Call of the Wild Audiokniha podľa Jacka Londona

Kapitola I. Do primitívne "Staré túžby kočovný skok, odieraniu na reťaz je vlastná; Opäť z brumal spánku prebúdza the divoký kmeň. " Buck nečítal noviny, inak by mohol vedieť, že problém je varenie, nie je sám pre seba, ale pre všetky príliv, vodný pes, silné svaly a teplé, dlhé vlasy od Puget Sound do San Diega. Pretože muži, tápanie v tme Arktíde, našiel žltého kovu, a preto, že parník a dopravné spoločnosti boli prekvitajúcich Nájsť tisíce mužov sa rúti do Northland. Títo muži chceli psy a psy chceli boli ťažké psov, so silnými svalmi podľa ktorého sa driny a kožušinové kabáty chrániť ich pred mrazom. Buck žil vo veľkom dome na slnku, pobozkal Santa Clara Valley. Sudca Miller miesto, hovorilo sa. Stál od cesty, napoly skrytá medzi stromami, cez ktorý zazrel by mohlo byť postihnuté široké cool veranda, ktorá bežala okolo štyroch strán. Dom bol oslovený gravelled príjazdovej cesty, ktorá ranu asi za pomoci rozsiahlych šírenie trávniky a pod spletanie vetvách vysokých topoľov. Na zadnej strane, čo sa na ešte priestrannejšia meradle, ako na fronte. Tam boli veľké stajne, kde je tucet ženíchov a chlapca držal tam, riadky vínnej révy, Chaty oblečené úradníkov ", nekonečné a riadne rad hospodárskych stavieb, dlhých hrozna stromy, zelené pastviny, sady, jahodové miesta. Potom tu bola čerpacia stanica na artézskej studne a veľké cisterna na prepravu cementu , Kde sudca Miller chlapci sa ranné skok a chladu v horúcom popoludní. A po tejto veľkej panstvo vládol Buck. Tu sa narodil a tu on žil štyri roky svojho života. Bola to pravda, existujú aj iné psy, mohlo by ale byť ďalšie psy na tak obrovský mieste, ale nepočíta. Prišli a šiel, býval v zaľudnené chovateľskej stanice, alebo žil nejasne do priehlbín domu po vzore ***, japonské mops, alebo Ysabel, mexická holá, - podivná stvorenia, ktorá len zriedka dal nos zo dverí alebo nohu na zem. Na druhej strane, tam bol foxteriérov, skóre z nich aspoň, kto vykríkol strašný sľubuje na *** Ysabel a díval sa z okna na ne a chránený légie housemaids, vyzbrojení metly a mopy. Ale Buck nebol ani dom, ani psie chovateľskej stanice psov. Celá oblasť bola jeho. Vrhol do plaveckého nádrže alebo loveckú výpravu so sudcom synovia, keď sprevádzal Mollie a Alice, sudca dcéry, na dlhých súmraku alebo skoro ráno prechádzky, na zimné noci ležal pri nohách sudcu u praskajúceho ohňa knižnice, niesol sudca vnukov na chrbte, alebo valcované za tepla je v tráve, a strážené ich kroky do divokých dobrodružstiev až do fontána na dvore u stajní, a dokonca aj mimo nich, kde boli výbehy a jahodové záplaty. Medzi teriérmi on sledoval panovačne a *** and he Ysabel úplne ignorovaná, za to bol kráľ, - Kráľ *** všetkými dotvarovania, plazenie, lietanie, čo sudca Millera miesto, vrátane človeka. Jeho otec, Elmo, obrovský bernardín, bol sudca neoddeliteľný spoločník, a Buck ponuka veľtrhu nasledovať v ceste svojho otca. Nebol tak veľký, - meral len sto štyridsať libier, - pre jeho matku, Shep, bol škótsky ovčiak. Napriek tomu, sto štyridsať libier, ku ktorému bol pridaný dôstojnosť, ktorá sa dobrých životných a všeobecnú úctu, mu umožnilo vykonávať sám seba v pravom Royal spôsobom. Počas štyroch rokov od jeho vek šteňaťa on žil život nasýtený aristokrat, mal jemnú hrdosti sám v sebe, dokonca trochu egoista, ako krajina páni, niekedy sa preto, že ich situácia ostrovnej. Ale on sa zachránil tým, že sa stane len rozmaznávať domácimi psami. Lovecké a outdoor Kindred radosti nechal sa tuk a zatvrdil sa svaly; a pre neho, ako sa za studena tubbing závody, láska k vode bol tonikum a zdravie záchranca. A to bol spôsob pes Buck bol na jeseň roku 1897, kedy štrajk Klondike pretiahnuť ľudí z celého sveta na mrazivom severe. Ale Buck nečítal noviny a nevedel, že Manuel, jeden z záhradník pomocníci, bol známy nežiaduce. Manuel mal jeden zakorenený hriech. Miloval hrať čínskej lotérii. Aj v jeho hazardu, on mal jeden zakorenený slabosť - viera v systéme, a to sa mu zatratenie isté. Lebo hrať systém vyžaduje peniaze, zatiaľ čo mzdy záhradník pomocník nie koleso na potreby ženy a početné potomstvo. Sudca sa na zasadnutí Asociácie Raisin pestovateľov, a chlapci organizácie práce atletický klub, na nezabudnuteľnú noc zrady Manuel. Nikto ho nevidel a Buck odísť do sadu, na to, čo si predstavoval Buck bol iba prechádzku. A s výnimkou Solitary Man, nikto ich nevidel dorazí na vlajočkou stanice známy ako College Park. Tento muž hovoril s Manuelom a peniaze chinked medzi nimi. "Môžete zabaliť tovar, než budete poskytovať som," povedal cudzinec nevrlo a Manuel zdvojnásobil kus hrubé lano okolo krku Buck je pod golierom. "Twist to," budete dusiť som plentee, "hovorí Manuel, a cudzinec zavrčal ready kladne. Buck prijal lano s tichým dôstojnosť. Je isté, že to bol nezvyčajný výkon, ale on sa naučil dôverovať u mužov vedel, a dať im uznanie za múdrosťou, ktorá outreached jeho vlastné. Ale keď sa na koniec lana umiestnená v cudzích rukách, zavrčal hrozivo. Mal len naznačil jeho neľúbosť, vo svojej pýche verí, že až po intímne bolo príkazu. Ale k jeho prekvapenie lano sprísnili okolo krku, vypínať dych. V rýchlom hnevu vyskočil na muža, ktorý sa s ním stretol v polovici, pustili ho k sebe do krku, a to šikovný Twist hodil ho na chrbát. Potom lano sprísnenie nemilosrdne, zatiaľ čo Buck bojoval v zúrivosti, jeho jazyk visela z jeho úst a jeho veľké prsia márne lapal po dychu. Nikdy v živote bol tak ohavne ošetrené, a nikdy v živote, keby bol tak naštvaný. Ale jeho sila klesala, oči presklené, a on vedel, že nič, keď vlak bol označené a dvaja muži ho hodil do auta batožinu. Budúci vedel, Nejasná si uvedomoval, že jeho jazyk bol bolí a že sa bol otrasený po niektorých druh prenosu. Chrapľavý výkrik lokomotívy pískanie križovatke mu povedal, kde je. On cestoval často sa sudcom, že nevie, pocit z jazdy v batožinu auto. Otvoril oči a do nich vstúpil hnev bezuzdné unesenú kráľom. Muž vyskočil na jeho krku, ale Buck bol príliš rýchly pre neho. Jeho čeľuste uzavreté na ruku, ani sa uvoľniť až do svojej zmysly utopilo z ho ešte raz. "Áno, má kŕče," povedal muž, skrýva jeho rozbité ruku z baggageman, ktorý bol priťahovaný zvuky boja. "Som takina 'som pre šéfa" Frisco. Trhlina psie doktor tam si myslí, že môže liečiť "m." Týkajúce sa tejto nočnú jazdu, muž hovoril najvýraznejšou práve pre seba, v malom búda zadný salónik na vode San Francisco fronte. "Všetko som si ich päťdesiat na to," hneval sa, "" Ja by som to viac ako na tisíc, studený peniaze. " Jeho ruka bola zabalená v krvavej vreckovku a právo nohavíc nohu vytrhol od kolena k členku. "Koľko ostatných hrnček dostanete? Len" Šenkýř požadoval. "Sto," znela odpoveď. "Nebude trvať sú menšie, tak mi pomohol." "To je sto päťdesiat," salónu-Keeper počíta, "a on stojí , Alebo som squarehead. " Únosca odvolal krvavé obaly a pozrel sa na rozdrásané ruky. "Ak sa mi nedostane hydrophoby -" "To bude preto, že ste sa narodil zavesiť," smial Šenkýř. "Tu, požičaj mi ruku pred vytiahnuť nákladnú dopravu," dodal. Dazed, trpia neznesiteľnú bolesť v krku a na jazyku, so životom polovice škrtil z neho, Buck pokúšal čeliť jeho trýzniteľov. Ale on bol zvrhnutý a udusilo opakovane, až sa im podarilo podanie ťažké mosadzné golier z krku preč. Potom povraz bol odstránený, a on bol hodil cagelike do debny. Tam ležal na zvyšok noci unavený, dojčiace svoj hnev a svoju prejdená ješitnosť. Nemohol pochopiť, čo to všetko znamená. Čo sa chcú s ním, tých podivných muži? Prečo sa držať ho zadržovaný v tejto úzkej debne? Nevedel prečo, ale cítili utláčaní neurčitý pocit blížiaceho sa nešťastia. Niekoľkokrát počas noci vyskočil na nohy, keď dvere kôlne rachotil otvorené, očakával, že za sudcom, alebo chlapci najmenej. Ale zakaždým to bolo vydutie tvár salónu, západky, nazrel dnu na neho neduživé svetlo sviečky loj. A zakaždým, keď sa radostné kôry, ktorý sa triasol v krku Buck bol skrútený na Savage vrčanie. Ale Šenkýř nechaj ho byť, a ráno štyria muži vstúpili a vyzdvihnúť bedňu. Viac mučitelia, Buck sa rozhodol, pretože boli zlí, vyzerajúce stvorenia, Rozstrapkané a zanedbaný, a on zaútočil a zúril na ne cez mreže. Oni sa len zasmial a štuchol tyčí sa na neho, ktorý on ihneď napadol zuby až si uvedomil, že to, čo chceli. Načo stanovuje mrzuto a dovolil debne zrušiť do vozidla. Potom sa a debna, v ktorom bol uväznený, začal priechod veľa rukou. Úradníci v kancelárii Express postaral sa o neho, bol odvezený na do iného vozidla; truck vyniesol ho s sortimentu krabíc a balíkov, na trajekte parníku, on Bol odvezení z parníku do veľkej rušňové depo, a nakoniec bol uložený v automobile Express. Po dva dni a noci bol tento automobil Express tiahol na chvoste jačať lokomotívy a dva dni a noci Buck nejedol ani nepil. Vo svojom hneve sa stretol prvý pokroky výslovného poslov s vrčí a oni oplatil ho podpichuje. Keď sa vrhol proti bary, chvejúce sa a penenie, ktoré sa mu smiali and posmieval ho. They vrčal a štekal ako odporné psy, mewed a zamával rukami a zaspieval. Bolo to veľmi hlúpe, vedel, ale preto väčšie urážkou svojej dôstojnosti, a jeho hnev voskované a posilňovalo. Nevadilo mu hlad toľko, ale nedostatok vody spôsobil mu vážne utrpenie a prebudil jeho hnev k horúčke, ihrisko. Ostatne, nervózna a jemné citlivé, zlé zaobchádzanie so hodil ho na horúčku, ktoré boli kŕmené v zápal svoje vyprahnuté a opuchnuté krku a jazyk. Bol rád, že na jednu vec: lano bolo z jeho krku. , Ktorý im nespravodlivú výhodu, ale teraz, keď to bolo preč, bol by Ukázať ne. Nikdy by sa ďalší povraz okolo krku. Na to bolo vyriešené on. Po dva dni a noci sa nejedol ani nepil, a počas tých dvoch dní a nocí múk, on hromadil fond hnev, chorý predzvesťou toho, kto padol prvý faul o ňom. Jeho oči sa obrátili krv-shot, a on bol premenila v zúriacej diablom. A tak bol zmenený, že sudca sám by nepoznali ho, a Expresné poslov vydýchol úľavou, keď sa zviazaný ho z vlaku na Seattle. Štyria muži opatrne niesol bedňu z auta do malej, vysokými šteňa späť dvore. Statný muž s červeným sveter, ktorý sa zviezol veľkoryso u krku, vyšiel von a podpísaný knihy pre vodiča. To bol človek, Buck vytušeným, ďalšie mučitelia, a on sa vrhol sa divoko proti tyče. Ten muž sa ponuro usmial a podal sekeru a klub. "To nebude, aby ho teraz?" Spýtal sa vodič. "Jasné," odpovedal muž, riadiť sekeru do debny pre páčit. Tam bol okamžitý rozptyl zo štyroch mužov, ktorí niesli ho a z bezpečných bidlá na vrchole múru pripravili sledovať výkon. Buck vrhli na štiepanie dreva, potápajúcej sa zuby na to, rýchlo rastúce a zápasí s ním. Tam, kde padol sekeru na vonkajšej strane, bol tam na vnútornej strane, vrčanie a vrčanie, ako zúrivo snaží dostať von ako muž v červenom svetri bola pokojne v úmysle dostať ho von. "Teraz sa začervenanými očami diabla," povedal, keď sa robil otvor dostatočný pre priechodu tela Buck je. V rovnakej dobe klesol vojnovú sekeru a presunula do klubu na jeho pravej ruke. A Buck bol naozaj červené oči diabla, ako on kreslil sám spolu na jar, vlasy ježí, úst pena, šialený lesk v jeho krvi-shot oči. Priamo na muža, ktorého vypustil jeho sto štyridsať libier hnevu, surcharged sa potlačované vášne dvoch dní a nocí. Vo vzduchu, rovnako ako jeho čeľuste bol asi uzavrieť na človeka, dostal šok, že skontrolovať jeho telo a priniesol zuby spoločne s mučivú klip. Otočil sa cez, očarujúce krajine na chrbte a boku. Nikdy nebol zasiahnutý klubu v jeho živote, a nie pochopiť. S vrčanie, ktorý bol súčasťou kôry a krik bol opäť na nohách a vypustený do vzduchu. A opäť prišiel šok a on bol vychovaný drvivo k zemi. Tentoraz si bol vedomý, že je to klub, ale jeho šialenstvo nepozná opatrnosťou. Desaťkrát obvinený, a ako často sa klub porušil náboj a rozbil ho. Po obzvlášť prudký úder, on vyliezol na nohy, príliš zmätený Rush. Vypotácali bezvládne o tom, krv tečie z nosa a úst a uší, jeho krásnu srsť nastriekaná škvrnitá krvavé sliniť. Potom sa človek pokročilý a zámerne sa zaoberal mu strašná rana do nosa. Všetky bolesť, ktorú musel znášať to, ako nič v porovnaní s vynikajúcou utrpenie tohto. S revom, ktorý bol takmer rieky v zúrivosti, sa opäť vrhol sa na Ale muž, presun klubu z prava do ľava, chladne ho schmatol za čeľusť, v rovnakej dobe krútiť smerom dolu a dozadu. Buck popísal úplný kruh vo vzduchu, a pol druhého, potom spadla na zem na hlave a na hrudi. Naposledy sa hnal. Muž udrel chytrý úder mal úmyselne odoprená tak dlho, a Buck pokrčený a šiel dole, zaklopal úplne nezmyselná. "Je to neberie servítky u psov Breakin ', to je wot hovorím," povedal jeden z mužov na stenu kričal ***šene. "Druther break cayuses každý deň a dvakrát v nedeľu," bola odpoveď na vodiča, ako on vyliezol na voz a začal kone. Buck zmysly vrátila k nemu, ale nie jeho silu. Ležal, kde padol, a odtiaľ sledoval, ako sa muž v červenom svetri. "" Odpovede s menom Buck, "muž soliloquized, cituje zo salónu, prevádzkovateľa list, ktorý oznámil zásielku prepravky a obsahu. "No, Buck, chlapče," pokračoval v geniálnym hlasom, "sme mali náš malý povyku, a to najlepšie, čo môžeme urobiť, je nechať to ísť na to. Ste sa naučili svoje miesto, a viem, že moje. Buď dobrý pes a všetci 'll dobre a husa visí vysoko. Je zlý pes, a ja veľrýb the stuffin "outa vás. Rozumiete? " Pri tých slovách nebojácne poklepal na hlavu, ktoré tak nemilosrdne búšilo, ale Buck vlasy nedobrovoľne naježil na dotyk ruky, on vydržal bez protestu. Keď sa muž priviedol vodu pil dychtivo, a neskôr vyrazil štedrý jedlo surového mäsa, kus by kus z muža za ruku. On bol porazený (vedel, že), ale nebol rozbitý. Videl, raz a navždy, že on žiadnu šancu proti mužovi s klubom. Sa naučil lekciu, a vo všetkých jeho po živote nikdy nezabudnem. Tento klub bol ako zjavenie. To bolo jeho úvod do vlády primitívne práva, a on sa stretol zavedenie polceste. Fakty života sa na aspekt divokejšie, a zatiaľ čo on stál tento aspekt uncowed, že čelí spolu so všetkými latentné mazaný jeho vzrušený prírody. Ako dni ubiehali, ostatné psi prišli do prepraviek a na konci lana, niektoré chápavo a niektoré zúri a reval, ako prišiel, a všetci do jedného, ​​on pozoroval, ako priechod pod nadvládou muža v červenom svetri. Znovu a znovu, keď sa na seba pozreli brutálny výkon, bol riadený lekcie domov Buck: človek s klubom bol zákonodarca, majster sa podriadil, keď nie nutne zmieril. Tohto posledného Buck bol nikdy vinný, keď videli, porazil psov, fawned na človek, a vrtel chvostíkom, a olízal ruku. Aj on videl jedného psa, to by ani nakloniť, ani riadiť, nakoniec zabitý v Boj o majstrovstvá. Tu a tam ľudia prišli cudzincovi, ktorý hovoril vzrušene wheedlingly, a vo všetkých druhy módy pre mužov v červenom svetri. A v takých chvíľach, že peniaze sa medzi nimi cudzinci sa jeden alebo viac psy preč s nimi. Buck premýšľal, kam išli, pretože sa nikdy nevrátil, ale strach z budúcnosti bol silný na neho, a on bol rád, že zakaždým, keď nebol vybraný. Napriek tomu jeho čas prišiel, na konci, v podobe malého muža, ktorý pľul weazened rozbité Angličtina a mnoho divných a hrubý výkrikov, ktoré Buck nemohol "Sacredam," zvolal, keď mu rozžiarili oči na Buck. "Dat jeden priehrady Bully pes! Eh? Ako Mocha? " "Tristo, a prítomný na to, že" bola rýchla odpoveď na muža v červenom sveter. "A zdá" Je to vládny peniaze, nie je nemá žiadny Kick blíži, eh, Perrault? " Perrault sa usmial. Vzhľadom k tomu, že cena bola psov rozvíjal oblohe v nezvyčajný požiadavku, že to nebolo nespravodlivé, aby suma za pokutu zviera. Kanadská vláda by nebola nula, ani by jeho depešu cestovať pomalšie. Perrault vedel psi, a keď sa pozrel na Buck vedel, že on bol jeden z tisícky, - "Jeden z desiatich t'ousand," poznamenal psychicky. Buck videl peniaze prejsť medzi nimi, a neprekvapilo ma, keď Curly, dobráckeho Newfoundland, a on bol odvedený do malého weazened muža. To bolo naposledy videl muža v červenej svetri, a kučeravý a pozrel sa na ustupujúce Seattle z paluby Narwhal, to bolo posledné videl v teplej Southland. Kučeravé a on bol vzatý nižšie Perrault a obrátil sa k čiernou tvárou, giant volal Francois. Perrault bol francúzsko-kanadskej a snedá, ale Francois bol francúzsko-kanadský miešanec, a dvakrát snedej. Boli nový druh mužov Buck (ktorý bol predurčený vidieť mnoho ďalších), a zatiaľ čo on sa vyvíjal bez lásky k nim, on napriek tomu rástol úprimne rešpektovať. On rýchlo zistil, že Perrault a Francois bol spravodlivý muži, pokojný a nestranný pri správe justície, a príliš múdry na ceste psov sa zmiasť psami. V "doplnenie-palubách Narwhal, Buck a kučeravý pridal ďalšie dva psy. Jedným z nich bol veľký, snehobiely kolega zo Špicbergov, ktorý bol vychovaný mimo o lovu veľrýb kapitán, a kto neskôr sprevádzal geologická služba do Barrens. On bol priateľský, v zradný druh cesty, s úsmevom do niečí tváre, zatiaľ čo on meditoval niekoľko tajne trik, ako, napríklad, keď ukradol jedlo Buck na adrese Prvé jedlo. Ako Buck objavil ho potrestať, že rany bičom Francois spieval vo vzduchu, dosiahnutie prvého vinníka, a nič ostával Buck, ale obnoviť kosti. To bol veľtrh Francois sa rozhodol, a kríženec začal rásť Buck je odhad. Druhý pes sa bez zálohy, ani žiadne, tiež sa nepokúšali sa ukradnúť z nováčikov. Bol ponurý, mrzutý človek, a on ukázal, kučeravý jasne, že všetky on túžil po mal byť o samote, a ďalej, že by bol problém, keby bol ponechaný "Dave" on bol volaný, a jedol a spal, a zívol medzi časy, a so záujmom v nič, dokonca ani keď Narwhal prekročil Queen Charlotte Sound a valcované a prenikavý, a vzoprel sa ako posadnutý vec. Keď Buck a kučeravý rástla ***šený, napoly šialený strach, zdvihol hlavu, ako by trápil, prednosť im ľahostajný pohľad, zívol a šiel zase spať. Deň a noc na lodi pulzoval k neúnavným pulz vrtule, a hoci jeden deň úplne ako iný, to bolo jasné, Buck, že počasie bolo stále rastúci chladnejšie. Konečne, jedného rána, vrtuľa bola pokojná, a Narwhal preniknutý s atmosféru vzrušenie. Cítil to, rovnako ako ostatné psy, a vedel, , Že zmena je na dosah ruky. Francois vodítku, a priniesol ich na palube. Na prvý krok na chladný povrch, Buck nohy ponorila do bieleho kašovitej niečo ako blato. Vyskočil späť s odfrkol. Viac z tejto bielej veci klesala vzduchom. Zavrtel sa, ale viac padla na ho. He zvedavo oňuchal, olízal potom niektoré sa na jazyku. To uhryzlo ako oheň, a vzápätí zmizla. To ho zmiatlo. Skúsil to znovu s rovnakým výsledkom. Prizerajúci hlasno smial, a on hanbil, nevedel prečo, pretože to bol jeho prvý sneh. > Kapitola II. Zákon klubu a Fang Buck je prvý deň na Dyea pláž bola ako nočná mora. Každá hodina bola plná prekvapení a šok. Bol náhle vytrhol zo srdca civilizácie a hodil do srdca to prvotné. Žiadne lenivý, slnko pobozkal život bol tento, sa nič iné, než bochník a nudiť. Tu nebol ani mier, ani odpočinok, ani na okamih v oblasti bezpečnosti. Všetky nejasnosti a akcie, a každý moment života a zdravia sú v nebezpečenstve. Tam bola naliehavá potreba byť neustále pohotovosti, pretože títo psi a muži neboli mesta psov a ľudí. Boli to divosi, všetci, kto nepoznal zákona, ale zákon klubu a Fang. Ešte nikdy nevidel psy bojovať, pretože tieto vlčí stvorenia bojovali, a jeho prvá skúsenosť ho naučila nezabudnuteľnú lekciu. To je pravda, to bol zážitok sprostredkovaný, inak by nemal žil do zisku to. Kučeravé bol obeť. Boli táborili u log obchod, kde sa vo svojej príjemným spôsobom, sa zálohy chrapľavý pes veľkosti dospelého vlka, ale ani z polovice tak veľký ako ona. Nebolo varovanie, len skok ako blesk, kovový klip zubov, skok z Rovnako rýchle a kučeravý tvár bola roztrhlo od oka k čeľusti. To bol spôsob boja s vlkom, právo na štrajk a uskočiť, ale bolo viac , Ako tento. Tridsať alebo štyridsať Huskies bežal na mieste a okolo bojovníkov v zámere a Silent Circle. Buck ani pochopiť, že tiché sústredenosť, ani tak horlivý, s ktorou boli lížu kotlety. Kučeravé ponáhľal jej protivník, ktorý udrel znovu a skočil stranou. On sa stretol s jej najbližšom ponáhľať s jeho hrudi, v neobvyklým spôsobom, ktorý spadol ju jej nohy. Ona nikdy nadobudla je, to bolo to, čo onlooking Huskies čakala. Zavreli do na nej, vrčící and kňučanie, a ona bola pochovaná, kričí muky, pod ježili hmotnosti tela. Takže zrazu to bolo, a tak nečakané, bolo to, že Buck zaskočený. Videl špic spustiť svoje šarlátovej jazyk tak on sa smiať, a videl Francois, hojdanie sekerou, na jar do zmätku psov. Traja muži s klubmi sa mu pomohol rozptýliť je. Netrvalo dlho. Dve minúty od doby, kučeravý klesol, posledný jej útočníci boli paličkovitým off. Ale ona ležala bezvládne a bez života v krvavom, pošliapané sneh, takmer doslovne roztrhané na kusy, Swart miešanec stál *** ňou a hrozne ***ával. Scéna, často sa vrátil k problémom Buck ho v spánku. Takže to bola cesta. Žiadna fair play. Raz dole, to bol koniec. No, on by dbať na to, že on nikdy išiel dole. Špic došli mu jazyk a znovu sa zasmial, a od tej doby ho nenávidel Buck horké a nesmrteľný nenávisť. Predtým, než sa spamätal zo šoku spôsobené tragickou prechádzanie kučeravý sa dostala ďalšiu ranu. Francois upevnený na ňom usporiadanie popruhov a praciek. Bolo to spojiť, napríklad videl podkoní kladený na koňa domáci. A ako videl koňa prácu, a tak bol do práce, ťahanie Francois na sánkovať les, lemovaný údolia, a vracia s nákladom dreva. Hoci jeho dôstojnosť bola ťažko zranená tak, že robil ťažné zviera, bol príliš múdre rebel. On sa s prackou sa a robil jeho najlepšie, keď to bolo všetko nové a divné. Francois bol prísny, náročný okamžité poslušnosti, a na základe bičom dostane okamžitú poslušnosť, zatiaľ čo Dave, ktorý bol skúsený Wheeler, uhryzol Buck je zadku, kedykoľvek bol omylom. Špic bol vodca, podobne skúsený, a zatiaľ čo on nemohol vždy na Buck, zavrčal ostré pokarhanie teraz a znovu, alebo šikovne hodil jeho váhu v trasovanie trhnúť Buck na spôsob, akým by mal ísť. Buck sa naučil dobre a za kombinované štúdium jeho dvoch kamarátov a Francois sa pozoruhodného pokroku. Hele oni sa vrátili do tábora vedel dosť zastaviť na "Ho", pokračovať v "kaše", aby Rozlietnu v zákrutách, a aby sa vyjasní Wheeler, keď sane naložené výstrel zjazd v pätách. "T'ree Vaira" dobré psy, "povedal Francois Perrault. "Dat Buck, Heem bazén Lak peklo. Aj Tich Heem queek as anyt'ing. " Popoludní, Perrault, ktorý bol v zhone, že je na trase s jeho depešu, sa vrátil s dvoma ďalšími psami. "Billee" a "Joe" zavolal nimi dva Bratia a pravdivé Huskies obaja. Synovia jednej matky by sa jednalo, boli tak odlišné, ako deň a noc. Billee je jedna chyba bola jeho príliš dobrú povahu, zatiaľ čo Joe bol pravý opak, kyslé a nahrávka, s neobmedzenou zavrčanie a malígny oko. Buck je prijal v móde súdružsky, Dave si ich nevšímal, a pokračoval do špic thrash prvé a potom druhé. Billee vrtel chvostom appeasingly, obrátil sa k behu, keď videl, že bol appeasement bezvýsledne, a plakala (ešte appeasingly), keď špice ostré zuby, dal jeho boku. Ale bez ohľadu na to, ako špice krúži, Joe otočila na podpätku k sebe, hriva ježí, uši dozadu, pier zvíjal a vrčanie, čeľuste výstrižok dohromady tak rýchlo, ako len mohol snap, a oči diabolsky žiariace - stelesnenie agresívne strachu. A tak hrozné bolo jeho vzhľad, ktorý špica bol donútený vzdať sa ukázniť ho, ale pokryť svoje vlastné rozpaky sa obrátil na neškodný a kvílenie a Billee riadil ho obmedzuje tábora. Večer Perrault zaistené iného psa, starý Husky, dlhé a štíhle, vychrtlá postava, s bitka-zjazvená tvár a jedným okom, ktorá prebleskla upozornenie zdatnosti, ktoré velil rešpekt. Bol nazývaný Sol-Leks, čo znamená, Angry One. Ako Dave, spýtal sa nič, dal nič, nič nečakal, a keď on pochodoval Pomaly a rozvážne do ich stredu, a to aj špice ho nechali doma samotných. Mal jednu zvláštnosť, Buck mal smolu dosť objaviť. Nepáčilo sa mu, sa musí pristupovať na jeho Blind Side. Tohto trestného činu Buck was mimovoľne vinný, a prvé znalostné mal of jeho prehrešok bol, keď Sol-Leks sa otočil a sekol po ňom rameno na kosti na tri palce *** a dole. Forever After Buck sa vyhol jeho Blind Side a posledný ich kamarátstvo nemal viac problémov. Jeho jediný zjavné ambície, rovnako ako Dave, bol byť sám, aj keď, ako Buck was potom sa učiť, každý z nich vlastnil jeden druhého a ešte dôležitejšie ambície. Tú noc Buck čelia veľkému problému spať. Stan, osvetlil sviečky, vrelo žiarila uprostred biele hladké a keď sa ako samozrejmosť, zadal to, ako Perrault a Francois bombardoval ho ***ávkami a kuchynské potreby, kým spamätal z úžasu a utiekol potupne do vonkajšieho chladu. Studený vietor dul that popálené ho ostro a kúsok s mimoriadnu jedu do svoje zranené rameno. Ľahol si na snehu a pokúšal sa zaspať, ale čoskoro mráz vyhnal ho trasúce sa na nohy. Úbohý a bezútešného, ​​potuloval sa u mnohých stany, len aby našiel že jeden mieste bol chladný ako ďalšie. Tu a tam divoké psy vrhli sa na neho, ale on sa naježil krku, vlasy a zavrčal (Pretože sa učil rýchlo), a nechali ho ísť svojou cestou nerušený. Nakoniec Napadlo ho. On by sa vrátil, a uvidíte, ako jeho tím-kamaráti robili von. K jeho úžasu, ale zmizol. Opäť putoval o po veľkého tábora je hľadať, a znovu sa vrátil. Boli v stane? Nie, to nemôže byť, inak by nemohol byť vyhnaný. Potom, kde by sa prípadne mohli? S klesajúcou zadok a trasúce sa telo, veľmi opustené naozaj sa bezcieľne krúžil po stanu. Zrazu sneh povolil pod jeho fore nohy a on klesol. Niečo krútil pod nohami. Vyskočil späť, plný a vrčanie, strach z neviditeľného a neznámeho. Ale priateľské trochu Yelp uistil ho, A vrátil sa vyšetrovať. Závan horúceho vzduchu dosiahol nozdier jeho, a tam, krútil sa pod snehu v guli útulné, ležal Billee. He zakvičal zmierlivo, sa krútil a krútil ukázal dobrú vôľu a zámerov, a dokonca aj odvážil, ako úplatok pre mier, lízať Buck na tvár teplý vlhký jazyk. Ďalšie lekcie. Takže to bolo tak, ako to urobil, čo? Buck istotou vybral miesto, a veľa zmätkov a odpady úsilie pokračoval kopať otvor pre seba. V okamihu teplo z jeho tela naplnila stiesnenom priestore a zaspal. V deň, kedy bola dlhá a náročná, a spal zdravo a pohodlne, aj keď sa zavrčal a zaštekal a potýkal sa s zlé sny. Ani on otvoril oči, do prebudený zvuky prebúdzajúceho sa tábora. Spočiatku nevedel, kde je. Snežilo v noci a on bol úplne pochovaný. Snehové steny pritisol ho zo všetkých strán, a veľký nárast strachu sa hnal mu - strach z divokých vec pre pasce. Bolo to znamenie, že sa načúvať späť do svojho života so životom jeho predkovia, pretože to bol civilizovaný pes, neoprávnene civilizovaný pes a jeho vlastné skúsenosti vedel, že žiadne pasce, a tak nemohla zo seba strach. Svaly po celom tele zmluvu kŕčovito a inštinktívne, vlasy na krku a ramien stáli na konci, a s divokým zavrčením skákal rovno až do oslnivého deň, sneh lietanie na neho blikajúce oblaku. Hele on pristál na nohy, uvidel bielu tábor otvorí sa pred ním a nevedel, kde bol si pamätal, a všetko, čo prešiel od okamihu, keď šiel na prechádzku s Manuel do diery, ktorú vykopal sám v noci. Výkrik Francois pochádzal jeho vzhľad. "WOT mám povedať?" Pes-vodiči volali k Perrault. "Dat Buck určite učí queek as anyt'ing." Perrault vážne prikývol. Ako kuriér pre kanadskú vládu, pričom dôležité depeše, bol rozochvený zaistiť najlepší psi, a on bol obzvlášť gladdened z držania Buck. Tri viac Huskies boli pridané do tímu v hodine, čo je celkom deväť, a pred ďalšou štvrť hodine sa boli v postroji a hojdajúcu sa chodník k Dyea Canon. Buck bol rád, že je preč, a keď bola tvrdá práca zistil, že nie predovšetkým pohŕdajú ju. Bol prekvapený, horlivosť, ktorá animované a celý tím, ktorý bol ktoré mu boli poskytnuté, ale ešte viac prekvapujúce bola zmena splodil vo Dave a Sol-Leks. Boli nové psov, úplne transformoval na zväzok. Všetky pasivity a nezáujmu klesol z nich. Boli ostražitý a aktívny, nervózny, že práce by mala dobre a tvrdo popudlivý s tým, čo tým, že meškanie alebo zmätok, retardovaný, ktoré fungujú. Drinu stopy zdalo vrcholným vyjadrením ich bytia, a všetko, čo žili, a jediná vec, v ktorom sa radosť. Dave bol kolár, alebo psích záprahov, ťahanie sa pred ním bol Buck, potom prišiel Sol-Leks; zvyšok tímu bol natiahnutý pred sebou, jeden súbor, na vodcu, ktorý pozícii bola zaplnená Spitz. Buck bol zámerne umiestnený medzi Dave a Sol-Leks, aby sa mohol dostať výučby. Apt učenec, že ​​on bol, oni boli rovnako apt učitelia, čo mu nikdy pohybovať dlho v omyle, a presadzovanie ich učenie sa svojimi ostrými zubami. Dave bol spravodlivý a veľmi múdry. Nikdy uhryzol Buck bez udania dôvodu, a on nikdy nedokázal utlmiť ho, keď stál v potrebujú. Ako François je bič podporil ho, Buck zistila, že je lacnejšie, aby sa polepšil než k odvetným opatreniam. Raz, počas krátkeho zastavenia, keď bol zamotali do stopy a zdržal Štart, ako Dave a Solleks letel na neho a spravuje zvuk porážky. Výsledná spleť bola ešte horšia, ale Buck si dobrý pozor, aby stopy potom jasné, a ere deň sa stalo, tak aj on zvládol svoju prácu, jeho kamaráti o ňom prestala spaľujúca. Francois je bič odsekol menej často, a dokonca poctený Perrault Buck, že zdvihnete do jeho nohy a starostlivo sa na ne pozerá. Bol to ťažký deň na príkaz Spustiť, do Canon, vďaka ovce Camp, okolo váhy a lesných ciest, po ľadovcoch a snehovej záveje stovky metrov hlboké a cez veľký Rozdeľte Chilcoot, ktorý stojí medzi slanú vodu a čerstvé a stráže forbiddingly smutné a osamelý sever. Urobili dobrý čas na ďalšie články reťazca jazier, ktorá vypĺňa krátery vyhasnutej sopky, a neskoro v noci vytiahol do obrovského tábora v čele Lake Bennett, kde tisíce goldseekers boli stavba lodí proti rozpadu ľadu na jar. Buck urobil dieru v snehu a spal spánkom vyčerpané spravodlivé, ale príliš skoro bol smerovaný v studenej tme a využiť jeho väzby na sled. Ten deň robil štyridsať míľ, chodník je zabalené, ale druhý deň, a pre mnoho dní sledovať, oni porušili svoje vlastné stope, pracovali tvrdšie a robil horšie čas. Je pravidlom, Perrault cestoval pred tímu, balenie snehu plávacie boty uľahčiť im. Francois, vedenie záprahov na gee-pól, niekedy vymenili miesta s ním, ale nie často. Perrault bol v zhone, a on sa chválil na jeho znalosti z ľadu, ktoré znalosť bola nevyhnutná, na jeseň bol veľmi tenký ľad, a tam, kde bol rýchla voda, ľad nebol vôbec. Deň čo deň, pre nekonečné dni, Buck dreli Po stopách. Vždy, rozbili tábor v tme, a prvé sivé svitania našli biť chodník s čerstvým kilometrov sypal za nimi. A vždy sa utáborili po zotmení, jesť ich kúsok ryby, a to plazí spať do snehu. Buck bol hladný. Libru a pol na slnku sušeného lososa, ktorý bol jeho prídel pre každý deň, zdalo ísť nikam. Nikdy dosť, a trpel trvalý pocit hladu. Napriek tomu ostatným psom, pretože vážil menej a narodila život, dostal libra rýb a podarilo udržať v dobrom stave. Sa rýchlo stratil fastidiousness ktorý charakterizoval jeho starého života. A elegantný jedlík, on našiel to jeho kamaráti, umiestnenie na prvom mieste, okradol ho o jeho nedokončený pomer. Nebolo brániť to. Kým on bol bojovanie mimo dva alebo tri, to zmizla dole hrdla ostatných. Aby sme to napravili, jedol tak rýchlo, ako oni, a tak výrazne sa hladom donútiť ho, on je vyššia než s tým, čo sa mu nepatrí. Díval sa, a učil sa. Keď videl, Pike, jeden z nových psov, chytrý simulant a zlodej, ľstivo ukradnúť plátky slaniny, kedy bol odmietnutý Perrault chrbát, on okopírovali výkon Nasledujúci deň, Getting Away With celý kus. Veľký poprask bol vychovaný, ale bol to netušené, zatiaľ čo Dub, nevhodné blunderer, ktorý bol vždy pristihnutí, bol potrestaný za priestupok Buck je. Toto prvé odcudzenie označené ako vhodné Buck prežiť v nepriateľskom Northland prostredie. Je to označil jeho prispôsobivosti, jeho schopnosť prispôsobiť sa meniacim sa podmienkam, nedostatok, ktorý by znamenalo rýchly a hroznou smrťou. To označilo ďalej úpadok, alebo ísť na kusy jeho morálnej povahy, márna vec a znevýhodnením v neľútostný boj o existenciu. Bolo to všetko dosť dobre v Southland, podľa zákona lásky a priateľstva, na rešpektovanie súkromného vlastníctva a osobných pocitov, ale v Northland, pod zákon klubu a fang, ktokoľvek sa ako veci do úvahy, že je blázon, a ak si všimol, že by im nepodarí prosperovať. Nie že by to odôvodnené Buck. Bol fit, to je všetko, a podvedome he ubytovaných sa do nového režimu životnosť. Po všetky dni svojej, bez ohľadu na to šance, on Nikdy spustiť z boja. Ale klub muž v červenom svetri porazil do neho viac základné a primitívne kód. Civilizovaný, mohol zomrel na morálne ohľady, tvrdí, že obrana sudca Miller je jazdeckým bičíkom, ale úplnosť jeho decivilization teraz dokladá jeho schopnosť utiecť z obhajoby morálne ohľady, a tak zachrániť kožu. Ani kradnúť pre radosť, ale pretože krik z jeho žalúdka. Nemal Rob otvorene, ale ukradol tajne a prefíkane, z úcty k klubu fang. Stručne povedané, bolo to, čo urobil on, pretože to bolo jednoduchšie, než sa im k tomu je. Jeho vývoj (či úpadok) bol rýchle. Svaly sa mu stal tvrdý ako železo, a on stal sa bezcitné všetky bežné bolesti. On dosiahol vnútorné i vonkajšie ekonomiky. Nemohol jesť, bez ohľadu na to, ako odporné a nestráviteľné, a potom, čo jedol, šťavy z žalúdka získané v posledných najmenej častice potravu, a jeho krvi niesol na najneskorší jeho telo, jeho stavbe do najtvrdšie a najhrubší tkanív. Zrak a vôňa sa stali mimoriadne ***šený, zatiaľ čo jeho rokovania s takými ostrosť , Že v spánku počul najslabší zvuk a vedel, či ohlásil mieru alebo nebezpečenstvo. Naučil sa uhryznúť ľad so zubami, keď zhromažďujú medzi prstami na nohách; a keď smäd a tam bolo hustý kal ľadu *** vodou otvorom sa by sa rozbiť ju chovu a úderom s tuhou prednej nohy. Jeho najviac viditeľný zvláštnosť bola schopnosť vôňa vetra a počasia sa v noci vopred. Bez ohľadu na to, ako dych vzduchu, keď zaboril hniezda strom alebo bánk, vietor, ktorý Neskôr poslala nevyhnutne našiel ho na záveternej strane, chránené a útulne. A nielen on učiť sa zo skúsenosti, ale inštinkt dlho mŕtvi ožívajú znova. Domáckeho generácie spadol z neho. V neurčité ako si spomenul Späť na mladosť plemena, do doby prírody Psi sa pohyboval v baleniach po prales a zabil ich mäsa, bežali sa dole. Nebol to úloha pre neho sa učiť bojovať s rez a lomka a rýchle vlk snap. Týmto spôsobom bojoval zabudnutých predkov. Oni zrýchlil starého života v ňom, a staré triky, ktoré sa pečiatkou na dedičnosť plemena boli jeho triky. Prišli k nemu bez námahy a objav, ako by bol jeho vždy. A keď sa na ešte chladné noci, ukázal nos na hviezdu a vyl dlho a wolflike, to bolo jeho predchodca, ktorý zomrel a prach, ukázal na hviezdu nos a vytie v priebehu storočí a cez neho. A jeho kadencia bola jeho kadencia, že kadencia, ktorý vyjadril svoj žiaľ a čo nimi bol význam tuhosti a chladu a tme. Tak, ako symbol toho, čo bábka, čo je život, staré piesne prudko skrze neho a prišiel do svojho vlastného znovu, a prišiel preto, že muži si našiel žltého kovu v Na sever, a pretože bol Manuel záhradníka pomocník, ktorých mzdy ani koleso na potreby jeho manželky a potápači malé kópie sám seba. > Kapitola III. Dominantné Praveké zviera Dominantné prvotné beštie bol silný v Buck, a za podmienok divoký Chodník živote, rástla a rástla. Napriek tomu to bola tajná rast. Jeho novonarodeného mazaný mu držanie tela a ovládanie. Bol príliš zamestnaný nastavenia sa na nový život, cítiť sa v pohode, a nielen to on nie vybrať bojuje, ale vyhýba sa čo najskôr. A niektoré deliberateness charakterizuje jeho postoj. Nebol náchylný k unáhlenosť a urýchliť rokovania, a horké nenávisť medzi ním a Spitz, že zradil bez netrpezlivosti, vyhýbal všetky útočné činy. Na druhú stranu, možno preto, že veštili in Buck nebezpečný súper, špic nikdy nestratil príležitosť ukázať zuby. On dokonca šiel von jeho spôsobu, ako šikanovať Buck, snaží neustále začať boj čo by mohlo skončiť len k úmrtiu jedného alebo druhého. Čoskoro v ceste to môže došlo, keby nebolo nezvyčajný nehody. Na konci tohto dňa, že sa to smutný a úbohý kempe na brehu jazera Le Barge. Hnaného snehu, vietor, rez, ako do biela rozžeravený nôž, a tma nútil ich, aby tápať po kempe. Mohli by len ťažko darilo horšie. Na ich chrbtom sa zvýšil kolmé skalné steny, a Perrault a Francois bol nútený, aby ich šíreniu požiaru a jeho spiace šaty na ľade jazera sám. Stan sa museli zlikvidovať na Dyea, aby mohol cestovať svetlo. Niektoré tyčinky naplaveného dreva je poskytol, sa oheň, ktorý sa po rozmrazení ľadu a nechali ich jesť večeru v tme. Close pod ochranný kameň Buck urobil hniezdo. Tak pohodlný a teplý bolo, že on bol neochotný odísť, keď Francois distribuovali ryby, ktoré sa prvýkrát rozmrazené *** ohňom. Ale keď Buck skončil his dávky a vrátil, našiel svoje hniezdo obsadené. Varovné vrčanie mu povedal, že previnilec was Spitz. Doteraz Buck mal vyvarovať problémov so svojim nepriateľom, ale toto bolo príliš. Šelma v ňom zareval. Vyskočil na špice sa zúrivosťou, ktorá ich oboch prekvapil, a Spitz najmä pre jeho skúsenosti s celou Buck išiel učiť ho, že jeho súper bol neobyčajne plachý pes, ktorému sa podarilo držať jeho vlastná len vďaka jeho veľkej váhe a veľkosti. Francois bol prekvapený, aj keď vyletel do spleti z hniezda, a narušenie veštili, že príčinou problémov. "Aa-ah!" Zavolal na Buck. "Gif to Heem tým, že Gar! Gif to Heem, špinavé t'eef! "Špic bol rovnako ochotný. Kričal samou zlosť a chuť, keď krúžil tam a späť na šancu na jar in Buck bol nie menej horlivý, a nie menej opatrný, keď sa podobne krúžil a späť ďalej za výhodu. Ale to bolo potom, že nečakané sa stalo, že vec, ktorá predpokladá ich Boj o nadvládu ďaleko do budúcnosti, minulosti mnoho unavený míľu cesty a driny. Prísahou Perrault, že hlasné vplyv klubu na kostnaté rámu a prenikavý vreskot bolesti, uviedol lámanie štvrtý blázinec. V kempe sa náhle objavil sa žije s skrývanie furry formy, - hladovanie Husky, štyri alebo päť bodov z nich, ktorý mal voňajúce tábora z niektorých indických dediny. Mali sa vloudila, zatiaľ čo Buck a Spitz bojovali, aj keď sa dvaja muži sa objavil medzi je s stout klubmi ukázali zuby a bránili. Oni boli šialené na vôňu jedla. Perrault našiel jeden s hlavou pochovaný v grub-box. Jeho klubu pristál ťažko na vychrtlá rebrá, a grub-box sa prevrátil na krajiny. Na chvíľu sa skóre vyhladovaná zver sa liezť na chlieb a slaniny. Kluby padol na nich bez povšimnutia. Oni vykríkol a reval pod dažďom rán, ale bojoval, ale šialene do poslednej drobček bol pohltený. Medzitým prekvapený tímu psi vybuchol hniezd, iba v prípade , Na ktorom sa divoký útočníkmi. Nikdy nevidel tak Buck psov. Zdalo sa, ako by ich kosti by prerazil ich kože. Boli to obyčajné kostry, zahalené voľne v draggled kože, s planúcimi očami a slavered tesáky. Ale hlad šialenstvo z nich hrozný, neodolateľná. Nebolo proti nim. Tím, psy sa prehnala späť proti útesu v prvom nástupu. Buck bol sužovaný tri husky, av okamihu sa trhal hlavu a ramená a sekol. DIN bol strašný. Billee plakala ako obvykle. Dave a Sol-Leks, kvapkajúci krv z rán skóre, bojovali statočne strane seba. Joe bol štekať ako démon. Raz zuby zatvorený na prednú nohu Husky a on sa drvené skrz kosti. Pike, simulant, vyskočil na zmrzačené zviera, rozbíjajúcich jeho krk s rýchly záblesk zubov a blbec, Buck dostal penenie protivníka pod krkom, a bol strieka krv, keď zuby sa potopila po krčnej. Teplé chuť v ústach, sledovali cieľ väčšou silou. Vrhol sa na druhú, a zároveň cítil zuby ponoriť do svojej vlastnej krku. Bolo to Spitz, zákerne útočiace od strany. Perrault a Francois, ktoré majú očistiť svoje časti tábora, ponáhľal zachrániť ich sled-psy. Divoké vlny vyhladované zvieratá vrátiť späť pred nimi, a Buck sa otriasol zadarmo. Ale to bolo len na chvíľu. Obaja muži boli nútení bežať späť pre uloženie grub, na ktorom Huskies sa vrátil k útoku na tím. Billee, vydesený do statočnosť, sa objavil po divokej kruhu a utiekla po ľade. Pike a Dub nadviazala na pätách, sa zvyšok tímu za sebou. Ako Buck sa vytiahol spolu na jar potom, čo je, z chvosta jeho pohľad, Videl špic ponáhľať na neho s jasným úmyslom zvrhnúť ho. Jednou z jeho nohy, a na základe tohto množstva husky, nie je žiadna nádej pre neho. Ale on sa oprel do šoku poplatku špica je, potom sa pripojil k letu z na jazero. Neskôr, deväť tímov psi zišli a hľadali útočisko v lese. Hoci unpursued, boli v situácii ľúto. Nebol ten, kto nebol zranený v štyroch alebo piatich miestach, pričom niektoré z nich boli zranený ťažko. Dub bol ťažko zranený na zadné nohy, Dolly, Husky posledný pridaný do tímu Dyea, mal zle roztrhaný krku, Joe prišiel o oko, zatiaľ čo Billee je dobromyseľný, s ucho žuť a nájomné stuhy, plakala a nariekala celú noc. Za svitania they odkulhal opatrne späť do tábora, nájsť záškodníci preč a Dvaja muži v zlej nálady. Plne polovicu grub ponuka bola preč. The Husky sa žuť po sled upevnenie a plátno krytiny. V skutočnosti, nič, bez ohľadu na to, ako vzdialene jedlý, unikol im. Najedli pár los skrývať mokasíny Perraulta, kusy z kože stopy, a dokonca aj dva nohy riasy z konca biče Francois. Zlomil z trúchlivý rozjímanie, aby to vyzeralo na svoje zranené psy. "Ach, môj frien je," povedal ticho, "to mebbe robot vás spupný pes, dávky mnohých uhryznutie. Mebbe všetky spupný pes, sacredam! WOT vám t'ink, eh, Perrault? "Kuriér povážlivo hlavou. So štyrmi stovkami kilometre chodníky doteraz medzi ním a Dawson, mohol dovoliť mať madness vypuknúť medzi jeho psy. Dve hodiny sú zlorečenie a námahy si spoja do tvaru, a rán stuhol tím bol na ceste, snaží bolestivo cez najťažšie Chodník mali ešte stretli, a za Ostatne najťažšie medzi nimi a Dawson. Tridsiatich Mile rieka bola dokorán. Jeho divokej vode vzdoroval mrazu, a to bolo v víri iba v pokojnom miest že ľad držal vôbec. Šesť dní vyčerpávajúce driny bolo nutné na úhradu tých tridsať kilometrov hrozné. A hrozné, že sa pre každú nohu z nich bola vykonaná v nebezpečenstve života na psie a človeka. Desaťkrát, Perrault, ovoniavať, ako preraziť ľad mosty, ukladanie na dlhú tyčí niesol, ktorý si tak myslel, že to padalo vždy cez dieru z jeho tela. Ale náhla ochladenie bol zapnutý, teplomer registrácii päťdesiat pod nulou, a zakaždým, keď prerazil bol nútený veľmi život oheň a suché jeho šaty. Nič ho zastrašiť. Bolo to preto, že nič odradiť ho, že bol vybraný pre vládne kuriérom. Vzal všetky druhy rizík, rozhodne strkať svoje malé weazened tvár do mrazu a bojovať na matné od úsvitu do zotmenia. He obchádzali mračí pobrežia na ráfik ľad, ktorý sa ohýbal a praskali pod nohami a po ktoré sa neodvážili zastaviť. Raz sled prerazili, s Davom a Buck, a oni boli napoly zmrznuté a všetci ale utopil v čase, keď sa vytiahli. Obvyklá požiaru bolo nutné, aby ich zachránil. Boli vrstvou pevne s ľadom, a dvaja muži, stále je na úteku v okolí ohňa, potenie a rozmrazovanie, tak blízko, že oni boli spálený v plameňoch. Inokedy Spitze prechádzal, ťahal celý tím za ním až do Buck, ktorý napäté dozadu sa zo všetkých síl, jeho fore laby na klzkom hranou a chvejúce sa a pukanie ľadu všade okolo. Ale za ním Dave, rovnako tak napína dozadu, a za sled bol Francois, tiahne až do svojej šľachy popraskané. Opäť platí, že ľad RIM vytrhol pred a za, a nebolo úniku výnimkou najviac útesu. Perrault zmenšený to ako zázrakom, zatiaľ čo Francois sa modlil za práve to zázrak, a s každým tangá a sled viazacie a posledný kúsok spojiť Rove do dlhého lana, psi sú zdvihnutá, jeden po druhom, na útese hrebeň. Francois prišiel posledný, po slede a zaťažení. Potom prišiel hľadať miesto k zostupu, ktorý bol nakoniec z generácie vďaka podpore z lana, v noci našiel je späť na rieke s štvrť míle na deň úver. V dobe, kedy sa Hootalinqua a dobrý ľad, bol Buck odohráva. Zvyšok psov bol v ako podmienka, ale Perrault, aby sa stratil Doba, tlačil je neskoro a skoro. Prvý deň na ne vzťahuje tridsať až päť míľ na Big lososa, ďalší deň tridsaťpäť viac Little lososa, tretí deň štyridsať míľ, ktorý ich priviedol dobre sa k päť prstov. Buck nohy neboli tak kompaktný a tvrdé ako nohy Huskies. Ten jeho zmiernil v priebehu mnohých generácií, od chvíle, kedy jeho posledný voľnej prírode predok bol skrotený o jaskynné človek a rieka muža. Po celý deň odkulhal v agónii, a kedysi tábor, stanovuje ako mŕtvy pes. Hladný ako on, by sa nemal pohybovať prijať jeho prídel rýb, ktoré Francois musel priviesť k nemu. Aj pes Buck, vodič prešiel nohy asi pol hodiny každý večer po večeri, a obetoval vrcholom jeho mokasíny robiť štyri mokasíny pre Buck. To bola veľká úľava, a Buck caused aj weazened tvár Perrault ku krúteniu sa do úsmev jedného rána, keď Francois zabudol mokasíny a Buck ležal na chrbte, jeho štyri stop mávanie príťažlivo vo vzduchu, a odmietol ustúpiť bez nich. Neskôr nohy stvrdli na cestu, a opotrebované slintačke zariadenie bolo vyhodiť. Na Pelly ráno, zatiaľ čo oni boli využití ***, Dolly, ktorý nikdy nebol nápadný na čokoľvek, šiel naraz zbláznil. Ona oznámila jej stav po dlhom, srdcervúce vytie vlčí, ktorý poslal každý pes ježí so strachom, potom vyskočila priamo na Buck. Ešte nikdy nevidel psa zošalie, ani on žiadny dôvod na obavy, šialenstvo; napriek tomu vedel, že tu bola hrôza, a utiekla od neho v panike. Hneď sa hnal s Dolly, lapal po dychu a penenie, jeden skok za sebou, ani by že zisk z neho, tak veľký bol jeho teror, ani mohol opustiť, tak veľký bol jej šialenstvo. Sa vrhol cez zalesnené prsia ostrova, letel dolu na spodnej hranici, prešiel Zpět kanál plný drsnej ľad iný ostrov, získal tretí ostrov, zakrivený späť na hlavnú rieke, a zo zúfalstva začal prechádzať cez to. A celú tú dobu, ale nevyzeral, počul jej vrčanie len jeden skok za sebou. Francois zavolal na neho štvrť míle ďaleko a on sa zdvojnásobil späť, ešte jeden skok vpred, lapal bolestne pre leteckú a uvedenie všetkých jeho viera v tej Francois by ho zachrániť. Pes-vodič držal sekeru pripravené v ruke, a ako Buck strieľal okolo neho sekeru zrútila na hlavu šialené Dolly. Buck rozložiť na sled, vyčerpané, vzlykal po dychu, bezmocný. To bola špica je príležitosť. Vyskočil na Buck, a dvakrát zuby dostal sa do jeho bez odporu nepriateľa a trhal a trhal mäso až na kosť. Potom Francois je bič zostúpil a Buck dostalo zadosťučinenia sledovať špice dostane najhoršie výprask zatiaľ podávať niektorý z tímov. "Jeden diabol, DAT Spitz," poznamenal Perrault. "Niektoré priehrady deň Heem kýlom dát Buck." "Dat Buck dva čerti," bol Francois dupliky. "Všetko de tam pozerám dát Buck viem iste. Lissen: Niektoré priehrady krásneho dňa Heem naštvať lak peklo "deň Heem žuť dát špic všetko" vypľuť Heem sa na de snehu. Iste. Ja viem. " Od tej doby to bola vojna medzi nimi. Spitz, ako vedúci psa, a uznal, majster tímu, cítil, že jeho nadradenosť ohrozený tohto podivného psa Southland. A podivné Buck sa k nemu, pre mnoho psov Southland vedel, ani jeden ukázal sa záslužné v kempe a na stope. Všetci boli príliš mäkké, umierajúci pod drina, mráz a hladovanie. Buck bol výnimkou. On sám vydržal a prosperoval, zodpovedajúce Husky sily, divokosti a mazaný. Potom bol majstrovský psa, a to, čo ho nebezpečný bol fakt, že klub muž v červenom svetri sa zrazil všetky slepé odtrhnúť a nerozvážnosť z jeho túžby o nadvládu. Bol preeminently mazaný, a mohol čakať svoj čas s trpezlivosťou, ktorá nič menej ako primitívne. Bolo nevyhnutné, že sa stretu for vedenie by mala prísť. Buck chcel. Chcel to, pretože to bol jeho povahe, pretože on bol pevne zovrel v tomto bezmenných, nepochopiteľné pýcha stopy a stopy - to pýcha, ktorá je držiteľom psov vo driny do posledného dychu, ktoré láka je zomrieť radostne v sedačke, a porušuje ich srdce, ak sú vystrihnuté zo sedačky. To bola pýchou Dave ako kolesá-dog, Sol-Leks a ťahal so všetkými svojimi silu, pýchu, ktorú chytil je na prelome tábore, ich transformáciu z kyslé a mrzutým hovädá na namáhanie, dychtivé, ambiciózny zvieratá, pýchu, ktorá podnietiť je na celý deň a hodil ich na ihrisko tábora v noci, nechať ich spadnúť späť do pochmúrneho nepokoj a uncontent. To bola pýcha, ktorá niesla do špica a mlátiť ho sled-psi, ktorí chyboval a vyhol Po stopách alebo HID ďaleko na sedačky doba v dopoludňajších hodinách. Rovnako tak bola táto pýcha, ktorá z neho strach, Buck ako možné viesť psa. A to bol Buck je hrdosť. On otvorene vyhrážal druhého vedenia. Prišiel medzi ním a shirks mal potrestaný. A on to urobil schválne. Jednej noci tam bolo husté sneženie a ráno Pike je simulant, sa nezobrazí. On bol bezpečne ukrytý vo svojom hniezde pod úpätí snehu. Francois volala ho a hľadali ho márne. Špic bol divoký s hnevom. Zúril po tábore, páchnuce a kopanie v každom mieste, pravdepodobne, vrčal tak strašne, že Pike počul a chvela v jeho úkryte. Ale keď sa konečne objavil, a Spitz letel na neho, aby ho potrestať, Buck letel, s rovnakou hnev, medzi tým. Takže to bolo nečakané, a tak šikovne podarilo, bolo to, že špice hodil späť a mimo jeho nohy. Pike, ktorý bol tras biedne, so srdcom na tejto otvorenej vzbure, a vyskočila na his zvrhnutie vodcu. Buck, ktorému fair play bola zabudnutá kódu, podobne sa objavili na Spitz. Ale Francois, smial sa na incidente, zatiaľ čo neochvejnej v správe Spravodlivosť, priniesol jeho priviazať na Buck všetkou silou. To nedokázal riadiť Buck z jeho vyčerpaný súper, a pätky biče sa dostala do hry. Half-ohromený ranu, bol Buck zrazil dozadu a rias položil na neho znovu a znova, keď špice tvrdo potrestal mnohokrát obťažovanie Pike. V dňoch, ktoré nasledovali, ako Dawson rástla viac a viac, Buck ešte pokračoval zasahovať medzi špice a vinníkov, ale urobil to ľstivo, kedy bol Francois sa okolo, s skryté vzbury Buck, Všeobecne neposlušnosť vyskočil a vyšší. Dave a Sol-Leks sa nezmenila, ale zvyšok tímu išiel od desiatich k piatim. Veci už šiel doprava. Tam bol neustále hašterenie a drnčanie. Problém bola vždy pešo, a na dne z toho bol Buck. Stále Francois práce, pre psa, vodič bol v neustálom vnímania životného a na smrť medzi dvoma, ktorý vedel, že musí dôjsť skôr alebo neskôr, a na viac než jednu noc zvuky hádky a boje medzi inými psami obrátil ho z jeho spánku rúcha, strach, že Buck a Spitz boli pri tom. Ale nemal možnosť prezentovať sa, a vytiahol do Dawson jedno nudné Popoludní sa veľký boj ešte len príde. Tu bolo mnoho ľudí, a nespočetné množstvo psov a Buck našiel je všetko v práci. Zdalo sa, že nariadil poriadku vecí, že psy by mali pracovať. Celý deň sa hojdajú *** a dole po hlavnej ulici v dlhých tímov a v noci ich zvony zvonili ešte išiel. Vytiahli kabíny logami a palivové drevo, obťažkaná až dole, a to všetko spôsob práce, že kone sa v Santa Clara Valley. Tu a tam sa stretol Buck Southland psov, ale v hlavnej boli divoký vlk husky plemeno. Každý večer, pravidelne, o deviatej, v dvanásť, vo tri, ale zdvihla nočnú pieseň, podivné a desivé spev, v ktorom to bolo Buck je radosť sa pripojiť. S Aurora Borealis horiace chladne *** hlavou, alebo hviezdy skáče do mrazu tanec, a krajiny necitlivosť a mrazené pod jeho príkrovom snehu, to pieseň Huskies mohol byť vzdor života, len To bolo sa pripojil Mollovej tónine, s tiahly wailings a napoly vzlyky, a bol viac písomného prejavu života, formulovať travail existencie. Bola to stará pieseň, stará ako samotné plemeno - jedna z prvých piesní Mladší sveta v deň, keď piesne boli smutné. To bol vybavený beda v nečíslované generácií, to nárek, ktorým bol Buck tak zvláštne pohla. Keď on stonal a vzlykal, bolo to s bolesťou života, ktorá bola stará bolesť jeho divoké otcovia, a strach a tajomstvo studené a tmavé, ktorý bol pre nich strach a tajomstvo. A že on by mal byť vzbudil to označilo za úplnosť, s ktorou počúvali staré v priebehu vekov ohňa a strechy na surové začiatky života v vytie veku. Siedmich dní od okamihu, keď vošiel do Dawson, že upustil strmhlav po zrázu do kasární na chodníku Yukon, a ťahal za Dyea a slanej vody. Perrault niesla depešu, ak niečo naliehavejšie, než keby priniesol, aj cestovný pýcha sa zovrel ho, a on so zámerom, aby záznam výlet roka. Niekoľko vecí v tejto obľúbenej ho. Tento týždeň odpočinku sa zotavil psami a dať ich do dôkladne trim. Chodník mali rozdelené do krajiny bolo zabalené ťažko neskôr journeyers. A ďalej, že polícia usporiadané v dvoch alebo troch miestach náleziská grub pre psa a človek, a on bol cestovanie svetlo. Urobili Sixty Mile, čo je päťdesiat kilometrov behu, v prvý deň a druhý deň Videl je na vzostupe až na Yukon a na ich ceste do Pelly. Ale taký nádherný beh nedosiahol bez veľkých problémov a trápenia na Súčasťou Francois. Zákerným vzburu vedenú Buck zničil solidarity tímu. To už bol ako jeden pes skáče Po stopách. Povzbudenie Buck dali rebeli viedli ich do všetkých druhov drobných priestupkov. Žiadne viac sa špice vodca veľmi sa bál. Stará bázeň odišiel, a oni stali sa rovná náročné jeho autoritu. Pike okradol ho o pol rýb na jednu noc, a prehltol ju pod ochranou Buck. Ďalšiu noc Dub a Joe bojoval špice a vzdať sa mu trest they zaslúžil. A aj Billee je dobromyseľný, bol menej dobromyseľný, a ani z polovice tak zavýjali zmierlivo ako v predošlej dni. Buck nikdy sa priblížil špic bez vrčanie and ježaté hrozivo. V skutočnosti, jeho správanie sa priblížil to tyran, a on bol daný do vykračovať a tam pred nosom špice je. Prekonanie disciplíny podobne postihnutých psov vo vzťahu jeden druhého. Oni sa hádali a hašteřily viac ako inokedy medzi sebou, až v dobe tábora Bol to blázinec vytie. Dave a Sol-Leks sám bol bez zmeny, aj keď boli podráždený, ktoré nekonečné hašterenie. Francois prisahal, že podivné barbarský prísahy a pečiatkou sneh v márnej zlosti a trhal jeho vlasy. His vôle vždy spieval medzi psami, ale to bolo malé dispozícii. Priamo chrbtom bol so boli na to znova. On cúval do špica bičom, keď Buck zálohované zvyšok tímu. Francois vedel, že za všetkými problémami, a Buck vedel, poznal, ale Buck bol príliš šikovný nikdy znovu byť pristihnutý pri čine. He pracoval verne v sedačke, na drina sa stal potešením ho ešte Bola to väčšia radosť ľstivo urýchliť boj medzi jeho kamarátmi a spleť stopy. Pri ústí Tahkeena, raz v noci po večeri, Dub sa objavil jeden snežnice králik, to zpackal, a minul. V druhom celý tím bol v plnej plače. O sto metrov ďalej bol tábor polícia Severozápad, s päťdesiatimi psami husky všetkým, kto sa pripojil k lovu. Králik ponáhľal dole po rieke, vypnutie do malého potoka, až zmrznuté dno ktorý držal pevne. To bežalo ľahko na povrchu snehu, zatiaľ čo psy sa predieral podľa hlavných silu. Buck viedol balenie, šesťdesiat silný, okolo ohyb za ohybu, ale nemohol získať. Ľahol si od najnižšej k závodu, kňučanie dychtivo, jeho skvelý telo bliká vpred, skok o skok v wan bieleho mesačného svetla. A skok puklinové, ako niektorí bledý prízrak mráz, králik snežnice zablyslo na dopredu. Všetko, miešanie starých inštinktov, ktoré v uvedených obdobiach disky muža von z znejúce mesta do lesa a na prostý zabíjať chemicky pohonom olovenou pelety, túžba po krvi, radosť zabiť - Celá táto bol Buck, len to bol omnoho intímnejší. Bol v rozsahu v čele svorky, beh vo voľnej prírode to dole, žijúci mäso, zabiť s jeho vlastnými zubami a umývať jeho papule k očiam v teplej krvi. Tam je extáza, ktorá označuje vrchol života, a za ktorých pôsobenie nemôže zdvihnúť. A taký je paradox života, to je extáza, keď je človek najviac živý, a to príde ako úplné zabudnutia, že jeden je živý. Tento extáza, to zábudlivosť života, prichádza na umelcov, chytil a mimo sám v liste plameňa, ide o vojaka vojny šialený na postihnuté oblasti a odmieta štvrťroku, a to prišlo k Buck, vedúci svorky, znie starý vlk-plakať, napínanie po jedlo, ktoré bolo nažive, a že utiekli pred ním rýchlo cez mesačný svit. Bol znejúce hlbín jeho podstaty, a časti jeho prirodzenosti, ktoré boli hlbšie než on, sa vracia do lona času. Bol zvládol len stúpajúci života, prílivová vlna, že je dokonalý Radosť z každej jednotlivej svalov, kĺbov a šliach v tom, že to bolo všetko, čo sa nie smrť, že zažiari aj na dennom poriadku, vyjadruje v pohybe, jasavo lietania pod hviezdami a cez tvár mŕtvych hmoty, ktorá sa ani nepohol. Ale Spitz, chladný a vypočítavý aj jeho najvyšší nálady, opustil balenie a idú naprieč úzkou šijou, kde sa potok dlhé zákruty okolo. Buck nevedel o to, a ako on obišiel zákruty, mráz prízrak z králik poletovania ešte pred ním, uvidel ďalšie a väčšie mráz prízrak skok z previsnuté banky do bezprostrednej cestu králika. Bol to Spitz. Králik nemohol odmietnuť, a ako biele zuby zlomil zadný vo vzduchu je jačal tak hlasno, ako zasiahnutý človek môže jačať. Pri zvuku toho krik života vrhať sa zo životného vrcholu v zovretí smrti, Na jeseň balenie v pätách Buck sa zvýšil sakra zbor radosti. Buck ani kričať. Nemal kontrolovať sám, ale išiel do na Spitz, rameno na ramene, tak silno, že Cnelo sa mu po krku. Dorazili znovu a znovu v práškovej snehu. Špic získal nohy skoro ako by si nebol zvrhnutý, sekanie Buck sa rameno a skákať jasné. Dvakrát zuby pripnutý spoločne, rovnako ako oceľové čeľuste pasce, keď cúval preč zlepšenie situácie, s jednoduchým a zdvíhacie pery, ktoré sa zvíjal a zavrčal. V blesk Buck to vedel. Prišiel čas. To bolo až do smrti. Ako oni krúžili okolo, vrčící, uši dozadu, ***šene pozor na výhody, scénu prišiel Buck s pocitom známosti. Zdalo sa, že si to všetci - biele lesov, a krajiny, a mesačný svit, a vzrušenie z bitky. Počas belosť a ticho dumal strašidelný pokoj. Nebolo najslabší závan vzduchu - Nič sa nepohlo, ani lístoček sa chvela sa viditeľné dychy zo psov stúpa pomaly a pretrvávajúce v mrazivom vzduchu. Urobili krátky proces králika snežnice, títo psi, ktorí boli chorí, skrotený vlky, a oni boli teraz zostavený v očakávaní kruhu. Aj oni mlčali, len oči lesknú a dych sa pomaly driftovat ***. Buck na to nebolo nič nové, alebo absurdné, tento scéna starých časov. Bolo to, ako by to vždy, že obvyklý spôsob, ako veci. Špic bol vycvičený bojovník. Zo Špicbergov po Arktídu, a po celej Kanade a Barrens, zastával jeho vlastné so všetkými druhmi psov a dosiahnutých vládu *** nimi. Bitter bol jeho hnev, ale nikdy slepej zúrivosti. Vo vášni ktorí servo a zničiť, nikdy nezabudol, že jeho nepriateľ bol ako vášeň ktorí servo a zničiť. Nikdy vrhol do on bol pripravený prijať zhone, nikdy napadol kým sa prvý bránil, ktoré napádajú. Márne Buck snažil potopiť zuby na krku veľký biely pes. Tam, kde svoje tesáky udrel na mäkšie mäso, boli čeliť tesáky Spitz. Fang sa stretli fang, a pery sa preruší a krvácanie, ale Buck nemohol preniknúť jeho nepriateľa stráž. Potom sa ohrial a obklopil špic v smršť ženie. Znovu a znovu sa pokúsil na snehovo biele hrdlo, kde je život v blízkosti bublala povrchu, a zakaždým a zakaždým, keď ho sekol špic a utiekol. Potom Buck si obľúbil rúti, ako keby na krku, keď sa zrazu odtiahla jeho hlavu a zakrivenie od boku, on by sa riadiť rameno na rameno Spitz, ako RAM, ktorá sa zvrhnúť ho. Ale namiesto toho, Buck na rameno zrazila dolu zakaždým, keď skočil ako špice ľahko preč. Špic bola nedotknutá, zatiaľ čo Buck was zaliata krvou a lapal po dychu ťažké. Boj rástol zúfalý. A celú tú dobu Tichý a vlčí kruhu čakal dokončiť podľa toho, čo pes šiel dole. Ako Buck rástol udýchaný, špice obľúbil ponáhľa, a chránil ho závratná pre nohy. Akonáhle Buck prešiel, a celý kruh šesťdesiatich psov naštartoval, ale späť sám, takmer vo vzduchu, a kruh sa opäť potopil a čakal. Ale Buck vlastnil kvalitu, ktorá sa pre veľkosť - fantáziu. Bojoval inštinktom, ale on mohol bojovať o hlavu rovnako. Vrhol sa, ako by sa pokúšať o staré rameno trik, ale v poslednom okamihu prehnala nízko *** snehom a dovnútra Zuby uzatvorená v ľavom špice je prednú nohu. Tam bola kríza, lámanie kostí, a biely pes stál pred ním na troch nohách. Trikrát sa pokúsil poraziť ho, potom zopakoval trik a rozbil pravé predné nohu. Aj napriek bolesť a bezmocnosť, špic šialene bojoval, aby udržal krok. Videl Silent Circle, sa žiariacimi očami, vyplazený jazyk a strieborné dychov drifting nahor, blíži sa na neho, ako videl podobné kruhy blízke do na porazený protivníci v minulosti. Lenže tentoraz bol ten, kto bol porazený. Nie je žiadna nádej pre neho. Buck was neúprosný. Mercy bola vec vyhradené pre miernejšie podnebie. Manévroval za posledné Rush. Kruh sa dotiahnuť až do Cítil the dychy z husky na jeho bokoch. Videl je, mimo špice a na jednu stranu, napoly prikrčený ku skoku, ich oči uprené na neho. Pauza Zdalo sa, že pád. Každé zviera bez hnutia, ako by skamenel. Iba špic chvela and naježil, keď sa potácal sem a tam, vrčanie sa strašné hrozbe, ako by strach z blížiacej sa smrti. Potom vyskočil Buck a von, ale zatiaľ čo on bol v, rameno sa konečne stretli priamo rameno. Tmavé kruh sa stal bodkou na Mesiaci, zaplavené snehu špic zmizol z pohľad. Buck stál a díval sa na, úspešné šampión, dominantné praveké zviera, ktoré si robil jeho zabitie a zistil, že je dobré. > Kapitola IV. Kto má vyhral na majstrovstvá "Eh? WOT mám povedať? Aj Spike pravda w'en hovorím dát Buck dva Devils. " To bol Francois prejav druhý deň ráno, keď zistil, špice chýba a Buck pokryté ranami. Pritiahol si ho k ohňu a jeho svetlo upozornil je. "Dat špic bojovať Lak peklo," vyhlásil Perrault, keď skúmal pôvodom ripy a rezy. "" Dat Buck bojovať Lak dva pekiel ", bol Francois odpoveď. "" Teraz robíme dobre. Žiadne ďalšie Spitz, žiadne ťažkosti, určite. "Kým Perrault zabalené do tábora a vybavenie naložené sane, psa, vodič pokračoval využiť psy. Buck dobehol na miesto špica by obsadil ako vodca, ale Francois nie všímať mu priniesol Sol-Leks na prahnul po pozíciu. Podľa jeho názoru, Sol-Leks bol najlepší vedúci pes odišiel. Buck sa objavili na Sol-Leks v zúrivosti, riadiť ho späť a stojace na jeho miesto. "Eh? nie? " Francois zvolal radostne plieskal sa do stehien. "Pozrite sa na Buck dát. Heem kýl dát Spitz, Heem t'ink, aby sa de pracovných miest. " "Choď" spôsobom, Chook, "zvolal, ale Buck odmietol ustúpiť. Vzal Buck za kožu na krku, a keď pes zavrčal hrozivo, pretiahnuť ho na jednu stranu a nahradil Sol, Leks. Starý pes sa to nepáčilo, a ukázal jasne, že sa bojí Buck. Francois bol zaťatý, ale keď sa otočil chrbtom Buck zase vysídlených Sol-Leks, ktorí nebolo vôbec nechce ísť. Francois bol naštvaný. "Teraz, Gar, som feex vás," zvolal, prichádzajúce späť s ťažkým klub v ruke. Buck spomenul na muža v červenom svetri, a ustúpil pomaly, ani on sa snaží náboj, keď sa Sol-Leks znovu predložený. Ale on krúžil tesne za hranicou klubu, vrčanie s horkosťou a hnevom; a zatiaľ čo on krúžil Pozeral sa, ako klub tak, aby sa vyhnúť, ak hodený Francois, pre bol múdry stáť v ceste klubov. Vodič išiel o svojej práci, a zavolal na Buck, keď bol pripravený, aby ho v jeho starom mieste pred Davom. Buck ustúpil dva alebo tri kroky. Francois nasledoval ho, načo on opäť ustúpil. Po nejakej dobe to, Francois hodil do klubu, myslieť si, že Buck bál výprask. Ale Buck bol v otvorenú vzburu. Chcel, aby sa uniknúť klubov, ale sa vedenia. Bol to jeho právo. On si zarobil to, a on by sa uspokojiť s menej. Perrault sa ruku. Medzi nimi bežali mu asi za lepší časť hodiny. Hádzali po ňom kluby. He vyhla. Preklínali ho, a jeho otcovia a matky pred ním, a všetky jeho osiva príde po ňom dole do najvzdialenejších generácií, a všetky chlpy na tele a kvapka krvi v žilách, a on odpovedal: prekliatie sa zavrčanie a držal mimo ich dosah. Ani sa snaží utiecť, ale ustúpil okolo a okolo tábora, reklama jasne, že keď sa stretol so svojím prianím, že prišiel a je dobré. Francois sa posadil a podrbal na hlave. Perrault sa pozrel na hodinky a zaklial. Čas letel, a mali by byť na ceste za hodinu preč. Francois sa podrbal na hlave znovu. Zavrtel sa a rozpačito sa usmial na kuriéra, ktorý pokrčil ramenami na znamenie že boli porazení. Potom Francois šiel ***, kde Sol-Leks stál a zavolal na Buck. Buck sa zasmial, ako psi sa smiať, ale držal si odstup. Francois uvoľnila Sol-Leks na stopy a dať ho späť do svojej starej miesto. Tím stál využiť na saniach v neprerušenej sérii, pripravený na cestu. Nebolo miesto pre uloženie Buck na fronte. Francois znovu volal a znovu sa zasmial a Buck držal ďalej. "T'row sa de klubu," prikázal Perrault. Francois vyhovel, načo Buck klusali v, smiali sa víťazne a otočil na miesto v čele tímu. His stopy boli upevnené, sled vypukla, a to ako muži, beží, že prerušovaná sa na ceste k rieke. Vysoko ako pes, vodič forevalued Buck, so svojimi dvoma Devils, našiel, a zároveň deň bol ešte mladý, že má podhodnotené. S konsolidovanú Buck začal povinnosti vedenia, a kde bol rozsudok potreby a rýchle myslenie a rýchle konanie, ukázal sa nadradený ani vo Spitzi, z ktorých Francois nikdy nevidel rovnaké. Ale to bolo v poskytovaní práva a aby jeho kamaráti žijú až na to, že Buck vynikal. Dave a Sol-Leks nevadilo zmenu vo vedení. Bolo to žiadny z ich podnikania. Ich podnikania bola drina a drina mocne, na stopy. Tak dlho, ako to bolo nezasahuje, ale to bolo jedno, čo sa stalo. Billee, dobromyseľný, môže viesť za všetko, čo ma zaujíma, tak dlho ako on udržiavali poriadok. Zvyšok tímu, však, stal sa neovládateľný v posledných dňoch Spitz, a ich prekvapenie bolo veľké Teraz, Buck pokračoval olízať do tvaru. Pike, ktorý vytiahol na pätách Buck, a ktorý nikdy dal uncu viac jeho váhy preto dojčenia pásme, než bol nútený urobiť, bolo rýchlo a opakovane trepe povalečství a ere prvý deň bol hotový ťahal viac ako inokedy v živote. Prvú noc v kempe, Joe, kyslé jeden, bol potrestaný ostro - a vec, ktorá sa špic Nikdy darí. Buck proste dusia ho na základe najvyššej váhu, a znížiť ho, až sa prestal štekať a začal kňučať o milosť. Všeobecný tón tím zdvihol okamžite. To obnovil jeho starých časov solidarity, a ešte raz psi vyskočili ako jeden pes v stopy. Na klzisku Rapids dva prirodzenie husky, sa Teek and Koona, dodal, a Celerity s ktorým Buck broke im zobrali Francois dych. "Nevaire taký pes, DAT Buck," zvolal. "Nie, nevaire! Heem hodnote jedného dollair t'ousan "tým, že Gar! Eh? Wot hovoríte, Perrault? "A Perrault prikývol. Bol pred záznamu potom, a získavať deň po dni. Chodník je v perfektnom stave, dobre zabalené a tvrdé, a nebolo nové Sneh, ktorý sa musí potýkať. Nebolo to príliš chladné. Teplota klesla na päťdesiat pod nulou a zostal tam celú cestu. Muži sa išiel a bežal zase, a psi boli držaní na skok, sa ale riedky prestoje. Tridsiatich Mile rieka bola pomerne pokrytý ľadom, a ktoré v jednom deň ísť von, čo sa stalo ich za desať dní prichádzať V jednom behu, ktoré sa šesťdesiat kilometrov od úpätia pomlčka jazera Le Barge na Bielej Jazda Rapids. Cez Marsh, Tagish a Bennett (sedemdesiat kilometrov od jazier), ale letel tak rýchlo, že Muž, ktorého poradie to malo bežať vlečený za slede na konci povrazu. A na poslednú noc v druhom týždni sa prikrývali White Pass a klesol dolu mora svah svetla Skaguay a doprava pri nohách. Jednalo sa o rekordný beh. Každý deň na štrnásť dní mali v priemere štyridsať mil Po tri dni Perrault a Francois hodil pŕs *** a dole po hlavnej ulici Skaguay a bol zaplavený s pozvánkami na pitie, zatiaľ čo tím bol konštantný stredu uctievajúcich dav psov Busters a musherov. Potom sa tri alebo štyri západnej zlí ľudia usilovali o vyčistiť mesta, bol prolezl ako korenie-boxy pre svoje bolesti, a verejný záujem sa obrátil k inej idoly. Budúci prišiel úradného nariadenia. Francois volal Buck k nemu, objal ho, plakal *** ním. A to bol posledný a Francois Perrault. Ako ostatní ľudia, oni prešli zo života Buck je dobré. Scotch miešanec postaral sa o neho a jeho kamarátov a spoločne s tuctom ďalšie psie tímy začal späť na unavené ceste do Dawson. Nebolo to ľahké beží teraz, ani rekordný čas, ale ťažká drina každý deň, s ťažkým zaťaženie za, pre toto bol poštový vlak, niesť slovo od sveta mužov, ktorí hľadal zlato v tieni pólu. Buck to nepáčilo, ale on niesol až tak do práce, si užili to po spôsob Dave a Sol-Leks, a videl, že jeho kamarátov, či už v nej hrdý alebo nie, to im právom patrí. Bolo to monotónny život, pracujúci s počítačmi-ako pravidelnosť. Jeden deň bol veľmi podobný inému. V určitej dobe, každé ráno varí ukázalo, boli postavené požiarov a raňajky bol jeden. Potom, zatiaľ čo niektorí broke tábor, iní využiť psi, a oni boli na ceste hodinu skôr, ako padla tma, ktorá dala varovanie svitania. V noci bola vykonaná tábor. Niektoré hodil muchy, iné znížiť drevo a borovicové vetvy na postele, a stále inými, vody alebo ľadu na kuchára. Tiež boli kŕmené psy. Pre nich to bol jeden rys deň, hoci to bolo dobré okolo chlieb, potom, čo ryby jedli, na hodinu alebo tak s ostatnými psami, ktorých bolo fivescore a zvláštne. Boli tam divokí bojovníci medzi nimi, ale tri bitky s najdivokejšie priniesol Buck k majstrovstvá, takže keď sa naježil a ukázal zuby dostali z jeho spôsobom. Najlepšie zo všetkého je, snáď, miloval ležať pri ohni, prikrčil zadné nohy pod sebou, predné nohy natiahnuté vpredu, s hlavou zdvihnutou a bliká očami zasnene na plamene. Niekedy si myslia o veľký dom sudcu Miller je na slnku, pobozkal Santa Clara Valley, a cementu plávanie-tank, a Ysabel, že mexický naháč a ***, Japonci mopslíka, ale častejšie si spomenul muž v červenom svetri, smrť kučeravý, veľký boj s Spitz, a dobré veci sa najedol, alebo chcete jesť. Nebol cnie po domove. The Sunland bolo veľmi slabé a vzdialené, a tieto spomienky nemá moc *** ním. Ďaleko účinnejšie sú spomienky jeho dedičnosti, ktorá dala veci, ktoré nikdy nevidel pred zdanlivo znalosti, inštinkty (ktoré boli, ale spomienky na jeho predkov sa návykov), ktorý spadol v ďalších dňoch, a ešte neskôr, v ňom, zrýchlil a stať sa zase ožil. Niekedy, keď sa krčí tam bliká zasnene v plameňoch, sa zdalo, že Plamene boli ďalšie požiar, a to ako on sa krčila Týmto iným oheň zbadal ďalšie a rôznych muž z miešanec kuchár pred ním. Tento Druhý muž bol kratší nohy a dlhší paže, sa svaly, ktoré boli vláknitý a spletitý, nie zaoblené a opuchy. Srsť tohto muža bola dlhá a rozstrapatené a hlavou šikmo späť pod to od oči. Predniesol podivné zvuky a zdalo sa, veľmi bojí tmy, do ktorého pozeral neustále, zviera v ruke, ktorý visel v strede medzi kolená a nohy, Stick s ťažkým kamenný rýchlo až do konca. On bol všetci ale nahý a otrhaný oheň spáleniny kože visiace časti tak po jeho späť, ale jeho telo tam bolo veľa vlasov. V niektorých miestach, cez hrudník a ramená a dole po vonkajšej strane paží a stehná, bola matná takmer do hustej srsti. Nemal stojí vzpriamene, ale trup naklonený dopredu z bokov, na nohách that ohnuté v kolenách. O jeho telo bolo zvláštne pružnosť, odolnosť a takmer mačacie, bdelosť a rýchle ako o jednom, ktorý žil v neustálom strachu, vidieť veci a neviditeľné. Inokedy to chlpatý muž sedel na boku pri ohni s hlavou medzi nohami a spal. Pri takýchto príležitostiach sa lakťami o kolená, ruky zopäté *** hlavou keď sa vrhnúť daždi na chlpaté ruky. A ďalej, že oheň v tme krúži, mohli vidieť mnoho Buck žiariace uhlie, dve a dve, vždy po dvoch, ktorý vedel, že oči veľké šelmy korisť. A počul padanie tela cez podrastu, a zvuky urobili v noci. A snívanie tam Yukon banky, leniví očami bliká do ohňa, tieto zvuky a pamiatky iného sveta by vlasy zdvihnúť po chrbte a stáť na konci cez ramená a do krku, až zakňučala nízke a suppressedly alebo zavrčal ticho a miešanec kuchár kričal na neho: "Hej, vy Buck, prebuď sa!" Načo sa ostatní svet zmizne a reálneho sveta príde do očí, a on by si a zívať a natiahnuť ako keby spal. Bola to tvrdá cesta, s poštou za nimi, a ťažkej práce na sebe je. Boli krátke hmotnosti a v zlom stave, keď sa Dawson, a mali by mali desať dní alebo týždeň odpočinku najmenej. Ale za dva dni klesli dolu Yukon banky z kasární, naložené listy zvonku. Títo psi boli unavení, vodiči reptania, a aby toho nebolo málo, snežilo každý denne. To znamená, jemné stopy, väčšie trenie na bežca, a ťažšie ťahanie za psov, ale vodiči boli veľtrhu cez to všetko, a robil ich najlepšie pre zvieratá. Každý večer so psami sa zúčastnili ako prvý. Jedli pred vodičov jedol, a nie človek hľadal jeho spiace, šat až videl k nohám psov riadil. Stále, ich sila znížila. Od začiatku zimy, ktoré urazil 1800 míľ, preťahovanie saní celý unavený vzdialenosti a 1800 míľ vám povie, na život z najnáročnejších. Buck postavil ho, držať jeho kamaráti až do svojej práce a udržanie disciplíny, aj keď aj on bol veľmi unavený. Billee plakala a nariekala pravidelne v jeho spánku každú noc. Joe bol sourer ako inokedy, a Sol-Leks bol nedostupný, Blind Side alebo druhú stranu. Ale bol to Dave, kto trpeli najviac zo všetkých. Niečo sa pokazilo s ním. On stal sa viac mrzutý a podráždený, a keď sa utáborili zrazu sa mu hniezdo, kde jeho vodič ho kŕmil. Jednou z postroje a dole, on nedostal na nohy opäť do postroja nahor čas v dopoludňajších hodinách. Niekedy, Po stopách, kedy sa prudko náhlym zastavenie slede, alebo snažil sa ju spustiť, bol by kričať bolesťou. Vodič ho prezrel, ale nenašiel nič. Všetci jazdci sa začal zaujímať o jeho prípad. Hovorili ju pri jedle času, a cez ich posledné potrubia pred spaním, a Raz v noci držali konzultácie. On bol prinesený zo svojho hniezda, aby oheň a bolo stlačené a štuchol do plakal sa mnohokrát. Niečo sa deje vnútri, ale oni mohli nájsť žiadne zlomeniny, nemohol robiť to von. V čase, keď bolo dosiahnuté Cassiar Bar, bol tak slabý, že padal opakovane stopy. Scotch miešanec zavolal k zastaveniu a vzal ho z tímu, takže ďalší pes, Sol-Leks, rýchlo sled. Jeho zámerom bolo, aby ostatní Dave, nechať ho spustite voľne za sled. Ako on bol chorý, Dave odmietal byť odstránený, chrochtanie a vrčanie pri stopy boli uvoľnil a kňučať zlomeným srdcom, keď videl, Sol-Leks in the pozície, ktorú on držal a slúžil tak dlho. Pre hrdosť stopy a stopy jeho, a chorých na smrť, nemohol niesť , Že iný pes by mal robiť svoju prácu. Keď sa sled začal sa zmietal sa v mäkkom snehu pozdĺž vychodenej chodníky, útočiace Sol-Leks zuby, ženúci sa proti nemu a snažia sa ho ťah do mäkkého snehu na druhej strane, usiluje o skok v jeho stopách, a dostať sa medzi ním a sane, a po celú dobu kňourání a kňučanie a plakať žiaľom a bolesťou. Miešanec sa snažil riadiť ho s bičom, ale nevenoval pozornosť tomu, bodanie riasy, a muž nemal to srdce udrieť silnejšie. Dave odmietol bežať ticho na ceste za sane, kde ide bolo jednoduché, ale pokračoval pozdĺž platesa v mäkkom snehu, kde sa najviac bude ťažké, až do vyčerpania. Potom spadol a ležal, kde padol, kvílenie lugubriously ako dlho vlak sane žalúdok ikonou. S posledný zvyšok svojich síl sa mu podarilo rozložiť pozdĺž za do Ďalšou zastávkou vlaku sa, keď sa zmietala okolo sane s jeho vlastnou, kde stál spolu Sol-Leks. Jeho vodič prebýval na chvíľu dostať svetlo fajku od muža za sebou. Potom sa vrátil a začal svoje psy. Sa hojdajú sa na cestu s pozoruhodným nedostatkom námahe, otočil hlavu nepokojne, a zastavil sa v prekvapenie. Vodič bol prekvapený tiež, že sled nepohol. On volal jeho kamaráti, aby boli svedkami pohľad. Dave sa zahryzla do oboch stop Sol-Leks, a stál priamo pred slede v jeho správnom mieste. Prosil očami zostať. Vodič bol zmätený. Jeho kamaráti hovorili o tom, ako pes môže zlomiť svoje srdce cez bytie popieral dielo, ktoré zabil, a pripomína, že prípady, vedeli, kde sa psy, príliš staré na drina, alebo zranenia, zomrel, pretože boli vystrihnuté zo stopy. Tiež, oni držali to milosť, pretože Dave mal zomrieť tak, že on by mal umrieť na stopy, srdce, ľahké a obsahu. A tak bol využitý na znovu, a hrdo vytiahol ako za starých čias, ale viac ako raz zvolal nedobrovoľne po pohryznutí jeho vnútorné zranenia. Niekoľkokrát padol a bol zatiahnutý stopy, a akonáhle sane bežal na ho tak, že kríval potom v jednom z jeho zadnej nohy. Ale držal sa až do tábora bolo dosiahnuté, keď jeho vodič urobil miesto pre neho na ohňa. Ráno ho našli príliš slabý na cestu. Vo zväzku, až keď sa pokúsil vyliezť na jeho vodiča. By kŕčovitých snáh dostal na nohy, zapotácal a spadol. Potom sa odčervené cestu vpred pomaly k kde sa využíva ich uvedením na svojich kamarátov. On by urýchlila jeho predné nohy a pretiahnite svoje telo s akousi stopovanie pohybu, keď by urýchlila jeho predné nohy a záves pred znovu o niekoľko centimetrov. Jeho sila ho opustila, a posledný svojich kamarátov videl mu ležal lapal po dychu v snehu a túžbou k nim. Ale počul, ako smutne vyť, kým prešiel z dohľadu za opasok rieky dreva. Tu vlak bol zastavený. Scotch miešanec sa pomaly vrátil svoje kroky do tábora odišli. Muži sa prestalo hovoriť. Revolver, zaznel výstrel. Ten človek sa vrátil rýchlo. Biče odsekol, zvony zvonili veselo, sáňkuje žalúdok na chodníku; Buck ale vedel, a každý pes vedel, čo sa stalo za pás stromov rieky. > Kapitola V. drinu Trace a cesta Tridsiatich dní od doby, kedy bol Dawson, slanej vody mail, Buck a jeho kolegovia v popredí, prišiel k Skaguay. Oni boli v biedneho stavu, opotrebované a opotrebované. Buck je sto štyridsať libier sa scvrknuté na sto pätnásť. Zvyšok jeho kamarátov, ale ľahší psi, mal relatívne stratil väčšiu váhu, než on. Pike je simulant, ktorý za jeho života v klamu, že často úspešne predstieral bolia nohy, teraz vážne kríva. Sol-Leks kríval a trpel Dub vytrhol z lopatky. Všetci boli strašne footsore. Žiadne jari alebo rebound zostalo v nich. Ich nohy ťažko dopadol na stope, prudké ich tela a zdvojnásobenie únava deň cesty. Nebolo nič, čo sa to s nimi okrem toho, že boli na smrť unavený. Nebolo mŕtve, únava, ktorá prichádza cez krátke a nadmernej námahy, od ktorých návratnosť je otázka hodín, ale to bolo mŕtve, únavy, ktorá prichádza skrze pomalé a dlhodobé sile odvodnenie mesiace driny. Nebolo moc rekuperácie odišiel, bez rezervy sily, aby vyzval. Bolo to všetci používali, posledný trochu toho. Každý sval, každý vlákien, každá bunka, bol unavený, na smrť unavený. A tam bol pre to dôvod. Za menej ako päť mesiacov cestoval 20 až 500 míľ, v posledných 1800, ktorého mali ostatní, ale päť dní. Keď dorazili na Skaguay boli zrejme umiera. Oni ťažko držať stopy napnutý, a na stupňoch sa len podarilo udržať sa spôsobu saní. "Mushi na, chudobných boľavé nôžky," vodič povzbudil ich, ako sa potácal dole Hlavnej ulice Skaguay. "Dis je de las. Deň sme si jeden dlhý res ". Eh? Pre istotu. Jeden tyran dlhá res. " Vodiči s istotou očakávať dlhú zastávku. Sami, mali ktoré 1.200míle so zvyškom dva dni, a na charakteru uvažovania a zdravý spravodlivosti by si zaslúžili intervale povalečství. Ale toľko sa tí muži, ktorí sa vrhli do Klondike, a tak mnohí z nich the miláčikovia, manželky a príbuzných, ktoré sa vrhli na to, že mail bol preťažené vziať na alpských rozmerov, tiež, tam bol oficiálne rozkazy. Čerstvé šarží Hudson Bay psov bolo, aby sa na miesta tých, bezcenné pre chodník. Bezcenné tie mali byť zbavil, a od tej doby počet psov pre malé proti dolárov, boli na predaj. Tri dni ubiehali, do ktorej doby Buck a jeho kamaráti zistil, ako hrozne unavená a slabá boli. Potom ráno štvrtého dňa, dvaja muži z Ameriky prišiel a kúpil je, postroje a všetko, za babku. Muži sa zaoberá navzájom "Hal" a "Charles." Charles bol stredného veku, ľahký-farebný muž, s slabý a slziace oči a fúzikmi, ktorý skrútené ostro a dôrazne sa, dávať lož bezvládne poklesnuté pery, ktorá sa skrývala. Hal bol mladík devätnásť alebo dvadsať, s Colt BIG revolver a lovecký Nôž pripútaný na neho na pás, ktorý celkom ježili kazety. Tento pás bol najnápadnejšie, čo o ňom. To propagovali his callowness - a callowness úplná, a nevysloviteľné. Obaja muži boli zjavne mimo misu, a prečo ako by mali dobrodružstvo na severe je súčasťou tajomstvo vecí, ktoré prechádza porozumenie. Buck počul chaffering, videl peniaze prejsť medzi človekom a vládou agent, a vedel, že Scotch miešanec a poštou rušňovodič sa rozdávať svojho života na päty Perrault a Francois a ostatní, ktorí odišli skôr. Pri jazde so svojimi kamarátmi na tábor novým majiteľom, Buck videl nedbalý a nedbalý záležitosť, stan polovica tiahla, neumyté riady, všetko v neporiadku; Tiež, on videl ženu. "Mercedes", muži jej volal. Bola Karlova manželka a Hal sestra - a pekný rodinný večierok. Buck je sledoval s obavami, pretože pokračoval, aby sa do stanu a zaťaženie sled. Tam bolo veľké úsilie o svoj spôsob, ale žiadne obchodné metódy. Stan bol hrnul sa do nepríjemnej zväzok trikrát väčšie, ako by mal bol. Plechové riadu sa zabaliť nemý. Mercedes stále sa triasla v spôsobe jej muža a priebežne nepretržitú štěbetání rozkladu a poradenstvo. Keď dali šaty, vrece na prednej strane saní, navrhla, že by mal ísť na vzadu, a keď si ju na zadnej strane, a ktoré ju s niekoľkými ďalšie zväzky, sa objavila prehliadajú Články, ktoré by mohli riadiť nikde inde, ale práve v tomto vreci, a oni zase uvoľnený. Traja muži zo susednej desať ton vyšiel a pozeral sa na a usmial sa a žmurkol na jednom ďalšie. "Máš pravdu Smart Load ako to je," povedal jeden z nich, "a to nie som ja mal vám vaše podnikanie, ale ja by som sa vláčiť po tom stanu, ak som vás. " "Netušené!" Zvolal Mercedes, vyhadzovať ruky v elegantnej zdesenie. "Ale vo svete som sa bez stanu?" "Je jar, a vy nebudete mať žiadne väčšie zima," odpovedal muž. Pokrútila hlavou a rozhodne, a Charles a Hal dal posledné drobnosti na vrchole horské zaťaženia. "Myslíš, že to bude jazdiť?" Jeden z mužov žiadal. "Prečo by nie?" Charles požadoval pomerne krátko. "Ach, to je v poriadku, to je v poriadku," muž ponáhľal pokorne povedať. "Bol som len, wonderin", to je všetko. Zdalo sa, že roztoče top-ťažký. " Charles sa otočil chrbtom a vytiahol hŕbu dole rovnako ako on mohol, ktorá sa ani v najmenšom dobre. "" Samozrejme psov je výlet po celý deň s tým mašinka za nimi, " potvrdil druhý z mužov. "Iste," povedal Hal, s bodom mrazu zdvorilosťou, uchopením Gee-pól jednou rukou a mával bičom od ostatných. "Mushi" vykríkol. "Mushi tam!" Psy sa objavili proti dojčenia kapely, napäté ťažkej chvíli, potom sa uvoľnil. Oni boli neschopní pohybu sled. "Lenivá hovädá, ja im ukážem," vykríkol, chystá bič sa na ne biče. Mercedes, ale zasiahla, plače: "Ach, Hal, nesmiete," ako sa chytil na Bič a vytrhol mu ho. "Chudobní drahí! Teraz musíš sľúbiť, nebudete drsné s nimi po celý zvyšok cesty, alebo ja nepôjde krok. " "Precious veľa viete o psoch," uškrnul sa jej brat, "a ja som rada, keby si ma opustiť sám. Sú leniví, hovorím vám, a vy ste sa dostal do bič, aby sa nič z nich. To je ich cesta. Pýtate sa niekto. Spýtajte sa jeden z tých ľudí. " Mercedes sa na ne úpenlivo, nevýslovnej odpor pri pohľade na bolesť v jej písomnej krásny tvár. "Sú slabí ako voda, ak chcete viem, "dostalo sa mu odpovede od jedného z mužov. "Plum tuckered sa, že to, čo sa deje. Potrebujú si odpočinúť. " "Rest, ignorované," povedal Hal, jeho pery merlang a Mercedes povedal: "Oh!" V bolesť a smútok na prísahu. Ale bola to klanovej stvorenia, a ponáhľal ihneď k obrane svojho brata. "Nevadí, že človek," povedala dôrazne. "Dávate naše psy, a vy to, čo si myslíte, že najlepšie sa s nimi. "Opäť Hal je bič padol na psov. Oni sa vrhli na hrudi pásom, kopal nohami do snehu balené, dostal nízko na to, a dať tam všetky svoje sily. Sled držal, ako by to bola kotva. Po dvoch úsilí stáli stále, lapal po dychu. Bič pískal kruto, keď opäť Mercedes prekážal. Klesla na kolená pred Buck, so slzami v očiach a objala krku. "Ty Chudák drahí," vykríkla súcitne, "prečo si ťahať ťažké? - , Potom by so šľahačkou. " Buck nemal rád, ale on ju cítil príliš úbohý odolať jej, pričom ako časť dňa v mizernej práce. Jeden z divákov, ktorý bol zatínal zuby potlačiť hot reč, Teraz prehovoril: - "Nie je to tak, že by som starostlivosť kričať, čo sa o vás, ale pre dobro psa" Chcem len povedať, môžete im mocný veľa tým, že rozbije to, že sled. Bežci sú stuhol rýchlo. Hoď váhu proti Gee-pole, vpravo a vľavo, a zlomiť to. " Tretí pokus bol robený, ale tentoraz na radu, Hal vypukla bežcov, ktoré boli zmrazené na snehu. Preťažené a nemotorný sled kované dopredu, Buck a jeho kamaráti bojujú zbesilo pod dažďom rán. Sto metrov pred cestou sa obrátil a šikmé príkro do hlavnej ulice. Bolo by potrebné skúseného človeka, aby horná ťažké sane vo vzpriamenej polohe, a Hal nebol taký muž. Ako sa húpal na prelome sled prešiel, rozliatiu polovica náklad voľné hŕbu. Psi nikdy neprestalo. The odľahčené sled ohraničené na jeho strane za nimi. Oni boli naštvaný, pretože na zlé zaobchádzanie, ktoré dostali, a nespravodlivé zaťaženie. Buck zúril. Dal sa do behu, tím po jeho vedenia. Hal zvolal "Whoa! hej! ", ale nedali pozornosť. Zakopol a bol stiahol nohy. The prevrhol sánky krajiny *** ním, a psi uháňal *** po ulici, čím sa gayety of Skaguay pretože rozptýlené zvyšok oblečenia po jeho šéf priechod. Láskavý občanov zachytil psov a pozbieral roztrúsené veci. Tiež, oni dali radu. Polovica nákladu a dvakrát so psami, ak sa niekedy dosiahnu Dawson, bolo to, čo bolo povedal. Hál a jeho sestra a brat-v-právo počúval nerád, rozbil stan a opravená oblečenie. Konzervy tovar Ukázalo sa, že sa ľudia smejú, na konzervy na dlhé chodník je vec snívať. "Deky pre hotel" Jeden z mužov quoth ktorí sa smiali a pomohol. "Polovica ako mnoho je príliš veľa, ako sa ich zbaviť. Zahodiť ten stan, a všetky tie, pokrmy, - Kto bude umyť, vlastne je? Bože, čo si myslíte, že ste na cestách na Pullman? " A tak to šlo, neúprosný odstráneniu nadbytočnej. Mercedes plakala, keď sa jej oblečenie, tašky vypísaný na zemi a potom, čo článok Článok bol vyhodený von. Vykríkla všeobecne, a kričala najmä na každej vyradené veci. Ona zopätými rukami o kolená, hojdať dopredu a dozadu so zlomeným srdcom. Ona tvrdil, že nechcel ísť palce, nie pre desať Charleses. Ona sa páčila všetkým a ku všetkému, konečne utrela si oči a konanie na obsadenie von i odevných výrobkov, ktoré boli nevyhnutné potrieb. A vo svojej horlivosti, keď skončil so svojim vlastným, keď zaútočili na jej majetok muži a išiel cez ne ako tornádo. To dosiahnuť, že oblečenie, ale rez na polovicu, bol ešte impozantný veľkosť. Charles a Hal išiel večer von a kúpil šesť Mimo psov. Tieto, pridal k šiestim pôvodného tímu, a Teek and Koona sa Huskies získať na hracej ploche Rapids v zázname cesty, priniesol tímu až štrnásť. Ale vonku psa, keď prakticky narušením od ich pristátia, alebo nie množstvo až moc. Tri z nich boli krátkosrsté ukazovatele, jeden bol Newfoundland, a ďalšie dve boli miešancov neurčité rasy. Nezdalo sa, že nič vedieť, tieto novo prichádzajúci. Buck a jeho kamaráti pozeral sa na ne s odporom, a hoci on rýchlo učil svoje miesto a čo nerobiť, nemohol naučiť, čo majú robiť. Neberú láskavo na vysledovanie a stopy. S výnimkou dvoch krížencov, boli zmätení a ducha, zlomený Savage podivné prostredie, v ktorom sa ocitli, a na choré ošetrenie sa im dostalo. Dva miešancov bolo bez ducha vôbec, kosti boli jedinou vecou, ​​rozbitné o nich. S novo prichádzajúci beznádejne stratená, a starý tím, opotrebované o dvadsaťpäť set míľ, trvalé stopy, výhľad bol, ale nič jasné. Obaja muži však boli celkom veselé. A boli pyšní tiež. Robia veci vo veľkom štýle, s štrnásť psov. Videli ďalšie saní odjazd cez priesmyk pre Dawson, alebo sa od Dawson, ale nikdy, keby videli sánkovať s tak až štrnásť psov. V prírode v Arktíde cestovanie tam bol dôvod, prečo štrnásť psov by nemali ťahať jeden sled, a to, že jeden sled nemôže niesť jedlo na štrnásť psov. Ale Charles a Hal nevedela. Mali pracoval výlet s ceruzkou, toľko psa, toľko psov, toľko dni, QED Mercedes sa pozrel cez rameno a kývol komplexne, to bolo všetko tak moc jednoduché. Neskoré ráno Buck viedol dlhé spolupracovať na ulici. Nebolo nič o tom živá, nie snap alebo ísť do neho a jeho kolegov. Boli od smrti unavený. Štyrikrát musel ktoré vzdialenosť medzi slanou vodou a Dawson, a znalosti, ktoré, vyčerpaný a unavený, on čelil rovnakej trase ešte raz, ho horké. Jeho srdce nebolo v práci, ani v srdci každého psa. Vonkajšími bol plachý a vystrašený, vnútro bez dôvery v ich majstrov. Buck nejasne cítil, že nie je v závislosti na týchto dvoch mužov a žena. Nevedeli, ako to urobiť čokoľvek, a ako dni plynuli, že sa ukázalo, že nemohli učiť. Boli malátny vo všetkých veciach, a to bez poradia a disciplínu. Trvalo im pol noci hodiť nedbalý tábor, a polovicu ráno zlom, ktorý tábor a dostať sane naložené v móde, tak nedbalo, že pre zvyšok v deň, keď obsadil v zastavení a usporiadanie nákladu. Niektoré dni nemali uskutočniť až desať kilometrov. V ostatné dni sa im nepodarilo dostať začalo vôbec. A na žiadny deň sa im podarí s viac než polovica vzdialenosti používané muži ako základ pre ich výpočet Krmivá pre psov. Bolo nevyhnutné, že by mali ísť krátke na psie jedlo. Ale ponáhľal ju prekrmovanie, čím sa približuje deň, keď underfeeding by sa začať. Vonkajšie psov, ktorých rozklad nebol trénovaný chronickým hladom, aby sa väčšina malých, že mäsožravé chúťky. A keď vedľa tohto, opotrebované husky vytiahol slabo, Hal sa rozhodol, že Ortodoxná pomer bol príliš malý. Ten bez námahy. A k dovŕšenie všetkého, keď Mercedes, so slzami v očiach pekné a chveje in krku, nemohol ho prehovárať, aby poskytla psov ešte viac, ukradla z rybie vrecia a kŕmil ich ľstivo. Ale nebolo to jedlo, ktoré Buck a husky potreba, ale odpočinok. A hoci oni robili zlé dobe, ťažký náklad ťahali oslabilo ich sily hrozne. Potom prišiel underfeeding. Hal prebudil jeden deň na to, že jeho pes, jedlo bolo preč a polovica vzdialenosti iba štvrťroku vzťahuje, ďalej, že pre láska alebo peniaze, bez ďalšieho psa, jedlo malo byť získať. A tak sa znížiť aj ortodoxní dávky a snažil sa zvýšiť denný cesty. Jeho sestra a švagor ho dočasne, ale boli zmarené ich ťažké vybavenie a vlastnej neschopnosti. Bola to jednoduchá záležitosť, ako dať psom menej jedla, ale to bolo nemožné, aby psi cestovať rýchlejšie, zatiaľ čo ich vlastnej neschopnosti sa k nej predtým v Ráno im zabránila cestovať dlhšie. Nielen, že nevedia, ako pracovať psov, ale oni nevedeli, ako pracovať sami. Ako prvý Go Dubu. Zlá klopýtat zlodej, že on bol vždy chytenie a potrestanie, on napriek tomu bol verný pracovník. His vytrhol lopatka, neošetrené a unrested, išiel od desiatich k piatim, kým Nakoniec ho strelil Hal sa Colt BIG revolver. Je to krajina, hovorí, že vonkajšie pes hladom na smrť na prídel z Husky, takže šesť psov s vonkajšou Buck urobiť nič menej, než umrieť na polovicu prídel Husky. Newfoundland išiel ako prvý, po tri krátke vlasy ukazovatele, dva miešancov visí viac grittily na život, ale bude do konca roka. Do tejto doby všetko vybavenie a gentlenesses v Southland spadol od troch ľudí. Zbavený svoje čaro a romantiku, cestovanie Arktída sa stala realitou pre nich príliš krutý pre ich mužskosti a ženskosti. Mercedes prestal plakať *** psov, že je príliš zamestnaný plač *** seba a hádať so svojím manželom a bratom. K hádke bola jediná vec, ktorú nikdy príliš unavený na to. Ich podráždenosť vznikla z ich biedy, zvýšenie s tým, zdvojnásobil na tom, outdistanced to. Nádherné trpezlivosť chodník, ktorá je pre mužov, ktorí drú a tvrdo trpieť bolesť, a zostávajú sladké reči a láskavo, neprišiel na tieto dva muža a ženu. Nemali ani tušenie, tak trpezlivosť. Boli tuhé a bolesť, ich svaly bolia, ich kosti bolia, ich veľmi srdce bolelo, a vďaka tomu sa stali ostré reči a tvrdá slová bola prvá na perách ráno a posledný večer. Charles a Hal zatiahnutý vždy Mercedes dal im šancu. Jednalo sa o drahocenné viera každého, že si viac než svoj diel práce, a forbore ani hovoriť tejto viery pri každej príležitosti. Niekedy Mercedes susedil s jej manželom, niekedy so svojim bratom. Výsledkom bolo krásne a nekonečné rodinné hádke. Od sporu o to, ktorá by mala sekanie niekoľkých palice na oheň (a spor ktorý sa týkal iba Charles a Hal), by v súčasnej dobe sa lugged vo zvyšku v rodine, otcovia, matky, strýka, bratranci, ľudia tisícky kilometrov ďaleko, a niektoré z nich mŕtvi. Že Hal názory na umenie, alebo druh spoločnosti hrá jeho brat matky napísal, by mal mať čo do činenia s sekanie niekoľkými palice palivového dreva, prechádza s porozumením, ale hádke bol ako pravdepodobný, že často v tom smere, v smere Karlova politické predsudky. A to je Charles príbeh sestry, s jazykom by mali byť relevantné k budove požiaru Yukon, bolo jasné len Mercedes, ktorý sa disburdened of hojné názory na túto tému, a mimochodom, na niekoľko ďalších rysov nepríjemne vlastné jej manžela rodiny. Do tej doby požiaru zostali nezastavané, tábora polovice hodil, a psi nekŕmená. Mercedes kojila špeciálna rozhorčenie - sťažnosti sexu. Bola pekná a mäkké, a boli liečení chivalrously všetkých svojich dní. Ale súčasná liečba jej manžel a brat všetko zachrániť rytierskeho. Bol to jej zvyk je bezmocný. Oni si sťažovali. , Na ktoré obžaloba z toho, čo jej jej najdôležitejšie sexuálnu výsadu, že sa ich život neznesiteľný. Už za psov, a pretože bola bolesť a unavený, že pokračoval v jazde na saniach. Bola krásna a jemná, ale vážil sto dvadsať libier - bujarý posledný slamy na zaťaženie zatiahnutá slabú a hladujúci zvieratá. Jazdila dní, kým oni upadli do stopy a sled zastavil. Charles a Hal prosil ju, aby vystúpte a pešo, prosil ju, modlil sa zatiaľ čo ona plakala a importuned neba s recitál ich brutalita. Pri jednej príležitosti vzali ju sled hlavným silu. Nikdy som to znovu. Nechala nohy idú krívať ako rozmaznaná dieťa, a sadol si na chodníku. Šli na cestu, ale ona sa ani nepohla. Potom, čo cestovali tri míle vykladá sled, vrátil sa pre ňu, a podľa hlavných silou ju na saniach znovu. Vo viac ako svoje vlastné utrpenie, ktoré bolo necitlivé k utrpeniu svojich zvierat. Hál teórie, ktoré on cvičil na ostatné, bolo to, že človek musí dostať stvrdol. On začal kázať, aby jeho sestra a švagor. Nie je tam, on tĺkol ju do psa s klubom. Na Five Fingers Krmivá pre psov dal von, a bezzubý starý Squaw ponúkol obchod je pár kilo mrazené koní skryť pre revolver Colt, ktorý držal veľký lovecký nôž firmu na boku Hal. Úbohú náhradou za jedlo bolo to skrývať, rovnako ako to bolo odstránené z hladní kone dobytka šesť mesiacov späť. Vo svojom zamrznutom stave to bolo skôr prúžky z pozinkovanej ocele, a keď pes zápasil do jeho žalúdka sa rozmrazia do tenkých a kožený innutritious reťazcov a do Hmotnosť krátke vlasy, dráždivé a nestráviteľné. A cez to všetko Buck potácal po v čele tímu, ako v nočnú moru. Vytiahol keď mohol, keď už nemohol vytiahnuť, padol na zem a zostal dole do rany z bičom alebo klubu ho viedli k jeho nohy. Všetky tuhosť a lesk vyšli z jeho krásnej chlpaté srsti. Vlasy viseli, krívať a draggled, alebo zlepené zaschnutou krvou, kde klub Hal mal pohmožděný ho. Jeho svaly sa zbytočne preč spletitý reťazca, a mäso sa podložky zmizol, tak že každý rebrá a všetky kosti v jeho rámci uvedené čisto cez voľné skryť, ktorá bola pokrčené v záhyboch prázdnoty. Bolo to srdcervúce, len srdce Buck bol nerozbitný. Muž v červenom svetri preukázala, že. Ako to bolo s Buck, a tak to bolo s jeho kamarátmi. Boli perambulating kostry. K dispozícii bolo sedem dohromady, vrátane ho. V ich veľmi veľké utrpenie, ktoré sa stali v bezvedomí na sústo rias alebo modrinu klubu. Bolesť z bitie je nudný a vzdialené, rovnako ako to, čo ich oči videl, a ich uši počul zdalo nudné a vzdialené. Neboli polovice živé, alebo štvrť bývanie. Boli proste toľko vriec kostí, v ktorom iskry života slabo triasla. Keď došlo k zastaveniu, ale spadol Po stopách ako mŕtvi psi a iskru sivo a zbledol a zdalo sa, ísť von. A keď v klube, alebo bič pripadla na ne, iskra slabo zachvela sa, a oni potácal na nohy a potácal ďalej. Prišiel deň, kedy Billee, dobre povahu, spadla a nemohla rast. Hal sa obchoduje mimo jeho revolver, a tak vzal sekeru a zaklopal Billee na hlavu ležal v stopách ostrihajte kostra z postroja a pretiahnuť ju na jeden strane. Buck videl, a jeho kamaráti videli a vedeli, že táto vec je veľmi blízko k nim. Na druhý deň šiel Koona, a ale päť z nich zostalo: Joe, príliš ďaleko, aby sa malígne, Pike, zmrzačené a kríval, len napoly vedomá, a nie Conscious dosť dlhšie, simulovať, Sol-Leks, jednooký, stále verný driny stopy a chodníky, a trúchlivá v tom, že sa tak malú silu, s ktorou k ťahu, Teek, kto nemal cestoval tak ďaleko, že v zime a kto bol porazený teraz viac ako ostatní preto, že bol čerstvejší a Buck, stále v čele tímu, ale už nie presadzovanie disciplíny alebo snaží vynútiť si to, slepí so slabosťou polovicu času a vedenie stopy na tkáčskom stave, a podľa matný dojem z jeho nôh. To bolo krásne jarné počasie, ale ani psy ani ľudia sú si toho vedomí. Každý deň slnko skôr a nastaviť neskôr. To bolo svitania tri hodiny ráno a za súmraku zotrval až do deviatich večer. Celá dlhý deň bol žiare slnka. Strašidelný zimné ticha vystriedal veľké jarné šumenie prebudení života. Tento šelest sa vynoril z celej krajine, plný radosti zo života. To prišlo z vecí, ktoré žili a sa sťahoval znovu, veci, ktoré boli ako mŕtve a ktoré sa nepohybuje po dlhých mesiacoch mrazu. SAP sa objavil vo borovíc. Vŕb a osiky praskali vo mladých púčikov. Kríkov a vínnej révy bolo umiestnenie na čerstvé zelené krojov. Cvrčky spievali v noci a v dňoch všelijaké dotvarovania, plazenie šušťal veci na cestu do slnka. Jarabice a datle boli na vzostupe a klepanie v lese. Veveričky cvakali, spev vtákov a réžia zatrúbil divokého vtáctva riadenie z juhu v mazaný kliny takéto rozdelenie vzduchu. Z každého úbočí kopca prišla pramienok tečúcou vodou, hudba neviditeľné fontány. Všetky veci boli rozmrazovanie, ohýbanie, štekať. Yukon was snažil sa uvoľniť ľad, ktorý viazané dole. It jedol od dole, slnko jedli zhora. Air-diery tvorili, praskliny objavili a šíri od seba, kým tenké kusy ľadu prepadla tela do rieky. A uprostred toho prasknutie, drásajúce, pulzujúce prebudenie života, za pražiace slnko a cez soft-volanie vánok, ako pútnici k smrti, rozčlenená dvaja muži, žena a husky. So psami pádu Mercedes plač a jazda na koni, Hal ***ávky innocuously a Charles oči smutne zálievku, ale rozložené do tábora John Thornton je na úst White River. Keď zastavili, psy klesli, ako by všetci boli mŕtvi udrel. Mercedes sušené oči a pozrela sa na John Thornton. Charles sa posadil na log k odpočinku. Posadil sa veľmi pomaly a starostlivo, čo jeho veľké tuhosti. Hál sa hovorí. John Thornton was vyrezávanie posledný dotýka AX-rukoväť urobil z drevo breza. He oslabili a počúval, dával jednoslabičné odpovede, a keď bola požiadaná, to, hutný poradenstvo. Vedel, že plemeno, a dal na jeho radu s istotou, že by nebolo nasledoval. "Povedali nám, že sa *** dno bolo vypadnutie z trate, a že najlepšou vec, pre nás to bolo ležal u konca, "povedal Hal v reakcii na varovanie Thornton k neprijme žiadne väčšie šance na hnilé ľadu. "Povedali nám, že sme nemohli urobiť White River, a sme tu." To posledné sa škeriaca kruh triumfu v ňom. "A oni ti to pravda," odpovedal John Thornton. "Dno je pravdepodobné, že pokles sa každú chvíľu. Len blázni, na slepé šťastie bláznov, mohol dokázať. Poviem vám rovno, tak by som neriskoval moja kostra na ľade za všetko zlato Aljašku. " "To preto, že nie ste blázon, myslím," povedal Hal. "Ale rovnako, pôjdeme na Dawson." On zvitok bičom. "Choď tam, Buck! Dobrý deň! Tam ***! Kaša sa! "Thornton pokračoval vyrezávanie. Bolo to lenivý, vedel, dostať sa medzi blázon a jeho bláznovstvo, keď dva alebo tri blázni viac či menej nezmení schémy. Ale tím nedostal sa na povel. To dávno prešiel do fázy, kedy sa rany musí prebudiť ju. Bič sa blysol, tu a tam na jeho nemilosrdný pochôdzky. John Thornton stisol pery. Sol-Leks bol prvý liezť na nohy. Teek nasledoval. Joe prišiel nabudúce, zavýjali bolesťou. Pike z bolestné úsilie. Dvakrát spadol, kedy polovica ***, a na tretí pokus podarilo zdvihnúť. Buck sa žiadne úsilie. Ležal ticho, kde padol. Bičom bit do neho znovu a znovu, ale ani fňukala ani bojoval. Niekoľkokrát Thornton začal, ako by niečo povedať, ale rozmyslel si to. Vlhkosti, vstúpil do jeho očí, a ako bičovanie pokračovalo, vstal a šiel nerozhodne nahor a dole. To bolo prvýkrát, Buck zlyhal, samo o sebe dostatočným dôvodom k riadeniu Hal do hnevu. Vymenil bič na obvyklé klub. Buck sa odmietal presťahovať do dažďa ťažkých rán, ktoré teraz padla na neho. Rovnako ako jeho kamaráti, on bol ťažko schopný vstať, ale na rozdiel od nich, on tvoril jeho myseľ sa vstať. Mal nejasný pocit blížiacej sa skazy. To bol silný na neho, keď sa vytiahol do banky, a to ani od neho. Čo tenkého ľadu a skazených cítil pod nohami celý deň sa zdalo, že vycítila nešťastie na dosah ruky, tam dopredu na ľade, kde jeho pán sa snaží riadiť ho. Odmietol miešať. A tak sa veľmi trpel, a tak ďaleko bol, že fúka moc nebolelo. A keď sa naďalej klesala na ňom iskra života v blikali a šiel dole. Bolo to skoro von. Cítil sa podivne otupený. Akoby z veľkej diaľky, bol si vedomý, že bol porazený. Posledná pocity bolesti ho opustila. On už nie cítil niečo, ale veľmi slabo počul vplyv klub na jeho telo. Ale to už jeho telo, zdalo sa to tak ďaleko. A potom náhle, bez varovania, prednášať výkrik, ktorý bol nezrozumiteľný and viac ako krik zvieraťa, John Thornton sa objavil na muža, ktorý ovládal klubu. Hal bol zvrhnutý späť, ako by zasiahnutý padajúcim stromom. Mercedes kričal. Charles sa pozrel na smutne, otrel vlhké oči, ale nedostal sa z dôvodu jeho tuhosť. John Thornton stála *** Buck, snažila sa ovládnuť, i zmietalo zlosťou hovoriť. "Ak sa štrajk, že pes znovu, zabijem ťa," povedal nakoniec podarilo povedať dusenie hlas. "Je to môj pes," odpovedal Hal, utrieť krv z úst, keď sa vrátil. "Choď mi z cesty, alebo ti Fix You. Budem Dawson. " Thornton stál medzi ním a Buck a prejavili v úmysle dostať sa z spôsobom. Hal vytasil dlhý lovecký nôž. Mercedes kričal, plakal, smial sa, a prejavuje chaotická opustenie hystéria. Thornton hovoril Hal kĺby sa sekerou, rukoväť, klopať na nôž na krajiny. Zaklopal členky prstov znovu sa snažil si to vyzdvihnúť. Potom sa zohol, zdvihol sa a s dvoma údermi rezu Buck na stopy. Hal nemal bojovať vľavo v ňom. Okrem toho boli plné ruky s jeho sestrou, alebo ruky, ale, keď bol Buck príliš blízko smrti sa ďalšieho využitia v ťahanie saní. O pár minút neskôr vytiahol z bánk a dole po rieke. Buck je počul ísť a zdvihol hlavu, aby zistil, Pike viedol, Sol-Leks bol na koleso, a medzi bol Joe a Teek. Boli to krívať a ohromujúci. Mercedes išiel naložené sane. Hál vedený na gee-pole, a Charles potkýnal v zadnej časti. Ako Buck je pozoroval, Thornton kľakla si vedľa neho a hrubé, láskavý ruky hľadal rozbitých kostí. Do doby jeho hľadanie odhalil, nič viac, než mnoho modrín a stať hrozného hladu, sled bol štvrť míle ďaleko. Pes a človek sledoval, ako lezie po celom ľade. Zrazu videli, jeho zadná časť rozbaľovací, ako do starých koľají, a gee-pólové, sa Hal lipnutie na to, trhnúť do vzduchu. Mercedes výkrik prišiel do ich uší. Videli Charles otočiť a jeden krok bežať späť, a potom celá časť ľadu dať prednosť v jazde a psi a ľudia zmiznú. Pôvodom diera bolo všetko, čo k videniu. V dolnej vypadol z trate. John Thornton a Buck sa na seba pozreli iné. "Ty chudákovi," povedal John Thornton a Buck olízal ruku. > Kapitola VI. Pre lásku človeka Keď John Thornton zmrazil jeho nohy v minulom decembri jeho partneri si ho pohodlné a nechal ho uzdraviť, deje sa proti prúdu rieky sa dostať von vor píly, protokoly Dawson. On bol ešte trochu pokrivkáva v tej dobe zachránil Buck, ale s pokračujúcim teplé počasie aj mierne krívanie ho opustila. A tu, ležiace na brehu rieky po dlhej jarné dni, sledovať prevádzku vody, počúvanie lenivo na spev vtákov a hukot prírody, Buck pomaly získal späť svoje sily. Odpočinok je veľmi dobrý po jednom urazil 3000 míľ, a musí sa priznal, že Buck voskované lenivý ako jeho zranenia vyliečil, jeho svaly sa zväčšila, a telo sa vrátil na krytie jeho kosti. Ostatne, všetci boli povalečství, - Buck, John Thornton a skeet alebo negatívny prírastok rozsahu, - čaká na rafte prísť, ktorý mal nosiť až do Dawson. Skeet bol malý írsky seter, ktorý čoskoro sa spriatelil s Buckom, ktorý v umieranie stavu, nemohol neznášať jej prvý zálohy. Mala lekára rys, ktorý majú niektorí psi, a ako matka mačka umyje mačiatka, a tak sa umyl a očistil Buck rany. Pravidelne, každé ráno potom, čo dokončil jeho raňajkách, ona plnila svoje samozvaní úlohu, až prišiel sa pozrieť na jej starostlivosť, rovnako ako to urobil pre Thornton je. Negatívny prírastok rozsahu, rovnako priateľský, aj keď menej demonštratívny, bol obrovský čierny pes a napoly Bloodhound a pol deerhounda, s očami, ktoré sa zasmial a nekonečné dobroty. Na prekvapenie Buck na týchto psov prejavuje žiadna žiarlivosť k nemu. Zdalo sa, že zdieľanie a láskavosť largeness John Thornton. Ako Buck silnejší Oni lákali ho do všemožných smiešne hry, v ktorých Thornton sa nemohol zdržať sa pripojiť, a týmto spôsobom Buck vyvádzal svojimi rekonvalescencie a do novej existencie. Láska, pravá láska vášnivá, bol jeho vôbec prvýkrát. To sa nikdy nezažil na sudcu Miller sa na slnku, pobozkal Santa Clara Valley. So sudcom synovia, poľovníctvo a tramping, to bola práca partnerstvá, sa sudca vnuci, druh pompézne opatrovníctvo, as Sudca sám, vznešené a dôstojné priateľstvo. Ale láska, ktorá bola horúčku a pálenie, ktoré bolo uctievanie, to bolo šialenstvo, to vzal John Thornton zobudiť. Tento muž mu zachránil život, čo bolo niečo, ale navyše bol ideálny Majster. Ostatní ľudia videli na dobré životné podmienky ich psov z pocitu povinnosti a podnikanie účelnosti, videl v jeho prospech, ako keby boli jeho vlastné deti, pretože nemohol si pomôcť. A videl ďalšie. Nikdy nezabudol láskavý pozdrav alebo jásající slovo, a sadnúť si na dlhý rozhovor s nimi ("plyn" volal to) bol ako veľa potešenia za svoje. Mal spôsob prijatia Buck hlavy zhruba medzi ruky a položil si hlavu na Buck, týkajúce sa triasla ho tam a späť, a pritom mu hovoriť mená, že pre chorých Buck bol lásky mena. Buck vedel, že nie je väčšia radosť, než to akceptovať a drsný zvuk zamrmlal prísahy, a každý blbec tam a späť sa zdalo, že jeho srdce bude otrasený z jeho telo tak veľký bol jeho extázu. A keď povolený, vyskočil na nohy, ústa sa smiať, výrečné oči, jeho krku pulzuje v unuttered zvukom, a to spôsobom zostal bez pohnutia, John Thornton by úctivo zvolal: "Boh! Môžete si ale všetci hovoria! " Buck bol trik lásky výraz, ktorý bol blízky bolieť. On by často zabaviť Thornton ruku do úst a zatvorte tak zúrivo, že mäso niesla pečať jeho zuby na nejakú dobu potom. A ako Buck pochopil prísahy sa slová lásky, takže človek pochopil predstieraný sústo pre pohladenie. Pre najviac sa rozdeliť, však, Buck má láska vyjadrené v adorácii. Kým on šiel divoký šťastie, keď Thornton sa ho dotkol, alebo k nemu hovoril, on nehľadal tieto tokeny. Na rozdiel od Skeet, ktorý bol zvyknutý strčiť nos pod ruku Thornton a drgať a Posunúť do hladil, alebo negatívny prírastok rozsahu, ktorý by stonku a zvyšok jeho veľkú hlavu na Thorntona kolená, Buck bol spokojný, že zbožňuje na diaľku. On by ležať na hodinu, nedočkavý, upozornenie na nohách Thornton sa a pozrela do tváre, obydlia na tom, študovať to, po najhorlivejší záujem s každým prchavé výraz, každý pohyb alebo zmena funkcie. Alebo, ako by mohol mať šancu, že klamal ďalej, na boku alebo zozadu, sledovanie obrysy človeka a občasné pohyby svojho tela. A často, ako bola na spoločenstvo, v ktorom žili, silu pohľadu Buckova by kreslil John Thornton hlavu okolo, a on by sa vrátil pohľadom, bez reči, jeho srdce žiariace z jeho očí, srdce Buck sa leskli. Po dlhú dobu po jeho záchrane, Buck nepáčilo Thornton dostať z očí. Od chvíle, kedy vyšiel zo stanu, keď on vstúpil znovu, že Buck nasledovať v jeho päty. Jeho prechodný majstrov, pretože prišiel do Northland správal sa v ňom strach že žiadny majster môže byť trvalé. Obával sa, že by prešiel Thornton z jeho života ako Perrault a Francois a Scotch miešanec omdlela. Aj v noci, vo sne, bol prenasledujú tento strach. V takých chvíľach by striasol spánok a plížiť cez chlad na klapka stanu, kde bude stáť a počúvať zvuk svojho pána dýcha. Ale aj cez túto veľkú lásku niesol John Thornton, ktorý vyzeral, že objednať si the mäkká zušľachťujúci vplyv, že kmeň primitívnych, ktoré sa Northland vzbudil v ňom zostal živý a aktívny. Vernosť a oddanosť, veci zrodené z ohňa a strechy, boli jeho, ale on udržal his divokosť a ľstivosť. Bol to z voľnej prírody, príde z prírody posedenie u ohňa John Thornton je, skôr než pes mäkké Southland označená stopy generácií civilizácie. Vzhľadom k jeho veľmi veľkú lásku, nemohol ukradnúť z tohto muža, ale z iných Muž, v inom tábore, neváhal okamžite, zatiaľ čo Liška, s ktorým ukradol mu umožnilo uniknúť detekcii. Jeho tvár a telo boli zaznamenané na zuby mnoho psov, a on bojoval ako zlostne as stále viac a chytro. Skeet alebo negatívny prírastok rozsahu príliš dobrácky for hádky, - Okrem toho, že patrila John Thornton, ale cudzí pes, bez ohľadu na plemeno alebo srdnatost, rýchlo Buck uznal prevahu alebo našiel sám bojuje o život s hroznou protivník. A Buck bola nemilosrdná. Dozvedel sa tiež zákon klubu a fang, a on nikdy sa zriekol výhodu alebo odtiahol od protivníka, začal na ceste k smrti. Mal lessoned z Spitz, a od šéfa bojoví psi policajnej a pošty, a vedel, že uprostred ihriska. Musí zvládnuť a zvládnuť, kým na milosrdenstva bola slabosť. Mercy neexistoval v prvotnej život. Bolo to zle pre strach, a tak nedorozumenia sa po smrti. Zabiť alebo byť zabitý, jesť alebo byť jeden, bol zákon a tento mandát, sa z hlbiny času, on sa podriadil. Bol starší ako dní, čo videl a the dychu mal natiahnutý. Spojil minulosť s prítomnosťou, a večnosti za sebou šklbalo cez mu mocný rytmus, do ktorého sa húpal ako prílivy a obdobie ovplyvniť. Sedel ohňom John Thornton je, široké prsia pes, biely, rozoklaný a dlhodobé osrstený; ale za ním bol odtiene všetky druhy psov, napoly vlci a divoké vlci, naliehavé a výzvy, ochutnávky vôňu mäsa zjedol, smädom po vode píl, vetriť vietor s ním, počúvanie s ním a povedal mu zvuky zo strany divoký život v lese, diktovať jeho nálady, riadenie jeho činnosti, poležiačky s ním spať, keď stanovuje, a snívanie s ním a za ním a stal sa veci svojich snov. Tak rázne sa tieto odtiene kysne mu, že každý deň ľudstva a nároky ľudstva skĺzol ďalej od neho. Hlboko v lese hovor znel, a tak často, ako to počul volanie, tajomne vzrušujúce a lákal, cítil nútený obrátiť sa chrbtom k ohňu a bili okolo Zeme, a vrhnúť do lesa, a tak ďalej, nevedel, kde a prečo, ani on sa diviť kde a prečo, volanie znejúce panovačne, hlboko v lesoch. Ale tak často, ako získal mäkké krajine a neporušený zelený odtieň, láska k John Thornton pritiahla ho k ohňu znovu. Thornton sám držal ho. Zvyšok ľudstva bol ako nič. Šanca cestujúci môže chváliť alebo s ním maznať; ale bola zima za to všetko, a od muža príliš demonštratívny Vstával a chôdze od hotela. Keď Thornton partnermi, Hans a Pete, prišiel na dlho očakávaný raft, Buck odmietol všímať, až sa dozvedel, že boli blízko k Thornton, potom, že tolerovaná je v pasívnom druhu tak, prijímať výhody od nich, ako by mal najradšej ich prijatím. Oni boli rovnakého typu ako veľký Thornton, žijúci v blízkosti Zeme, myslenia, jednoducho a jasne vidieť, a ere sa hojdajú plti do veľkej Eddy od píly v Dawson, ktoré rozumie Buck a jeho cesty, a nemal trvať na intimitu ako získané skeet Negatívny prírastok rozsahu. For Thornton, avšak jeho lásku zdalo, že rastú a rastú. On sám medzi ľuďmi, mohol dať balenie na chrbát Buck v lete cestovanie. Nič nebolo príliš ideálne pre Buck urobiť, keď prikázal Thornton. Jeden deň (oni grub-stavil sa z výťažku z raftu a odišiel Dawson pre hlavy vody Tanana), muži a psi sedeli na hrebeni z útesu, ktorý odpadol, priamo dole k posteli nahá-rock 300 stôp nižšie. John Thornton sedel blízko okraja, Buck na rameno. Bezmyšlienkovité rozmaru Thornton chytil, a on upozornil Hans a Pete sa experiment mal na mysli. "Jump, Buck," prikázal, zametanie his ruku a cez priepasť. Vzápätí bol zápasia s Buck na krajnej hranu, zatiaľ čo Hans a Pete boli pretiahnutím späť do bezpečia. "Je to zvláštne," povedal Pete potom, čo bolo a oni chytili ich reči. Thornton pokrútil hlavou. "Nie, to je skvelé, a to je hrozné, tiež. Viete, niekedy ma strach. " "Nie som túžbu byť muž, ktorý kladie ruky na vás, zatiaľ čo on sa okolo," Pete oznámila, presvedčivo, pokýval hlavou smerom k Buck. "Py šovinistom!" Bol Hans príspevok. "Nie mineself jeden." Bolo to v kruhu City, ere roka bol von, bol si uvedomil, že Pete má obavy. "Black" Burton, zlý človek naladený a škodlivý, bol zber hádke s nováčik v bare, keď vstúpil Thornton dobromyseľne medzi. Buck, ako bolo jeho zvykom, ležala v kúte, hlavu na labkách, sledoval svojho pána každej akcii. Burton vyrazil, bez varovania, priamo z ramena. Thornton bol poslaný točí, a zachránil pred pádom len zviera železničnej advokátskej komory. Tí, ktorí sa pozerali na to, čo bolo počuť štekať a ani Yelp, ale niečo , Ktorý je najlepšie opísať ako rev, a oni videli Buck telo zdvihnúť do vzduchu, keď opustili podlahu krku Burtona. Muž zachránil život tým, inštinktívne vyhadzovanie za ruku, ale bol zvrhnutý späť k podlahe Buck na neho. Buck uvoľnil zuby z tela paže a išiel opäť na krku. Tentokrát muža podarilo len čiastočne blokuje a krku sa roztrhol. Potom sa dav na Buck, a on bol odchodu, ale keď chirurg skontroloval krvácanie, keď prechádzal sem a tam, zúrivo vrčal, pokúšať sa v zhone, a je vynútená chrbát rad nepriateľských klubov. "Baníci" stretnutia, "volal na mieste rozhodol, že pes mal dostatočnú provokácie, a Buck bol prepustený. Ale jeho povesť bola vytvorená, a od tej doby jeho meno šíri každý tábor Aljaška. Neskôr, na jeseň tohto roka, zachránil John Thornton život v celkom inom spôsobom. Všetci traja partneri boli obloženie dlhý a úzky pólovanie člne dolu zlý úsek pereje na Forty-Mile Creek. Hans a Pete pohyboval pozdĺž brehu, urážať s tenkým lanom Manila zo stromu k stromu, zatiaľ čo Thornton zostal v lodi, čo pomáha jeho pôvod pomocou polia, kričí a pokyny k brehu. Buck, na brehu, strach a úzkosť, vždy aktuálne informácie o lodi, oči nikdy od svojho pána. Vo veľmi zlé miesto, kde rímse sotva ponorené skaly trčali von rieky, Hans odhodiť lano, a pri Thornton poled lode von do prúd, bežal dolu po svahu s koncom v ruku urážku lodi, keď zmizli rímsu. To, že áno, a letel smerom po prúde v prúd rýchly ako náhon, kedy Hans kontrolovať to s lanom a skontroloval príliš náhle. Loď flirtoval sa a urazil sa do banky zdola nahor, pričom Thornton, hodil úplnej z toho bolo vykonané po prúde smerom k najhoršie časť perejí, úsek divokej vody, v ktorej žiadny plavec mohli žiť. Buck sa objavili v na okamih, a na konci tristo metrov, uprostred šialenej vírenie vody sa opravený Thornton. Keď cítil ho uchopiť za chvost, Buck zamieril do banky, plávanie so všetkými jeho nádherné sily. Ale pokrok smerom k brehu bol pomalý, pričom pokrok smerom po prúde úžasne rýchly. Z pod prišiel osudný rev, kde dravý prúd išiel divokejšie a roztrhla sa na kusy a sprej do skaly, ktorý prerazil ako zuby hrebeňa obrovské. The sania vody, ako sa na začiatku minulého strmé ihrisko bolo strašné, a Thornton vedel, že na pobreží je nemožné. On škriabal zúrivo cez rock, modrinami po druhej, a narazil do tretie miesto tlaková sila. Zovrel jej klzké hornej oboma rukami, uvoľňuje Buck, a *** hlukom z víriace voda kričal: "Choď, Buck! Go! " Buck nemohol držať svoju vlastnú, a pozametal na down-stream, snaží zúfalo, ale schopné získať späť. Keď počul Thornton rozkaz opakoval, že čiastočne chovaných z vody, hádzanie hlavu vysoko, ako by na posledný pohľad, potom sa poslušne k brehu. Plával mocne a tiahol na breh Pete a Hans hneď na mieste, kde plávanie prestalo byť možné, a ničenia začalo. Vedeli, že v dobe si človek môže držať na klzkej skaly tvárou v tvár tejto jazdný prúd bol počas niekoľkých minút, a bežali tak rýchlo, ako by mohli *** banky na miesto, kde vysoko *** Thornton visel na. Oni pripojili riadok, s ktorými boli urážať loď na krku Buck a ramien, sú opatrní, že by nemala škrtiť ho, ani brániť jeho plávanie, a vypustil ho do potoka. Udrel sa odvážne, ale nie priamo do prúdu dosť. Objavil tú chybu, príliš neskoro, keď Thornton bol krok s ním a holou pol tucta ťahy preč, zatiaľ čo on bol prebieha bezmocne okolo. Hans rýchlo odbil s lanom, ako by bol Buck loď. Lano tak priťahovať na neho v zákrute aktuálny, bol prudko pod povrchu a pod povrchom on zostal až do svojej telo zasiahla proti bánk a on bol predvolaný von. Bol napoly sa utopil, a Hans a Pete vrhli sa na neho, búši do dych do neho a voda z neho. Vypotácali na nohy a spadol. Slabý zvuk hlasu Thornton sa k nim prišiel, a keď nemohol pochopiť, Slovami to, vedeli, že on bol v jeho končatiny. Hlas jeho pána konal Buck ako elektrický šok, Vyskočil na nohy a vybehol do banky pred mužov k bodu jeho predchádzajúcej odchodu. Opäť povraz bol pripojený a on sa začal, a znova vyrazil, ale čas priamo do potoka. Mal prepočítal raz, ale nechcel sa previnil druhýkrát. Hans vyplatené lano, umožňujúce bez vôle, zatiaľ čo Pete stále jasné cievok. Buck sa konalo kým nebol na trati, priamo *** Thornton, potom sa otočil a so rýchlosť rýchlika zamieril na neho. Thornton ho videli prichádzať, a ako Buck udrel ho ako baranidlo, s Celý platnosť existujúceho za ním, on sa natiahol a zavrel s oboma rukami okolo chlpaté krku. Hans odbil lano okolo stromu a Buck a Thornton sa prudko pod vodou. Zaškrtiť, dusivý, niekedy jeden vrchný a niekedy aj iné, ťahanie na dne zubaté, fantastický proti skál a úskalia, ale otočil sa do Bánk. Thornton prišiel k sebe, bruchom dole a bol násilne pohonom dozadu a dopredu cez drift log a Hans Pete. Jeho prvý pohľad bol pre Buck, na ktorého bezvládne telo bez života a zrejme negatívny prírastok rozsahu was vytvorenie vytie, keď Skeet olizoval mokré tváre a zavrela oči. Thornton bol sám pohmožděný a mlátil, a on išiel opatrne po celom tele je Buck, keď bol vychovaný v okolí, ná*** tri zlomené rebrá. "To je to odbytu," oznámil. "Sme tábor tu." A tábora urobili, až Buck rebrá pletené a on bol schopný cestovať. Zimy, v Dawson, Buck vykonal ďalšie využitie, nie tak hrdinské, možno, ale ten, ktorý dal jeho meno veľa zárezov vyšší totem-pólu Alaskan slávy. Toto využitie je zvlášť potešujúce traja muži, pretože stáli v núdzi Odev, ktorý je zariadený, a bol schopný vykonať dlho požadovaný výlet do Panna východu, kde baníci ešte objavil. To bolo priniesla rozhovor v salóne Eldorado, v ktorom ľudia navoskované sebavedome svojich obľúbených psov. Buck, pretože jeho rekord bol cieľ pre týchto mužov, a Thornton bol riadený statočne, aby ho bránil. Na konci pol hodiny jeden muž uviedol, že jeho pes by mohla začať na saniach s piatimi sto libier a odísť s ňou, druhá sa chválil, 600 pre svojho psa, a tretie, 700. "Pú! ! Pú "povedal John Thornton," Buck môže začať tisíc libier. " "A to zlomiť? a odísť s ním sto metrov? "požadoval Matthewson, A Zlatý důl kráľ, on z 700 vychvaľovať. "A to zlomiť, a odísť s ním na sto metrov," povedal John Thornton chladne. "No," povedal Matthewson, pomaly a rozvážne, aby všetci počuli: "Ja som dostal tisíc dolárov, ktoré hovorí, že nemôže. A tu to je. " Tak hovoriť, on udrel vrece zlata prachu o veľkosti salámy Bologna dole na bar. Nikto neprehovoril. Thornton je podvodný, pokiaľ je to blafovať, boli povolaní. Cítil, flush teplej krvi vkráda do tváre. Jeho jazyk bol napálil ho. Nevedel, či Buck mohla začať tisíc libier. Pol tony! The enormousness z toho zdesený neho. Mal veľkú vieru v silu Buck a dosť často ho považoval za schopné spustenie taký náklad, ale nikdy sa, rovnako ako teraz, on stál pred možnosťou, že sa oči tucta mužov uprené na neho, ticho a čakal. Ďalej, nemal tisíc dolárov, ani si Hans alebo Pete. "Mám sane stojí mimo teraz s dvadsiatimi päťdesiat libier vrecia múky na to," Matthewson pokračoval s brutálny priamočiarosťou, "takže nenechajte sa brániť vás." Thornton neodpovedal. Nevedel, čo povedať. Pozrel sa z tvárou v tvár v neprítomnosti spôsob, ako muža, ktorý stratil silu myšlienky a snaží sa niekde nájsť vec, ktorá začne to ísť znova. Tvár Jim O'Brien, kráľ Mastodon a starodávne súdruh, zachytil jeho oči. Bolo to ako podnet k nemu, zdalo sa, prebudiť ho k tomu, čo by ani vo sne nenapadlo robiť. "Môžeš mi požičať tisíc?" Spýtal sa, skoro šeptom. "Jasné," odpovedal O'Brien, dunenie sa plethoric vreci po boku Matthewson je. "Aj keď je malé viery mám, John, že zviera môže stačiť." Eldorado vyprázdnil jeho obyvateľov na ulici vidieť test. Tabuľky sú opustené a dealerov a poľovníkov vyšiel vidieť Výsledok stávky a kurzy pre stávku. Niekoľko stoviek mužov, srstnatej a mittened, prevýšenie okolo sane ľahko vzdialenosť. Matthewson je sled, plná tisíc libier múky, stál na niekoľko hodín, a intenzívna studená (to bolo šesťdesiat pod nulou), bežci sa aktovkyRychlá na udupanej snehom. Muži ponúknuť kurzy dve ku jednej, že Buck nemohol pohnúť sled. A vznikla dohadovať o frázu "vypukne." O'Brien tvrdil, že bol Thornton privilégium zraziť bežca voľné, opúšťať Buck k "sa zlomiť to" z mŕtveho pokoja. Matthewson trval na tom, že veta vrátane lámanie bežcov z mrazené priľnavosť na snehu. Väčšina mužov, ktorí boli svedkami natáčania stávku rozhodol v jeho prospech, načo šance vzrástol na tri až jeden proti Buck. Tam sa žiadny záujemca. Nie je to človek mu veril schopný čin. Thornton bol ponáhľal do stávky, ťažké s pochybnosťami, a teraz, keď sa pozrel na sled sám, konkrétne skutočnosti, s pravidelným tím desiatich psov stočený do sneh pred tým, tým viac nemožné úlohu objavil. Matthewson voskované radostný. "Tri ku jednej," vyhlásil. "Budem si položiť ďalšiu tisíc na toto číslo, Thornton. Čo d'hovoríte? " Thornton je nepochybne bol silný v jeho tvári, ale jeho bojovného ducha zobudil - boj duchom, ktorý sa vznáša *** kurzy, nedokáže rozpoznať nemožné, a je hluchý ku všetkému, okrem kriku pre bitku. Volal Hans a Pete k nemu. Ich vrecia boli štíhle, a so svojím vlastným Všetci traja partneri môžu spoločne hrable len 200 dolárov. In odliv ich bohatstvo, táto suma bola ich celkového kapitálu, napriek tomu položil bez váhania pred 600 Matthewson je. Tím desiatich psov bola vypriahol a Buck, s jeho vlastnou postroj, bol uvedený do sled. Chytil nákazu na vzrušenie, a on cítil, že sa nejako musí urobiť veľkú vec John Thornton. Šelesty obdiv k jeho skvelý Vzhľad sa zvýšil. On bol v perfektnom stave, bez štipky mäsa zbytočné, a ten set päťdesiat libier, že váži toľko kíl piesku a mužnosť. Jeho chlpatá srsť žiaril lesk hodvábu. Dole na krku a cez ramená, hrivu, v pokoji ako to bolo, polovica naježil a zdalo sa, zdvihnúť pri každom pohybe, ako by *** silu z každého jednotlivého vlasy, živé a aktívne. Veľké prsia a ťažké predné nohy sú viac než v pomere so zvyškom tela, kde sa svaly ukázal v tesnej rolách pod kožu. Muži cítili Tieto svaly a vyhlásila je ťažký ako železo, a je pravdepodobné, znížil na dva ku jednej. "Potulovať sa, pane! GAD, pane, "zakoktal člen poslednej dynastie, kráľ Skookum lavice. "Ponúkam vám 800 za neho, pane, pred skúškou, sir, 800, rovnako ako stojí. " Thornton zavrtel hlavou a pristúpil na stranu Buck je. "Musíte stáť preč od neho," Matthewson protestoval. "Voľná ​​hra a veľa miesta." Dav stíchol, bolo počuť len hlasy z hráčov márne ponuky dva ku jednej. Každý uznal, Buck nádherné zviera, ale dvadsať libry päťdesiat vriec múky nafouknout príliš veľké v ich oči, aby uvoľnili svoje púzdro, struny. >