Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha od Hermanna Hessa 10. kapitole.
SON
Plachý a plač, chlapec navštevoval pohrebe jeho matky, ponuré a plachý, mal
Počúval Siddhartha, kto pozdravil ho ako jeho syna, a privítala ho na jeho mieste v
Vasudeva chyže.
Bledá, sedel na mnoho dní do vrchu mŕtvy, nechcel jesť, dal žiadny otvorený
pozrite sa, neotvorila svoje srdce, sa stretol s jeho osud s odporom a popretie.
Siddhártha ušetril a nechal ho robiť, čo sa mu zapáči, on bol poctený jeho smútok.
Siddhártha pochopil, že jeho syn sa ho nepoznal, že nemôže milovať ho ako
otec.
Pomaly, on tiež videl a pochopil, že jedenásť rokov starý bol rozmaznaný chlapec,
matky chlapec, a že on vyrástol v návyky bohatých ľudí, zvyknutý na
jemnejšie jedlo, na mäkké posteli, zvyknutý dávať príkazy zamestnancov.
Siddhártha pochopil, že smútok, hýčkať dieťa nemohlo náhle a
Ochotne sa uspokojiť so životom medzi cudzími ľuďmi a v chudobe.
Nemal donútiť ho, on robil veľa fuška pre neho, vždy si vybral najlepší kus
jedlo pre neho. Pomaly, on dúfal, že ho získať tým, že
priateľský trpezlivosť.
Bohatý a šťastný, on volal sám, keď chlapec prišiel k nemu.
Vzhľadom k tomu, času uplynulo na do tej doby, a chlapec zostal cudzincom a
skľúčený dispozície, pretože on zobrazoval hrdý a tvrdohlavo neposlušné srdce, robil
nechcem robiť žiadnu prácu, ani zaplatiť jeho
rešpektovať so starými muži, ukradli Vasudeva na ovocných stromoch, potom Siddhártha
začal chápať, že jeho syn nie je mu priniesla šťastie a mier, ale
utrpenie a strach.
Ale on ho milovala, a dal prednosť utrpenie a starosti lásky ***
šťastie a radosť bez chlapca. Vzhľadom k tomu, mladý Siddhártha bol v baráku,
starí muži rozdeliť prácu.
Vasudeva sa znovu vziať v práci na prievozníka úplne sám, a Siddhartha, v
Aby bolo s jeho synom, robil prácu v baráku, tak iv teréne.
Po dlhú dobu, dlhé mesiace, Siddhártha čakal na svojho syna pochopiť
ho, prijať jeho lásku, snáď to oplatiť.
Dlhé mesiace, Vasudeva čakal, sledoval, čakal a nič nepovedal.
Jedného dňa, keď Siddhártha mladší musel opäť trápila jeho otec moc
Napriek tomu sa a nestálosť vo svojich prianí a porušil tak jeho produkčných
misy, Vasudeva sa vo večerných hodinách svojho priateľa stranou a hovoril s ním.
"Ospravedlňte ma." Povedal, "z priateľského srdce, hovorím s tebou.
Vidím, že ste sa trápiť sám seba, vidím, že si v žiaľu.
Váš syn, môj drahý, je znepokojujúce vás, a on je tiež znepokojujúce mňa.
Ten mladý vták je zvyknutý na iný život, iný hniezda.
On nie, ako vy, utiekol z bohatstva a mesto, je znechutený a otrávený
s tým, proti jeho vôli, on musel opustiť všetky za sebou.
Pýtal som sa na rieku, oh priateľ, veľakrát som sa o to požiadala.
Ale rieka sa smeje, smeje sa na mňa, ale smeje sa na seba a mňa, a trasie sa
smiech von pochabosti.
Voda sa chce pripojiť vodu, mládež sa chce pripojiť mladosti, váš syn nie je na mieste
kde môže prosperovať. Aj vy sa mali spýtať na rieku, ty taky
by mal počúvať! "
Ustarostený, Siddhártha sa pozrel do jeho priateľskú tvár, v mnohých vrásky
, Ktorý tam bol neustály veselí. "Ako by som mohol časť s ním?" Povedal
ticho hanbiť.
"Daj mi ešte trochu času, má drahá! Pozrite sa, budem bojovať za neho, ja som sa snaží
získať jeho srdce, s láskou a trpezlivosťou som s priateľským úmyslom zachytiť.
Jedného dňa sa rieka tiež hovoriť s ním, aj on je vyzvaný. "
Vasudeva úsmev rozkvitala viac vrelo. "Ach áno, aj on je vyzvaný, aj on je
večného života.
Ale my, vy a ja, vie, čo je vyzvaný k tomu, akou cestou, aby to, čo
Akcia, ktorú chcete vykonať čo bolesť vydržať?
Nie je malý, jeho bolesť je, koniec koncov, jeho srdce je hrdý a tvrdý, ľudia
takhle trpieť veľa, veľa chybovať, to veľa nespravodlivosti, záťaž sa s
veľa hriech.
Povedz mi, má milá: nie ste prevzatie kontroly *** výchovou svojho syna?
Nemusíte ho nútiť? Nemusíte ho poraziť?
Nemusíte ho potrestať? "
"Nie, Vasudeva, nerobím nič toto."
"Ja to vedel.
Nemusíte nútiť ho, nie ho poraziť, nedávaj mu rozkazy, pretože viete, že
"Mäkké" je silnejší ako "tvrdé", Vodné silnejší ako skaly, láska silnejšia ako
vynútiť.
Veľmi dobrý, chválim vás. Ale nie sú si mylne myslia, že
by ste sa nútiť ho, nebolo by ho potrestať?
Nezdá sa vám, spútať ho svojou láskou?
Nezdá sa vám, aby sa cítil nižšiu každý deň, a neurobíte to ešte ťažšie sa na neho
s láskavosťou a trpezlivosťou?
Nezdá sa vám nútiť ho, arogantný a hýčkať chlapca, bývať v chate s dvoma starý
banán-jedáci, ktorému dokonca ryže je pochúťka, ktorého myšlienky nemôže byť jeho,
ktorých srdcia sú staré a pokojné a beaty v inom tempe ako jeho?
Nie je nútený, nie je potrestaný tým všetkým? "
Ustarostený, Siddhártha sa pozrel na zem.
Ticho sa opýtal: "Čo myslíš, že by som mal robiť?"
Quoth Vasudeva: "Priveďte ho do mesta, aby ho do domu svojej matky, bude tam
stále služobníci okolo, aby im ho.
A keď tam nie sú žiadne asi viac, aby ho učiteľ, nie pre
To učenie saké, ale tak, že sa bude okrem iného chlapci a medzi dievčatami, a
Svet, ktorý je jeho vlastné.
Nikdy ste si na to? "" Ty si videl do môjho srdca, "Siddhartha
hovoril smutne. "Často som myslel na to.
Ale pozrite sa, ako som sa ho, kto mal žiadna ponuka srdce tak ako tak, do tohto sveta?
Nebude sa stal rozjarení, nebude stratí seba k radosti a moci, nebude mu
všetky opakovať otcovej chyby, nebude mu snáď nechať úplne stratený v sansáry? "
Jasne, prievozník úsmev svieti, ľahko sa dotkol Siddhartha paže a
povedal: "Opýtajte sa na rieku o tom, priateľovi! Vypočujte si, že zasmiať!
Chceli by ste skutočne myslíte, že ste sa dopustil svoje hlúpe rokovania, aby sa
náhradné svojho syna od spáchania je príliš? A mohol by ste v žiadnom prípade chrániť svojho syna
od sansáry?
Ako si mohla? Prostredníctvom učenia, modlitby, napomenutie?
Má drahá, ste úplne zabudol, že príbeh, ten príbeh obsahuje toľko
lekcie, že príbeh o Siddhartha, A brahman syna, ktorý si raz povedal, ma tu
Práve na tomto mieste?
Kto držal Samana Siddhartha trezor z sansáry, od hriechu, od chamtivosti, od
bláznovstvo?
Boli jeho otec je náboženská oddanosť, jeho učitelia upozornenie, jeho vlastné vedomosti, jeho
vlastné vyhľadávanie schopný udržať ho v bezpečí?
Ktorý otec, učiteľ, ktorý bol schopný chrániť ho pred žiť svoj život za
Sám pred znečistením sa so životom, od zaťažovania sa s vinou, od
piť horký nápoj pre seba, od nálezu jeho cestu pre seba?
Chceli by ste si, moja drahá, niekto by snáď byť ušetrený prijímať túto cestu?
To snáď váš malý syn by byť ušetrený, pretože ho miluješ, pretože ste
by som, aby ho od utrpenia a bolesti a sklamania?
Ale aj keď zomrie desaťkrát za sebou, nebudete môcť vziať
najmenšia časť jeho osudu na seba. "
Nikdy predtým, Vasudeva hovoril tak veľa slov.
Láskavo, Siddhártha mu poďakoval, išiel ustarostený do baráku, nemohol spať
dlhá doba.
Vasudeva povedal mu nič, on ešte si myslel, a známy pre seba.
Ale to bolo poznanie, že nemôže konať, silnejšie než znalosti boli jeho
láska k chlapcovi, silnejší je jeho citlivosť, jeho strach ho stratiť.
Keby sa niekedy stratil srdce toľko, aby niečo, on miloval každú osobu,
tak, tak slepo, tak sufferingly, tak neúspešne, a predsa tak šťastne?
Siddhártha nemohol pozornosť svojho priateľa radu, nemohol vzdať chlapca.
Nechal chlapca mu príkazy, nech ho ignorovať.
Nepovedal nič a čakal, denne, on začal zvuku boj komfort, na
tichá vojna trpezlivosti. Vasudeva tiež nič nehovoril a čakal,
príjemný, pretože vedel, trpezliví.
Obaja boli majstri trpezlivosť.
V jednej chvíli, keď chlapcova tvár pripomínala ho veľmi veľa Kamala a Siddhartha
Zrazu museli myslieť na trati, ktorá Kamala dávno, v čase
ich mládež, kedysi povedal mu.
"Nemôžete milovať," povedala mu a on s ňou súhlasil a že v porovnaní
Sám s hviezdou, zatiaľ čo nákupný úprimný ľudí padajúceho lístia a
Avšak on tiež cítil obvinenie v tomto riadku.
Naozaj, on nikdy nebol schopný prísť a venovať sa úplne iné
osoba, zabudnúť na seba, aby sa zaviazali hlúpe činy z lásky k inej
osoba, nikdy mu nebol schopný to urobiť,
a to bolo, ako sa zdalo, že mu v tej dobe veľký rozdiel ktorý stanovil
ho okrem detského ľudí.
Ale teraz, pretože jeho syn bol tu, teraz, Siddhártha, tiež stal sa úplne
úprimný človek, trpiaci kvôli inej osoby, milovať inú osobu, prehral
k láske, keď sa hlupák z dôvodu lásky.
Teraz aj on cítil, neskoro, raz v živote, to najsilnejšie a najpodivnejšie zo
všetky vášne, trpel tým, trpel biedne, a bol napriek tomu v blaženosti,
bol však obnovený v jednom smere, obohatená o jednu vec.
On robil dobre pocit, že táto láska, táto slepá láska k jeho synovi, bola vášeň,
niečo veľmi ľudský, že to bolo sansáry, kalné zdroj, tmavé vody.
Napriek tomu sa cítil zároveň, to nebolo bezcenné, bolo nutné, prišiel
z podstaty svojho bytia.
Táto radosť tiež mal byť odčinil to tiež bolesť musela byť vydržať, títo
blázni pôsobí tiež musel byť spáchaný.
Cez to všetko, syn ho nechal zaviazať svoje hlúpe činy, nech súd pre jeho
postihnutia, nech ponížiť každý deň tým, že sa do jeho nálady.
Tento otec nič, čo by ho poteąenie a nič, čo by
sa bál.
Bol to dobrý človek, to otec, dobrý, láskavý, jemný muž, možno veľmi zbožný muž,
snáď svätec, všetky tieto nie sú žiadne atribúty, ktoré mohol vyhrať chlapca preč.
On bol znudený týmto otca, ktorý ho držala väzňov tu v tomto mizernom chate jeho,
ho nudí neho a pre neho odpovedať na každú neviazanosť s úsmevom, každý
urážka s prívetivosť, každá krutosť
s láskavosťou, táto vec bola veľmi nenávidený trik tejto starej prekĺzne.
Oveľa chlapec by sa to páčilo, keby bol ohrozený jeho, keby bol
zneužívané neho.
Prišiel deň, keď to, čo mladý Siddhártha mal na mysli tam prišiel prasknutie, a on
otvorene sa obrátil proti svojmu otcovi. Ten mu dal úlohu, musel
mu zhromaždiť klieští.
Ale chlapec neopustil chyže, v tvrdom neposlušnosti a hnevu zostal
, Kde bol, udrel na zemi s nohami, zatal päste a kričali
v silnom výbuchu jeho nenávisť a opovrhnutie do otcovej tváre.
"Získať klieští pre seba!" Kričal s penou u úst, "ja nie som tvoj
služobník.
Viem, že nebudete ma zasiahla, si netrúfam, ja viem, že ste neustále chcú
trestať ma, a ma sa s náboženským zanietením a vašu trpezlivosť.
Chcete, aby som sa stal rovnako ako vy, rovnako ako zbožní, rovnako ako mäkké, rovnako múdry!
Ale ja, počúvajte, len aby sa máte, ja skôr chcel stať diaľnice, lupič
a vrah, a ísť do pekla, než aby sa stal, ako ste vy!
Nenávidím ťa, ty nie si môj otec, a ak ste desaťkrát bol mojej matke
smilník! "
Zlosť a smútok kypěla v ňom, penové na otca zo sto divoké a zlé
slová. Potom chlapec utiekol a len sa vrátil
neskoro v noci.
Ale na druhý deň ráno, zmizol. To, čo sa tiež zmizla bola malá
kôš, tkaná z lyka z dvoch farieb, v ktorom převozníci stále tie meď a
strieborné mince, ktoré dostali ako cestovného.
Loď tiež zmizli, Siddhártha to videl ležať na protiľahlom brehu.
Chlapec utiekol.
"Musím za ním," povedal Siddhártha, ktorý bol trasúce sa smútkom, pretože tie
vykrikovanie prejavoch chlapec robil včera.
"Dieťa nemôže ísť cez les sám.
Bude zahynúť. Musíme postaviť plť, Vasudeva, sa cez
voda. "
"Budeme stavať plť," povedal Vasudeva, "získať späť našu loď, ktorá chlapec prijal
preč.
Ale jemu sa necháte bežať ďalej, môj priateľ, on je žiadne dieťa už vie,
ako sa dostať okolo. On hľadá cestu do mesta, a
má pravdu, nezabudnite, že.
Robí to, čo ste neurobili sami.
Má starať o seba, on sa s jeho priebeh.
Bohužiaľ, Siddhártha, vidím, že utrpenie, ale už trpí bolesťou, pri ktorej by sa dalo
Páči sa smiať, na ktoré budete čoskoro smiať sa sám. "
Siddhártha neodpovedal.
Už držal v ruke sekeru a začal robiť plť z bambusu a
Vasudeva pomohol mu zviazal palice spolu s lanami trávy.
Potom prešli cez prešla ďaleko ich priebehu, vytiahol raft proti prúdu na
náprotivnej breh. "Prečo si vziať sekeru so sebou?" Spýtal sa
Siddhártha.
Vasudeva povedal: "To by mohlo byť možné, že veslo našej lodi dostal
stratený. "Ale vedel, čo Siddhártha jeho priateľ bol
myslenia.
Myslel si, že by chlapec zahodil alebo zlomené veslo, aby si ešte a
za účelom, aby im od neho. A v skutočnosti, tam bol žiadny vľavo v veslo
člna.
Vasudeva poukázal na dne člna a díval sa na svojho priateľa s úsmevom, ako
keby chcel povedať: "Čo nevidíš, čo váš syn sa snaží povedať?
Copak nevidíš, že nechce, je potrebné sa riadiť? "
Ale nepovedal to slovami. On začal robiť novú veslo.
Ale Siddhártha dražiť jeho rozlúčka, hľadať run-preč.
Vasudeva nezastavil ho.
Keď Siddhártha už pešo lesom po dlhú dobu,
napadlo ho, že jeho hľadanie bolo k ničomu.
Buď tak, pomyslel si, chlapec bol ďaleko dopredu a už dorazila do mesta, alebo
Ak by mal byť stále na ceste, on by skrývať sa pred ním na prenasledovateľa.
Ako on pokračoval myslí, tiež zistil, že na svojej strane, nie je strach na
jeho syn, že vie, hlboko vo vnútri, že sa ani zahynul, ani nebola v žiadnom nebezpečenstvo
v lese.
Napriek tomu, on bežal bez zastavenia, už ho zachrániť, len pre uspokojenie jeho
túžba, len snáď vidieť ho ešte raz.
A bežal až tesne mimo mesta.
Keď sa v blízkosti mesta, dosiahol široké ceste, zastavil sa, pri vchode z
krásne rekreačné záhrada, ktorá patrila k Kamala, kde on videl ju
Prvýkrát vo svojom sedanu a stoličiek.
Minulosť sa zdvihol v jeho duši, znovu videl, že stojí tam, mladý, fúzatý,
nahé Samana, vlasy plné prachu.
Po dlhú dobu, Siddhártha tam stál a díval sa cez otvorenú bránou do
záhrada, vidieť mníchmi v žltých šatách chodí medzi krásnymi stromami.
Po dlhú dobu, tam stál, rozmýšľal, vidí obrazy, počúvať príbeh
jeho život.
Po dlhú dobu, tam stál, pozeral sa na mníchov, videl mladú Siddhartha v ich
miesto, videl mladú Kamala chodí medzi vysokými stromami.
Je zrejmé, že videl sám sa podáva jedlo a pitie v Kamala, prijímanie jeho prvá
bozk od nej a díval sa hrdo a pohŕdavo späť na svoje Brahmanism,
začína hrdo a plný túžby svojho pozemského života.
Videl Kamaswami, videl zamestnancov, je orgie a na hazardných hráčov s kockami, na
hudobníci, videl Kamala pieseň-vták v klietke, prežil to všetko ešte raz,
vydýchol sansáry, bol opäť starý a
unavený, cítil sa opäť znechutenie, cítil sa opäť chcú zničiť sám seba, bol
opäť uzdravil svätým Om.
Potom, čo stál pri bráne do záhrady na dlhú dobu, Siddhártha
uvedomil, že jeho prianím bolo pochabé, ktorý ho ísť až na toto miesto, že
nemohol pomôcť svojmu synovi, ktorý nesmel držať ho.
Hlboko sa cítil lásku k behu preč vo svojom srdci, ako rana, a cítil, ako na
zároveň, že táto rana nebola daná k nemu, aby sa obrátiť na nôž
to, že sa musel stať kvety a mal žiariť.
Že táto rana nebola ešte kvet, nie žiariť ešte v túto hodinu, ho smutný.
Miesto požadovaného ciele, ktoré čerpala ho sem po úteku syna,
tam bol teraz prázdnotou.
Je smutné, že si sadol, cítil niečo umiera vo svojom srdci, skúsený prázdnoty, videl nie
radosť nič viac, žiadny cieľ. On sedel zamyslene a čakal.
To sa naučil pri rieke, táto jedna vec: čakanie, ktoré majú trpezlivosť, načúvanie
pozorne.
A on sedel a počúval, v prachu cesty, počúval jeho srdci, bitie
unavene a smutne, čakal na hlas.
Veľa hodín sa prikrčil, počúvanie, nevidel žiadne obrazy žiadne ďalšie, dostal sa do prázdna, nech
Sám klesať, bez toho, aby videl na cestu.
A keď zacítil ranu spaľovanie, on ticho prehovoril OM, naplnený sa s
Om.
Mnísi v záhrade ho videl, a pretože on sa prikrčil za mnoho hodín, a prach sa
zberu na jeho sivé vlasy, jeden z nich prišiel k nemu a umiestnené dva banány pred
o ňom.
Starec ho nevidel. Z tohto skameneného stavu, bol by prebudený
ruka dotkla jeho ramena.
Okamžite spoznal túto touch, táto ponuka a hanblivý dotyk, a získal jeho
zmysly. On vstal a pozdravil Vasudeva, ktorý mal
za ním.
A keď sa pozrel do tváre Vasudeva je príjemný, do malých vrások, ktoré boli
ako keby boli plné nič, ale jeho úsmev, do šťastných očí, potom sa usmial
taky.
Teraz videl, banány ležiace pred ním, zdvihol ich, dal na jeden
prievozník, jedol druhou sám.
Po tomto, on ticho vrátil do lesa s Vasudeva, sa vrátil domov do
trajekt.
Ani jeden hovoril o tom, čo sa stalo dnes, ani jeden zmienil chlapec
meno, ani jeden hovoril o ňom utekať, ani jeden hovoril o zranenia.
V chate, Siddhártha ľahol na lôžko svoje, a keď po chvíli prišiel k Vasudeva
mu, ponúknuť mu misku kokosového mlieka, už ho našla spať.