Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNIHA ŠIESTA Aj
Bolo to celkom v pol šiestej - po obaja muži boli spolu v Madame de
Vionnet v salóne nie viac ako desať minút - to Čad, s pohľadom na
na hodinky a potom ďalšie na ich
hosteska, povedal bodro, veselo: "Ja som angažmán, a viem, že nebudete sťažovať
Nechá Ak sa ho so sebou.
Bude vás zaujímajú nesmierne, a pokiaľ ide o ňu, "vyhlásil na Strether," Uisťujem
vás, ak ste vôbec nervózny, je to úplne bezpečné. "
Je nechal byť v rozpakoch, alebo nie túto záruku, pretože by mohli najlepšie
Správa a rozpaky, čo Strether nebol spočiatku istý Madame de
Vionnet unikol.
On utiekol sám, k svojmu prekvapeniu, ale on si zvykol do tejto doby k zamysleniu
na seba ako nestyďte.
Zastávala, jeho hostiteľka, v ulici Rue de Bellechasse, na prvom poschodí starej
dom, ktoré naši návštevníci mal prístup zo starej čisté súdu.
Dvor bol veľký a otvorený, plné zjavenie, pre náš kamarát, o zvyku
súkromie, kľud intervalov, dôstojnosť vzdialeností a prístupov;
dom, na jeho nepokojné zmysel, bol v
vysoké domáce štýl deň staršie a staré Paríža, že sa stále hľadá
k - niekedy silno cítil, niekedy intenzívne nevynechať - bol prastarý
Poľskej široké schodisko a voskované
pokutu boiseries, medailóniky, lišty, spätné zrkadlá, veľký priestor jasné, na
šedastobieleho salon do ktorého mu bola preukázaná.
Zdalo sa, že na samom začiatku ju vidieť v stredu majetku sa vulgárne
veľa, ale dedičné drahocenné očarujúce.
Kým oči obrátil potom, čo trochu od tých jeho hostiteľka a Čade voľne
hovoril - ani v najmenšom o ňom, ale o iných osobách, ľudia nevedia,
a celkom ako by to poznáte - našiel
sám vyhotovení, ako zázemie pre cestujúcich, niektorí sláva, niektorí prosperite
Prvé ríše, niektorí napoleonských glamour, niektoré matné lesk z veľkých legiend;
prvky, lipnutie ešte všetky konzulárne
stoličky a mytologické mosadzou a hlavy sfingy "a vyblednuté povrchy saténu
pruhované so striedavými hodváb.
Miesto, sám šiel ďalej do minulosti - to uhádol, a ako staré Paríža pokračovala
spôsobom, aby tam echo, ale post-revolučné obdobie, vo svete sa nejasne
chápať ako svet Chateaubriand,
Madame de Stael, a to aj mladých Lamartine, opustil svoju pečiatku a harfy
urny a pochodne, pečiatka dojem na rôzne malé predmety, ozdoby a pamiatky.
Nikdy predtým, na jeho znalosti, mal predložiť ho pamiatky, o osobitnej
dôstojnosti, súkromné zákazky - malý starý miniatúry, medailóniky, fotografie, knihy;
knihy v kožených väzbách, ružovkastá a
zelenkasté, s pozlátkom girlandy na zadnej strane, sa pohyboval spolu s ďalšími promiskuitný
vlastnosti, pod sklom z mosadze rozvádzačov.
Jeho pozornosť sa všetky nežne do úvahy.
Boli medzi veci, ktoré označili Madame de Vionnet byt ako niečo, čo
úplne odlišný od malého múzea slečny Gostrey je zmluve a od krásnej čadskej
domov, poznal to ako založená oveľa viac
na staré akumulácie, ktoré sa pravdepodobne čas od času scvrknuté, než na akomkoľvek
súčasný spôsob nadobudnutia alebo formy zo zvedavosti.
Čadu a slečna Gostrey sa hrabal a kúpil a vzal si aj vymenili,
preosievanie, výber, porovnanie, zatiaľ čo pani scény pred ním,
krásne pasívne čaru
prenos - prenos z otcovej línie sa úplne sa rozhodol -
mal len dostal, prijal a bol pokoj.
Keď sa nebol pokoj ona bola presunutá na väčšine niektoré okultné charitu
Pre niektoré padlých šťastie.
Tam boli predmety, alebo jej predchodcovia dokonca si predstaviť, že
rozlúčil sa v núdzi, ale Strether nemohli podozrenie, že predal im staré
kusy sa "lepší" ones.
Oni by mali pocit, žiadny rozdiel, aby sa lepšie alebo horšie.
Mohol by ale predstaviť, že ich pocit - možno v emigrácii, v roku zákaz, na
jeho náčrtok bol mierny a zmätený - tlak chcete, alebo povinnosť
obeť.
Tlak chce - čo by mohlo byť v prípade iná sila - je však
pravdepodobne nie je aktívny Teraz, symboly ľahko potrestaný ešte oplýval po
všetkých, veľa značiek z chuti, ktorého
diskriminácie by možno boli povolaní výstredné.
Hádal na intenzívne malé preferencie a ostré malé výnimky, hlboké
podozrenie na vulgárne a osobný pohľad na právo.
Celkový výsledok tohto bolo niečo, na ktorý nemal meno na mieste úplne
pripravené, ale niečo, čo by prišiel najbližšie vymenovať v rozprávaní o tom, ako
vzduchu slušnosti Supreme,
vedomia, malé, stále rezervovaný, ale napriek tomu zreteľné a rozptýlené, na
súkromné česť.
Vzduch slušnosti Supreme - to bolo zvláštne prázdnu stenu na jeho dobrodružstvo
priniesli ho zlomiť nos proti.
Je to v skutočnosti, zatiaľ čo on bol teraz uvedomujú, plný všetkých prístupov, sa vznášal na súde ako
prešiel, visel na schodisku, ako nasadol, znelo v hrobe rachot
starý zvon, ako malý elektrický ako je to možné,
ktoré Čadu, na dvere, vytiahol staré, ale pekne udržiavaná strapec, ale tvorí
Stručne povedané najjasnejšie prostriedok svojho druhu zvláštne, že on vždy dýchal.
On by mal odpovedať na to na konci štvrť hodiny, že niektoré skla
prípadov uvedených meče a výložky starých plukovníkov a generálov, medailí a
objednávok raz připnul na srdce, že sa
dávno prestalo biť, tabatierky venoval ministrov a vyslancov, kópie
práce prezentované, s nápismi, ktoré dnes už klasických autorov.
Na konci toho všetkého pre neho bolo zmyslom jej vzácne unlikeness na ženy, ktoré
známe.
Tento zmysel vyrástol, pretože o deň skôr, tým viac sa jej pripomenul, a bol
predovšetkým mimoriadne kŕmil jeho rozhovor s Čadom v dopoludňajších hodinách.
Všetko v poriadku ju nesmierne nové, a nič tak nové, ako starý dom
a staré objekty.
Boli tam knihy, dva alebo tri, na malom stolíku vedľa kresla, ale nemali
citrónovej farby, s ktorou sa vzťahuje jeho oko začal pohrávať si z hodiny jeho
príchod a možnosť ďalšieho
zoznámenie s ktorou mal na štrnásť dní, teraz úplne podľahli.
Na inej tabuľky, na druhej strane miestnosti, on robil z veľkej Revue, ale aj to známe
tvár, viditeľný v salónoch pani Newsome to, vzácne tu započítané ako moderná
Poznámka.
Bol si istý, na mieste - a on potom vedel, že mal pravdu -, že je to dotyk
Čad vlastnou rukou.
Čo by povedal Newsome pani na okolnosť, že Čad má záujem
"Vplyv" nechala papiera nožom v Revue?
Záujem o vplyv v každom prípade mala, ako sa hovorí, išiel rovno k veci - mal
V skutočnosti to docela čoskoro odišiel za sebou.
Sedela pri ohni, na malom plnené a lemovaný predseda jeden z mála
Moderné Články v miestnosti, a oprela sa do nej s rukami zopätými v nej
bicykel a žiadny pohyb, v celej svojej osobe, ale
jemné rýchle hre svoje hlboké mladú tvár.
Oheň pod nízkym bieleho mramoru, undraped a akademické, že vyhorel na
strieborné popol svetlého dreva, jedného z okien, na diaľku, stál otvorený
miernosť a pokoj, z toho v
krátke prestávky, prišiel slabý zvuk, príjemné a útulné, takmer rustikálne, z
kaluže a rachotit sabots z nejakého trénera, dom na druhej strane ihriska.
Madame de Vionnet, zatiaľ čo Strether tam sedel, nemal posunúť svoje postavenie, keď
palca.
"Nemyslím si, že si vážne veriť tomu, čo robíte," povedala, "ale všetci
rovnako, viete, budem k tebe správať úplne ako ja. "
"Tým, ktorý máte na mysli," Strether priamo odpovedal, "úplne ako keby ste sa!
Uisťujem vás, že to nebude robiť najmenší rozdiel sa mi, ako ste so mnou. "
"No," povedala a vzala to statočne a ohrozujú filozoficky dosť, "
Jediné, čo je naozaj dôležité je, že sa musí dostať na mne. "
"Aha, ale ja nie!" So okamžite vrátil.
To jej ďalšie pauza, ktorá však šťastne dosť striasol.
"Bude súhlasíte ísť so mnou trochu - dočasne? - Ako keby ste"
Potom to bolo, že videl, ako jej rozhodne prísť celú cestu, a tam
sprevádza je neobyčajný zmysel pre jej zvýšenie od niekde pod ním svoje
prosebník krásne oči.
On by mohol byť posadil na svoje prah alebo u okna a ona stojí v
ceste. Na chvíľu ju nechal stáť a nemohol
Okrem toho hovoril.
Bolo to smutné, z ničoho nič, so smútkom, ktorý bol ako studený dych na jeho
tvár. "Čo mám robiť," spýtal sa nakoniec, "ale
počúvať, ako som sľúbil Chadwick? "
"Aha, ale to, čo sa pýtam vás," povedala rýchlo, "je to, čo pán Newsome mal na mysli."
Hovorila v súčasnej dobe videl, ako by si odvážne všetky jej riziko.
"To je môj vlastný nápad a niečo iné."
To dalo zlé Strether v pravde - nepríjemný, pretože sa mu tiež - niečo vzrušenie
tučne vnímanie oprávnené.
"No," odpovedal láskavo dosť, "Bol som si istý okamih, pretože to nejakú predstavu o svojej
vlastné prišla k vám. "Zdalo sa, že ešte pozrieť sa na neho, ale teraz
viac vyrovnane.
"Urobil som, že ste boli istí - a to mi pomohlo to prísť.
Tak vidíte, "pokračovala," my sa ďalej. "" Ale, ale zdá sa mi to vôbec
splní vaše priania.
Ako môžem, keď som tomu nerozumiem? "" To nie je vôbec nutné, mali by ste
pochopiť, že bude robiť celkom dobre stačí, keď proste si to.
Len pocit, že by som veriť - a pre nič za nič tak obrovský, po všetkom.
Stačí, "povedala s nádherným úsmevom," pre bežné zdvorilosti. "
Strether mal dlhú pauzu, zatiaľ čo sedeli opäť tvárou v tvár, ako sedeli, vzácny
menej vedomé, než chudobní Lady prekročili potok.
Bola zlá dámu Strether teraz, pretože zjavne mala nejaké problémy, a
Jej výzva k nemu mohlo znamenať iba to, že jej problém bol hlboký.
Nemohol si pomôcť, ale to nie je jeho chyba, on neurobil nič, ale otočenie
ruku, nejako sa ich stretnutie vzťah.
A vzťah profitoval z množstva vecí, ktoré neboli úplne v nej obsiahnuté
to, na samotný vzduch, v ktorom sedeli, na vysokej chladnej miestnosti jemné, na svete
von a malé kaluže na súde,
Prvým Ríše a pamiatkami na tuhé skrinky, ktoré veci ako ďaleko preč ako
ti a iní ako blízko ako neporušené stisk rúk v lone a vzhľad
jej výraz mal byť čo najprirodzenejšie, keď sa oči väčšiny pevné.
"Vy ste spoliehať na mňa samozrejme niečo veľmi veľa väčšia ako to znie."
"No to znie dosť veľká na to taky!" Smiala sa na to.
Ocitol sa v čase na mieste povedať jej, že bol, ako slečna Barraco
hovorili, nádherné, ale chytať sám seba, povedal niečo iné miesto.
"Čo to bolo Čadu nápad potom, že by ste mali povedať?"
"Ach Jeho nápad bol proste to, čo človek je vždy myšlienka - dať všetko úsilie na off
žena. "
"'Woman' -?" Strether pomaly zopakoval.
"Žena sa mu páči - a práve podľa toho, ako sa mu páči.
V pomere príliš - pre prenesenie problémov - ako ona ho má rada. "
Strether po ňom, potom sa náhle jeho vlastná: "Koľko si
, Ako sú Čad? "
"Rovnako ako, že - aby sa všetko, so sebou, na seba."
Ale ona si zrazu znovu od tohto.
"Bol som trasúci sa, ako by sme mali stojí a padá, čo si môžu myslieť o mne, a
Ja som dokonca aj teraz, "pokračovala báječne," kresba sa ***ýchol - a, áno, skutočne
s veľkou odvahu - v nádeji, že nemám v skutočnosti Pripadá vám ako nemožné ".
"To je v každom prípade, jasne," poznamenal po okamih, "ako som ne
Pripadá vám. "
"No," zatiaľ súhlasil, "ako ste zatiaľ povedal, že nebude mať len málo
trpezlivosť so mnou, žiadam o - "" kresliť skvelé závery?
Dokonale.
Ale ja im nerozumiem, "Strether pokračovať.
"Zdá sa mi, požiadať o oveľa viac, ako potrebujete.
Čo na to najhoršie pre vás, čo na to najlepšie pre seba, ja po tom všetkom robiť?
Môžem použiť žiadny tlak, že som nepoužil. Môžete prísť naozaj neskoro so svojou požiadavkou.
Už som urobil všetko, čo pre seba v prípade pripúšťa.
Ja som povedal svoj názor, a som tu. "" Áno, tu ste, našťastie! "
Madame de Vionnet zasmial.
"Pani Newsome, "dodala v inom tóne:" Čo si myslíš, že to tak málo. "
Mal zaváhanie, ale priniesol slová.
"No, ona si myslí, že to teraz."
"Myslíte tým, že -?" Ale tiež visel požiaru.
"Mám na mysli to, čo?" Stále ale váhal.
"Ospravedlňte ma, či som sa dotknúť, ale keď som hovoril neuveriteľné veci, prečo, snáď,
mayn't I? Okrem toho, nie je to správne obavy nám
viete? "
"Chcete vedieť, čo?" Trval na svojom aj po tak porazil o Bush mala znovu
klesol. Ona robila úsilie.
"Ona vám dal ***?"
Bol ohromený, potom sa vymyslieť, ako jednoducho a ticho sa stretol to.
"Ešte nie."
Bolo to skoro, ako by bol trochu sklamaný - čakal ešte viac
jej slobodu. Ale on išiel rovno.
"Je to to, čo ti povedal, Čadu sa stane so mnou?"
Bola zrejme okúzlil s tým, ako to vzal.
"Ak máte na mysli, ak sme o nej hovorili - určite.
A otázkou nie je to, čo má aspoň čo do činenia s mojou, ktorí chcú vidieť. "
"Pre posúdenie, či som ten typ človeka môže žena -?"
"Presne tak," zvolala - "báječné gentleman!
Ja rozhodca - súdil som.
Žena nemôže. Už ste v bezpečí - s každým právo byť.
To by musel byť oveľa šťastnejší, keby ste len veriť. "
Strether mlčal málo, potom zistil, že hovorí s cynizmom
dôveru, ktorá ani v okamihu, keď sa cudzie zdroje k nemu.
"Snažím sa veriť.
Ale je to zázrak, "zvolal," ako už sa na to! "
Ach bola schopná povedať. "Spomínaš si, ako veľmi som bol na ceste k nemu
prostredníctvom pána Newsome - predtým, než som ťa videl.
Myslí si, že všetko, čo svoje sily. "" No, môžem mať čokoľvek! "Náš
priateľ rázne prerušil.
Hlboký a krásny na jej úsmev sa vrátil, a ten efekt, že mu
počul, čo povedal, rovnako ako ona počula.
Bol dosť dobre cítil, že mu dal preč, ale to, čo v skutočnosti sa všetko hotové
ale že?
Bolo to všetko veľmi dobre, aby si na chvíle, ktoré držal nos dole
a že on nútil ju: čo sa do tejto doby urobiť, ale nechal ju prakticky
vidieť, že on prijímal ich vzťah?
Aký bol ich vzťah navyše - aj keď dosť svetla a krátke vo forme ako doteraz - ale
čo si môže vybrať, aby to? Nič nemôže zabrániť jej - samozrejme, že
nemohla - od tak pôsobí veľmi príjemne.
Na zadnej strane hlavy, za všetkým, bol pocit, že je - tam, pred
ním, blízko u neho, v živej podobe imperatív - jedna z mála žien, ktoré sa tak často
počul, čítal, myslel, ale nikdy
splnená, ktorého samotná prítomnosť, vzhľad, hlas, samotná skutočnosť, že súčasné koho, od
moment to bol vôbec predložený, sa vzťah obyčajné uznanie.
To nebol ten typ ženy, ktorú kedy našiel pani Newsome, súčasný fakt
, Ktorý bol jednoznačne pomaly etablovať, a v súčasnej dobe stretávajú s
Madame de Vionnet, cítil jednoduchosť jeho pôvodnej dojem Miss Gostrey.
Určite bol fakt rýchleho rastu, ale svet bol široký, každý deň
sa stále viac a viac nových lekciu.
Tam bol v každom prípade aj medzi cudzincami tie vzťahy a vzťahy.
"Samozrejme, že obleku Čadu veľké ceste," povedal rýchlo dodal.
"On nemal veľké problémy v práci ma dovnútra"
Zdalo sa, že popierať niečo, na mladého muža menom vzostupom obočie,
Zámerom každého procesu vôbec nešetrné.
"Musíte vedieť, ako sa zarmútil, že ak bude sa stratiť všetko.
Verí, že môžete mať jeho matka pacienta. "
Strether premýšľal, s pohľadom upretým na ňu.
"Vidím. ŽE je potom to, čo naozaj chcete odo mňa.
A ako som na to? Možno budete mi to. "
"Jednoducho jej povedal pravdu."
"A čo hovoríte je pravda?" "No, niečo pravdy - o nás - že
uvidíte sami. Nechám to na vás. "
"Veľmi vám ďakujem.
Mám rád, "smial Strether s miernym tvrdosti," tak, ako si nechať veci! "
Ale ona trvala na tom, láskavo a jemne, ako by to nebolo tak zlé.
"Bol úprimný.
Povedzte jej, všetko. "" Všetko? "Povedal podivne opakoval.
"Povedz jej jednoduchou pravdu," Madame de Vionnet opäť obhajoval.
"Ale čo, je jednoduchá pravda?
Pravda je presne to, čo sa snažím zistiť. "
Pozrela sa na chvíľu, ale v súčasnej dobe sa vrátila k nemu.
"Povedz jej, plne a jasne, na USA."
Strether Zatiaľ bol civel. "Vy a vaša dcéra?"
"Áno - malá Jeanne a ja. Povedz jej to, "povedala len ľahko triasol," vy
ako my. "
"A na čo sa to robiť ja? Alebo skôr "- Chytil sám seba -" Čo
dobrej vôle, že nie? "Pozrela sa vážnejšie.
"Nikto, veríte, naozaj?"
Strether debatoval. "Nechcela mi poslať von" ako "vy".
"Aha," povedala roztomilo tvrdil, "že vás poslal do tváre skutočnosti."
Pripustil, po okamihu, kedy tam bolo niečo v tom.
"Ale ako som sa im postavil do Viem, čo to je?
Chcete ho, "povedal potom sa obrnil sa opýtať," vziať svoju dcéru? "
Dala headshake ako vznešené, ako to bolo rýchle.
"Nie - nie, že."
"A on naozaj nechce, aby sám seba?" Opakoval hnutia, ale teraz sa
podivné svetlo v tvári. "Rád jej príliš."
Strether premýšľal.
"To je ochotná zvážiť, máte na mysli otázka, že ju do Ameriky?"
"Byť ochotní robiť niečo s ňou, ale je nesmierne milý a príjemný - v skutočnosti riadenie
sa o ňu.
Pozeráme sa na ňu, a musíte nám pomôcť. Musíte ju vidieť znova. "
Strether sa cítil trápne. "Ah s potešením - že je tak pozoruhodne
atraktívne. "
Matky horlivosti, s ktorou Madame de Vionnet skočil na tomto sa vrátiť do
ho neskôr ako krásna vo svojej milosti. "Drahý, čo DID, prosím vás?"
Potom, ako sa stretol s najväčším "Oh!" ***šenie: "Je to perfektné.
Je to moja radosť "" No, som si istý, že -. Ak sa v jej blízkosti
a videl z nej -. otupovače Be Mine "
"Potom," povedal Madame de Vionnet: "Povedz, že pani Newsome!"
Napadlo ho viac. "K čomu to bude čo?"
Ako sa objavila nemôže naraz povedať, ale on priniesol niečo iné.
"Je vaša dcéra v láske s naším priateľom?" "Aha," povedala trochu prekvapivo odpovedal: "Ja
Kiež by si zistiť! "
Ukázal, jeho prekvapenie. "I? Cudzinec? "
"Ale nebudete cudzie - v súčasnej dobe. Uvidíte ju docela, uisťujem vás, as
Ak ste neboli. "
To zostalo pre neho však výnimočný názor.
"Zdá sa mi, určite, že keď jej matka nemôžem -"
"Ach dievčatká a ich matiek na deň!" Ona skôr inconsequently zlomil palcov
Ale ona kontroluje sa s niečím Zdalo sa, aby tak, ako po tom všetkom viac
bod.
"Povedz jej, že som pre neho dobré. Nemyslíte, že mám? "
To malo svoj vplyv na neho - viac než v okamihu, kedy úplne merať.
Napriek tomu bol vedome dosť dotkla.
"Ale či je to všetko, čo -" "No, to nemôže byť" všetko, "že
prerušený, "ale je to do značnej miery.
Úprimný, "dodala tónom, ktorý bol na jeho miesto sa s ním medzi vecami
pamätal. "Tak to je veľmi krásny."
Usmial sa na ňu tvári, že sa cítil ako napäté, a jej vlastná tvár sa na okamih
stále mu to. Nakoniec sa dostal ***.
"No, nemyslíte si, že pre to -"
"Mal by som vám ušetrí?" A tak sa stalo, že spôsob, ako proti nej - a
Mimochodom, tiež, a to spôsobom, vystúpiť - prišlo cez neho.
Počul, ako sa používajú premrštené slovo, zvuk je veľmi pomohlo určiť
jeho letu. "Budem šetriť, či môžem."
>
KNIHA ŠIESTA II
V Čade je krásny dom, ale jedného večera desať dní neskôr, cítil, že v súčasnej dobe
kolaps na otázku plaché tajných Jeanne de Vionnet je.
Bol tam stolovanie v spoločnosti mladej dámy, ktorá s matkou, rovnako ako
iných osôb, a on šiel do salónu petit, na žiadosť Čadu, na účel
hovoriť s ňou.
Mladý muž dal mu to ako láskavosť - "Rád by som to strašne vedieť
Čo si o nej myslíš.
To bude skutočne šanca pre vás, "povedal," vidieť jeune fille - mám na mysli
Typ - ako sa v skutočnosti je, a ja si nemyslím, že ako pozorovateľ správanie, Je to
vec, ktorú by ste mali nechať ujsť.
Bude to dojem, že - bez ohľadu na ostatné, čo sa - môžete nosiť so sebou domov,
kde nájdete zase tak moc porovnávať s ".
Strether vedel dobre, čo Čadu, prial si ho porovnávať, a keď
úplne súhlasil, že sa ešte nejako tak hlboko, pripomenul, že on bol,
ako by sa stále mlčky vyjadril, použité.
On bol tak ďaleko ako vždy v tom, aby sa presne tomu, čo koniec, ale on bol žiadny
menej stále sprevádzaný pocitom služba poskytnutá.
On si len to, že táto služba bola veľmi príjemná pre tých, kto profitoval
ho, a on bol naozaj stále čaká na okamih, v ktorom by mal chytiť do
Zákon o preukazovaní nepríjemné, ukazuje do určitej miery tolerovať, sám pre seba.
On nedokázal dosť vidieť, ako sa jeho situácia by sa mohla objasniť vôbec logicky okrem
niektoré vývoj udalostí, ktoré by mu pod zámienkou odporu.
Staval zo dňa na deň o možnosti odporu, ale každý deň
spôsobil zatiaľ nový a väčšie zapojenie zákrute cesty.
Táto možnosť je teraz stále tak ďalší z dohľadu, než v predvečer jeho
príchodu, a on cítil, že dokonale, malo by to prísť vôbec, to by malo byť v najlepšom prípade
nedostatočná a násilné.
Udrel sa ako malý bližšie k nemu iba vtedy, keď sa sám seba pýtal, čo služby,
taký život úžitku, keď bolo po všetkom vykresľovanie pani Newsome.
Keď chcel pomôcť sám veriť, že on bol ešte v poriadku, že odráža -
a v skutočnosti sa čudovať - na zníženej frekvencii ich korešpondencie, v
, Pre ktoré to, čo bolo po všetkom viac
prirodzenejšie než to by malo byť častejšie len v pomere ich
Problém sa stal zložitejšie?
Isté to je v každom prípade, že sa často sám seba priniesol balzam na otázku, s
bohaté vedomie včerajšie list: "No, čo mám robiť viac, než
- Čo môžem urobiť viac, než jej všetko "?
Sa presvedčiť, že on jej povedal, povedal jej, čo sa používa, aby sa pokúsili
myslieť na konkrétne veci, ktoré jej nepovedal.
Keď na vzácne okamihy a sleduje v noci sa vrhli na jednu všeobecne
preukázala, že je potrebné - k hlbšiemu skúmaniu - a to úplne naozaj zásadný význam.
Keď nič nové pripadalo mu príde, alebo niečo už bolo povedané, ako sa objaviť,
on vždy okamžite písal, ako by zo strachu, že keby nemal, že by niečo chýba;
a tiež že by mohol byť schopný povedať
sa čas od času "Ona vie, že TERAZ - aj keď mám strach."
Bol to skvelý komfort pre neho vôbec nie je, že odišiel za to, aby sa vliekol
na svetlo a vysvetlil, že nemá k produkcii v tak neskorej fáze, čo nie je
vyrábané, alebo niečo ešte zahalené a oslabené, v túto chvíľu.
Vedela, že teraz: To bolo to, čo povedal sám v noci vo vzťahu k novej
Skutočnosť, známeho Čadu sa dve dámy - nehovoriac o čerstvejší jedného z
jeho vlastné.
Pani Newsome vedel, inými slovami, že v noci na Woollett, že on sám vedel, že
Madame de Vionnet a že on bol svedomito ju vidieť, aj to, že
našiel jej pozoruhodne atraktívne a
, Že by asi bolo oveľa viac povedať.
Ale ďalšie, vie alebo by vedieť, veľmi skoro, že opäť svedomito, že
nemal opakovať svoje návštevy, a to keď Čad sa ho spýtal na jeho grófky
menom - Strether sa jej živo, s
myšlienka na zátylku, grófka - ak by meno denne
Jedáleň s ňou, on odpovedal prehľadne: "Ďakujem - nemožné."
Mal prosil mladíka by predstavovalo jeho výhovorky a mal veriť jemu
pochopiť, že by to mohlo v skutočnosti prvý bod za úplne rovná vec.
Nemal údajne pani Newsome, že sľúbil, že "zachrániť" Madame de Vionnet;
ale, pokiaľ ide o neho s reminiscenciou, nemal za každú cenu
sľúbil, že ju desí domu.
Čo Čad pochopil mohol len v skutočnosti, byť odvodený od správania Čadu,
ktorý bol v tomto spojení tak jednoduché, ako v každej inej.
Bol jednoduchý, vždy, keď pochopil, že bol ešte jednoduchšie, ak je to možné, keď sa
nie, on odpovedal, že by bolo v poriadku, a on mal prikročil k
tým, že nahradí súčasné príležitosti -
ako bol pripravený nahradiť inými - pre všetkých, pre každú príležitosť, aké jeho staré
priateľ by mal mať legrační zábran.
"No ale ja nie som malé dievča cudzie, som rovnako anglicky ako ja môže byť," Jeanne de
Vionnet povedal, aby mu čo najskôr, v salóne petit, ponoril, nesmelo dosť na jeho
vlastnú stranu, na miesto vedľa nej uvoľnené Madame Gloriani na jeho prístupe.
Madame Gloriani, ktorý bol v čiernom zamate, s bielou čipkou a práškové vlasy,
ktorých trochu masívne Veličenstva rozpustené v akomkoľvek kontakte, na vľúdnosti niektorých
nezrozumiteľný jazyk, sa vzdialil, aby sa
priestor pre vágny pán, po benevolentné pozdravy, ktoré sa ho stelesňuje,
ako on veril v mätúce akcenty, niektoré uznanie jeho tváre z niekoľkých
Nedeľa pred.
Potom mal poznamenal - čo najviac výhod plynúcich z jeho rokov -, že
desí ho dosť, aby sa ocitol venované zábave malého
cudzie dievča.
Tam boli dievčatá sa nebál - to bol celkom odvážny s malým Američanmi.
Tak sa stalo, že ona sa bránila až do konca - "Oh, ale ja som skoro americké
tiež.
To je to, čo má mamička chcela, aby som sa - Tým myslím, že, pretože sa chcel, aby som sa
majú voľnosť pohybu. Má známa ako dobré výsledky z nej. "
Bola veľmi krásna, aby mu - slabé pastel v oválnom rámčeku: si o nej myslia
už v niektorých číha image v dlhej galérie, portrét malého starých časov
Princezná z ktorých sa nevedelo vôbec nič, ale že zomrela mladá.
Malá Jeanne nebolo, nepochybne, umrieť mladý, ale nemohol, všetky rovnaké, medveď
na nej ľahko dosť.
Bolo to ložisko ťažké, bolo to ložisko ako on, v každom prípade by nezniesla, aby obavy
sa v súvislosti s ňou, s otázkou jedného mladého muža.
Naozaj hnusný otázku mladého muža, jeden nemal liečiť také osoby ako slúžka,
sluha podozrivé z "nasledovník".
A potom mladí muži, mladí muži - no, to bola len ich podnikania, alebo bol na
všetky udalosti jej.
Bola zachvela celkom horúčkovité - do tej miery, ktorá prišla trochu lesku a
šla v jej očiach a pár ružové škvrny, ktoré zostali v jej tvári - s veľkým
dobrodružstvo a stolovanie sa s
jeden ešte väčšie, prípadne nájsť nejaký pán ktorého musí myslieť ako veľmi,
veľmi staré, gentleman s okuliare, vrásky, prešedivený fúzy dlho.
Hovorila anglicky najkrajšie, náš priateľ si myslel, že on počul hovoril,
rovnako ako on veril jej pár minút, než sa bude hovoriť najkrajšie Francúzi.
Napadlo ho, skoro smutne ak zákrutu lýry nereagovala na
duch sám a jeho fantázie v skutočnosti, ako si to uvedomil, začal tak blúdiť a
vyšívať, že konečne našiel sám seba,
chýba a extravagantné, posedenie s dieťaťom v priateľskom tichu.
Iba do tejto doby cítil jej chvenie mať našťastie zrušený a že je
viac na svoje ľahké.
Verila mu, ho mali radi, a to bolo vrátiť sa k nemu neskôr, že má
Povedal mu to.
Mala sa ponorila do čakacej média konečne našiel a ani vlna, ani chlad -
nič iné, než malú úvodný mohla sama urobiť v príjemnom teple,
nič iné než o bezpečnosť namáčanie a namáčanie znovu.
Na konci desať minút bol tráviť s ňou svoj dojem - so všetkým, čo
zhodil, a všetko, čo si vziať na - bola kompletná.
Bola zdarma, vedela, že sloboda, jednak aby mu ukázal, že na rozdiel od ostatných
málo ľudí vie, že sa do seba vstrebala, že ideálne.
Bola nádherne malebné o sebe, ale vízia toho, čo sa do seba vstrebala bola
to, čo najviac držal ho.
Je to naozaj skladal, bol čoskoro cítiť, len jedna veľká maličkosť,
Skutočnosť, že bez ohľadu na jej povahu, bola dôkladne - musel o obsadení pre
slovo, ale to prišlo - chované.
Nemohol samozrejme na tak krátkej známosti hovoriť za ňu, prírody, ale
predstavu o chove bolo to, čo ona medzitým spadol do jeho mysle.
Nikdy ale známe, tak ostro prezentované.
Jej matka ju dala, nie je pochýb, ale jej matka, aby to menej citlivý, tak dal
Okrem mnoho iného, a ani jeden z dvoch predchádzajúcich prípadoch, mimoriadne
Žena, Strether pocit, niečo ako to, čo jej dáva dnes.
Malá Jeanne bol prípad, vynikajúci pri vzdelávaní, vzhľadom k tomu, grófka, koho to
Pobavilo ho, aby si na tento názov bol prípad tiež vynikajúci,
o - no, on nevedel, čo.
"Má dobrý vkus, Notre jeune homme", čo bolo to, čo mu povedal Gloriani
na odklon od kontroly malý obrázok pozastavená u dverí
v miestnosti.
Vysoká celebrity na otázku, práve vstúpila, zrejme pri hľadaní
Slečna de Vionnet, ale zároveň Strether dostal sa z nej vedľa svojho kolegu
hosť, sa jeho oko ostro zachytil, zastavila na dlhý pohľad.
Tá vec bola krajiny, bez veľkosti, ale na francúzskej škole, ako náš priateľ
rád pocit, že vie, a tiež kvalitné - čo si rád myslel, že by mal
Tiež si nepomyslel, jeho rám bol z veľkej
podielu na plátno, a on nikdy nevidel človeka pozrieť sa na čokoľvek, on
myslenie, rovnako ako Gloriani, s nosom v tesnej blízkosti a rýchle pohyby hlavy
zo strany na stranu a zdola nahor, skúmal to rys zbierky Čadu.
Umelec používa toto slovo vzápätí s úsmevom zdvorilo a utrel si štípacie kliešte a
hľadať okolo seba ďalšie - platí na mieste v krátkosti o veľmi spôsob jeho prítomnosti
a niečo Strether domnieval, že by
aby sa v tomto pohľade, tak hold je, aby jeho zmysel, sa usadil
veľa vecí, raz a navždy.
Strether bol pri vedomí v tomto okamihu, keď na to príde, keď ešte nebol, o tom,
okolo neho, úplne bez neho, oni boli trvalo usadili.
Gloriani úsmev, hlboko taliančina, on zvažoval, a jemne tajomný, mal
pre neho, pri večeri, na ktoré neboli susedov, pozdrav na dobu neurčitú, ale
kvalita bola preč, že sa
objavil sa na iné príležitosti otočiť ho naruby, bolo to, ako by ani okamžitý
odkaz dodáva pochýb o tom, že medzi nimi odtrhol.
Uvedomoval si teraz konečné reality, ktorý bol, že tam nebolo toľko pochybností
ako rozdiel úplne, a to tým skôr, že za rozdiel slávny
sochár Zdalo sa, že signál takmer
condolingly, ale ach, ako prázdna! ako v nejakej veľkej plochej vody.
Hodil z mosta očarujúce dutého zdvorilosť, na ktorom by sa Strether
dôveruje jeho plnou váhou na chvíľu.
Táto myšlienka, hoci však prechodné a možno oneskorene, hral úrad
uvedenie Strether viac na jeho jednoduchosť a rozmazané fotografie už kleslo -
upustil od zvuku niečo iné
povedal a jeho uvedomenie si, iný zase rýchly, že Gloriani teraz
na pohovke hovoriť s Jeanne, zatiaľ čo on sám mal v ušiach opäť známe
prívetivosť a nepolapiteľný význam
"Oh, oh, oh!", Ktorý z neho, štrnásť dní pred výzvou slečna v Barraco
márne.
Vždy vzduchu, táto malebná a originálne dáma, ktorá udrel ho, tak
Je zvláštne, ako i antické a moderné - Vždy vzduchu pri nejakej vtip, že
jeden mal už s ňou.
Ide o seba, nie je pochýb o tom, čo sa so starožitnosťami a použitie ona robila to, čo
bola moderná.
Mal pocit, že práve jej dobromyseľné irónie sa podieľal na niečom, a to
ho trápi malý, že by sa jasnejšie iba uistil ho, s
radosť z pozorovania tak viditeľný v nej,
že by sa mu viac pre celý svet.
Mohol by sa uchýlili, ale pýtať sa jej, čo urobila s Waymarsh, hoci to musí
treba dodať, že sa cítil trochu na ceste k kľúč po ona odpovedala
že táto osobnosť je v inej miestnosti,
zaoberá v rozhovore s Madame de Vionnet.
Díval sa chvíľu na obraz takéto spojenie, potom sa na Miss Barraco
prospech, napadlo ho.
"Je to taky potom pod kúzlo -" "Nie, ani trochu" - Miss Barraco bola rýchla.
"Ona je o ňom nič. Ona je nudí.
Nebude vám s ním. "
"Aha," smial Strether, "nemôže robiť všetko.
"Samozrejme, že nie - úžasné, ako to je. Okrem toho, že nerobí nič pre ňu.
Nebude ho odo mňa - aj keď ona by nepochybne mať iné záležitosti v
stranu, aj keď by mohla. Nikdy som, "povedala slečna Barraco," videl jej
nepodarí sa niektorý predtým.
A dnes v noci, keď je tak nádherný, zdalo by sa jej zvláštne - keď hneval.
Takže v každom prípade som mu všetko. Je suis tranquille! "
Strether pochopil, ak to šlo, ale on sa cítil na jeho stopu.
"Ona vás udrie do noci za mimoriadne nádherné?"
"Iste.
Takmer ako som ju nikdy nevidela. Čo vy?
Prečo je to pre teba. "On pokračoval v jeho úprimnosť.
"" Pre "ma -?"
"Oh, oh, oh!" Zvolala slečna Barraco, ktorý pokračoval v opak, že kvalitné.
"No," povedal ostro priznal: "To je rôzne.
Ona je gay. "
"Ona je gay!" Miss Barraco zasmial.
"A ona je krásna ramená - keď tam nič iné v tom."
"Nie," povedal Strether, "jeden bol istý ramená.
To nie je jej ramená. "
Jeho spoločník, s obnovenou veselí a najlepšie slova zmysle, medzi obláčiky svoje
cigariet, z drollery vecí, vyzeral, že nájde ich rozhovoru veľmi
nádherné.
"Áno, nie je to jej ramená." "Čo teda je?"
Strether vážne opýtal. "Prečo, to je ona - jednoducho.
Je to jej náladu.
Je to jej kúzlo. "" Samozrejme, že je jej čaro, ale my sme
Keď už hovoríme o rozdielu. "" No, "Miss Barraco vysvetlil:" Je to len
brilantné, ako sme hovorievali.
To je všetko. Ona je rôzne.
Ona je päťdesiat žien, "" Aha, ale len jeden. "- Strether držal to jasné -
"V dobe."
"Možno. Ale v päťdesiatkrát -! "
"Ale my sa nepríde na to, že" náš priateľ vyhlásil, av ďalšom okamihu sa odsťahoval
v inom smere.
"Mohla by si mi odpovedať na otázku, prostý? Bude vôbec niekedy rozvodu? "
Slečna Barraco sa na neho prostredníctvom všetkých svojich korytnačiny.
"Prečo by mala?"
To nebolo to, čo žiadal, on znamenal, ale on sa stretol sa dobre.
"Ak si chcete vziať Čadu." "Prečo by mala vziať Čadu?"
"Pretože som presvedčený o tom, že je veľmi zamilovaný do neho.
Ona robila zázraky pre neho. "" No tak, ako by sa urobiť viac?
Vydala za muža, alebo ženu, jeden, "Miss Barraco rozvážne pokračoval:" nikdy nie je
divu, že pre všetky Jack a Jill môže priniesť to preč.
Divu, že je ich robia také veci, bez toho by sa brať. "
Strether za chvíľu tento návrh.
"Chceš povedať, že to tak krásne pre svojich priateľov jednoducho ísť na to?"
Ale čo povedal jej smiať. "Krásny".
On však trval na svojom.
"A to preto, že je to nezaujíma?" Ona bola teraz, však, zrazu unavený
otázka. "Áno, potom - hovoria, že.
Okrem toho, nikdy rozvod.
Nie, navyše, "dodala," verí všetkému, čo počujete o jej manželovi. "
"Nie je to teda" Strether sa spýtal: "chudák?"
"Ach áno.
Ale očarujúce. "" Vy ho poznáte? "
"Ja som sa s ním stretol. Je to bien aimable. "
"Každému, ale jeho manželka?"
"Ale čo ja viem, k nej tiež - na všetky, pre každú ženu.
Dúfam, že v každom prípade, "povedala pokračovať s rýchlu zmenu," ocenil starostlivosť beriem
pána Waymarsh. "
"Ale nesmierne." Ale Strether ešte nebol v súlade.
"V každom prípade," povedal ostro vyviedli, "prílohu je nevinný."
"Moja a jeho?
Ach, "zasmiala sa," nie okradnúť ju o všetkých záujmových! "
"Myslím nášho kamaráta tu. - Pre dámy sme hovorili o"
To bolo to, čo sa usadil ako nepriame, ale napriek tomu úzko zapojené
dôsledok jeho dojem Jeanne. To bol kde chcel zostať.
"Je nevinný," opakoval - "Vidím, že celú vec."
Zmätený jeho náhlej vyhlásenie, ona sa pozrela na Gloriani ako v
nemenovaný predmet jeho narážka, ale v ďalšom okamihu jej rozumie, ale
naozaj nie skôr, než Strether všimol jej
momentálnej chyba a premýšľal, čo by mohlo byť za to taky.
Už vedel, že sochár obdivoval Madame de Vionnet, ale tento obdiv
Predstavujú aj prílohu, ktorá bola diskutovatelný nevinnosti?
On sa pohyboval v popravde podivné vzduchu a na zemi nie najpevnejším.
Pozrel sa ťažko na okamih u slečny Barraco, ale ona už ďalej.
"Tak dobre s pánom Newsome?
Prečo sa však, že je "- a ona sa veselo späť k otázke svojej vlastnej dobro
priateľ.
"Trúfam si povedať, že ste prekvapený, že nie som premohnutý vidím - to je moc! -
Sitting Bull-Z. Ale ja nie som, viete - nevadí mi ho, ja som
odolávať, a my sa na krásne.
Som veľmi zvláštne, že som ako, že, a často som si to vysvetliť.
Existujú ľudia, ktorí majú zaujímavé a pozoruhodné alebo čokoľvek iného, a
kto niesol ma k smrti, a potom sú tu iní, koho nikto nemôže pochopiť,
to, čo niekto vidí v nich - u ktorých nevidím koniec vecí ".
Potom potom, čo fajčili moment, "Je to dojemné, vieš," povedala.
"'Know?"
Strether opakoval - "nemám, naozaj? Musíme prejsť skoro k slzám. "
"No, ale nemám na mysli YOU!" Zasmiala sa.
"Mal by si potom za najhoršie zo všetkých znamení - ako som musel za vás - je to, že
Nemôžete mi pomôcť. To je, keď žena pities. "
"Aha, ale ja vám pomôcť!" Povedala veselo trvala na svojom.
Znovu sa pozrel na jej tvrdé, a potom po chvíli: "Nie, nie!"
Jej korytnačiny, na dlhom reťaze, Chrastil dole.
"Môžem vám pomôcť s Sitting Bull. To je dobrá dohoda. "
"Ach, áno."
Ale Strether zaváhal. "Myslíte, že hovorí o mne?"
"To, že sa musím brániť vás? Nie, nikdy. "
"Vidím," premýšľal Strether.
". Je to príliš hlboko" "To je jeho jediná chyba," ona sa vrátila -
"To je všetko, čo s ním, je príliš hlboká. Má hĺbku ticha - ktoré sa rozbije
len pri najdlhších intervaloch poznámku.
A keď táto poznámka je to vždy niečo, čo videl a cítil pre seba -
Nikdy trochu banálne, ktorý by bol, čo by človek bál, a to, čo by ma zabilo
Ale nikdy. "
Fajčila znova sa tak bavil s uspokojením ocenili jej obstarania.
"A nikdy o vás. Držíme vám jasný.
Sme krásne.
Ale poviem vám, čo on robí, "pokračovala:" On sa snaží, aby ma predstavuje ".
"Darčeky?" Zlé Strether opakoval, vedomé s bodnutím, že sa ešte snažil, že
v každom štvrťroku.
"Prečo ste vidieť," vysvetlila, "že je v poriadku ako vždy vo Victorii, tak, že keď som
Nechajte ho, ako som často skoro celé hodiny - sa mu to páči tak - pri dverách obchodov,
pohľade na neho sa mi pomáha, keď som prišiel
von, že môj kočiar preč off v rade.
Ale niekedy, pre zmenu, chodí so mnou do obchodov, a potom som všetko, čo môžem
tomu, aby sa zabránilo jeho kúpu ma to. "
"Chce sa" liečiť "Ty?" Zatajeným dychom Strether takmer vôbec on sám
nenapadlo. Mal pocit obdivu.
"Ale on je oveľa viac v reálnom tradíciu než ja
Áno, "uvažoval," je to posvätné zlosť. "
"Posvätné zúrivosti, presne!" - A slečna Barraco, ktorí neboli predtým počuli termín
aplikovaný, uznáva jeho ložisko s tlieskať jej gemmed rukou.
"Teraz už viem, prečo to nie je banálne.
Ale ja mu brániť všetky rovnaké - a keď ste videl, čo sa občas vyberie - od
Nákup. Ja ho zachrániť stovky a stovky.
Len som si kvety. "
"Kvety?" Strether opakoval opäť sa smutným
reflexie. Koľko nosegays mala predložiť converser
poslal?
"Innocent kvety," povedala pokračovať, "čo sa mu páči.
A posiela ma krás, pozná všetky najlepšie miesta - našiel im
sám, je úžasné. "
"On sa im na mňa," usmial sa jej priateľ, "má vlastný život."
Ale Strether sa otočil späť k vedomiu, že pre neho po tom všetkom, že
Nikdy by to urobil.
Waymarsh nemal pani Waymarsh v najmenšom, aby zvážila, zatiaľ čo Lambert bol Strether
neustále v najvnútornejšej počesť svojich myšlienok, aby za pani Newsome.
Páčilo sa mu navyše cítiť, ako veľmi jeho priateľ bol v reálnom tradíciu.
Napriek tomu mu jeho záver. "To je zlosť to je!"
Mal na to prišla.
"Je to opozícia." Išla, ale na diaľku.
"To je to, čo cítim. Napriek tomu, čo? "
"No, on si myslí, viete, že som svoj vlastný život.
A ja nie! "" Ste sa? "
Ukázala pochybnosti, a jej smiech potvrdil.
"Oh, oh, oh!" "Nie - nie pre seba.
Pripadá mi, že si život len pre ostatných ľudí. "
"Ah pre nich a s nimi! Práve teraz sa napríklad - "
"No, s kým?" Spýtal sa predtým, než mal dosť času povedať.
Jeho tón bol ten efekt, že jej neváhajte a dokonca, ako sa dovtípil, hovorí
s rozdielom.
"Povedzme, že sa slečnou Gostrey. Čo robíte pre ňu? "
Je to naozaj sa mu čudovať. "Vôbec nič!"
>
KNIHA ŠIESTA III
Madame de Vionnet, že medzitým prídu, sa v súčasnosti blízko k nim, a slečna
Barraco načo miesto riskovať replikou, sa stal opäť s výrazom, ktorý
merané ju od hlavy až k päte všetkým len dlhou násadou vďačný korytnačiny.
Mala udrel náš kamarát, od prvého svojho objaviť, ako oblečenie pre veľké
príležitosti, a ona sa stretla s ešte viac ako jeden iní koncepcia
prebudila sa v ňom na svoje záhradná slávnosť,
Myšlienka femme du Monde vo svojom zvyku, ako ona žila.
Jej holá ramená a paže boli biele a krásne tým, že materiály na šatách,
zmes, ako sa má, z hodvábu a krep, boli striebristo šedé tak obratne skladá
, Aby poskytoval dojem teplého nádhera;
a okolo krku mala na sebe obojok veľkých starých smaragdov, zelené vedomie, ktoré
bolo viac matne opakovať, v iných miestach svojho oblečenia, v vyšívanie, v sklovine, v
satén, látok a textúr nejasne bohatý.
Jej hlava, veľmi korektné a nádherne sviatočné, bol šťastný ako fantázia, predstava
starožitnosti, na staré drahé medailu, niektoré strieborné mince z obdobia renesancie, zatiaľ čo jej
slim ľahkosť a jas, jej veselosť,
jej výraz, jej rozhodnutie, prispelo k tom, že by mohol byť pociťované
Básnik ako polovičné mytologických a pol konvenčné.
Mohol by sa v porovnaní s ňou bohyňu stále čiastočne zaoberal oblak ranné, alebo
na more-víla po pás v lete nárast.
Predovšetkým navrhla mu, že reflexia femme du monde - na týchto
najlepší vývoj typu - bol, rovnako ako Kleopatra v hre, a samozrejme rôzne
mnohonásobný.
Mala aspekty, postavy, dni, v noci - alebo si ich aspoň ukázal im
tajomný zákon vlastné, keď okrem všetko, čo sa stalo tiež, že je
geniálny žena.
Bola temná osoba, tlmené osobu a deň, a okázalý človek, odkryté
Ďalšie osoby.
Myslel si, madam de Vionnet do noci, okázalý a odkryl, ale cítil
vzorca hrubé, pretože vďaka jednému z skratiek génia si vzala všetky
jeho kategórií prekvapenie.
Dvakrát počas večere sa stretol Čadu oči mandľového pohľad, ale táto komunikácia
bol v skutočnosti len rozvíri opäť starý nejasnosti - tak málo, to bolo jasné od
je, či sú odvolania alebo napomenutie.
"Vidíte, ako som pevné ja," bolo to, čo sa objavili vyjadriť, ale ako bolo stanovené, že
bolo presne to, čo Strether nevidel.
Avšak, možno by mal vidieť.
"Vy ste schopní veľmi veľké láskavosti bude uľahčiť Newsome, za pár
minút, ale drvivej zodpovednosť Madame Gloriani, keď som
slovo, keď dovolíte, pánovi Strether, z ktorých som sa na niečo opýtať?
Náš hosť by mal hovoriť trochu na tie ostatné dámy, a ja sa vrátim za chvíľu sa
Vaša záchrana. "
Ona urobila tento návrh slečna Barraco, ako by jej vedomie osobitnú povinnosť sa
len mihali-up, ale to dáma uznanie malého začať Strether na adrese
to - ako na zradu na hovorcu je súčasťou
z domestikovaných štát - bola ako nemý ako jeho vlastný komentár a po okamih, kedy
svojich spoluobčanov hostí sa dobromyseľne nechal, on dostal niečo iné
myslieť.
"Prečo je Mária tak náhle zmizol? Vy to viete? "
To bola otázka, Madame de Vionnet so sebou priviezla.
"Obávam sa, že som žiadny dôvod, aby vám z toho prostého dôvodu, ale ja som mal od nej
Poznámka -. náhle povinnosť pripojiť sa na juhu chorého priateľa, ktorý má horší "
"Ach tej doby píše vy?"
"Od tej doby chodila - mala som len krátky vysvetľujúci slovo, než začala.
Išiel som za ňou, "vysvetlil Strether -" Bol to deň po tom, čo som volal na vás - ale ona
bola už na ceste, a jej concierge mi povedal, že v prípade môjho príchodu som mal
byť informovaný napísala mi.
Našiel som ju na vedomie, keď som sa dostal domov. "Madame de Vionnet so záujmom počúval
a s očami na tvári Strether je, a potom ju jemne zdobené hlave mala malú
melanchólia pohyb.
"Nechcela mi písať. Išiel som za ňou, "dodala," takmer
hneď potom, čo som vás videl, a keď som ju uistila, by som si, keď som ju stretol na
Gloriani je.
Nemala potom mi povedala, že sa chýbajúce, a cítil som sa pri jej dverách, akoby som
pochopil.
Ona je chýbajúce - so zreteľom na svoje chorého priateľa, keď viem, že naozaj má
veľa - tak, aby som sa s ňou. Nechce so mnou stretnúť znova.
No, "pokračovala s krásnou vedomou miernosť," sa mi páčil a obdivoval
nej za každý v starej dobe, a vedela, že to - možno to je presne to, čo
sa jej ísť - a trúfam si povedať, že som sa stratila na veky ".
Strether stále nič nehovoril, mal hrôzu, ako si teraz myslel na seba, na
že v období od žien - v skutočnosti už dosť na jeho ceste k
že, a tam bol navyše, ako to prišlo
ním znateľne, čo za týmito narážkami a profesie, ktoré by mal
sa v by námestí, ale zle s jeho súčasné rozhodnutie o zjednodušení.
Bolo to, ako by pre neho, všetky rovnaké, jej mäkkosť a smútok boli úprimné.
Cítil, že nie menej, keď sa hneď pokračovala: "Som veľmi rád, že jej šťastie."
Ale tiež ho opustila mute - ostré a jemné hoci započítania prenášajú.
Čo to odovzdal, že bol Maria Gostrey šťastie a pre najmenej
malý okamih mal nutkanie napádať myšlienky.
Čo mohol urobiť, takže sa však len povedal: "Čo teda myslíš, že sa
medzi nami? "a on bol rád, že nádherne O chvíľu neskôr, aby hovoril.
Radšej sa zdá hlúpe každý deň, ako pochabé, a začal cúvať, a to sa
prikrytý vnútorné chvenie, od úvahy o tom, čo ženy - vysoko
vyvinutý typ najmä - môže myslieť na seba.
Nech si vyšiel na neprišiel ísť do toho, aby sa úplne sa
Nič sa mu interlocutress teraz nechajte klesnúť.
Napriek tomu, hoci on držal od nej niekoľko dní, položil úplne na seba bremeno
ich stretnutie opäť sa hadn'ta záblesk podráždenie, aby mu ukázal.
? "No, asi Jeanne teraz" usmiala sa - to veselosť, s ktorou mala
Pôvodne poď ďalej Mal pocit, že v tom okamihu reprezentovať ju
motív a skutočnú pochôdzke.
Ale on bol školský jej povedať pravdu, veľa v pomere k jeho malej.
"Robíte to, že má cit? Myslím tým pre pána Newsome. "
Takmer mrzutý, Strether konečne mohla byť rýchlo.
"Ako môžem z takej veci?" Zostala úplne dobromyseľne.
"Ach, ale sú krásne malé veci, a urobíte z - nezostávajte predstierať - všetko
na svete. Nenašli ste, "spýtala sa," hovoril s
nej? "
"Áno, ale nie o Čade. Aspoň nie toľko. "
"Ale nie je potrebné" moc "," vyhlásila ona upokojujúco.
Ale okamžite zmenila krajinu.
"Dúfam, že si spomeniete na svoj sľub na druhý deň."
"K" Uložiť ", ako si to nazval?" "Hovorím to tak stále.
Naozaj? "Trvala na svojom.
"Vy ste neľutovali?" Diví sa.
"Nie - ale premýšľal som, čo som mal na mysli." Stále to.
"A nie, niečo, čo som urobil?"
"Nie - to nie je nutné. To bude stačiť, ak viem, čo mám na mysli
sám seba. "" A vy neviete, "spýtala sa," v tomto
čas? "
Opäť mal pauzu. "Myslím, že by si mal nechať na mne.
Ale ako dlho, "dodal," to ste mi? "" Zdá sa mi oveľa viac na tom, ako
dlho mi dať.
Je to náš priateľ sám, v každom prípade, "pokračovala," neustále sa mi
Predstavujem vám? "" Nie, "odpovedal Strether", ktoré niekedy hovorí
z vás so mnou. "
"Nikdy to, že?" "Nikdy."
Zamyslela sa, a ak je tomu bolo znepokojujúce pre ňu účinne skryté
to.
Nasledujúce minúty síce sa spamätala. "Nie, to nie.
Ale potrebuješ, že? "
Jej dôraz bol báječný, a keď jeho oči boli putovanie Pozrel sa na ňu
už teraz. "Chápem, čo tým myslíte."
"Samozrejme, že uvidíte, čo tým myslím."
Jej triumf bol jemný a naozaj si tóny, aby spravodlivosť plače.
"Mám pred sebou to, čo dlhuje."
"Priznaj potom, že je to niečo," povedala, ale stále s rovnakým uváženia
jej pýchu. Vzal v tejto poznámke, ale išiel rovno.
"Vy ste z neho to, čo vidím, ale čo nechápem, je, ako vo svete, ste urobili
to. "" Ach, to je iná otázka, "usmiala sa.
"Ide o to, k čomu je váš klesá spoznať ma, keď sa poznám pána Newsome - ako vy
Urob mi tú česť ho nájsť - je len na mňa poznajú. "
"Vidím," zadumal sa, stále s očami na ňu.
"Nemal som ťa spoznal na noc." Zdvihla a sklopila spojené ruky.
"Nezáleží na tom.
Ak by som veriť, prečo nemôžete trochu veriť ma?
A prečo nie je tiež, "spýtala sa v inom tóne:" Dôveruj sám? "
Ale ona mu žiadny čas na odpoveď.
"Ale ja sa tak ľahko pre vás! A som rád, že v každom prípade ste videli moje
. Dieťaťa "" Som rád, že taky, "povedal," ale ona vás
nie je dobré. "
"No dobre?" - Madame de Vionnet mal jasný pohľad.
"Prečo je to anjel svetla." "To je práve ten dôvod.
Nechajte ju na pokoji.
Nesnažte sa zistiť. Chcem povedať, "vysvetľoval," o tom, čo
hovoril ku mne. - ako sa cíti "Jeho spoločník divil.
"Pretože človek vlastne nie je?"
"No, pretože som sa vás opýtať, ako láskavosť pre seba, nie.
Bola to najkrajšie stvorenie, aké som kedy videl.
Preto Nedotýkaj sa jej.
Neviem - nechcem vedieť. A navyše - áno - nebudete ".
Jednalo sa o odvolaní, z ničoho nič, a ona si ho dovnútra
"Ako láskavosť pre vás?"
"No -. Od tej doby ste sa ma", "niečo, čo sa pýtate," usmiala sa.
"Ja neviem, potom - nikdy. Ďakujem vám, "dodala so zvláštnymi
láskavosť, keď odvrátila.
Zvuk to pretrvávalo s ním, čo mu celkom pocit, ako by ho niekto podrazil
a mal pád.
Vo veľmi zákon dojednať s ňou mal jeho nezávislosť, pod tlakom
z určitého vnímania, v rozpore, celkom hlúpo, spáchal
sám, a spolu s ňou jemnosť citlivým
na mieste, aby výhodu, že išiel do jediným slovom malý zlatý klinec,
ostré zámer, ktorý mu Signall cítil.
Nemal samostatný, mal užší vzťah sám, a jeho oči, ako sa
za niektoré intenzitou tejto skutočnosti, sa stretol s ďalším párom, ktorý bol
stačí prísť v ich dosahu a ktoré
mu pripadalo ako prejav jeho zmysel pre to, čo urobil.
Spoznal, je v rovnakom okamihu ako malého Bilham, ktorý zrejme
priblížil k účelu s ním hovoriť, a malá Bilham nebolo v podmienkach,
osoby, ktoré jeho srdce bude najviac uzavretý.
Sedeli spolu o minútu neskôr na uhle miestnosti šikmo naproti
kút, v ktorom bol ešte Gloriani sa zoznámil s Jeanne de Vionnet, ktorým na
Prvý a v tichosti svoju pozornosť bola daná zhovievavo.
"Nevidím pre môj život," Strether vtedy poznamenal: "Ako mladý kolega akékoľvek
duchu - ako keď idete napr - nemôže byť pripustený k pohľadu na mladú dámu
bez toho by bol ťažko zasiahnutý.
Prečo nejdeš dnu, trochu Bilham? "
Spomenul si na tón, do ktorého on bol zradený na záhradnú lavicu
sochára príjem, a to môže vynahradiť, že tým, že oveľa viac napravo
niečo také povedať mladý muž stojí za nejakú radu vôbec.
"Bolo by z nejakého dôvodu." "Z nejakého dôvodu za to, čo?"
"Prečo na zavesenie na tu."
"Ponúknuť ruku a šťastie, slečna de Vionnet?"
"No," Strether sa spýtal, "čo ešte krajšie zjavenie Mohli by ste ponúknuť?
Ona je najsladší málo, čo som kedy videl. "
"Je to určite obrovský. Myslím, že je skutočná vec.
Verím, svetlo ružové okvetné lístky sú zložené tam niektoré úžasné výkvetov vo
čas, otvoriť, to je do istej veľkej zlatej nie.
Neviem, kde som bohužiaľ len malý halier sviečku.
Akú šancu v takomto poli pre úbohý maliar-man? "
"Ale vy ste dosť dobrý," Strether vyhodil.
"Rozhodne som dosť dobrý. Sme dosť dobré, považujem, nous autres,
na čokoľvek.
Ale je moc dobre. Tam je rozdiel.
Oni by sa pozrieť na mňa. "
Strether, leňošenie na svojej pohovke a ešte očariť mladé dievčatá, ktorej oči
vedome zablúdil k nemu, on sa domnieval, s úsmevom vágny - Strether, sa teší
Celý príležitosti sa spiace impulzy
Posledná nahor a cez nový materiál ťahu na neho, si na svoje
spoločník slová. "Koho myslíte tým" oni "?
Ona a jej matka? "
"Ona a jej matka. A má aj otec, ktorý, bez ohľadu na
inak môže byť, rozhodne nemôže byť ľahostajný k možnosti, že
predstavuje.
Okrem toho je tu Čadu. "Strether mlčal málo.
"Ach, ale nestará sa o ňu - nie, myslím, zdá sa, po tom všetkom, v tom zmysle,
Hovorím o.
Že to nie je v láske s ňou "" Nie - ale je to jej najlepšia kamarátka,. Po nej
matka. Je to veľmi rada.
Má svoje predstavy o tom, čo možno urobiť pre ňu. "
"No, je to veľmi čudné," poznamenal Strether v súčasnej dobe s povzdychom
pocit plnosti.
"Veľmi zvláštne. To je proste krása.
Nie je to moc druh krásy ste mal na mysli, "Malý Bilham pokračoval," keď
si bol tak krásny a tak inšpirujúce pre mňa druhý deň?
Či ste ma Zaklínam v akcenty Nikdy nezabudnem na to, aby videl, keď som šancu,
všetko, čo som si? - a naozaj vidieť, to musí byť, že iba vy mysle.
No, vy ste ma žiadny koniec dobrý, a robím to najlepšie.
Ja predsa len to situácia. "" Tak to ja! "
Strether pokračoval po chvíli.
Ale on mal ďalšie minúte nedostatočná otázku.
"Ako je Čad tak premiešané, vlastne je?" "Ach, ach, ach!" - A len málo Bilham klesla späť
na svojom vankúši.
Je to pripomenulo náš priateľ slečny Barraco a cítil zase kefa z jeho zmysel
pohybujúce sa v bludisku Mystic uzavretých narážok.
Napriek tomu sa stále drží svojho závitu.
"Samozrejme chápem, naozaj, ale iba celkové transformácie je pre mňa
občas lapať po dychu.
Čad s takým hlasom pri riešení budúcnosti hraběnčičko - nie, "povedal
vyhlásil: "Je to zaberie viac času!
Hovoríte, že okrem toho, "začal znova," že sme nevyhnutne, ľudia ako ty a ja, z
chodu. Zvláštne Faktom zostáva, že Čad sám
nie je.
Situácia sa nerobí pre to, ale iný by mohol mať, keby ju
by. "
"Áno, ale to len preto, že je bohatý a pretože Je tu možnosť, že jeho
bohatší. Nebudú myslieť na nič iné než veľké
názov alebo obrovské šťastie. "
"No," povedal Strether, "Bude mať obrovské šťastie na týchto tratiach.
Musí sa miešať jeho pne. "" Je to, "malý Bilham opýtal:" Čo
Čo ste hovoril na Madame de Vionnet? "
"Nie - ja nehovorím moc jej. Samozrejme, však, "pokračoval Strether,
"Ten môže prinášať obete, ak sa mu zapáči." Little Bilham mal pauzu.
"Ale on nie je ***šený pre obete, alebo si myslia, že je, možno, že urobil
dosť. "" No, to je cnostné ", jeho spoločník
pozorované u niektorých rozhodnutí.
"To je presne," odpovedal mladík klesol po chvíli, "čo tým myslím."
Je to stále Strether seba tichý málo.
"Urobila som to pre seba," povedal potom pokračoval: "Ja som naozaj v poslednom pol-
hodinu, zohnali to.
Chápem, že v krátkej konečne, ktorá sa na prvý - keď sa pôvodne hovorili so mnou - I
nie. Ani keď Čad pôvodne hovorili so mnou
jeden. "
"Aha," povedal Malý Bilham, "nemyslím si, že v tej dobe ste mi uveril."
"Áno - ja, a ja som veril, Čadu taky. Bolo by to hnusný a hrubý -
rovnako ako veľmi perverzné - ak by som nemal.
Aký záujem majú vás podvádza ma? "Mladík na obsadenie.
"Čo so záujmom som?" "Áno. Čad môže mať.
Ale vy ste? "
"Ach, ach, ach!" Zvolal malý Bilham.
To by mohlo, na opakovanie, ako mystifikáciu, sú podráždené náš priateľ
málo, ale vedel, ešte raz, ako sme videli, kde bol, a dôkaz jeho bytia
proti všetkému, bol len ďalšie potvrdenie, že on chcel zostať.
"Nemohla som bez vlastnej dojem, realizovať.
She'sa ohromne chytrý brilantný schopná žena a s mimoriadnou
kúzlo na vrchole toho všetkého - kúzlo určite každý z nás dnes večer, čo si myslieť
zo dňa.
Nie je to každý šikovný geniálny schopná žena, ktorá to.
V skutočnosti je to vzácne s nejakou ženou. Takže to by sme mali, "pokračoval, ako keby Strether
sa v prospech malého Bilham je sám.
"Chápem, čo vzťah s takou ženou - to, čo tak vysokú pokutu priateľstvo -
môže byť. To nemôže byť vulgárne alebo hrubé, tak - a
o to práve ide. "
"Áno, to je bod," povedal malý Bilham.
"To nemôže byť vulgárne alebo hrubé. A žehná nám a zachráň nás, to zatiaľ nič neobsahuje!
Je to, na moju česť, veľmi najlepšie, čo som kedy videl v mojom živote, a najviac
odlíšiť. "
Strether od vedľa neho a zaklonila sa s ním, ako sa naklonil, klesla na neho
okamžitý pohľad, ktorý vyplnil krátky interval a ktorý on nevšímal.
Len sa díval pred seba s úmyslom účasťou.
"Samozrejme, že to, čo urobil pre neho," Strether v každom prípade v súčasnej dobe pokračovať,
"Samozrejme to, čo urobil pre neho - to je, ako to tak skvele pracuje -
nejde o vec, ktorú som predstierať, že rozumiem.
Mám to brať, ako som ho nájsť. Tu je. "
"Tu je!" Malá Bilham zopakoval. "A je to naozaj a skutočne ona.
Nechápem ani, dokonca aj so svojou dlhšie a užšie príležitosť.
Ale ja som ako vy, "dodal," môžem obdivovať a radovať, aj keď som trochu v
tme.
Vidíte, ja som pozoroval, že na približne tri roky, a najmä pre to posledné.
Bol to tak zlé, ako som pred tým, než sa zdá, že sa na to, že si myslíte, že - "
"Ale nemyslím si, že nič sa!"
Strether netrpezlivo prerušila: "To je ale to, čo si myslím!
Myslím, že pôvodne pre ňu, aby sa staral o neho - "
"Musí byť veci v ňom?
Ach, áno, tam bol naozaj veci, a oveľa viac ako inokedy ukázalo, trúfam si povedať, na
domov.
Napriek tomu, vieš, "mladý muž vo všetkých rozvinutých spravodlivosti," tam bol priestor pre
nej, a to je miesto, kde sa vošiel Videla šancu a vzal to.
To je to, čo mi pripadá, že boli tak v poriadku.
Ale samozrejme, "povedal v likvidácii", sa mu páči jej prvý. "
"Samozrejme," povedal Strether.
"Myslím, že sa prvýkrát stretli nejako a niekde - Verím, že v niektorých amerických
dom - a ona bez toho, aby v najmenšom úmysle potom to z nej dojem.
Potom sa čas a príležitosť, on robil jeho, a potom, že ona bola tak zlá, ako on ".
Strether nejasne si to. "Ako niečo zlé?"
"Začala, to je, starať - na starostlivosť o moc.
Sám, a vo svojej hrozné postavenie, našla ju, keď jej raz začal,
záujem.
To bolo, je, záujem, a to predsa - i naďalej robiť - veľa pre seba rovnako.
A tak sa stále stará. Ona sa stará v skutočnosti, "povedal Malý Bilham
zamyslene "viac".
Strether teórie, že mu nič nie je nejako poškodený, ako
Vzal to. "Viac, myslíš, než on?"
Na jeho spoločník, ktorý sa obzrel sa na neho, a teraz na okamih sa ich pohľady stretli.
"Viac než on?" Zopakoval. Malý Bilham, tak dlho, visel oheň.
"Chceš povedať, nikdy sa niekto?"
Strether myslenie. "Komu to mám povedať?"
"Prečo by som mal vás pravidelne hlásil -" "Pre ľudí doma"? - Strether sa ho.
"No, nebudem hovoriť im to."
Mladík sa konečne pozrela stranou. "Potom sa to teraz záleží viac než on."
"Ach," zvolal Strether zvláštne.
Ale jeho spoločník okamžite stretol s problémom.
"Čo ste po tom všetkom mal váš dojem z toho?
To je, ako ste ho chytili. "" Aha, ale nemám ho chytili! "
"Ale ja hovorím!"
Ale to bolo všetko trochu Bilham povedal. "Je to každopádne nie je moja vec.
Chcem povedať, "vysvetlil Strether," nič iné, než zohnať pre neho je. "
Zdalo sa však, udrieť ho ako svoju firmu pridať: "Faktom zostáva,
Napriek tomu, že ona ho zachránila. "Little Bilham len čakal.
"Myslel som, že to, čo ste mali urobiť."
Ale Strether mal pripravenú túto odpoveď. "Hovorím - v súvislosti s ňou - v
jeho správanie a morálku, jeho charakter a život.
Hovorím o ňom ako človek riešiť a hovoriť sa a žiť - rozprávanie
na neho ako spoločenské zviera. "" A nie je to ako spoločenské zviera, ktoré
Tiež chcete ho? "
"Samozrejme, tak že je to ako keby zachránil ho pre nás."
"Pripadá vám potom podľa toho, že" mladý muž vyhodil, "ako pre vás všetkých
ju zachrániť? "
"Ale pre nás" all '- "Strether ale mohol smiať, že.
Priniesla ho späť, ale do tej miery, že si naozaj prial, aby sa.
"Už prijal svoju situáciu - ťažké, ako to je.
Sú to nie je zadarmo - aspoň to nie je, ale berú to, čo zostalo na ne.
Je to priateľstvo, krásny druh, a to je to čo robí je tak silný.
Sú rovné, cíti, a vzájomne sa.
Je to bezpochyby to, však, kto, ako ste sám naznačil, sa domnieva, že najviac. "
Malý Bilham objavil sa pýtať, čo mu naznačil.
"Cíti, že sú to väčšinou rovno?"
"No, cíti, že je, a silou, ktorá pochádza z neho.
Stále ho - to udržuje celú vec ***.
Keď sú ľudia schopní je to v poriadku.
Ona je úžasné, nádherné, ako slečna Barraco hovorí, a je svojím spôsobom tiež, ale
ako púhy človek, môže niekedy rebel a mať pocit, že on nájde jeho účet v ňom.
Ona mu len obrovskú morálnu povzbudenie, a čo to môže vysvetliť, je
podivuhodný. To je dôvod, prečo som hovoril o tom, ako situáciu.
Je to jeden, ak tam niekedy bol. "
A Strether, s jeho hlavu a oči k stropu, vyzeral, že stratí sám seba
vo vízii toho. Jeho spoločník sa zúčastnili silno.
"Ty stať, že oveľa lepší, ako som mohol."
"No vidíte, to sa ťa netýka." Little Bilham do úvahy.
"Myslel som, že práve teraz, že sa nejedná o vás jeden."
"No, je to trochu ako záležitosť doesn'ta Madame de Vionnet je.
Ale ako sme sa zase hovoria práve to, čo som prišiel, ale pozor, aby ho zachránil? "
"Áno - odstrániť ho."
"Ak chcete ušetriť mu vyhostenie, vyhrať ho k sebe myslel, že najlepšie Prevezme
Business - myslel, že musí okamžite urobiť preto, čo je nevyhnutné na tento účel. "
"No," povedal malý Bilham po chvíli: "Vy ste ho vyhral.
Robí si, že to najlepšie. On má v rámci jedného alebo dvoch dní opäť mi povedal:
toľko. "
"A to," Strether spýtal, "prečo si myslíte, že má rád menšie ako ona?"
"Stará menej, než si pre ňu k nemu? Áno, to je jeden z dôvodov.
Ale iné veci mi dal dojem.
Muž, nemyslíte si? "Malý Bilham v súčasnej dobe pokračovať," nemôže v takom
podmienky, starostlivosť o toľko ako žena.
To si vyžaduje iné podmienky, aby ho, a potom snáď mu záleží viac.
Chad, "povedal v likvidácii", má možno budúcnosť pred sebou. "
"Hovoríš o jeho činnosti budúcnosť?"
"Nie - naopak, z iných, o budúcnosti, čo si tak právom označujú za
situácie. M. de Vionnet môže žiť na veky. "
"To, že nemôžu vziať?"
Mladý muž chvíľu sa odmlčal. "Nie, budú môcť vziať, je všetko, čo som
s dôverou na čo tešiť. Žena - najmä ženy - môže stať, že
napätie.
Ale môže človek? "On navrhol. Strether odpoveď bola, rovnako tak rýchle, ako keby
už pre seba, na to prišla. "Nie bez vysokej ideál správania.
Ale to je práve to, čo sme pripisovali Čadu.
A ako, keď na to príde, "uvažoval," sa mu ísť do Ameriky znížiť
zvláštne napätie?
By sa mohlo zdať, skôr doplniť to? "" Zíde z očí zíde z mysle! "Jeho spoločník
zasmial. Potom viac odvážne: "Nebolo by vzdialenosť
zmierniť utrpenie? "
Ale skôr, než Strether mohol odpovedať: "Ide o to, vidíte, Čadu, by mal vziať!" Povedal zranenia
***. Strether, pre malé, zdalo sa, že
z toho.
"Ak sa hovorí o utrpení nemusíte znižovať môj!" Potom vypukla.
V budúcom okamihu bol na nohách otázkou.
"Mal by si vziať koho?"
Malý Bilham rástli pomalšie. "No, niekto si môže - niektoré dôkladne
milá baba. "Strether oči, ako stáli spolu,
sa znovu obrátil k Jeanne.
"Myslíte na ňu?" Jeho kamarát sa náhle cudzie tvár.
"Potom, čo bol v láske s matkou? Nie! "
"Ale nie je to práve váš nápad, že zatiaľ nič neobsahuje v láske so svojou matkou?"
Jeho priateľ raz mal pauzu. "No, on nie je v každom prípade v láske s
Jeanne. "
"Trúfam si tvrdiť, že nie." "Ako si môže byť s inou ženou?"
"To, že som sa priznať.
Ale byť v láske nie je, viete, tu "- malý Bilham hovoril v priateľské pripomenutie -
"Považovala za potrebné, v prísnosti, pre manželstvo."
"A čo trápenie - volanie mučenia - môže sa niekedy mohlo byť so ženou, ako je
, Že? "Ako by zo záujmu svoje vlastné otázky
Strether išiel ďalej bez sluchu.
"Je to pre ňu obrátil muž sa tak nádherne, aj len pre niekoho iného?"
Zdalo sa, aby sa toto miesto, a len málo Bilham sa na neho teraz.
"Keď je to pre seba, že ľudia dávajú veci do poriadku nebudú chýbať."
Tak sa zbavil, ako sa extravagancie, ktorý bol pri vedomí: "Nech si tvár
spoločnú budúcnosť! "
Malý Bilham sa na neho naozaj. "Myslíš, že po tom všetkom by mal ísť
Späť "" Myslím, že keď jej dá up -! "
"Áno?"
"No, to by sa hanbiť." Ale Strether hovoril s zvukom, ktorý by mohol
Uplynulo na smiech.
>