toľko k campaigning v rovinatej krajine.
10. To sú štyri užitočné pobočky vojenské vedomosti, ktoré umožnili žltá
Cisár poraziť štyri niekoľkých panovníkov.
11. Všetky armády radšej vyvýšené miesto s nízkou a slnečné miesta tmavé.
12. Ak ste opatrní svojich mužov, a tábor na tvrdej zemi, bude armáda sa zadarmo
z choroby všetkého druhu, a to bude kúzlo víťazstvo.
13. Keď prídete do kopca alebo banka, obsadiť slnečnej strane, so sklonom k
pravé zadné.
Tak budete okamžite konať v prospech svojich vojakov a využívať prirodzené
výhody krajiny.
14. Keď v dôsledku silných dažďov sa-krajina, rieka, ktorá si prajete ford je
opuchnuté a škvrnitá s penou, musíte počkať, až sa to upokojí.
15. Krajiny, v ktorých sú strmé útesy s torrenty beh medzi hlboké
prírodné priehlbiny, len miesta, spletité húštiny, močiare a trhlín, mali by
zostať s najväčšou rýchlosťou a nie sa priblížil.
16. Aj keď budeme držať ďaleko od týchto miest, mali by sme dostať nepriateľa k nim pristupovať;
zatiaľ čo my im čeliť, mali by sme nechať nepriateľa nechať na jeho zadnej strane.
17. Ak sa v okolí vášho tábora by mal byť nejaký pahorkatiny, rybníky
obklopený vodné trávy, dutý misy plné rákosí, alebo lesy s hustou
podrast, musí byť starostlivo vedené
von a hľadal, pretože ide o miesta, kde muži v zálohe alebo pozvoľný špióni
pravdepodobne skrýva.
18. Keď sa nepriateľ je na dosah ruky a zostane pokojný, on je spoliehať sa na prirodzené
pevnosť jeho pozície.
19. Keď sa drží stranou a snažia sa vyprovokovať bitku, on je dychtivý pre
druhej strane vopred.
20. Ak jeho miesto táboriska je ľahký prístup, sa uchádza návnada.
21. Pohyb medzi stromami lesa ukazuje, že nepriateľ je postupujúca.
Vzhľad počet obrazoviek uprostred hustej trávy znamená, že
nepriateľ chce, aby nám podozrivé.
22. Povstanie vtákov v ich letu je známkou prepadnúť.
Vyľakal zver naznačujú, že náhly záchvat prichádza.
23. Keď tam je prach stúpa vo vysokom stĺpci, je to znamenie automobiloch
postupujúce, keď prach je nízka, ale šíri cez širokú oblasť, to betokens prístup
pechoty.
Keď sa konárov do rôznych smerov, to ukazuje, že strany boli
poslal zbierať palivové drevo. Niekoľko mračná prachu pohybujúce sa sem a tam
znamenať, že armáda je položili.
24. Humble slová a zvýšená prípravky sú známky toho, že nepriateľ sa chystá
vopred.
Násilné jazyk a jazdy vpred, ako keby k útoku sa náznaky, že bude
ustúpiť.
25. Keď svetlo vozov vyjdú prvé a zaberajú miesto na krídlach, je to
znamenie, že nepriateľ sa tvorí na bitku.
26. Mierové návrhy bez sprievodu čestné zmluvu naznačujú sprisahania.
27. Keď tam je veľa pobehovať a vojaci dostanú do pozície, znamená to, že
kritický okamih prišiel.
28. Ak sú niektoré vidieť postupujúcej a niektoré ustupujúce, to je lákadlo.
29. Keď sa vojaci stojí opierajúci sa o svoje kopije, sú slabé z nedostatku
jedlo.
30. Ak tí, ktorí sú zasielané čerpať vodu začať tým, že pije sám, armáda je
trpí smädom.
31. Ak nepriateľ vidí výhodnosť a robí žiadne úsilie zabezpečiť to,
Vojaci sú vyčerpané.
32. Keď vtáky sa zhromažďujú na každom mieste, to je neobývaný.
Hluk od nervozita noci betokens.
33. Ak tam je porucha v tábore, všeobecná autorita je slabý.
Ak sa transparenty a vlajky sú posunuté o tom, poburovanie, je pešo.
V prípade, že úradníci sa hnevá, to znamená, že ľudia sú otrávení.
34. Keď armáda kŕmi svoje kone s obilím a zabije jeho dobytok pre potraviny, a
keď muži nemajú visieť ich varenie-hrnce cez požiare tábor-preukazujúcich, že budú
nemôžu vrátiť do svojej stany, môže viete
že sú odhodlaní bojovať až do smrti.
35. Pred zrakmi ľudí šepká spoločne v malých uzlov a hovorenie v tlmené tóny
poukazuje na odcudzenie medzi radovými.
36. Príliš časté odmeny znamenať, že nepriateľ je na konci svojich zdrojov, príliš
veľa tresty prezrádzajú stav katastrofálne núdzi.
37. Ak chcete začať od zlostiť, ale potom, aby dostal strach u nepriateľa čísel, ukazuje
Najvyššia nedostatku inteligencie.
38. Keď sa poslovia vysielanie s komplimenty do úst, to je znamenie, že
nepriateľ chce za prímerie.
39. Ak sa nepriateľ vojaci pochodovať až nahnevane a zostávajú čelí naša na dlhú dobu
bez jedného spojenia bitke alebo so sebou preč znova, situácia je jedným
, Ktorá si vyžaduje veľkú obozretnosť a opatrnosť.
40. Ak naše vojaci sú už v počte, ako nepriateľ, ktorý je bohato postačujúce;
to len znamená, že žiadny priamy útok môže byť robený.
Čo môžeme urobiť, je jednoducho sústrediť všetky naše sily k dispozícii, pozorne sledovať
na nepriateľa, a získať posily.
41. Ten, kto nemá žiadny rozmyslom, ale robí zreteľom na jeho oponentov je určite
zajatý nich.
42. If vojaci sú potrestaní skôr, než oni stali sa pripája k vám, nebudú
ukázať ako submisívny, a ak nie je submisívny, potom bude prakticky k ničomu.
Ak sa po skončení vojaci sa pripája k vám, sú tresty nevynucujú, ale
bude stále k ničomu.
43. Preto sa vojaci musia byť zaobchádzané v prvom rade s ľudstvom, ale stále
pod kontrolou pomocou železnej disciplíny. To je určitá cesta k víťazstvu.
44. Ak sa v odbornej prípravy sú vojaci príkazy obvykle vykonaná, bude armáda byť dobre-
disciplinovaný, a ak nie, bude jeho disciplína byť zlé.
45. Ak sa vo všeobecnosti ukazuje dôveru v jeho mužov, ale vždy trvá na jeho príkaz bol
poslúchol, bude zisk byť vzájomné.
Kapitola X. TERÉNE
1. Sun Tzu hovorí: Môžeme rozlíšiť šesť druhov terénu, ku vtipu: (1) Prístupné
zem, (2) žiabrové krajinu, (3) temporizing krajinu, (4) prechádza úzky, (5)
strmé výšky; (6) pozície vo veľkej vzdialenosti od nepriateľa.
2. Dôvod, ktorý môže byť voľne prejsť na oboch stranách sa nazýva prístupný.
3. S ohľadom na dôvod tohto druhu, sa pred nepriateľom v obsadení zdvihnuté
a slnečných miestach, a starostlivo strážiť vaše línie dodávok.
Potom budete môcť bojovať s výhodou.
4. Dôvod, ktorý môže byť prerušená, ale je ťažké re-obsadiť je nazývaný zapletať.
5. Z pozície tohto druhu, ak nepriateľ je nepripravený, môžete vyraziť
a poraziť ho.
Ale ak nepriateľ je pripravený pre váš príchod, a sa vám nepodarí, aby ho porazil, potom,
priznanie nemožné, bude katastrofa nasledovať.
6. Keď je pozícia je taká, že ani jedna strana získa tým, že prvý krok, to
sa nazýva temporizing krajine.
7. V postavenia tohto druhu, aj keď nepriateľ by mal ponúknuť atraktívne nám
návnadu, to bude vhodné, aby ďalej miešať, ale skôr k ústupu, a tak lákavé
nepriateľa v jeho otočenie a potom, keď časť
jeho armáda má vyjsť, môžeme dodať nášho útoku s výhodou.
8. Vzhľadom na úzke priesmyky, ak môžete zaberať je prvá, nechať je byť silne
obsadenej a vyčkať na príchod nepriateľa.
9. V prípade, že armáda predísť vás zaberať pass, nechodím po ho, či
priechodu je plne obsadený, ale len pokiaľ je to slabo obsadený.
10. S ohľadom na prevratný výšky, ak ste vopred so svojím protivníkom, môžete
by mala zaberať zdvihol a slnečných miestach, a tam čakať na neho prísť.
11. Ak je nepriateľ obsadil je pred vami, nie za ním, ale ustúpiť a pokúsiť
nalákať ho preč.
12. Ak ste sa nachádza vo veľkej vzdialenosti od nepriateľa, a sila týchto dvoch
armády je rovnaké, nie je ľahké vyvolať bitku a bojovanie bude vaša
nevýhodu.
13. Týchto šesť sú zásady spojené so Zemou.
Generál, ktorý dosiahol zodpovedný poštou, musí byť starostlivo študovať.
14. Teraz armáda je vystavené na šesť niekoľko pohrôm, a to v dôsledku prírodných
príčin, ale z chýb, pre ktoré je vo všeobecnosti zodpovedný.
Jedná sa o: (1) letu, (2) neposlušnosť, (3) zrútenie, (4) zrúcanina;
(5) dezorganizácie, (6) raut.
15. Ostatné podmienky sú rovnaké, ak je jedna sila je mrštil proti ďalšiemu desaťkrát
jeho veľkosť, bude výsledok letu bývalého.
16. Pri spoločnej vojaci sú príliš silné a ich úradníkov príliš slabý, výsledok je
neposlušnosť.
Keď dôstojníci sú príliš silné a obyčajné vojakmi príliš slabý, je výsledok
kolaps.
17. Pri vyššej dôstojníci sa hnevá a neposlušný, a na stretnutie s nepriateľom
dať bitka na vlastný účet z pocitu neľúbosti, pred
veliteľ-v-šéf môže povedať, či alebo nie
on je v pozícii, boj, výsledok je zrúcanina.
18. Keď je všeobecne slabé a bez autority, keď sa jeho príkazy nie sú jasné
a zreteľný, keď nie sú tam žiadne opravy úloh, ktoré dôstojníci a muži, a
pozície sú tvorené v nedbalej
náhodne, výsledok je úplný rozklad.
19. Keď Všeobecne platí, že nemožno odhadnúť nepriateľa sily, umožňuje nižšiu silu
zapojiť väčší jeden, alebo Vystrelí slabý oddelenie proti nejaký silný, a
opomenie miesto picked vojakov v prednej rade, musí byť výsledok odporoval.
20. Jedná sa o šesť spôsobov, ako na dvorení porážky, ktorá musí byť starostlivo uviedla
generál, ktorý dosiahol zodpovedný post.
21. Prírodné formácie v krajine je vojak najlepším spojencom, ale moc
odhadu protivníka, ovládanie sily víťazstvo, a chytro
výpočet ťažkosti, nebezpečenstvo a
vzdialeností, predstavuje test veľký generál.
22. Ten, kto pozná tieto veci, a v boji proti stavia svoje vedomosti do praxe,
vyhrá jeho bitky. Ten, kto pozná nie, ani prax je,
bude určite porazený.
23. If boja iste za následok víťazstvo, potom sa musí bojovať, aj keď
the vládca to zakazujem, ak boj nebude mať za následok víťazstvo, potom sa nesmie bojovať
dokonca aj na vládcu výzvu.
24. Generál, ktorý zálohy bez prahnúť po sláve a ustúpia bez obáv
hanba, ktorého jediná myšlienka je ochrániť svoju krajinu, a urobiť dobrú službu pre svoje
panovník je klenot kráľovstvo.
25. Ide svojich vojakov ako svoje deti, a oni vás budú nasledovať do najhlbšej
údolia, pohľad na ne ako svoje vlastné milovanej synov, a budú stáť pri vás až k
smrť.
26. Ak sa však budete zhovievavý, ale neschopný, aby sa vaše orgánu pocit, druh-
srdce, ale nemohol presadiť vaše príkazy, a neschopný, navyše už
potlačenie poruchy: potom si vojaci musia
prirovnať k rozmaznané deti, sú k ničomu pre všetky praktické účely.
27. Ak vieme, že naše vlastné muži sú v stave, aby útok, ale netuší, že
nepriateľ nie je otvorená k útoku, sme šli len na polceste k víťazstvu.
28. Ak vieme, že nepriateľ je otvorený útok, ale netuší, že naše vlastné ľudí
nie sú v stave k útoku, sme šli len na polceste k víťazstvu.
29. Ak vieme, že nepriateľ je otvorený k útoku, a tiež vieme, že naši muži sú vo
stav k útoku, ale netuší, že k povahe terénu je boj
to nie je možné, sme stále šli len na polceste k víťazstvu.
30. Preto je skúsený vojak, raz v pohybe, nikdy nie je zmätený, akonáhle má
zlomené tábor, on je nikdy v rozpakoch.
31. Preto sa hovorí: Ak poznáte nepriateľa a poznáte sami seba, vaše víťazstvo bude
nestojí na pochybách, keď viete, Nebo a Zem vedieť, môže si vytvoriť svoj víťazstvo
kompletné.
Kapitola XI. Deväť SITUÁCIA
1. Sun Tzu hovorí: Umenie vojny uznáva deväť odrôd krajiny: (1) disperzné
zem, (2) ľahký krajinu, (3) sporné pozemné, (4) otvoreného terénu, (5) dôvod
krížiacich sa ciest; (6) vážny dôvod;
(7) obtiažnosti terénu, (8)-obkľúčená v krajine; (9) zúfalý zem.
2. Keď náčelník bojuje v jeho vlastnom území, je disperzné krajine.
3. Keď sa mu prenikol do nepriateľského územia, ale žiadne veľké vzdialenosti, je
ľahký krajine.
4. Pozemné držanie, ktorý dováža veľkú výhodu pre obe strany, je
svárlivý krajine.
5. Podkladu, na ktorom každá strana má slobodu pohybu, je otvorená krajina.
6. Dôvodom, ktorý tvoria tri kľúčové susediacich štátov, aby ten, kto obýva
najprv má väčšina z Ríše na jeho rozkaz, je dôvod pretínajúcich
diaľnice.
7. Keď sa armáda prenikla do srdca nepriateľskej krajiny, opúšťať
počet opevnených miest v zadnej, je to vážny dôvod.
8. Horské lesy, členité steeps, močiare a slatiny - všetky krajiny, ktorá je ťažko
traverz: je to ťažké ihrisko.
9. Zem, ktorá je dosiahnutá vďaka úzkej tiesňavy, a z ktorého môžeme len odísť
kľukatými cestami, takže malý počet nepriateľov by stačili zničiť veľké
telo z našich mužov: to je obkľúčená krajine.
10. Základňa, na ktoré môžeme byť zachránený pred zničením v boji bez omeškania,
je zúfalý krajine.
11. Na disperzné zemi, teda nie bojovať.
Na ľahký zemi, zastavil sa. Na sporné pozemné, útok nie.
12. Na otvorenom teréne, nesnažte sa blokovať nepriateľa spôsobom.
Z dôvodu krížiacich sa ciest, sa za ruky so svojimi spojencami.
13. Na vážny dôvod, zhromažďujú v lupu. V obtiažnych zem, držať pevne na
14. On-obkľúčená v krajine, sa uchyľujú k lesť.
Na zúfalej zemi bojovať.
15. Tí, ktorí boli nazývaní dovedné predstavitelia starých vedel, ako vraziť klin medzi
nepriateľa predné a zadné, aby sa zabránilo spolupráce-operácie medzi jeho veľkými a malými
divízie, brániť dobré vojakov z
záchranu zlé, dôstojníci z uzdravovať ich muži.
16. Keď boli zjednotení nepriateľa muži, sa im podarilo udržať je v neporiadku.
17. Keď to bolo na ich výhode, oni urobili krok vpred, keď iným spôsobom,
zastavil ešte.
18. Ak budete požiadaní, ako sa vysporiadať s veľkým množstvom nepriateľov v riadnej poľa a na
bod pochodovať do útoku, povedal by som: "Začnite tým, že chytí niečo, čo
svojho súpera drží drahá;. potom bude prístupný tvoju vôľu "
19. Rýchlosť je podstata vojny: využiť nepriateľa nepripravenosti, aby
Vaša spôsobom nečakané cesty, a útok nestrážené škvrny.
20. Ďalej sú uvedené zásady, ktoré musia dodržiavať invázne sily: Ďalšie
vám preniknúť do krajiny, tým väčšia bude solidaritu svojich vojsk, a
tak obrancovia nepremôžu vás.
21. Make nájazdy na úrodnú krajinu, za účelom poskytnutia vašej armády s jedlom.
22. Starostlivo študovať zdar svojho muža, a nie im preťažiť.
Sústreďte svoju energiu a hromadí svoje sily.
Majte svoje vojsko neustále v pohybe, a navrhnúť nepochopiteľné plány.
23. Hádzať svojich vojakov do miest, odkiaľ niet úniku, a oni budú
radšej smrť na útek. Ak tomu tak bude čeliť smrti, nie je nič
oni nemôžu dosiahnuť.
Dôstojníci a muži podobní budú vystrel svoju silu končín.
24. Vojaci, keď v zúfalej tiesni stráca pocit strachu.
Ak nie je útočisko, budú stáť pevne.
Pokiaľ sú v nepriateľskom krajine, budú vykazovať tvrdohlavý predné.
Ak nie je pomoc pre neho, budú tvrdo bojovať.
25. Tak, bez čakania sa zaradiť, budú vojaci byť neustále na qui
Vive, bez čakania na požiadaný, budú robiť svoju vôľu, bez obmedzenia,
budú verní, bez udania objednávky, môžu byť dôveryhodný.
26. Zakážu lov znamenia, a skoncovať s poverčivý pochybnosti.
Potom, až do smrti sám príde, netreba sa obávať kalamity.
27. Ak sa naše vojaci nie sú preťažené s peniazmi, nie je to preto, že majú
nechuť k bohatstvu, a ak ich životy nie sú neprimerane dlhá, nie je to preto, že sú
neochotný k dlhovekosti.
28. Na deň, keď sú organizovaní von k boju, môže byť váš vojaci plakať, ty,
Zasadnutia sa orosenie svoje rúcha, a tí ležať nechal slzy stekajú
ich tváre.
Ale nech je raz uvedie do zátoky, a budú zobrazovať odvahu Chu alebo
Kuei.
29. Dovedné taktik môže byť prirovnávaný k Shuai-Jan.
Teraz Shuai-jan je had, ktorý sa nachádza v Chung horách.
Štrajk v jeho čele, a vy budete napadnutí jeho chvost, udrieť na jeho chvost,
a budete napadnutí jeho hlava, udrieť na jeho stred, a bude vám
napadnutý hlavy a chvosta obaja.
30. Opýtal, či armáda možno napodobniť Shuai-jan, mal by som odpovedať, áno.
Pre mužov Wu a mužov Yueh sú nepriatelia, ale ak sú prekročenie rieky
na jednej lodi a je chytený búrka, prídu ku každému iný je pomoc
rovnako ako ľavá ruka pomáha vpravo.
31. Preto to nie je dosť, aby niečí dôvery v uväzovanie koní, a
pochovávaní chariot kola v krajine
32. Princíp, na ktorom riadiť armádu je vytvorenie jednej štandardnej odvahy
ktoré všetky musia dosiahnuť.
33. Ako urobiť to najlepšie z oboch silné a slabé - to je otázka týkajúca sa
riadnemu užívaniu pôdy.
34. Tak obratný všeobecné prevádzkuje svoju armádu rovnako ako by bol viedol
jeden človek, chtiac-nechtiac, za ruku.
35. Je to podnikanie všeobecne, aby bola ticho, a zabezpečiť tak tajomstva, vo vzpriamenej polohe a
len, a tak udržiavať poriadok.
36. Ten musí byť schopný zmiasť jeho dôstojníci a muži falošnými správami a vystúpenia,
a tým udržiavať ich v nevedomosti celkom.
37. Zmenou jeho usporiadanie a meniace sa jeho plány, stále nepriateľa
bez určité znalosti.
Tým, že presúva jeho tábor a pri okľukou cesty, on sa bráni nepriateľovi
predvídanie jeho účel.
38. V kritickom okamihu, vodca armády funguje ako ten, kto má vyliezol
výšky a potom kopne preč po rebríku za ním.
On nesie jeho muži hlboko do nepriateľského územia, ako sa ukáže ruku.
39. On popáleniny svoje lode a zlomí si varenie-hrnca, ako pastier riadenie
stádo oviec, on riadi jeho muži týmto spôsobom, a že vie, kam a nič mu
deje.
40. Zobrať svojho hostiteľa a uviesť do nebezpečenstva: - to môže byť označený podnikanie
všeobecné.
41. Rôzne opatrenia vhodná pre deväť odrôd krajiny; vhodnosti
agresívne, alebo defenzívne taktiky a základné zákony ľudskej povahy: tieto
Sú veci, ktoré sa musia určite byť študovaný.
42. Keď napadne nepriateľské územie, platí všeobecná zásada, že preniká
hlboko prináša súdržnosti, prenikavý, ale kúsok znamená rozptýlenie.
43. Keď necháte svoje vlastnej krajine za sebou, a vezmite si armáda po okolí
územia, sa ocitnete na kritické zemi.
Keď tam sú prostriedky komunikácie na všetkých štyroch stranách, krajina je jedným z
pretínajúcej hlavnej cesty.
44. Keď prenikajú hlboko do zeme, je to vážny dôvod.
Keď preniknúť, ale kúsok, je to ľahký krajine.
45. Keď máte nepriateľa pevnosti na zadné, a úzky prechádza v prednej časti,
to je obkľúčená-v krajine. Keď nie je útočisku vôbec, to
je zúfalý krajine.
46. Preto na disperzné zemi, ja by som inšpirovať svojich mužov s jednota účelu.
Na ľahký zem, chcel by som vidieť, že existuje úzke spojenie medzi všetkými časťami moje
armády.
47. Na sporné pozemné, tak by som si poponáhľať do mojej zadnej.
48. Na otvorenom teréne, tak by som udržať bdelý oko na mojej obrany.
Na zemi pretínajúcich sa diaľnic, ja by som konsolidovať svoje spojenectvo.
49. Na vážny dôvod, tak by som pokúsiť sa zaistiť nepretržitý prúd dodávok.
Na ťažké ihrisko, bol by som neustále tlačí na pozdĺž cesty.
50. On-obkľúčená v krajine, tak by som nejaký spôsob, ako blokovať ustúpiť.
Na zúfalé zemi, ja by som vyhlásil na mojej vojakov beznádeje ukladanie ich
životy.
51. Pre to je vojaka dispozícia ponúknuť zaťatý odpor, keď
obklopený, tvrdo bojovať, keď nemôže pomôcť sám, a podriadiť sa ihneď, keď
klesla do nebezpečenstva.
52. Nemôžeme vstúpiť do aliancie s okolitými kniežatami, kým sme oboznámení
so svojimi návrhmi.
Nie sme vhodné viesť armádu na pochode, ak sme oboznámení s tvárou
krajiny - jeho hory a lesy, jej úskalia a priepasti, močiare a jeho
močiare.
Budeme sa môcť obrátiť prirodzené výhody na účet, ak využívame
miestny sprievodca.
53. Treba ich ignorovať niektorého z nasledujúcich štyroch alebo piatich zásad nie je
hodiť bojovný princ.
54. Keď bojovný princ útoky mocný štát, jeho generalship ukazuje
sa pri prevencii koncentrácii nepriateľských síl.
On overawes jeho oponentov, a ich spojenci sa bráni proti nemu pripojí.
55. Preto nemá snažiť spojiť sa so všetkými a rôzne, ani on
podporovať sily iných štátov. Vykonávajú svoje vlastné tajné návrhy,
udržiavanie jeho protivníci v úžase.
Tak on je schopný zachytiť ich mestá a zvrhnúť ich kráľovstva.
56. Prepožičať odmeny bez ohľadu na pravidlá, vydávať rozkazy bez ohľadu na predchádzajúcu
opatrenia, a budete schopní zvládnuť celú armádu, ako by ste mali urobiť
s výnimkou jedného muža.
57. Konfrontovať svojich vojakov s skutok sám, nikdy dajte im vedieť váš návrh.
Keď výhľad je jasný, aby bola pred ich očami, ale povedať im nič, keď
Situácia je skľúčený.
58. Miesto vašej armády v smrteľnom nebezpečenstve, a to prežije, uvrhnúť ju do zúfalé
úžiny, a to príde z hľadiska bezpečnosti.
59. Pre to je práve vtedy, keď sila klesla do cesty ublíženie, ktorá je schopná
štrajkujúci rana pre víťazstvo.
60. Úspech vo bojovanie je získal tým, že opatrne ústrety, aby sme sa
nepriateľa účel.
61. Tým, že opakovane visí na nepriateľské krídlo, sa nám podarí v dlhodobom plynúť v
zabitie veliteľa-v-šéf.
62. Toto sa nazýva schopnosť dosiahnuť obyčajnou vec mazaný.
63. V deň, keď budete mať svoj príkaz, blokovať hranice prechádza, zničiť
oficiálne záznamy, a zastaviť priechod všetkých emisári.
64. Be sedlovitosť v rade-komory, takže môžete kontrolovať situáciu.
65. Ak sa nepriateľ zanechá otvorené dvere, musíte ponáhľať palcov
66. Predísť svojho súpera tým, že chytí to, čo mu je drahé, a rafinovane vymýšľať času
jeho príchod na zem.
67. Prechádzka v ceste definované pravidlo a ubytovať sa na nepriateľa, dokiaľ
môže bojovať rozhodujúcu bitku.
68. Na prvý, potom vykazujú zdržanlivosť o dievča, kým nepriateľ vám
otvorení, potom napodobňovať rýchlosť beh zajaca, a to bude neskoro
nepriateľa, aby proti vám.
Kapitola XII. Útok OHŇA
1. Sun Tzu hovorí: Existuje päť spôsobov, ako útočiť s ohňom.
Prvým je vypaľovanie vojakmi v ich tábore, druhá je vypáliť obchodov, pričom
Tretia je vypáliť vlaky batožinu, štvrtý je vypáliť arzenály a časopisov, pričom
Piata časť sa vrhnúť zvrhnutie oheň medzi nepriateľa.
2. Aby bolo možné uskutočniť útok, musíme mať prostriedky k dispozícii.
Materiál pre zvýšenie požiarnej by mali byť vždy v pohotovosti.
3. Tam je správne obdobie na výrobu útoky s ohňom, a špeciálne dni
od požiaru.
4. Správne obdobie je, keď počasie je veľmi suchá, špeciálne dni, kedy sú
Mesiac je v súhvezdí sita, múry, Wing alebo Cross-bar;
za tieto štyri sú všetky dni rastúcich vetra.
5. V útočenie s ohňom, jeden by mal byť pripravený na splnenie piatich možných
vývoj:
6. (1) Pri vypukne požiar zvnútra tábora nepriateľov, reagujú naraz
útok zvonku.
7. (2) Ak dôjde k vypuknutiu požiaru, ale nepriateľ vojaci zostať pokojná, čakať
svoj čas a nie útok.
8. (3) Ak je sila plameňov dosiahla jeho výšky, nadväzujúceho
útok, ak je to uskutočniteľné, a ak nie, zostaňte, kde ste.
9. (4) Ak je možné vykonať útok s ohňom zvonku, nie čakať na to
aby sa vymanili vnútri, ale zbav svoj útok na priaznivý okamih.
10. (5) Pri spustení požiaru, je náveternej to.
Nenapadajú zo závetrie.
11. Vietor, ktorý dvíha vo dne trvá dlho, ale nočné vietor čoskoro klesne.
12. V každej armáde, musí päť vývoj súvisiace s ohňom je známy,
pohyby hviezd vypočítané, a hodinky sú držané pre správne dni.
13. Preto tí, ktorí využívajú oheň ako pomôcka pre spravodajské útoku show, tí, ktorí používajú
voda ako pomôcka k útoku získať pristúpenie sily.
14. Pomocou vody, môžu byť zachytené nepriateľ, ale nie okradnutý o všetky svoje
veci.
15. Nešťastný je osud človeka, ktorý sa snaží vyhrať jeho bitky a uspieť v jeho útoky
bez kultivácie podnikateľského ducha, na výsledok je strata času
a všeobecné stagnáciu.
16. Preto sa hovorí: osvietená panovníčka stanovuje jeho plány s dostatočným predstihom, dobré
všeobecne kultivuje jeho zdroje.
17. Pohybovať len vtedy, ak vidíte výhody; použitie, ktoré nie je vaše vojakov, ak nie je
niečo, čo možno získať, bojovať len vtedy, ak je kritický postoj.
18. Žiadny vládca by mal dať vojakov do oblasti len preto, aby potešil svoje slezina, bez
vo všeobecnosti by mal bojovať bitku proste z pique.
19. Ak je ku svojmu prospechu, aby postúpil ťah, ak nie, zostaňte, kde ste.
20. Zlosť môže časom zmeniť na veselé, môže trápenie bude nasledovať obsah.
21. Ale kráľovstvo, ktoré kedysi boli zničené nemôže nikdy nevráti do bytia;
ani nemôže byť nikdy mŕtvych privedení späť k životu.
22. Preto je osvietený panovník je pozorný a dobre úplné všeobecné opatrnosti.
To je spôsob, ako udržať krajinu v mieri a armády nedotknuté.
Kapitola XIII. POUŽITIE Spies
1. Sun Tzu povedal: Zvyšovanie hostiteľa sto tisíc mužov a pochodovanie im
veľké vzdialenosti znamená ťažkú stratu na ľudí a kanalizácie na zdroje
Štátu.
Denné výdavky budú činiť tisíc uncí striebra.
Tam bude rozruch doma iv zahraničí, a muži budú rozbaľovacej vyčerpaný na
diaľnice.
Až sedem set tisíc rodín, bude narušená ich práce.
2. Nepriateľské armády môžu proti sebe po celé roky, snažiaci sa o víťazstvo, ktoré je
rozhoduje v jedinom dni.
Toto je tak, aby zostala v nevedomosti nepriateľa stave jednoducho preto, že jeden
zášť vynaložení sto uncí striebra na vyznamenania a odmeny, je
výška neľudskosti.
3. Ten, kto koná tak nie je žiadny vodca mužov, bez súčasnej pomoci jeho suverénny, bez pána
víťazstvo.
4. Tak, čo umožňuje múdry panovník a dobrý generál na štrajk a panuj ",
a dosiahnuť vecí, mimo dosahu obyčajných ľudí, je informovanosť.
5. Teraz táto informovanosť nemožno vylákal z duchov, nemôže byť
získané skúsenosti z indukčne, ani žiadny deduktívne výpočtom.
6. Znalosť nepriateľa dispozícií možno získať len od ostatných mužov.
7. Preto je použitie špiónov, z ktorých je ich tam päť tried: (1) Miestne vyzvedačov, (2)
vnútorné vyzvedačov, (3) prevedie vyzvedačov, (4) špióni odsúdení, (5) prežívajúce špiónov.
8. Keď sa tieto päť druhov špionážnej sú všetci v práci, nikto nemôže odhaliť tajomstvo systému.
Toto sa nazýva "božský manipuláciu s niťou."
Je to suverénne najvzácnejšie fakulty.
9. S miestne špehovia znamená využiť služby obyvateľov okresu.
10. S vnútornou špiónov, využitie úradníkov nepriateľa.
11. S prevedené špióni, ako sa drží nepriateľa špióni a ich použitie pre naše
vlastné účely.
12. S odsúdený špióni, robiť niektoré veci otvorene za účelom podvodu,
a umožňuje našim špiónov vedieť o nich a ich správy k nepriateľovi.
13. Prežívajúce špióni, konečne, sú tí, ktorí prinášajú späť správy z tábora nepriateľov.
14. Preto to je ten, ktorý nemá v celej armáde je viac intímne vzťahy
byť zachovaná, než s vyzvedači. Žiadna by nemala byť viac liberálno odmenený.
V žiadnom inom podnikania by mala byť zachovaná väčšie tajomstvo.
15. Spies nemôže byť užitočne využité bez niektorá intuitívne bystrosť.
16. Nemôžu byť riadne spravované bez zhovievavosť a priamočiarosť.
17. Bez pútavé dôvtip mysli, jeden nemôže robiť niektoré pravdy o ich
správy.
18. Byť jemné! Byť jemné! a používať špióni pre každý druh podnikania.
19. Ak je tajomstvom správou je, oznámiť o špionážnej pred dozrel čas, musí
byť daný na smrť spolu s mužom, ktorému tajomstvo bolo povedané.
20. Či objekt bude rozdrviť armáda, zaútočiť na mesto, alebo zavraždiť
individuálne, vždy je nutné najprv zistiť mená účastníkov,
the asistenti-de-tábor, a dvere-brankári a hliadky obyčajného v príkaze.
Naše špióni musia byť poverený zistiť tieto.
21. Nepriateľské špiónov, ktorí prišli, aby sledoval na nás musí byť hľadaný, pokúšal sa
úplatky, viedol preč a pohodlne ubytoval. Tak oni budú prevedené špiónov a
k dispozícii pre naše služby.
22. To je cez informácie podané prevedené špionážne, že sme schopní
získať a zamestnať miestne a dovnútra špiónov.
23. To je vzhľadom na jeho informácie, opäť, že môžeme spôsobiť, že odsúdený vyzvedač niesť
nepravdivé zvesti k nepriateľovi.
24. Nakoniec, to je jeho informácia, že prežívajúce špionážne môžu byť použité na menovanie
príležitostiach.
25. Koniec a cieľ zo špionáže vo všetkých svojich piatich odrôd je znalosť nepriateľa;
a tieto poznatky môžu byť odvodené, v prvom rade, z prevedené špión.
Preto je nevyhnutné, aby konvertoval špionážne byť zaobchádzané s najväčšou osvietení.
26. Starých, vzostup dynastie Yin bol kvôli I Chih kto slúžil pod
Hsia. Rovnako tak vzostup dynastie Čou bol
vzhľadom k Lu Ya kto slúžil pod Yin.
27. Preto je iba osvietená panovníčka a múdry generál, ktorý bude používať
Najvyššia inteligencia armády na účely špionáže, a tým dosahujú
skvelé výsledky.
Spies sú najdôležitejším prvkom vo vode, pretože na nich závisí armády
schopnosť sa pohybovať.
cc próza ccprose klasickej literatúry zadarmo videobook audioknihy audio video čítania knihy LibriVox skryté titulky titulky anglické ESL cudzí jazyk prekladu