Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LI
Nakoniec to bolo v predvečer Old Lady-deň a poľnohospodárske svet bol v horúčke
mobility, ako sa vyskytuje iba na príslušnom dni v roku.
Je to deň plnenia, dohody pre vonkajšie služby počas nasledujúcich rokov,
vstúpil na Hromnice, sa teraz vykonáva.
Robotníkov - alebo "práca-folk", ako sa hovorilo sa nepamäti až do
iné slovo, bez toho, aby bol zavedený od -, ktorí si želajú zostať už na staré miesta sú
mazanie do novej farmy.
Tieto ročné migrácie z farmy k farme boli na vzostupe tu.
Keď Tess matka dieťa väčšina oblasti folk-o Marlott sa
zostal po celý svoj život na jednom statku, ktorý bol tiež domov svojich otcov a
starí otcovia, ale v poslednej túžba po ročnej odstránení vzrástol k vysokému stupni.
U mladších rodín to bolo príjemné vzrušenie, ktoré by mohli byť prípadne
výhodu.
Egypta jednej rodiny bola zasľúbená krajina do rodiny, ktorá to videla z
vzdialenosť, do ktorej býva sa stalo, že zmení ich Egypt tiež, a tak sa
zmenilo a zmenila.
Avšak, všetky mutácie, takže stále rozpoznateľný v živote na dedine nie
pochádzajú výlučne v poľnohospodárstve nepokoje.
Vyľudňovaniu tiež deje.
Obec bola predtým obsiahnutá, bok po boku s argicultural robotníkmi,
zaujímavú a lepšie informovaní triedy, poradie zreteľne *** bývalým - za
triedu, do ktorej Tess otec a matka
patril - a to vrátane tesár, kováč, obuvník, že podomový obchodník,
spolu s neopísateľný zamestnancov s výnimkou poľnohospodárskej robotníkmi,, súbor ľudí, ktorí
dlhoval istú stabilitu ciele a správanie
na skutočnosť, že ich otec lifeholders ako Tess, alebo copyholders, alebo
Občas malý súkromníkov.
Ale ako dlho padal v držbe, oni boli zriedka opäť nechať na podobné nájomcu, a
boli väčšinou zbúrané, ak nie nevyhnutné je poľnohospodár ruky.
Chalupári, ktorí neboli priamo zamestnaných na zemi bol díval sa na s nevôľou,
a vyhnanstva niektorých nedostáva obchodu ostatných, ktorí boli tak nútení
nasledovať.
Tieto rodiny, ktorí tvorili chrbticu vidieckeho života v minulosti, ktorí boli
depozitárov obce tradície, museli hľadať útočisko vo veľkých centrách;
proces, komicky určený
štatistiky ako "tendencia obyvateľov vidieka k veľkým mestám", je
Naozaj tendencie prietok vody do kopca, keď donútený strojov.
Chalupa ubytovanie v Marlott, ktoré boli týmto spôsobom výrazne obmedzené
o demolácie, bol každý dom, ktorý zostal štát vyžaduje agronóm
za jeho prácu pre ľudí.
Od tej doby, kedy došlo k udalosti, ktorá mala obsadenie ako tieň Tess
život, mal rodinu Durbeyfield (ktorej pôvod nebol pripísaný) sa mlčky pozeral
sa ako ten, ktorý by mal ísť, keď ich
prenájom skončil, aj keby len v záujme morálky.
Bolo to vskutku pravda, že v domácnosti nebolo žiarivým príkladom
jeden z striedmosť, triezvosť, a cudnosť.
Otca, a dokonca aj matka, dostal opitý v čase, mladšie deti len zriedka
išiel do kostola, a najstaršia dcéra urobila divný odbory.
Podľa niektorých znamená, že obec mala byť čistá.
Takže na to, prvá dáma, deň, kedy boli Durbeyfields expellable, dom,
je priestranný, bolo nutné pre Carter s veľkú rodinu, a vdova Joan, jej
Tess a dcér "Liza-Lu, chlapec
Abrahám, a mladšie deti museli ísť inam.
Večer pred ich odstránenie už sa stmievalo skoro z dôvodu
drobný dážď, ktorý rozmazané oblohy.
Ako to bolo posledné noc strávi v dedine, ktorá bola ich domov
a miesto narodenia, pani Durbeyfield, "Liza-Lu a Abrahám šiel von, aby sa uchádzali niektoré
zbohom priatelia, a Tess sa držal až do domu by sa mali vrátiť.
Kľačala v okne lavice, jej tvár blízko krídla, kde sa vonkajšie
tabule dažďovej vody bol schádzaní vnútornú tabuľu skla.
Jej oči spočinul na webe Spider, pravdepodobne hladoval dávno, ktorý bol
omylom umiestnený do rohu, kde žiadne muchy niekedy prišiel, a zachvela v miernej
Návrh cez krídla.
Tess sa odráža na postavenie v domácnosti, v ktorom ona vníma jej vlastné
pôsobenie zla.
Keby sa nevrátil, možno jej matka a deti, pravdepodobne boli povolené
zostať ako týždenný nájomníkmi.
Ale ona bola pozorovaná prakticky okamžite po svojom návrate niektorými ľuďmi
úzkostlivá charakter a veľký vplyv: ju videli voľnobehu na cintoríne,
obnova a mohla s malým hladidlom dieťaťa vymazané hrob.
Týmto spôsobom oni zistili, že žila tu zase, jej matka bola ***ával
za "prechovávanie" ju, ostrý odsekne sa vyplynulo z Joan, ktorý samostatne
ponúkol okamžite odísť, keď bola prijatá na jej slová, a tu je výsledok.
"Mal som nikdy nemal vrátiť domov," povedal Tess pre seba, horko.
Bola tak zámer na tieto myšlienky, ktoré sa ťažko na prvý vzala na vedomie človeka
biele Mackintosh ktorého videla na koni po ulici.
Možno to bolo kvôli jej tvár je v blízkosti panelu, ktorý ju zbadal, tak
rýchlo, a nariadil jeho koňa tak blízko k chate, že jeho predná kopytá sú
Takmer na úzkej hranici pre pestovanie rastlín pod stenou.
To nebolo až Dotkol sa okno s jeho jazdeckým plodina, ktorá poznamenala jeho.
Dážď už skoro prestalo, a ona otvorila krídla v poslušnosti k jeho gesto.
"Čo ste ma?" Pýtal d'Urberville. "Nebol som prítomný," povedala.
"Počul som ťa, ako verím, aj keď sa mi zdalo, že je to koč a kone.
Bol som v akomsi sne. "" Aha! Počuli ste d'Urberville trénera,
možná.
Viete legendy, že? "" Nie.
My - niekto povedať, že mi raz, ale nie ".
"Ak ste originálne d'Urberville som nemala povedať buď, myslím.
Pokiaľ ide o mňa, ja som jeden podvod, tak to nevadí.
Je to skôr žalostný.
To je to, že tento zvuk neexistujúcu tréner môže počuť jeden z
d'Urberville krvi, a to je považované za zlé znamenie, aby ten, kto to počuje.
Má to čo robiť s vraždou, ktorej sa dopustil jeden z rodiny, pred storočiami. "
"Teraz už začalo to dokončiť." "Dobre.
Jeden z rodiny údajne uniesli nejakú krásnu ženu, ktorí sa snažili utiecť
z autobusu, v ktorom sa niesol ju, a v boji ju zabil - alebo
ho zabila - zabudol som, ktorá.
Taká je jedna verzia príbehu ... Vidím, že vaše Kade a kýbliky sú
zabalené. Ísť ďalej, nie? "
"Áno, zajtra -. Old Lady Day"
"Počul som, že, ale len ťažko uveriť, ale zdá sa tak náhle.
Prečo je to? "
"Otec bol posledný život na majetku, a keď, že upustil sme nemali
práva na pobyt. Aj keď sme možno, snáď, zostali as
týždenný nájomníkmi -. keby nebolo pre mňa "
"Čo o vás" "Ja nie som - vlastné ženou".
D'Urberville's očervenel. "To je škoda, prekliaty!
Biedny snobi!
Nech je ich špinavé duše byť spálený na popol! "Zvolal do tónov ironické odporu.
"To je dôvod, prečo ideš, že? Ukázalo sa, že? "
"Nie sme Ukázalo sa, presne, ale keď povedal, že by sme mali ísť hneď, je to najlepšie
ísť všetci boli v pohybe, pretože tam sú lepšie šance. "
"Kam idete?"
"Kingsbere. Vzali sme izbách.
Matka je tak pochabý o otca ľudí, pôjde tam. "
"Ale tvoja matka rodiny, nie sú vhodné pre ubytovanie, a v malom otvore mesta
takhle. Tak prečo neprišiel do môjho domu na záhradu,
Trantridge?
Tam sú takmer žiadne hydina teraz, pretože moja matka zomrela, ale je tu dom, as
ty to vieš, a do záhrady.
To môže byť nabílené za deň, a tvoja matka žijú tam celkom pohodlne;
a dám deti na dobrú školu.
Naozaj by som mal robiť niečo pre vás! "
"Ale my sme už izby v Kingsbere!" Vyhlásila.
"A môžeme čakať, že -" "Počkaj - Prečo?
V prípade, že pekný muž, nie je pochýb.
Teraz sa pozrite sem, Tess, ja viem, čo muži, a vzhľadom na dôvody svojho
oddelenia, som celkom pozitívne, že nikdy robiť to s vami.
Teraz, keď som bol tvoj nepriateľ, som tvoj priateľ, aj keď nebudete veriť.
Príďte i vy do chaty môj.
Dostaneme sa do pravidelného kolóniu hydiny, a tvoja matka je starať sa o ne skvele;
a deti môžu chodiť do školy. "Tess dýchal čoraz rýchlejšie, a na
Dĺžka povedala -
"Ako mám vedieť, že by ste to všetko? Váš názor môže zmeniť - a potom - mali by sme
sa - moja matka by bola -. bezdomovec znovu "" O nie - nie.
Ja by som vám zaručiť, proti takým, ako je v písomnej forme, v prípade potreby.
Rozmyslite si to. "Tess pokrútila hlavou.
Ale d'Urberville pretrvával, že len zriedka videla takto určených, že by sa
negatívne. "Prosím, povedz matke," povedal v
dôrazný tóny.
"Je to jej vec súdiť - nie vy. Ja si z domu von a urobila poriadok
bielený sa zajtra ráno, a zapálil oheň, a bude suché do večera, aby sa
Môžete prísť rovno tam.
Teraz mysli, budem očakávať, že vám. "Tess znovu pokrútila hlavou, krku
Opuch sa zložitými emóciami. Nemohla sa pozerať sa na d'Urberville.
"Dlhujeme vám niečo na minulosť, viete," začal znovu.
"A ty ma vyliečila, aj na to šialenstvo, takže som rád, že -"
"Bol by som radšej, keby si nechal šialenstvo, takže ste sa držal praxe, ktorá išla
s tým! "" Som rád, že tejto možnosti splácania
si trochu.
Sa zajtra budem čakať, že počuje svoje matky vykladanie tovaru ...
Podaj mi ruku na to teraz - milá, krásna Tess! "
S poslednou vetou on stíšil hlas, aby šelest, a položil mu ruku na na
čiastočne otvorená krídla.
S búrlivým očami vytiahla pobyt-bar rýchlo, a pritom, chytil jeho ruku
medzi krídlom a kamenný stĺpik. "To teda - Ste veľmi kruté" povedal,
chytiť sa jeho ramena.
"Nie, nie - ja viem, že to neurobil schválne.
No ja sa očakávať, že vy alebo vaša matka a deti, najmenej. "
"Ja sa prišiel - mám veľa peňazí," vykríkla.
"Kde?" "Na môj svokor je, keď o to požiadajú."
"Ak o to požiada.
Ale nebudete, Tess, ja viem, že, už nikdy sa na neho spýta - budeš hladovať prvý "!
S týmito slovami odišiel.
Len na rohu ulice stretol muža s farbou, pot, ktorý sa ho spýtal, či
opustil bratov. "Choď do čerta!" Povedal d'Urberville.
Tess zostala, kde bola dlhú dobu, až zrazu spurný pocit nespravodlivosti
spôsobil regiónu oči sa naplnia ruchu horúce slzy tam.
Jej manžel, Angel Clare sám, mal, rovnako ako ostatné, zaoberal sa ťažko merať s ňou;
Určite sa! Nikdy predtým pripustil, ako
myšlienka, ale on mal určite!
Nikdy v živote - mohla by prisahať, že z hĺbky svojej duše - že sa niekedy
má robiť zle, ale tieto ťažké rozhodnutie prišlo.
Bez ohľadu na jeho hriechoch, neboli hriechov zámer, ale nepozornosť, a prečo
mala by byť potrestaná tak vytrvalo?
Ona vášnivo chytil prvý kus papiera, ktorý prišiel do ruky, a písal the
nasledujúce riadky: O prečo si ma tak obludne,
Anjel!
Nemyslím si to zaslúži. Som si myslel, že to celé starostlivo, a ja
nikdy, nikdy neodpustím! Viete, že som nemal v úmysle zle
si - prečo si tak ublížil ma?
Ste krutý, krutý, naozaj! Pokúsim sa na teba nezabudnem.
Je to všetko bezprávie Dostal som na svoje ruky!
T.
Dívala sa do poštár prešiel, došiel k nemu s ňou list, a potom znovu
vzala apatický miesto vo vnútri vitráže.
Bolo to rovnako dobre písať ako to, ako písať nežne.
Ako by mohol dať prednosť prosbu? Fakty sa nezmenil: nebolo žiadne nové
akcia zmeniť jeho názor.
To rástlo tmavšie, oheň, svetlo, ktoré svieti po celej miestnosti.
Dve najväčšie z mladších detí šiel von so svojou matkou, štyri
Najmenší a ich vekovom rozmedzí od troch a pol rokov, jedenásť, všetci v čiernom
šatách, sa zhromaždilo okolo krbu táranie svoje malé predmety.
Tess neskôr sa k nim, bez osvetlenia sviečku.
"Toto je posledná noc, kedy budeme spať tu, drahí, v dome, kde sme boli
narodila, "povedala rýchlo. "Mali by sme myslieť na to, Nemal sme?"
Všetci zmĺkli, s ovplyvniteľnosť ich veku boli pripravení
rozplakal sa na obraz konečnosti mala vykúzlil, ale všetky
deň až doteraz boli veselí v myšlienke na nové miesto.
Tess zmenil tému. "Spievaj mi, drahí," povedala.
"Čo budeme spievať?"
"Všetko, čo viem, mi to nevadí."
Tam bol momentálny pauza, to bolo zlomené, prvé, v jednej malej provizórne poznámku, potom
Druhý hlas je posilnený, a tretia a štvrtá sa ozval v súzvuku, so slovami
sa naučili v nedeľnej školy -
Tu trpíme zármutku a bolesti, je to tu znova zídu, aby časť;
V nebi sa časti nič viac.
Štyri spieval na flegmatik s pasivitou osôb, ktoré sa už dávno
usadil na otázku, a tam byť pochýb o tom, cítil, že ďalšie myšlienka
sa nevyžaduje.
Vďaka funkciám napäté ťažké formulovať slabiky, ktoré stále považovať
centre ohňa blikanie, poznámky z najmladších blúdiť cez do pauzy
o zvyšok.
Tess sa od nich, a šiel k oknu.
Tma sa teraz znížil, pričom by sa ale dala na tvár až k panelu, ako by to peer
do tmy.
Bolo to naozaj skryť slzy.
Keby si mohol len veriť tomu, čo deti spievali, keby bola len istá, ako sa
rôzne všetky sa teraz, ako sa s istotou, že by nechať ich Providence a
ich budúce kráľovstvo!
Ale v neprítomnosti, aby sa behoved ju, aby robil niečo, za ich Providence, na
Tess sa, ako sa nemálo milióny ďalších, tam bol strašný satira na
básnika linky -
Nie je v úplnej nahote, ale koncové oblakoch slávy sme prišli.
K nej a jej podobne, samotný pôrod bol utrpenie ponižujúce osobné nutkanie,
ktorého nezištnosti nič na výsledku sa zdalo ospravedlniť, a to v najlepšom mohol len
ospravedlňovať.
V odtiene mokrej ceste sa skoro rozpoznal jej matka s vysokými "Liza-Lu a
Abrahám. Pani Durbeyfield sa dreváky kliknutí do
dvere a Tess ju otvoril.
"Vidím stopy koňa za oknom," hovorí Joan.
"HEV niekto volal?" "Nie," povedal Tess.
Deti sa pri ohni, pozrela sa na ňu vážne a jeden ticho -
"Prečo, Tess, pán-koni!" "Nezavolal," povedal Tess.
"Hovoril so mnou mimochodom."
"Kto bol ten pán?" Spýtal sa matky. "Váš manžel?"
"Nie. Nikdy, nikdy, "odpovedal na Tess
kamenisté beznádeje.
"Tak kto to bol?" "Ach, nemusíte pýtať.
Vy ste ho nevidel, a tak som ja "" Aha!
Čo hovoril? "Povedal Joan zvedavo.
"Poviem vám, keď sme sa usadili v našom ubytovanie v Kingsbere sa zajtra - každý
slovo. "Nebola to jej manžel, povedala.
Napriek tomu vedomia, ktoré sa vo fyzickom zmysle, tento muž sám bol jej manžel vyzeral
vážiť na nej viac a viac.