Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XLV
Do tejto chvíle nikdy nevidel ani nepočul d'Urberville od svojho odchodu
od Trantridge.
The rencounter prišiel v ťažkej chvíli zo všetkých momentov vypočítať tak, aby bolo umožnené jej
vplyv na najmenej emocionálne šok.
Ale také bolo nezmyselné pamäti, že aj keď tam stál otvorene a preukázateľne
prevedený muž, ktorý bol za svoju minulosť zarmútených nezrovnalosti, strach prekonala svoj,
ochromuje jej pohyb tak, že ani ustúpila ani pokročilé.
Na to, čo vyžaroval z tváre, ktorá, keď videla, že posledný, a
Hľa, teraz! ...
Tam bol rovnaký pekný nepríjemnosti výzoru, ale teraz mal na sebe starostlivo zastrihnuté,
staromódny fúzy, s fúzami, sobolej zmizol a jeho oblečenie bolo napoly
administratívne, so zmenou, ktorá sa zmenila
jeho výraz dostatočne abstraktné dandysmu z jeho funkcie, a bráni
pre druhú svoju vieru v jeho identitu.
Ak chcete pocit Tess tam bol, len na prvý, strašný bizarrerie, ponuré nesúlad v
marca tohto vážna slová Písma z takýchto úst.
To príliš dobre známe intonáciu, menej ako štyri roky skôr, priniesla na uši
prejavy tieto rozdielne účely, že jej srdce, stal sa docela zle na iróniu
kontrastu.
Bolo to menej, než reforma premenení.
Bývalý krivky zmyselnosť boli prispôsobené tak, aby sa línia zbožné vášne.
Ret, tvary, ktoré znamená, zvodnosť boli teraz robené na vyjadrenie prosby, pričom
svetlo na tvár, ktorá včera mohol byť preložený ako riotousness bolo evanjelium
na deň do nádhera zbožný
rétorika, animalizmus sa stal fanatizmu, pohanstvo, Paulinism, tučné valcovanie oka
, Ktorý zažiaril na nej tvoria v starom čase s takým majstrovstvom sa rozžiaril sa
hrubý energie theolatry, ktorý bol takmer divokou.
Tie čierne angularities, ktorý mu tvár použil, aby, keď sa jeho prianie
zmaril teraz sa povinnosť v zobrazujúci Nepolepšiteľný odpadlík, ktorý bude trvať
po zapnutí znova k jeho brodí v blate.
Charakteristické rysy, ako taký, ako by si sťažovať.
Boli odklonené od ich dedičné konotáciu na znamenie
dojmy, pre ktoré príroda nemieni je.
Zvláštne, že ich výška je veľmi nesprávne, že sa zdalo, že zvýšenie
falšovať. Napriek tomu by to mohlo byť tak?
Mala by sa priznať, že už nie je skúpy sentiment.
D'Urberville nebol prvý, zlý muž, ktorý sa odvrátil od svojej bezbožnosti, aby
zachrániť jeho dušu živý, a prečo by sa považuje za neprirodzené v ňom?
To bolo ale použitie myslenia, ktorý bol rozrušený v nej pri rokovaniach dobrých
slová v Bad staré záznamy.
Čím väčšia je hriešnik, tým väčšia je svätý, ale nebolo nutné ponoriť ďaleko
do kresťanskej histórie a zistil, že. Také dojmy sú tieto pohla
neurčito a bez prísneho definiteness.
Akonáhle je chladnokrvný pozastavenie jej prekvapenie by jej umožnilo hýbať, jej
impulzom bolo odovzdať z očí. Zrejme ani rozoznať ju ešte
svoju pozíciu voči slnku.
Ale v okamihu, kedy sa presťahovala opäť ju spoznal.
Vplyv na jej starý milenec bol elektrický, oveľa silnejšie ako jeho účinok
prítomnosť na nej.
Jeho oheň, búrlivé kruh jeho výrečnosti, vyzeral, že ide z neho.
Jeho pery a chvel bojoval za slová, ktorá ležala na ňom, ale ich poskytovanie je
nemohol tak dlho, ako ona stála pred ním.
Jeho oči, po prvom pohľade na jej tvár, zavesil zmätene vo všetkých ostatných
smerom, ale jej, ale vrátil sa v zúfalom skoku každých niekoľko sekúnd.
To ochrnutie trvalo, však, ale na krátku dobu, za energie Tess sa vrátil s
atrofia jeho, a ona šla tak rýchlo, ako bola schopná okolo stodoly a ďalšie.
Akonáhle sa môže odrážať, že jej zdesenie, táto zmena ich relatívnych
platforiem.
Ten, kto vykonal nej odvolávať sa teraz na strane ducha, zatiaľ čo ona zostala
nenapraviteľného.
A rovnako ako v legende, to malo za následok, že jej imidž Cyprián sa náhle objavil
na jeho oltár, pričom oheň kňaz bol tiež blízko uhasený.
Ona pokračovala bez toho, aby otočil hlavu.
Chrbte vyzeral, že je obdarený citlivosťou na očné lúče - i jej
oblečenie - tak živá bola na pohľad zdalo, ktorý by mohol spočívať na nej od
vonkajšie, ktorá stodoly.
Celú cestu k tomuto bodu jej srdce bolo ťažké s neaktívnym smútok, dnes
došlo k zmene v kvalite svojich problémov.
, Že hlad po lásku príliš dlhý zadržanej bola pre vysídlené čas takmer
fyzikálny zmysel nezmieriteľné minulosti, ktoré stále ešte engirdled nej.
Je to intenzívnejšie jej vedomia chýb na praktickom zúfalstva, na prelome
spojitosť medzi jej skoršie a súčasné existencie, ktorý ona dúfala, že
nie, po tom všetkom, nedošlo.
Bolo, bolo by nikdy úplne minulosťou až bola minulé sama.
Tak vstrebáva, keď prekročili severnej časti Long-Ash Lane v pravom uhle, a
V súčasnej dobe videl pred sebou na ceste stúpajúce bielo na náhornej po ktorého okraji
zvyšok svojej cesty ležal.
Jeho suché svetlé plochy pretiahol výrazne dopredu, neporušený o jeden údaj,
vozidla, alebo značka, ušetriť občas hnedé konský trus, ktorý bodkovaného jeho chladné
vyprahnutosť sem a tam.
Kým pomaly breasting tento výstup Tess uvedomil krokov za ňou,
a otáčanie videla, že sa blíži známej podobe - tak divne accoutred ako
Metodistická - ten osobnosti vo všetkých
svete si priala, aby sami stretnúť na tejto strane hrobu.
Nebolo veľa času, ale pre myslenie alebo únik, a tak dal, ako
pokojne, keď by na nutnosť nechať ho predbehnúť ju.
Videla, že on bol ***šený, menej podľa rýchlosti jeho chôdze, ako pocity
v ňom. "Tess," povedal.
Ona spomalil rýchlosť, bez toho aby sa obzrel.
"Tess," opakoval. "To som ja - Alec d'Urberville."
Ona potom sa pozrel na neho, a on prišiel.
"Vidím to je," odpovedala chladne.
"No - je to všetko? Napriek tomu som si to zaslúži viac!
Samozrejme, "dodal s ľahkým smiechom," tam je niečo z smiešne
Vaše oči vidia ma takhle.
Ale - musím dať s tým .... Počul som, že si odišla preč, nikto nevie
kde. Tess, sa čudujete, prečo som za tebou? "
"Áno, ale, a chcel by som, že ste nemal, z celého srdca!"
"Áno - môžete povedať, že dobre," vrátil sa ponuro, ako sa pohybovali dopredu spoločne so
sa nechce behúňa.
"Ale to nie je chyba ma, prosím, pretože ste možno boli vedení k tomu, aby v pozorujem,
-Ak ste si všimol, že - ako sa vaše náhlej objavení nervózny ma tam.
Bolo to ale na chvíľu neisté, a vzhľadom k tomu, čo ste mi to
bolo prirodzené dosť.
Ale bude mi pomohla cez to - aj keď možno si myslíte, že mi humbuk, že to hovorím
IT - a hneď nato som cítil, že zo všetkých osôb na svete, ktorým bol môj
povinnosti a túžba zachrániť pred hnevom do
príde - úškľabkom ak sa vám páči - ženu, ktorú som mal tak hrozne ublížil sa tejto osoby.
Prišiel som s tým jediným účelom zobrazenia, nič viac. "
Tam bol najmenší žily opovrhnutie v nej slová repliku: "Už ste si uložili
sám? Charita začína doma, hovoria. "
"Neurobil som nič," povedal ľahostajne.
"Nebo, ako som hovoril môj poslucháči, urobil všetko.
Žiadne množstvo opovrhnutie, ktoré si môžete naliať na mne, Tess, sa bude rovnať, čo som
vylial na seba - starý Adam z mojich bývalých rokov!
No, je to čudný príbeh, verte tomu alebo nie, ale môžem vám povedať, prostriedky, ktoré
Môj prevod bol spôsobený, a dúfam, že budete mať záujem stačí aspoň
počúvať.
Už ste niekedy počuli meno farár Emminster - musíte urobiť urobiť - staré
Pán Clare, jeden z najviac vážny jeho školy, jeden z mála mužov, intenzívne vľavo
cirkvi, ale nie tak intenzívne ako krajné
krídlo kresťanských veriacich, s ktorými som sa hodil do môjho veľa, ale celkom
Výnimkou medzi duchovenstvom bola založená, mladší z nich sa postupne poľahčujúca
skutočné doktríny ich sophistries,
kým sú len tieňom toho, čím boli.
Len som sa líši od neho na otázky cirkvi a štátu - výklad
Text: "Vyjdite z ich stredu a buďte oddelené, hovorí Lord '- to je všetko.
On je ten, kto, ja pevne verím, bol pokorný znamená zachrániť viac duší, v
tejto krajine, ako ktorýkoľvek iný človek si spomeniete.
Počuli ste o ňom? "
"Mám," povedala.
"Prišiel do Trantridge dva alebo tri roky, aby kázal na účet nejakého misionára
spoločnosti, a ja, úbohý človek, že som, urazil mu, keď vo svojich
nezaujatosť, pokúsil sa so mnou, a preto mi ukázal cestu.
Nemal zlé moje správanie, jednoducho povedal, že jedného dňa by som mal dostať
prvý ovocie Ducha - že tí, ktorí prišli posmievať niekedy zostal, aby sa modlil.
Bola to zvláštne čaro v jeho slovách.
Tie dostal sa do mojej mysle. Ale strata mojej matky ma zasiahla najviac, a
postupne som priniesla vidieť denné svetlo.
Od tej doby sa moja jediná túžba bolo ruku na pravej vzhľadom na ostatné, a to je
to, čo som sa snažil urobiť na deň, keď je to len nedávno, že som kázal
hereabout.
Prvé mesiace svoje služby boli vynaložené v severnom Anglicku medzi
cudzích ľudí, kde som radšej, aby sa moje najbližší neohrabané pokusy, aby získal
odvahy, že pred uskutočnením najprísnejšie z
všetky skúšky svojej úprimnosti, riešiť tých, ktorí spoznali jednu, a boli
svojich spoločníkov v dobe tmy.
Ak by si mohla vedieť, Tess, potešenie, ktoré majú dobrý plá***í na seba, som
iste - "
"Nechoďte do toho!" Kričala vášnivo, ako sa od neho odvrátila
na stile na vedľajšej koľaji, na ktoré sa sklonila sa.
"Nemôžem uveriť, že v takej náhlej veci!
Cítim rozhorčený s vami hovoriť, aby ma to, keď viete - keď viete,
Čo by ste urobili mne!
Vy, a tí, ako ste vy, užite si dosýta potešenie na zemi tým, že život
ako ja horká a čiernej smútkom, a potom je to dobrá vec, keď máte
dosť, že myslieť na zabezpečenie
Vaša radosť v nebi tým, že sa prevedie!
Sa na tieto - Neverím, že vo vás - Nenávidím ho! "
"Tess," trval na svojom, "Nehovor tak!
Prišlo mi to ako veselý nový nápad! A vy mi neveríte?
Čo si myslíte, že nie? "" Svojom obráteniu.
Vaše schéma náboženstvo. "
"Prečo?" Ona stíšila hlas.
"Vzhľadom k tomu, lepší človek, než si neverí tak."
"To je dôvod, ženy!
Kto je ten lepší človek? "" Ja nemôžem povedať. "
"No," vyhlásil, neľúbosť pod jeho slová, zdalo pripravení na jar sa na
čo najkratšom čase, "Boh chráň, že by som mal povedať, že som dobrý človek - a vieš, že nie
hovoria niečo takého.
Som nový dobrotu, naozaj, ale novo prichádzajúci vidieť najďalej niekedy ".
"Áno," odpovedala smutne. "Ale ja nemôžem uveriť, že v prepočte na
nového ducha.
Takéto záblesky, ako sa cítite, Alec, obávam sa, nevydrží! "
Tak hovorí sa obrátila na plot, *** ktorými bol sklon, a stál pred
ním, načo jeho oči, ktoré spadajú náhodne na známe tváre a tvaru,
zostal premýšľať ju.
Nižší muž bol pokoj v ňom dnes, ale to bol určite nezískava, ani
úplne podmanil. "Nepozerajte sa na mňa takto," povedal
náhle.
Tess, ktorá bola úplne v bezvedomí svojej žaloby a výzor, okamžite stiahol
veľké tmavé oči sa jej do očí, koktanie s flush, "ospravedlňujem sa!"
A tam bol oživený v nej úbohé cit, ktorý sa často, aby jej
predtým, že obývajúce telesné svätostánku, s ktorou príroda obdaril
jej, že nejako robí zle.
"Nie, nie! Nepoužívajte prosím Ospravedlňujem sa.
Ale pretože budete nosiť závoj skryť svoju dobrý vzhľad, prečo si udržať ho? "
Vytiahla sa závojom, povedal náhlivo, "to bolo predovšetkým udržať mimo vietor."
"Mohlo by sa zdať kruté, keby som takto diktovať," pokračoval, "ale je to lepšie, že som
nesmie vyzerať príliš často na vás.
To by mohlo byť nebezpečné. "" Pst! "Povedal Tess.
"No, tváre žien mali príliš veľa moci nado mnou už pre mňa nebude báť
je!
Evanjelista nemá nič spoločné sa ako oni, a to mi pripomína staré časy
že by som zabudol! "
Po tomto rozhovore zmenšil na príležitostné poznámky tu a tam, ako sa túlal
dopredu, Tess duchu premýšľal, ako ďaleko on šiel s ňou, a nie sympatie k odoslaniu
ho späť kladnými mandát.
Často, keď prišli k bráne, alebo stile našli maľované na ňom červeno alebo
modrými písmenami nejaký text Písma, a spýtala sa ho, či vie, kto bol u
záležať, aby erb týchto oznámení.
Povedal jej, že muž bol zamestnaný u seba a ostatných, ktorí pracovali s
mu v tom okrese, maľovať tieto pripomenutie, že vôbec môže byť vľavo
nevyskúšaný, ktoré by mohli presunúť srdce zlé generácie.
Nakoniec na ceste dotkol mieste volal "kríž v ruke."
Zo všetkých miest na bielenej a pusté náhorné Toto bolo najviac opustené.
Bolo to tak ďaleko od kúzlo, ktoré je požadované v krajine umelci a pohľad-
Milovníci bol dosiahnutý nový druh krásy, negatívne krásu tragický tón.
Miesto, vzal si jeho meno od kamenného piliera, ktorý tam stál, podivné hrubý monolit,
z neznámych vrstvy v každom miestnom lome, ktorý bol na zhruba vyrezávané ľudskej ruky.
Líšiace sa účty boli poskytnuté informácie o jeho histórii a zmysel.
Niektoré orgány uviedli, že zbožný kríž kedysi tvorili kompletný montážny
nej, ktorého súčasnej Dary bola, ale peň, iní, že kameň, ako sa
postavil sa celou, a že to bolo
odstránená označiť hranice alebo miesto stretnutia.
Tak či onak, bez ohľadu na pôvod pamiatky, bolo a je niečo zlovestného, alebo
slávnostné, podľa nálady, v scéne uprostred ktorých stojí, čo so sklonom k
zapôsobiť na najviac flegmatik okoloidúcich.
"Myslím, že musím odísť teraz," poznamenal, ako sa blížili k tomuto bodu.
"Musím kázať Abbot's-Cernel v šesť hodín večer, a môj spôsob, ako leží naprieč k
právo tu.
A vy ste ma trochu naštvaná taky, Tessy - nemôžem, nie, prečo.
Musím ísť ďalej a získať silu .... Ako to, že hovoríte tak plynule teraz?
Kto učil vás tak dobre po anglicky? "
"Naučil som sa to v mojej problémy," povedala vyhýbavo.
"Čo ste mali problémy" povedala mu na prvý - jediný
, Ktoré sa ho týkajú.
D'Urberville bol udretie nemý. "Vedel som, že nič z tohto dodnes!" Povedal ďalšie
zamrmlal. "Prečo si mi napísať, kedy ste cítil
Vaše problémy idú? "
Neodpovedala, a ten prelomil mlčanie dodal: "No - uvidíte ma znovu."
"Nie," odpovedala. "To zase príde blízko mňa!"
"Budem premýšľať.
Ale skôr, než sa naše Poď sem. "Pristúpil ku stĺpu.
"To bola kedysi sv.
Pozostatky nie sú v mojej viere, ale obávam sa, že v okamihu, - oveľa viac, než musíte sa ma bojí
V súčasnej dobe, a zmenšiť svoj strach, dajte ruku na kameň, ktorý ruku a prisahať, že
nikdy nebudete pokúšať mňa - vaše kúzla a cesty ".
"Dobrý Bože - ako sa môžete pýtať, čo je to zbytočné!
Všetko, čo je najďalej od mojej myšlienky! "
"Áno - ale to prisahám." Tess, napoly vystrašene, ustúpili jeho
neodbytnosť, položila ruku na kameň a ***ával.
"Je mi ľúto, že nie ste veriaci," pokračoval, "že niektorí neveriaci by
sa dostali do rúk vy a neobývaných svoju myseľ.
Ale už teraz.
Doma aspoň som si za teba modliť, a ja, a kto vie, čo sa môže stať, nie?
Ja som off. Zbohom! "
Obrátil sa na lov-gate v živom plote, a bez toho, aby nechal oči zase odpočinok
na nej, preskočil a vyrazil naprieč dole v smere Abbot's-
Cernel.
Ako on prešiel jeho krok ukázal odchýlky, a-a-by, ako by podnecoval bývalý
si myslel, že vytiahol z vrecka malú knihu, medzi listami, ktorý bol
zložený list, opotrebovaný a znečistený, a to od veľmi re-čítanie.
D'Urberville otvoril list. Bol to starý niekoľko mesiacov pred týmto
času, a bol podpísaný Parson Clare.
Začínal list vyjadrením spisovateľa nelíčenou radosť d'Urberville's konverzie,
a poďakoval mu za jeho láskavosť v komunikácii s farár na
predmet.
Vyjadrila pána Clare je teplo istotu odpustenia d'Urberville's bývalej
rokovania a svoj záujem o mladého muža plány do budúcna.
On, pán Clare, moc by rád videl d'Urberville v kostole, na ktorého
Ministerstvo mu venoval toľko rokov svojho života, a bol by mu pomohol
zadajte teologické vysoké školy na tento účel;
ale od svojho korešpondenta si možno ani neobťažoval to z dôvodu
Oneskorenie by to znamenalo, že nebol človek, aby trvala na svojej najvyššej
význam.
Každý človek musí pracovať, ako najlepšie mohol fungovať, a v metóde, ku ktorej cítil
hnaný Duchom. D'Urberville čítať a znovu čítať tento list,
a zdalo sa, kvíz sa cynicky.
On tiež prečítať niektoré pasáže z memoranda, keď vstúpil do jeho tvári sa pokojnú,
a zrejme obraz Tess už trápi jeho myseľ.
Medzitým si nechal po okraji kopca, ktorý ležal jej najbližší cestu domov.
Do vzdialenosti sto metrov stretla osamelé pastiera.
"Aký je zmysel toho starého kamenného som si prešiel?" Spýtala sa ho.
"Bolo to niekedy svätého kríža?" "Cross - no," twer nie je kríž!
"Je to vec zlé znamenie, slečna
To bol postavený v roku wuld časoch vzťahy zločinec, ktorý bol mučený
tam klince ruku k pošte a potom zavesil.
Kosti leží pod ním.
Hovorí sa, že predal svoju dušu diablovi, a že on chodí občas. "
Cítila, ako jej Petite Mort na tomto nečakane hrozné informácie, a odišiel
Solitary Man za ňou.
Bolo šero, keď sa blížili k Flintcomb-Ash, a v pruhu
Vstup do Hamlet sa blížila dievča a jej milenca, bez toho, aby ich dodržanie
ju.
Hovorili žiadne tajomstvá a jasné ľahostajný hlas mladej ženy, vo
reakcia na teplejšie akcenty muža, ktoré sú rozložené do chladnej vzduchu ako jeden
upokojujúce, čo v prítmí horizonte,
plná stagnujúci neznáma, na ktorom nič iného rušila.
Na okamih hlasy potešil srdce Tess, do uvažovala, že to
Rozhovor má svoj pôvod na jednej alebo druhej strane, v rovnakej príťažlivosti, ktorá sa
bola predohra k vlastnej utrpenie.
Keď sa priblížil, dievča otočila a pokojne ju nepoznal, sa mladý muž
odchádzajú do rozpakov.
Tá žena bola Izz Huett, ktorého záujem o exkurzie Tess sa okamžite nahradil ju
vlastné konanie.
Tess nevysvetlil veľmi zreteľne jej výsledky, a Izz, ktorá bola dievča taktu,
začal hovoriť o svojej vlastnej malú vec, fáza, ktorá Tess práve svedkom.
"Je Amby podpník, chlapík, ktorý slúži k občas prísť a pomoc pri Talbothays," povedala
vysvetlil ľahostajne. "On vlastne pýtal a zistil, že som
sem prišli, a za mnou.
Hovorí, že bol v zamilovaný mi tieto dva roky.
Ale sotva som mu odpovedal. "
>
Kapitola xlvi
Niekoľko dní uplynulo od jej márneho cestu, a Tess sa do cudziny.
Suché zimné vietor stále fúkal, ale obrazovka doškovou prekážky postavené v
Oko výbuchu držal jeho sila sa od nej.
Na chránenej strane bol kaleráb krájanie stroj, ktorého jasne modrý odtieň nové farby
Zdalo sa takmer vokálne v inak tlmené scény.
Naproti jeho predná strana bola dlho kopec alebo "hrob", v ktorom boli korene
zachovaný od začiatku zimy.
Tess stál na konci odkryté, odsekol s Billom-hák vlákna
a krajiny z každého koreňa, a hádzať ich po operácii do výrezu.
Muž bol otáčaním rukoväte stroje, a zo svojho koryta prišiel
Novo rez Švédmi, bol svieža vôňa, ktorej žlté žetóny sprievode zvukov
z snuffling vetra, inteligentný šušťanie
krájanie, nože a choppings na háku v koženej rukavici Tess.
Široká Výmera poľnohospodárskej prázdne brownness, zrejmé, kde Švédi
sa vytiahol, začal byť pruhy vo Walese tmavšie hnedá, postupne sa rozširuje
na ribands.
Po okraji každej z týchto niečoho vyskytli na desať nôh, pohybujúci sa bez náhlenia
a bez odpočinku *** a dole po celej dĺžke poľa, bolo to dva kone a
Muž, pluh bude medzi nimi,
sústruženie vymazané pôdu pre jarnú sejbu.
Celé hodiny nič uľavilo neradostný jednotvárnosť vecí.
Potom, ďaleko za orby, tímy, bola považovaná čierna škvrna.
To prišlo z rohu plotu, kde bola medzera a jej tendencie sa
do svahu, k repky frézy.
Z pomeru len bodu to postúpil do tvaru kolky, a bol
Čoskoro vnímaný ako muž v čiernom, príchodu zo smeru od Flintcomb-
Ash.
Muž u výrezu, ktoré nič iné na prácu s očami, neustále pozoroval
rohu, ale Tess, ktorá bola obsadená, nevníma ho do jej spoločník
smerovať svoju pozornosť, aby svoj prístup.
Nebolo ťažké ju učiteľka, Farmer Grob, to bol jeden zo semi-administratívne
kostým, ktorý teraz predstavuje to, čo bolo kedysi slobodné a ľahká, Alec d'Urberville.
Nie je horúci na jeho kázanie bolo menej ***šenia pre neho teraz, a
Prítomnosť mlynček Zdalo sa, že mu hanbu.
Bledá tiesni už na tvári Tess, a ona si ju závesy kapucňu ďalšie
*** ním. D'Urberville prišiel a povedal ticho: -
"Chcem s vami hovoriť, Tess."
"Odmietli ste moju poslednú žiadosť, aby neprišli u mňa!" Povedala.
"Áno, ale mám dobrý dôvod." "No, povedzte to."
"Je to vážnejšie, než si môžete myslieť."
Poobzeral sa, či to bol počul.
Oni boli v určitej vzdialenosti od muža, ktorý otočil výrezu a pohyb
Stroj tiež dostatočne zamedziť Alec slová dosiahnutie ďalších uši.
D'Urberville umiestnil seba tak, aby displej Tess z robotníka, obrátil chrbtom k
druhej. "To je to," pokračoval s vrtošivý
výčitiek.
"Keď premýšľam o svoju dušu i moje, keď sme sa naposledy stretli, Zabudol som sa opýtať, ako sa vaše
pozemské podmienky. Boli ste dobre oblečená, a ja som si nemyslel, že
z toho.
Ale teraz vidím, že je to ťažké - ťažšie, než to bolo, keď som - vedel, že si - viac než
si zaslúži. Možno, že veľa z nich je vlastný pre mňa! "
Neodpovedala, a on sledoval, ako spýtavo, as, so sklonenou hlavou, tvár
plne tienené kapotu, ona pokračovala v jej orezávanie Švédmi.
Tým, že ide o prácu s ňou cítila lepšie schopný udržať ho mimo jej emócie.
"Tess," dodal s povzdychom nespokojnosti, - "Vaša bol úplne najhoršie
Aj keď sa dotknuté!
Nemal som potuchy o tom, čo malo za následok, kým sa mi to povedal.
Scamp, že som bol k faulu, že nevinný život!
Celá vina bola moja - celý netradičné činnosti našej doby na
Trantridge.
Ty taky, skutočná krv, ktorá mi ale základný imitácie, to je slepá mladá
vec, ktorú boli na možnosti!
Hovorím, že vo všetkých vážnosťou, že je škoda pre rodičov, aby svoje dievčatá v týchto
nebezpečné neznalosti gins a sietí, ktoré zlý môže stanoviť pre ne, či už
ich motívom je dobrý, alebo v dôsledku jednoduchej ľahostajnosti. "
Tess stále ešte viac než počúvať, odhodil jeden guľovitý koreň a pri
do ďalšej automatickej pravidelnosť, zamyslený obrys obyčajné fieldwoman
sám jej označenie.
"Ale nie je to, že som prišiel povedať," pokračoval d'Urberville.
"My tieto okolnosti. Stratil som matku, pretože ste boli na
Trantridge, a miesto je môj vlastný.
Ale ja som v úmysle ho predať a venovať sa na misijnú prácu v Afrike.
Diabol na zlej strane som sa, aby na veľtrhu, nie je pochýb.
Avšak to, čo chcem sa spýtať vás, budete povedané v mojej moci robiť svoju povinnosť -
robiť len opravy môžem urobiť pre vás trik: to znamená, že budete môj
manželka, a ísť so mnou? ...
Už som získal tento vzácny dokument.
To bola moja stará matka posledné želanie. "
Vytiahol kus pergamenu z vrecka, s miernym tápanie z
rozpaky. "Čo sa deje?" Povedala.
"Sobášny list."
"O ne, pane - nie!" Vyhŕkla, počnúc späť.
"Vy nebudete? Prečo je to tak? "
A keď položil otázku, sklamanie, ktorá nebola úplne
sklamaním zmarených povinnosť prekročila d'Urberville's tvár.
Bol to nepochybne príznakom, že niečo z jeho staré ***šenie pre ňu bol
bol oživený, povinnosťou a túžbou bežal ruka v ruke.
"Iste," začal znovu, vo viac impulzívna tónov, a potom sa obzrel na
robotník, ktorý sa obrátil krájač. Tess sa tiež cítil, že tento argument nemôže
sa skončili.
Informovanie muž, ktorý gentleman prišiel za ňou, s kým chcela chodiť
kúsok, ona sa sťahovala preč s d'Urberville cez zebra-pruhované pole.
Keď na prvom novo pooraná časť Natiahol ruku, aby jej pomohol
cez ňu, ale ona vystúpil na vrcholy krajiny-role, ako by ona
ho nevidel.
"Nebudeš si ma, Tess, a ma sebaúcty človeka?" Opakoval, čo najskôr
Ako oni boli po brázdy. "Nemôžem."
"Ale prečo?"
"Vieš, že nemám náklonnosť k vám." "Ale ty by si mať pocit, že v čase,
možná - akonáhle si naozaj mohli odpustiť ma? "
"Nikdy!"
"Prečo tak pozitívna?" "Milujem niekoho iného."
Tie slová ako by ho prekvapiť. "Naozaj?" Zvolal.
"Niekto iný?
Ale nemá zmysel to, čo je morálne správne, nejakú váhu s vami? "
"Nie, nie, nie - nezostávajte povedať!"
"Tak či onak, potom môže svoju lásku k tomuto iného muža byť iba prechodným pocit, ktorý vás
budú prekonané - "" Nie. - Nie "
"Áno, áno!
Prečo nie? "" Ja nemôžem povedať. "
"Musíte na počesť!" "Tak teda ...
Som si ho vzala. "
"Ach," zvolal, a on sa zastavil a pozeral sa na ňu.
"Nechcel som povedať - Nechcel som, aby" Nezaškodila by mi.
"Je to tajomstvo tu, alebo v každom prípade, ale zle známych.
Takže sa vás, prosím vás, aby z výsluchu ma?
Musíte si uvedomiť, že sme dnes cudzinci. "
"Strangers - sme? Strangers! "
Na okamih záblesk jeho starý irónie poznamenali jeho tvár, ale rozhodne
polepšený to.
"Je to človek tvoj manžel?" Spýtal sa mechanicky, označuje znakom
robotník, ktorý sa obrátil na stroji. "Ten muž," povedala pyšne.
"Myslím, že nie!"
"Kto teda?" "Nepýtaj sa, čo nechcem povedať!"
prosila, a zažiaril jej odvolanie k nemu od nej obrátenú tvár a rias, tiene
oči.
D'Urberville bol narušený. "Ale ja som len požiadal kvôli tebe!" Povedal
odsekol vášnivo.
"Anjeli v nebi - Bože, odpusť mi, taký výraz - som prišiel sem, prisahám, ako som
Myslel pre vaše dobro. Tess - nezostávajte Pozri sa na mňa tak - ja to nevydržím
váš vzhľad!
Nikdy sa napríklad oči, určite, predtým, než kresťanstvo alebo od!
Tam - nebudem strácať hlavu, ja si netrúfam.
Aj vlastné, že pohľad z vás vzbudil moju lásku k tebe, ktoré som veril, bol
uhasený všetky tieto pocity. Ale ja som si myslel, že naše manželstvo môže byť
posvätenie pre nás oboch.
"Neveriaci muž je posvätený tým, manželka, a neveriaci žena je
posvätenou od manžela, "povedal som si.
Ale môj plán je prerušovaná odo mňa, a ja musím niesť sklamanie! "
Ten odráža namrzene sa pozeral na zem.
"Ženatý.
Ženatý! ...
No, to je tak, "dodal, úplne pokojne, trhanie licencie pomaly
polovice a ich uvádzanie vo vrecku, "to brániť, chcel by som robiť
dobré pre vás a váš manžel, nech je to ktokoľvek.
Existuje veľa otázok, ktoré som v pokušení sa opýtať, ale nebudem to, samozrejme, v
opozícia Vášho želania.
Aj keď, keby som mohol poznať váš manžel, ja by som mohol ľahšie využívať ho aj vy.
Je to na tejto farme? "" Nie, "zamrmlala.
"Je to ďaleko."
"Ďaleko? Od vás?
Aké manžel by mohol byť? "" O, nehovorí proti nemu!
Bolo to vďaka vám!
Zistil, že - "" Ach, je to tak ...!
To je smutné, Tess, "" Áno. "
"Ale, aby zostali ďaleko od vás - nechať pracovať takto!"
"Nechce ma opustiť prácu," vykríkla, pramení na obranu rozídeme
so všetkými svojimi zápalom.
"On o tom nevie! To je môj vlastný riešenie. "
"Potom to píše?" "Ja - nemôžem povedať.
Sú veci, ktoré sú súkromné pre seba. "
"Samozrejme to znamená, že nemá. Ste opustené manželky, kráska Tess - "
V impulz sa náhle vziať ju za ruku, buff-rukavice na ňom bolo, a on
chytil len hrubú kožu prstov, ktorá nevyjadrila život alebo tvar týchto
vnútri.
"Nesmieš! - Nesmiete" vykríkla vydesene, skĺznutiu rúk z rukavíc
ako z vrecka, a ponechaním v jeho dosahu.
"O, pôjdete preč - kvôli mne a môjho manžela - Choďte v mene svojej vlastnej
Kresťanstvo! "
"Áno, áno, ja," povedal náhle, a vrazil rukavice sa k nej obrátil sa
odísť.
Tvárou v tvár kolesá, však, on povedal: "Tess, ako boh je môj sudca, chcel som žiadny švindeľ v
pri ruke! "
Pattering kopýt na pôde odboru, ktorý si nevšimol, že v ich
zaujatie, prestala tesne za nimi, a hlas, dosiahol jej do ucha:
"Čo to do čerta robíš mimo svoju prácu v tejto dobe o" deň? "
Farmer Grob mal espied dve postavy z diaľky, a zvedavo si
išiel naprieč, zistiť, čo bolo ich podnikania vo svojom odbore.
"Nehovor takto s ňou," povedal d'Urberville, jeho tvár sa černenie
niečo, čo nebolo kresťanstvo. "Iste, pane!
A čo stredná metodistická pa'sons má čo robiť sa to? "
"Kto je ten chlap?" Spýtal d'Urberville, obrátil sa k Tess.
Ona sa priblížil až k nemu.
"Go - ja vás prosím" povedala. "Čože?
A nechať si na to tyran? Vidím v jeho tvári, čo je hulvát. "
"Neublíži mi.
Už nie je v láske so mnou. Môžem odísť na Lady-deň. "
"No, nemám pravdu, ale počúvať, myslím.
Ale - dobre, Goodbye "
Jej obranca, ktorého sa bála viac než jej útočníka, s neochotne
zmizol, farmár pokračoval v jeho pokarhanie, ktoré sa s Tess
Najväčší chlad, tento druh útoku je nezávislé na pohlavie.
Ak chcete mať ako hlavný tento muž z kameňa, ktorý by jej manžetou, keby sa odvážil, bol
skoro úľava, po smrti bývalého skúsenosti.
V duchu sa vrátil k vrcholu pole, ktoré bolo dejiskom jej
práce, takže vstrebáva v rozhovore, ktorý práve došlo, že je ťažko
vedomí toho, že nos koňa Grob takmer dotkol jej ramena.
"V takom prípade sa môžete dohodnúť na prácu pre mňa až do Lady-deň, budem vidieť, že nosíte
to, "zavrčal.
"" Od rot ženy - teraz 'Tis jedna vec, a potom "iný tis.
Ale budem sa s tým zmierila už! "
Poznať dobre, že nemal obťažovať ostatné ženy hospodárstva, ako sa uštvaný
Napriek tomu ju z podlahy pre on raz prijal, ona sa na chvíľu
obraz toho, čo mohlo byť výsledok, ak
Bola možnosť prijať ponuku práve z nej, že tá zazobaný Alec manželka.
To by sa zdvihla úplne z poddanstva, a to nielen pre svoje súčasné
despotický zamestnávateľa, ale na celý svet, ktorý vyzeral, pohŕdať jej.
! "Ale nie, nie," vydýchla, "Nemohol som sa za neho vydala teraz!
Je to nepríjemné pre mňa. "
Ešte tej noci začala apelovať list Clare, skrýva sa od neho svojho
ťažkosti, a uistil ho, jej nehynúcej lásky.
Každý, kto bol v pozícii, čítať medzi riadkami, by videli, že na
v zadnej časti jej veľká láska bola nejaká monštruózne strach - takmer zúfalstvo - pokiaľ ide o
niektoré tajné udalosti, ktoré neboli zverejnené.
Ale zase nemala dokončiť jej výlev, že požiadal Izz ísť s ním, a
Možno, že sa nestaral o ňu vôbec.
Položila list, v jej poli, a uvažoval, či by vôbec dosiahol rúk anjela.
Po tomto sa jej každodenné úlohy prešiel dosť ťažko, a priniesol na
deň, ktorý bol veľkého importu sa poľnohospodári - v deň Candlemas
Fér.
To bolo na tomto veľtrhu, že nové zákazky boli uzatvorené na obdobie dvanástich mesiacov
po nasledujúce Lady-Day, a tí poľnohospodárskeho obyvateľstva, ktorí mysleli na
mení svoje miesto riadne prišiel na okresné mesto, kde sa konal veľtrh.
Takmer všetky robotníkov na Flintcomb-Ash má farma rokov a na začiatku
Ráno tam bola všeobecná exodus v smere na mesto, ktorý ležal na
vzdialenosť od desať do dvanásť kilometrov *** pahorkatinách.
Aj keď Tess tiež chcel odísť na štvrť dňa, bola jednou z mála, ktorí sa
ísť na veľtrh, s nejasne tvaru nádej, že niečo, čo by sa stalo, k tomu, aby
ďalšie vonkajšie stretnutia zbytočné.
Bolo to pokojné februára deň, na nádherné mäkké pre čas, a jeden
by skoro myslel, že zima skončila.
Sotva skončila svoju večeru, keď d'Urberville's postava tmavé okná
na chate kde bola nájomník, ktorý ona sama pre seba na deň.
Tess vyskočil, ale jej návštevník si zaklopal na dvere, a sotva v rozumu
utiecť.
D'Urberville's zaklopať, v chôdzi až ku dverám, mal nejaký neopísateľný kvality
rozdiel od svojich vzduchu, keď ho videl naposledy.
Zdalo sa, že veci, ktoré muž činu sa hanbil.
Myslela si, že by sa otvoriť dvere, ale, ako tam bol žiadny zmysel v tom, že
buď, vstala, a keď zdvihol závoru rýchlo ustúpil.
Prišiel, videl ju a vrhol sa do kresla pred hovoriť.
"Tess - nemohol som si pomôcť," začal zúfalo, ako si utrel tvár vyhrievané,
ktorý tiež prekrývajúce nával vzrušenia.
"Cítil som, že musím zavolať aspoň opýtať, ako ste.
Uisťujem vás, že som to bol myslím na teba vôbec, kým som ťa videl, že nedeľa, teraz som
Nemožno sa zbaviť svojho image, vyskúšať, ako môžem!
To je ťažké, že dobrá žena by mala poškodiť zlý človek, ale tak to je.
Ak by ste sa len modlite sa za mňa, Tess! "
Potlačované nespokojnosť s jeho spôsobom takmer poľutovaniahodný, a napriek tomu Tess neľutoval
ho.
"Ako ja sa modlím za vás," povedala, "keď nesmiem veriť, že veľké
Sila, ktorá hýbe svetom by zmenil svoje plány na mojom účte? "
"Naozaj si myslíš, že?"
"Áno. Bol som vyliečený z predpokladu
myslieť inak. "" liečiť?
Kým? "
"Tým, že môj manžel, keď musím povedať." "Aha - tvoj manžel - tvoj manžel!
Ako sa zdá divné! Spomínam si naznačil niečo také
na druhý deň.
Čo si naozaj verí v týchto veciach, Tess, "opýtal sa.
"Zdá sa, že žiadne náboženstvo. - Snáď kvôli mne"
"Ale ja som.
Aj keď neverím v niečo nadprirodzené. "
D'Urberville sa na ňu s obavou. "Tak to si myslíte, že linka je beriem
všetko zle? "
"A veľa z toho." "Hm - a napriek tomu som sa cítil tak istý, že"
povedal neisto. "Verím v Ducha kázni na
horu, a rovnako tak môj drahý manžel ...
Ale ja neverím, že - "Tu jej negáciou.
"Faktom je," povedal d'Urberville sucho, "bez ohľadu na svoje drahý manžel verili by ste
prijať, a čo on odmietol odmietnutia, bez toho, aby aspoň otázky alebo
úvaha na vlastnej strane.
To je rovnako ako vy ženy. Vaša myseľ je zotročený svojím. "
"Ach, pretože vedel, že všetko," povedala s triumfálnom jednoduchosť viery
Anjel Clare, že najdokonalejší človek ťažko by si zaslúžila, nieto ju
manžel.
"Áno, ale nemali by ste mať negatívne názory veľkoobchodné od inej osoby ako
to. Docela kolegov, že je potrebné naučiť
taká skepsa! "
"Nikdy nútený môjho úsudku! Nikdy by sa dohadujú na túto tému s
ma!
Ale ja sa na to týmto spôsobom, v čo veril, po dotazovanie hlboko do
doktríny, bol veľmi viac pravdepodobný, že je správne, ako to, čo som mohol veriť, kto nemal
pozrel sa do učenia vôbec. "
"To, čo mu povedať? Musel niečo povedať? "
Rozmýšľala, a s ňou akútnej pamäť pre list pripomienky Angela Clare,
aj keď ona nechápe ich ducha, spomínala nemilosrdný polemicky
úsudok, že počula, ako ho použiť, keď,
ako to občas stalo, že sa oddával druhu myslenia nahlas s ňou vo svojom
strane.
Pri zabezpečovaní to dala aj Clare prízvuk a spôsob s úctivým
vernosť. "Povedz to ešte raz," požiadal d'Urberville, ktorí
počúval s najväčšou pozornosť.
Ona zopakoval argument, a d'Urberville zamyslene zašepkal slová po nej.
"Ešte niečo?" V súčasnej dobe sa spýtal.
"Povedal, inokedy niečo ako" a dala ďalšie, ktoré by mohli
možno boli vyrovnali v mnohých práci rodokmeň siaha od
Dictionnaire philosophique na eseje Huxley.
"Ah - ha! Ako si pamätať? "
"Chcel som veriť tomu, čo on veril, ale nechcel ma, a podarilo sa mi
prehovoriť ho, aby mi niekoľko svojich myšlienok.
Nemôžem povedať, že chápem, že raz, ale viem, že to je správne ".
"Hm. Fancy si budú môcť učiť ma, čo si
neviem sám! "
On sa dostal do myslenia. "A tak som hodil v mojom duchovnom veľa sa
mu, "ona pokračovala. "Nechcel som, aby bol iný.
Čo je pre neho dosť dobrá, je dosť dobré pre mňa. "
"Vie, že ste tak veľký, ako sa neveriaci?"
"Nie - nikdy som mu povedal - keď som neveriaci."
"No - je lepšie na deň, že som, Tess, po tom všetkom!
Vy neveríte, že by ste mali kázať Moje učenie, a preto sa bez ohľadu
so svojim svedomím v zdržal hlasovania.
Verím, že by som mal kázať, ale, rovnako ako diabli, verím a triasť, pre
Zrazu som prestať kázať, a dať tak, aby moju vášeň pre vás. "
"Ako?"
"Prečo," povedal aridly, "Prišiel som celú cestu sem za vami na deň!
Ale začal som z domu do Casterbridge Fair, kde som sa zaviazali
kázať slovo z ***ónu v pol tretej popoludní, a kde sú všetky
Bratov čakajú ma v túto chvíľu.
Tu je oznámenie. "
Ten vytiahol z náprsného vrecka na plagát na ktorom bola vytlačená v deň, hodinu a
miesto stretnutia, na ktorom sa, d'Urberville by kázať evanjelium, ako
vyššie uvedené.
"Ale ako sa tam dostať?" Povedal Tess a díval sa na hodiny.
"Nemôžem sa tam dostať! Prišiel som tu. "
"Čože, vy naozaj zariadil, aby kázal, a -"
"Dohodol som sa kázať, a ja sa tam nemalo byť - z dôvodu môjho túžbu
vidieť ženu, ktorú som kedysi opovrhoval - Nie, v mojej slovo a pravdu, nikdy som opovrhoval vás! Ak
Aj keby som nemal rád teraz!
Prečo som neopovrhoval ste bola kvôli svojej bytosti unsmirched napriek všetkým, môžete
stiahol sa zo mňa tak rýchlo a rozhodne, keď ste videl situáciu, môžete
nezostal na svoje potešenie, tak tam bola
jeden spodnička na svete, pre ktoré som nemal opovrhnutie, a vy ste ju.
Ale možno tiež opovrhujete ma! Myslel som, že uctievali na horách,
ale ja som zistil, že som stále ešte slúži v háji!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! Čo to znamená?
Čo som to urobil! "" Done? "Povedal s úškľabkom na bezduché
slovo.
"Nič úmyselne. Ale vy ste sa rozumie - nevinný
prostriedky - z mojich úpadku, ako tomu hovoria.
Pýtam sa sám seba, som vlastne jeden z tých "služobníkov korupcie", ktorý "po
prešli znečistenia sveta, opäť v ňom zapletení a overcome '-
ktorého druhý koniec je horší ako jeho začiatku? "
Položil jej ruku na rameno.
"Tess, dievča moje, bol som na ceste, aspoň sociálne spasenie kým som ťa videl
znovu, "povedal freakishly vrtela, ako by bola dieťa.
"A prečo si teda v pokušení ma?
Bol som pevne ako muž môže byť až som videl tie oči a ústa, ktorá opäť - určite
tam nikdy nebol tak neznesiteľný ústa od Evy! "
Jeho hlas klesol a horúce archness strieľal zo svojej čierne oči.
"Vy ste zvodkyňa, Tess, ty prekliaty Vážení čarodejnice Babylon - nemohol som odolať, akonáhle
ako som sa stretol ešte raz! "
"Nemohol som si vidieť ma znova," povedal Tess, posuvné.
"Viem, že - opakujem, že nemám za zlé.
Ale faktom zostáva.
Keď som vás videl zle použité na farme, že deň, kedy som bol takmer blázon si myslí, že som nemal
právny nárok na vašu ochranu -, že som nemohol mať, zatiaľ čo on, kto sa zdá, že
zanedbanie vás úplne! "
"Nehovor na neho - on je neprítomný" vykríkla veľa vzrušenia.
"Zaobchádzať s ním čestne - nikdy ublížil vám!
O opustiť svoju ženu pred škandálom sa šíri, ktoré môžu poškodiť jeho poctivé meno! "
"Ja - ja," povedal, ako človek prebudil zo sna láka.
"Zlomil som si záväzok, aby kázal tým chudobným opitý kozy na veľtrhu - to
Je to prvýkrát, som hral ako žart.
Pred mesiacom som mal byť zdesený takúto možnosť.
Ja pôjdem ďalej - prisahať - a - ach, môže aj ja! držať bokom. "
Potom zrazu: "Jeden stisk, Tessy - jeden!
Len pre staré priateľstvo - "" Ja som bez ochrany.
Alec! Dobrý človek česť je v mojom držanie -
si - čo hanbiť! "
"Pú! No, áno - áno "
Zovrel pery, zahanbený sa sám na seba, svoje slabosti.
Jeho oči boli rovnako chudobný svetskej a náboženskej viery.
Mŕtvoly z tých starých trhaný vášne, ktoré ležalo mŕtve uprostred radu
jeho tvár už od jeho reformácie zdalo sa prebudí a majú spolu ako v
vzkriesenie.
Odišiel neurčito.
Hoci d'Urberville vyhlásil, že toto porušenie jeho angažmán na deň bol
jednoduché odvrátenie veriaceho, robil Tess slová ako ozvena z Anděl Clare,
hlboký dojem na neho, a pokračoval robiť tak potom, čo ju opustil.
On sa pohyboval v tichu, ako by bola jeho energia otupený, ktoré doteraz netušený
Možnosť, že jeho pozícia je neudržateľná.
Dôvod mal čo do činenia s jeho náladové konverzie, ktorý bol možno
obyčajná hračka neopatrný človek pri hľadaní nových pocit, dojem a dočasne
smrti jeho matky.
Kvapky logiky Tess nechal spadnúť do mora jeho ***šenie slúži na chladenie
jeho šumenie ku stagnácii.
Povedal si pre seba, keď znovu a znovu premýšľal *** kryštalický frázy
že ona podala na neho: "To chytrý chlapík si myslel, že len málo, tým, že povie jej
tie veci, môže mu byť dláždi cestu späť k nej! "
>
Kapitola xlvi
Je to mlátenie pšenica posledné, Rick na Flintcomb-Ash farme.
Začiatku marca ráno je mimoriadne nevýrazný a nič ukázať,
kde leží východnom obzore.
Proti Twilight stúpa lichobežníkový hornej časti zásobníka, ktorý stál opustene
Tu po umývaní a bielenie na zimné počasie.
Keď Izz Huett a Tess sa na scéne objavil prevádzke len šušťanie označil
že iní pred nimi, ktoré, ako svetlo väčšie, bolo ich tam v súčasnej dobe
pridal siluety dvoch mužov na vrchole.
Boli usilovne "unhaling" Ricka, to znamená, že sťahovanie z dosky pred
začiatok zhodiť zväzkov, a keď to bolo v priebehu Izz a Tess,
s inými ženami, pracovníkov, pri ich
*** hnedé pinners, čakal a tras, Farmer Grob že trval na tom,
na ich bytia na mieste sa tak čoskoro získať zamestnanie v pokiaľ možno do konca roka
dňa.
Tesne pod odkvap zásobníka, a napriek tomu takmer neviditeľné, boli červené tyran, ktorý
ženy, prišiel slúžiť - hrazdené stavby, s pásmi a kolesá
prislúchajúcich - mlátička, ktorá
Aj keď išlo, držal až despotický požiadavku na odolnosť svojich svalov
a nervy.
Kus ďalej bola ďalšia nezreteľná postava, tento čierny, s
trvalé syčanie, ktoré hovorili o sile veľa v zálohe.
Z dlhodobého komín rozbehu vedľa jaseň, a teplo, ktoré vyžaruje z
na mieste, vysvetlil bez nutnosti denného svetla, že tu bol motor
ktorý mal pôsobiť ako primum mobilný tohto malého sveta.
Od motora stál tmavý, bol nehybný, sadzí a špinavú stelesnenie
výška, v akomsi tranze, s hromadou uhlia po jeho boku: bol to motor,
muž.
Izolácia z jeho spôsobu a farby mu požičal vzhľad zviera od
Tofet, ktorý zablúdil do číry smokelessness tejto oblasti žltej
obilia a svetlé pôdy, s ktorou mal
nič spoločné, ohromiť a znepokojiť jeho domorodci.
To, čo vyzeralo cítil. On bol v poľnohospodárskom svete, ale nie
z toho.
Slúžil oheň a dym, týchto obyvatelia oblasti slúžili vegetácie, počasie,
mrazu a slnka.
On cestoval s jeho motor od farmy k farme, od kraja do kraja, tak ešte
Parné mlátička bol putovnej v tejto časti Wessex.
Hovoril v cudzej prízvuk severnej, jeho myšlienky sú stočené na sebe,
jeho oko na jeho železné poplatok, ťažko vnímať scény okolo seba, a
starostlivosť o ne vôbec: držanie iba
nevyhnutne potrebné styk s domorodcami, ako by niektoré staroveké Doom nútený
ho putovať tu proti svojej vôli v službe jeho plutonic pána.
Dlhý popruh, ktorý bežal z volant svojho motora Thresher červenú
pod Rick bol jediným tie-line medzi poľnohospodárstvom a ňom.
Kým oni odhalili snopy stál apatický vedľa svojho prenosného úložisko
sila, okolo ktorého teplé temnoty ranný vzduch chvel.
Nemal nič spoločné s prípravné práce.
Jeho oheň čakal žiarovky, jeho pary sa pri vysokom tlaku, v niekoľkých
sekundách mohol na dlhú pásku pohybovať rýchlosťou neviditeľné.
Za svojím rozsahom na životné prostredie môže byť obilia, slamy, alebo chaos, to všetko bolo rovnaké
k nemu.
Ak sa ktorýkoľvek z pôvodných kladky sa ho spýtal, čo on volal sám, odpovedal
čoskoro, "inžinier".
Ricka bol unhaled do plného denného svetla, muži potom zaujali svoje miesta, ženy
pripojený, a boli začaté práce.
Farmer Grob - alebo, ako sa mu hovorilo, "on" - prišiel-ere to, a jeho príkazy
Tess bol umiestnený na platforme stroja, v blízkosti človeka, ktorý ho kŕmil, jej
podnikajú uvoľniť každý zväzok obilia
podal k nej Izz Huett, ktorá stála vedľa, ale na Ricka, aby sa podávač
mohol chytiť a rozprestrieť *** otočným bubnom, ktorý bleskurýchlo sa každého
zrna v jednom okamihu.
Oni boli skoro v plnom prúde, po prípravných ťažné zariadenie, alebo dva, ktorý sa radoval
srdce tých, ktorí nenávidia stroje.
Práce sa ponáhľali do raňajkách, keď bol zastavený Thresher pol hodiny;
a začínať znovu po jedle celý dodatočné sily na farme
bol hodený na trh práce pre stavbu
slama, Rick, ktorý začal rásť vedľa zásobníka obilia.
Uponáhľaný obed zjedli v nezmenenej podobe, bez toho aby museli opustiť svoje pozície, a potom
ešte pár hodín, priviedol takmer k večeru, čas, ktorý neúprosne kolesá
naďalej točiť, a prenikavé bzučanie
z Thresher k vzrušenie s veľmi kostnej drene všetci, čo boli u revolvingového
drôtu klietky.
Starci na rastúce slamy Rick hovoril o posledných dňoch, kedy boli
zvyknutí mlátiť s cepmi na dubové podlahy stodoly, keď všetko, dokonca aj
triediť, bolo vykonané ručné práce,
, Ktoré sa ich myslenie, aj keď pomaly, prináša lepšie výsledky.
Tí tiež na kukuricu, Rick hovoril málo, ale potenie sa na tie
zariadenia, vrátane Tess, nemohli odľahčiť svoje povinnosti prostredníctvom výmeny veľa slov.
To bolo ceaselessness práce, ktorá sa snažila ju tak silno, a začal robiť
jej želanie, že nikdy niektoré Flintcomb-Ash.
Ženy, na kukuricu, Rick - Marian, ktorý bol jedným z nich, a to najmä - mohol zastaviť
piť pivo alebo studený čaj z kanvicu tu a tam, alebo prehodiť pár klábosení
Poznámky keď zničený ich tváre alebo
vyčistil úlomky slamy a šupky z ich oblečenia, ale Tess bol
bez oddychu, pre, ako bubon nikdy neprestal, muž, ktorý kŕmil to nemohlo zastaviť, a ona,
ktorí mali dodávať muža s neviazané
zväzky, nemohol zastaviť ani, ak sa zmenila Marian miestach s ňou, ktoré sa
Niekedy sa za pol hodiny i napriek výhradám Grob, že ona bola príliš pomaly
podal u krmítka.
Z nejakého dôvodu ekonomickej asi to bolo obvykle žena, ktorá bola vybraná pre túto
osobitnú povinnosť, a Grob dal ako jeho motív vo výbere Tess, ktorá bola jednou
tých, ktorí sa najlepšie v kombinácii so silou
rýchlosť pri uvoľňovaní, a to ako s vytrvalosť, a to môže byť pravda.
Hučanie z mlátičky, ktoré bránili reč, sa zvýšil na nepríčetný, kedykoľvek
dodávky kukurica nedosiahol na pravidelné množstvo.
Ako Tess a muž, ktorý kŕmil nemohol otočiť hlavou nevedela, že práve
Pred večerou hodín človek prišiel ticho do poľa pri bráne, a
stál za druhé Rick sleduje scénu a Tess zvlášť.
Bol oblečený v tvídové obleku módny vzor, a on zatočil gay
chôdzu trstiny.
"Kto je to?" Povedal Izz Huett do Marian. Ona najprv prehovoril o šetrení
Tess, ale ten nemohol počuť. "Niekto má fantázie, človeče, ja s'pose," povedal
Marian lakonicky.
"Ja ležal Guinea, že je po Tess." "O nie.
"Je to pa'son kazateľ, kto bol ňuchania po nej v poslednej dobe, sa dandy, ako je tento."
"No - to je ten istý muž."
"Rovnaký muž ako kazateľ? Ale on je úplne iný! "
"On HEV skončil jeho čierny kabát a biele neckercher a HEV odrezal mu fúzy;
ale je to rovnaký muž, ktorý pre všetkých. "
"D'vy naozaj myslíte? Potom som si ju, "povedal Marian.
"Nie. Uvidia ho čoskoro, dobre teraz. "
"No, ja si nemyslím, že to v poriadku pre neho, aby sa pripojil k jeho kázne na dvorenie
vydaté ženy, aj keď jej manžel strednej byť v zahraničí, a to v istom zmysle, vdova. "
"No - to môže urobiť jej neublíži," povedal sucho Izz.
"Jej myseľ už sa zdvíhal z toho jedno miesto, kde sa to čakať, než stooded
povoz z diery, ktorou sa dovnútra
Pánbů "ee, ani súd platiť, ani kázne, ani sedem hromov
sa môže odstaviť, keď žena "Bolo by pre ňu lepšie, že ona by mala byť
odstavené. "
Večera, nadišiel čas, a víriace prestal, načo Tess ju opustil post, kolená
trasúce sa tak zúfalo sa triasť o stroj, ktorý sa sotva chodiť.
"Mal by ste Het liter o" pitie do "ee, ako som to urobil," povedal Marian.
"Tie by sa tak biela potom. Prečo, duše *** nami, tvár, ako keby
by ste boli hagrode! "
Došlo k dobromyseľný Marian, že Tess je tak unavený, jej objav
jej prítomnosť návštevníka môže mať zlý vplyv na odobratie jej chuť k jedlu a
Marian premýšľal o navodenie Tess
zostupovať po rebríku na ďalšej strane frontu, keď pán prišiel vpred
a vzhliadol. Tess predniesol krátku trochu "Oh!"
A chvíľu potom, čo povedala rýchlo, "budem jesť večeru tu - priamo na
Rickovi. "
Niekedy, keď boli tak ďaleko od svojich chat, všetci sa to, ale ako tam
bol trochu horlivý vietor bude dnes, Marian a zvyšok pochádza, a posadil sa pod
slama-stack.
Novo prichádzajúci bol, naozaj, Alec d'Urberville, neskoré evanjelista, a to napriek
jeho zmenil oblečenie a aspekt.
Bolo zrejmé na prvý pohľad, že pôvodný Weltlust sa vrátil, že sa
tak vrátil sám, ako skoro ako človek mohol robiť, ktorí vyrástli tri alebo štyri roky
staršie, na starý veselý, lajdáctvo maske
, Pod ktorým Tess sa prvý známy jej obdivovateľ, a bratranec tak-zvané.
Potom čo sa rozhodol zostať, kde je, Tess posadil medzi zväzky, z
Pohľad na zem a začal jej jedlo, až tým, že a-by, počula kroky na
rebríka, a hneď po Alec sa objavil
na zásobníku - teraz podlhovasté a na úrovni platformy úrody.
Prešiel cez ne, a sadol si oproti nej bez slova.
Tess i naďalej jesť svoje skromné večeru, plátok tučný lievance, ktoré mala
priniesol so sebou.
Ďalšími workfolk boli do tejto doby všetci zišli pod rick, kde je voľná
slama tvorí pohodlné útočisko. "Som tu zas, ako vidíte," povedal
d'Urberville.
"Prečo ste mi to problémy," vykríkla, výčitky blikajúce od nej veľmi prst-
končí. "By som vás?
Myslím, že sa môžu spýtať, prečo mi problémy? "
"Jasne, nemám žiadne problémy ak ste!" "Hovoríte, že nie?
Ale vy! Ty ma prenasledujú.
Tí priamo pred očami, že ste sa obrátili na moje s takou horkou Flash pred chvíľou, že
poď ku mne rovnako ako im ukázal potom v noci a vo dne!
Tess, od tej doby ste mi povedal, že dieťa naša, to je ako keby moje pocity,
, Ktoré boli v silnej prúdenie puritánskej stream, náhle našiel
spôsob, ako otvárať v smere z vás, a mal zrazu striekal cez.
Náboženské kanál je vľavo ihneď suchá, a ste to vy, kto to urobil! "
Dívala sa v tichu.
"Čo? - Ste dali svoj kázanie úplne" spýtala sa.
Mala získané od Anjela dostačujúca, nedôverčivosť moderná myšlienka
pohŕdajú Flash ***šenie, ale ako žena, bola trochu zdesená.
U postihnutých závažnosti d'Urberville pokračovanie -
"Úplne.
Mám zlomené každom stretnutí, pretože ten deň popoludní som mal zaoberať opilci na
Casterbridge veľtrhu. Čert vie, čo som myslel
od bratov.
Ah-ha! Bratmi!
Niet pochýb o tom, že modliť sa za mňa - nado mnou, lebo sú dobrí ľudia v ich ceste.
Ale čo je mi?
Ako by som mohol pokračovať na vec, keď som stratila svoju vieru v to? - Bolo by to
pokrytectvo najzákladnejšie druhu!
Medzi nimi by som si stál ako Hymenaios a Alexander, ktoré boli dodané
sa k Satanovi, že by odnaučili rúhať.
Aké veľké pomsty užijete!
Videla som ťa nevinný, a ja vás podviedol. Štyri roky po tom, nájdete ma kresťanskej
***šenec, môžete potom pracovať na mne, snáď môj zatratenie!
Ale Tess, môj čo, ako som ti zavolať, je to len môj spôsob, ako hovoriť, a vy
nesmie vyzerať tak hrozne týka. Samozrejme, že som neurobil nič, okrem
udržať si peknú tváričkou a súmerné postavy.
Videl som to na Ricka, ako si ma videl - to tesné zástera, čo nastaví ho a
to krídlo-Bonnet - ste v teréne dievčatá by nikdy nosiť tie kapoty, ak chcete
Uchovávajte mimo nebezpečenstva. "
Díval sa na ňu mlčky chvíľu, a s krátkym cynickým smiechom pokračoval: "Aj
verí, že ak na bakalársky a apoštol, ktorého zástupkyňa som myslel, že som bol, bol pokúšaný
taká pekná tvár, on by mal pustiť pluh kvôli nej ako ja! "
Tess pokúšal sa dohovárať, ale v tejto chvíli všetky svoje znalosti nedokázal ju,
bez dbať dodal:
"No, to raj, ktorý zadáte, je asi rovnako dobrý ako každý iný, po všetkom.
Ale hovoriť vážne, Tess. "
D'Urberville vstal a prišiel bližšie, ležiace bokom uprostred snopy a
spočívať na jeho lakeť. "Od tej doby som videl naposledy vás, som si myslel
toho, čo ste hovoril, že on povedal.
Prišiel som k záveru, že sa zdá, skôr nedostatok zdravého rozumu v
Tieto ošumělý starý návrhy, ako som mohla byť tak zlé vystrelil Parson
Clare ***šenie, a šli tak šialene
do práce, dokonca ho presahuje, nemôžem rozoznať!
Pokiaľ ide o to, čo ste hovoril minule, na sile vašej báječné muža
inteligencia - ktorého meno ste nikdy mi - o tom mať to, čo nazývajú
etický systém bez dogma, ja nevidím spôsob, ako to vôbec. "
"Prečo, môžete mať náboženstvo milujúci láskavosť a čistotu aspoň pokiaľ sa nemôžete
si - čo tomu hovoríte, že - dogma ".
"O nie! Som iný druh kolegami z toho!
Ak sa nikto povedať: "Urob to a to bude dobrá vec pre vás potom, čo sa
mŕtvych robiť, a ak bude zlé pre vás, "nemôžem zahriať.
Zaveste ho, nebudem cítiť zodpovedný za svoje činy a vášňami, ak nikto
musí byť zodpovedný, a keby som ťa, drahá, ja by som ani nie! "
Snažila sa dohadovať, a povedať mu, že má zmiešané vo svojej tupé oblasti mozgu dva,
teológie a morálky, ktoré v primitívnych dňoch ľudstva bolo úplne odlišné.
Ale vzhľadom k mlčanlivosti Angela Clare je, aby jej absolútny nedostatok odbornej prípravy, a jej
je loď skôr emóciami ako dôvodov, nemohla dostať ďalej.
"No, to nevadí," začal znovu.
"Tu som, moja láska, ako za starých čias!" "Nie tak potom - nikdy ako vtedy - 'tis
iný! "prosil ju. "A nikdy teplo so mnou!
O Prečo si udržať vieru, ak je strata priniesol, aby ste so mnou hovoriť
! Takto "" Pretože ste ju zrazil zo mňa, takže
zlého sa na vašej hlave sladká!
Váš manžel trochu zamyslieť, ako sa jeho učenie by spätný ráz pri ňom!
Ha-ha - som strašne rád, že ste odpadlíka zo mňa všetci rovnakí!
Tess som vziať so sebou viac ako inokedy, a taky mi ťa ľúto.
Pre všetky svoje blízkosti, vidím, že si na tom zle - zanedbaný, kto by mal
vážime si. "
Nemohla si ju sústa jedla sa jej hrdlo, jej pery boli suché, a ona
pripravení udusiť.
Hlasy a smeje sa na workfolk jedla a pitia pod Rick prišiel
nej, ako by sa jednalo o štvrť míle.
"To je krutosť ku mne!" Povedala.
"Ako - ako sa môžete liečiť, aby som sa tejto diskusie, ak vám záleží vždy tak trochu pre mňa?"
"Pravda, pravda," povedal, mykol sebou trochu. "Neprišiel som na výčitky, že ste moje
činy.
Prišiel som Tess, aby sa povedať, že nemám rád, aby ste sa pracovať ako je tento, a prišiel som na
účel, pre vás. Hovoríte, že máte manžela, ktorý nie je I.
No, možno ste, ale nikdy som ho nevidel, a vy ste mi nepovedal svoje meno a
celkom to vyzerá trochu mytologickú osobnosť.
Avšak, aj keď máte jedno, myslím, že som k vám bližšie, než je.
I, v každom prípade snažiť, aby vám pomohol z problémov, ale nemá, požehnať jeho
neviditeľná tvár!
Slová zadku Prorok Ozeáš, že som si ku mne vráti.
Neviete, je, Tess -? "A ona sa riadi po jej milencom, ale nesmie
predbehnúť, a ona sa ho hľadajú, ale nesmie ho nájsť, a potom sa jej povedať, že som
pôjde a vrátiť sa do svojho prvého manžela, pretože potom to bolo lepšie než so mnou, teraz !'...
Tess, moje pasce čaká tesne pod kopcom, a - môj drahý, nie jeho - viete,
zvyšok. "
Jej tvár bola stúpa do temne červené ohňa, zatiaľ čo on hovoril, ale nemala
odpovedať.
"Vy ste príčinou mojej úpadku," pokračoval a natiahol
paže smerom k pásu, "mali by ste byť ochotní ich zdieľať, a nechať to mulica
Voláte manžel na veky. "
Jeden z jej kožených rukavíc, ktoré si vzala z nej jesť skimmer-cake, leží v
lone, a bez najmenšieho varovania, že vášnivo húpal rukavice, ktoré
rukavicu priamo do tváre.
Bolo to ťažké a husté ako bojovník, a zasiahol ho bytu na ústa.
Fancy mohol považovať za zákon o opätovné prepuknutie trik, v ktorom svoje ozbrojené
predkovia neboli unpractised.
Alec prudko začal až od jeho ležiace polohy.
Scarlet vytekaniu objavil, kde jej ranu mal vystúpila, a za chvíľu krv
začal klesať z jeho úst na slamu.
Ale čoskoro sa ovládať sám seba, pokojne vytiahol vreckovku z vrecka, a
utrel si pery krvácanie. Aj ona sa objavili, ale posadila
znovu.
"Teraz ma potrestať," povedala a otočila sa k nemu oči s beznádejnou vzdoru
Sparrow pohľad pred jeho väzniteľov krútenie krku.
"Whip ma, ma rozdrviť, budete potrebovať nebude vadiť ľuďom pod Rick!
Nebudem kričať. Akonáhle obeť, vždy obeť - to je
právo! "
"O nie, nie, Tess," povedal zdvorilo. "Ja si plne s týmto faktorom.
Napriek tomu si väčšina nespravodlivo zabudnúť na jedno, že by som sa oženil, ak ste mali
neupravená, že z mojich silách, aby tak urobili.
Už som sa opýtať, rozhodne sa moja žena - Ahoj?
Odpovedzte mi. "" To si. "
"A nemôžete byť.
Ale pamätajte si jednu vec! "
Jeho hlas stvrdol nervy dostal lepšie ho spomienka na jeho
úprimnosť a požiadal ju a jej súčasnej dobe nevďačnosť, a on sa k nej pristúpil po
strane a držal ju za ramená, aby sa triasol pod jeho zovretia.
"Pamätaj si, pani, ja som tvoj pán raz! Budem tvoj pán znovu.
Ak máte akékoľvek jeho ženu si moja! "
Mlatci teraz začal hýbať nižšie. "Toľko pre naše hádky," povedal, nechal
nej ísť. "Teraz som sa nechať, a nadobúda
opäť za odpoveď počas popoludnia.
Neviete, ma ešte! Ale ja ťa poznám. "
Nič nepovedala znovu, ostatné ako omráčený.
D'Urberville ustúpil cez zväzky, a zostúpil po rebríku, zatiaľ čo pracovníci
Nižšie zdvihol a pretiahol ruky, a triasol sa pivo, ktoré vypil.
Potom mlátička začal znova, a uprostred obnovenej šušťanie slamy
Tess zaujala svoje miesto v bzučanie bicích ako jeden vo sne, uvoľnenie zväzok po
zväzku v nekonečnom slede.
>
Kapitola XLVIII
V popoludňajších hodinách sa poľnohospodári známe, že Rick mala byť hotová, že
noc, pretože tam bol mesiac, ktorú mohli vidieť do práce, a muž sa
Motor bol zamestnaný na inú farmu na zajtra.
Preto twanging a hučanie a šumenie pokračoval s ešte menej, než prestávkou
obvykle.
To nebolo až do "nammet" čase, o tri o-hodiny, že Tess zdvihla oči a dal
okamžitý pohľad kolo.
Cítila sa ale žiadnym prekvapením, keď videl, že Alec d'Urberville vrátil, a bol
stojí pod živý plot pri bráne.
Videl ju zdvihnúť oči a mávol rukou urbanely k nej, keď jej poslal
bozk. To znamená, že ich spor je u konca.
Tess sa pozrel znovu, a opatrne sa zdržal hľadieť v tomto smere.
Tak popoludní sa vliekla.
Pšenica-rick scvrknuté nižší, a slamy Rick rástla vyšší a kukurice vrecia boli
odvezený preč. V šesť hodín ráno pšenicu, Rick bol o
ramenách zo zeme.
Ale unthreshed snopy zostávajúce nedotknutá zdalo nespočet stále,
Bez ohľadu na obrovské množstvo, ktorá bola prehltla podľa nenásytné
Swallower, kŕmený muž a Tess, vďaka
ktorého dvaja mladí rúk väčšiu časť z nich prešiel.
A obrovský stoh slamy, kde sa ráno tam nebolo nič, sa objavil ako
výkaly rovnaké bzučanie červenú žrút.
Z neba západ hnevlivý topánok - všetko, čo divoká marca mohol dovoliť v ceste
Západ slnka - sa vyrútila po zamračený deň, zaplavuje unavený a lepkavé tváre
mlátičky a farbenie je s
medené svetla, ako je aj hádzanie odevy žien, ktorý sa držal na ne
ako tupé plamene. Lapal po dychu bolesť prešla Rick.
Muž, ktorý kŕmil bol unavený, a Tess mohli vidieť, že červená zátylku bola
pokryté špinou a plevy.
Stále stála na svoje miesto, svoje začervenanú a spotený tvár pokrytý
corndust a jej biely klobúk embrowned to.
Bola jedinou ženou, ktorej miesto je na počítači tak, aby bola otrasená tým, telesnej
jeho pradenie a zníženie fronty teraz sa oddelil ju od Marian a Izz a
zabrániť ich meniace sa povinnosti s ňou, ako sa stalo.
Neustále chvenie, v ktorom každý z jej vlákien snímke podieľali, hodil
ju zpitomělý snívanie, v ktorom náručí pracoval nezávisle na nej
vedomia.
Sotva nevedel, kde je, a nepočuli Izz Huett jej zospodu, že jej
vlasy padať. Postupne najčerstvejšie z nich začala
rastú mŕtvolne a podšálka očami.
Kedykoľvek Tess zdvihla hlavu, zbadal vždy veľký upgrown slamy-stack, s
muži v tričku, rukávy na tom, proti šedej oblohe severe, pred tým dlho
červený výťah ako rebrík Jakubov, na
ktoré trvalé prúd mlátili slamu vystúpil, žltá rieka tečúca do kopca,
a tryskajúce von na vrchole Rick.
Vedela, že Alec d'Urberville bol ešte na mieste, pozoruje ju z nejakého dôvodu
alebo iné, aj keď nedokázala povedať, kde.
Tam bola ospravedlnenie pre jeho zvyšné, pretože keď mlátili Rick priblížili konečnej
snopy trochu ratting bolo vždy vykonané, a muži nie je spojená s mlátenie
Niekedy sa zastavil u tohto výkonu -
športové postavy všetkého druhu, páni s teriérmi a neokrôchaný potrubí,
Vltavínu palicami a kameňmi.
Ale bolo tam ešte ďalšiu hodinu práce pred vrstvy živých potkanov v spodnej časti
stack by bolo dosiahnuté, a keď večer svetlo v smere obrie kopec
od Abbot's-Cernel rozpustil preč,
bledý mesiac období vznikol z obzore, ktorý ležal na Middleton
Opátstva a Shottsford na druhej strane.
Za poslednú hodinu alebo dve Marian cítila nesvoja Tess, koho by mohla dostať
dosť blízko na to hovoriť, ostatné ženy majú stále svoju silu tým, že pije
ALE, a Tess majú robiť, bez toho by to
cez traditionary strach, vzhľadom k jeho výsledkom u nej doma v detstve.
Tess, ale napriek tomu pokračoval: Ak sa nemohla naplniť svoje strany, že bude musieť odísť, a
tejto udalosti, ktorú by s kľudom považovať, a dokonca aj
reliéf mesiac alebo dva skôr, sa stal
teroru, pretože d'Urberville začal vznášať okolo nej.
Kôpku, džbány a podávača teraz pracoval Rick tak nízky, že ľudia na
krajine, môže sa s nimi porozprávať.
Tess prekvapenie Farmer Grob prišiel na stroji k nej, a povedal, že ak sa
žiaduce, aby k nej priateľ nechcel ju ďalej dlhšie, a pošle
niekoho iného, aby sa jej miesto.
"Priateľ" bol d'Urberville, vedela, a tiež to, že tento ústupok bol
poskytované v poslušnosti na žiadosť, že priateľ, alebo nepriateľ.
Pokrútila hlavou a drel ďalej.
Čas na lov potkanov, prišiel posledný, a začal hon.
Stvorenia sa vracali dole na pokles o Ricka, kým sa všetci
spoločne na dne, a byť teraz odhalili z ich posledné útočisko, bežali
v otvorenom priestore vo všetkých smeroch,
hlasný výkrik od tohto času napoly opitý Marian informuje, že jej spoločníci
jedna z krýs napadol jej osobe - teror, ktorý zvyšok žien má
chránené pred rôznymi režimami sukne, zasunutie a vlastné povýšenie.
Potkanov bol konečne uvoľnený, a uprostred štekanie psov, mužské výkriky,
ženský krik, prísahy, výlisky a zmätok ako Pandemonium, Tess neviazané
jej posledný snop, bubon spomalil,
svištící prestal, a keď vystúpila zo stroja na zem.
Jej milenec, ktorý sa len pozeral na na potkany-lov, bola ihneď po jej boku.
"Čo - koniec koncov - moje urážlivé plá***í, príliš" povedala v underbreath.
Bola tak úplne vyčerpaná, že nemala silu hovoriť hlasnejšie.
"Mal by som byť skutočne hlúpe cítiť urazení na čokoľvek, čo povie alebo urobí," povedal
odpovedal, vo zvodný hlas Trantridge času.
"Ako malé údy trasú!
Ste tak slabá ako Bled teľa, viete, že sú, a napriek tomu budete potrebovať nič neurobili
pretože som prišiel. Ako môžeš byť tak tvrdohlavý?
Avšak, som si povedal, že poľnohospodár, ktorý nemá právo zamestnávať ženy v parnej
mlátenie.
To nie je správne pracovať pre nich a pre všetkých lepšie triedy fariem bola daná
nahor, ako ich pozná veľmi dobre. Pôjdem s vami, pokiaľ ide o váš domov. "
"O áno," odpovedala s unavený chôdzou.
"Walk wi 'ma, či sa! Ja si uvedomiť, že ste prišli na ruku
predtým, ako ste vedel, že o "môj stav.
Možno - možno ste o niečo lepší a láskavejší, než som si myslel
boli.
Či už je mienená ako láskavosť, som vďačný za, čo je myslené inak som
som hnev na. Nemôžem si pocit znamená niekedy. "
"Môžem Ak k legalizácii našich bývalých vzťahov aspoň som si pomôcť.
A ja to s oveľa väčšou ohľad na svoje pocity, než som si predtým ukázal.
My náboženské mánia, či čo to bolo, je preč.
Ale ja som udržať malý dobrý charakter, dúfam, že áno.
Teraz, Tess, a všetko, čo je ponuka a silný medzi mužom a ženou, verte mi!
Mám dosť a viac než dosť, aby vás z úzkosti, ako pre seba a
rodičia a sestry.
Môžem sa ich všetky pohodlne stačí len ukázať dôveru vo mňa. "
"Videli ste 'em v poslednej dobe?" Spýtal sa rýchlo.
"Áno.
Nevedeli, kde ste boli. Bol to len náhoda, že som ťa našiel
tu. "
Cold mesiac vyzeral šikmo na ochabnutý tvár Tess je medzi vetvičiek
záhradný plot, keď sa zastavila pri chate, ktorá bola svojho dočasného domova,
d'Urberville pozastavenie vedľa nej.
"Nehovor o mojej mladšej bratov a sestry - nerob mi rozobrať dosť"
povedala. "Ak chcete, aby im pomohla - Boh vie, že
potrebujete - to bez toho, aby mi to povedala.
Ale nie, nie! "Vykríkla. "Ja si nič od vás, ani pre
, Alebo pre mňa! "
Nemal sprevádzať jej ďalšie, pretože, ako ona žila s domácností, všetko bolo
verejných budovách.
Nie skôr ona vstúpila, laved sa do umývacia vaňa a spoločná večera
s rodinou, než upadla do myslenia a ruší v tabuľke pod
steny, vo svetle svoje vlastné malé svetlo napísal vášnivé náladu -
Svojho muža, -
Zavolám ti tak - musím - aj keď to robí si zlosť, že takéto
nehodná žena ako ja musím plakať pre vás vo svojej problémy - nemám
nikto iný!
Som tak vystavený pokušeniu, Angel. Bojím sa povedať, kto to je, a ja nemám rád
o tom písať vôbec. Ale ja držať si tak nemôžete
myslíte!
Vy nemôžete prísť ku mne, zrazu, než sa stane niečo hrozné?
O, ja viem, že nemôžete, pretože ste tak ďaleko!
Myslím, že musím zomrieť, ak nechcete prísť skoro, alebo mi príde k vám.
Trest si má merať na mňa si zaslúži - viem, že - rovnako
zaslúžil - a máte pravdu, a len preto, aby sa na mňa hnevať.
Ale, Angel, prosím, prosím, nie byť len - len málo ku mne láskavý, aj keď nie
si to zaslúži, a príďte ku mne! Ak by ste prišiel, mohol som umrieť vo vašom
zbrane!
Bol by som spokojný k tomu, že ak áno, bude si odpustil mne!
Angel, žijem úplne na vás.
Ja teba tiež na vine, že ste ísť preč, a viem, že to bolo nutné si
mali nájsť farmu. Nemyslite si, že by som sa povedať ani slovo o bodnutie alebo
horkosť.
Len sa vráti ku mne. Som opustený bez teba, miláčik, O,
tak pustá!
Nevadí mi, že do práce, ale ak chcete mi poslať jednu malú linku, a povedal: "Aj
som skoro, "budem čakať ďalej, Angel - O, tak veselo!
To bolo tak svoje náboženstvo od tej doby sme sa vzali, aby bol verný k vám
každá myšlienka a pozrieť sa, že aj keď človek hovorí poklonu mi, ako som ja
vedomí, zdá sa vám krivdí.
Nikdy ste sa cítil jeden kúsok z toho, čo ste sa cítil, keď sme boli v mliekarni?
Ak áno, ako môžete mať odo mňa?
Ja som rovnaký ženy, Angel, ako ste sa zamiloval;! Áno, ten istý - nie ten,
ste rád, ale nikdy nevideli. Aká bola minulosť pre mňa, akonáhle som sa zoznámil
vy?
Bolo to niečo úplne mŕtva. Stal som sa ďalšia žena, plná plná nových
život od vás. Ako by som mohol byť čoskoro jedno?
Prečo sa vidieť?
Vážení, ak bude len trochu ješitný, a veriť v seba tak ďaleko
je vidieť, že ste dostatočne silné, aby túto zmenu v práci ma, by ste možno
v pamäti, prísť ku mne, vaša zlá manželka.
Ako hlúpa som bola vo svoje šťastie, keď som myslel, že som mohol veriť, vždy milovať
ma! Mal som vedieť, že ako to bolo
nie je pre mňa zlé.
Ale ja som chorý na srdce, a to nielen na staré časy, ale pre súčasnosť.
Zamyslite sa - ako to, že to bolí srdce, že nevidí si niekedy - nikdy!
Ach, keby som mohol len váš drahý srdce bolí jedna malá minútu každého dňa ako ja
sa každý deň a po celý deň, môže to viesť, ktorá ukazuje, škoda vašej zlé Lonely
jedna.
Ľudia stále hovoria, že som skôr pekná, Angel (pekné slovo, ktoré používa, pretože
Želám si byť pravdivý). Možno som to, čo hovoria.
Ale nemyslím si, hodnotu môj dobrý vzhľad, len som chcel mať, pretože patria do
, Má drahá, a že môže byť aspoň jedna vec, o mne stojí za to by ste museli.
Toľko som cítil to, že keď som sa stretol s zlosť kvôli rovnaké, som
viazaná môj tvár do obväz tak dlho, kým ľudia budú veriť v to.
O Angel, ja vám to všetko nie je z ješitnosti - iste viete, že nie -
, Ale iba to, že môžete prísť ku mne! Ak sa naozaj nemôžete prísť ku mne, budete
Dovoľte mi, aby som prišiel k vám?
Ja som, ako hovorím, strach, pod tlakom, aby to, čo nebudem robiť.
Nemôže sa stať, že budem výnos jeden palec, ale ja som s hrôzou, čo nehodu
by mohlo viesť k, a ja som tak bezbranná z dôvodu svojej prvej chyby.
Nemôžem povedať viac o tom - to ma taky mizerne.
Ale keď som rozkladajú pri páde do nejakej strašnej pasce, bude môj posledný stav sa horší
ako moja prvá.
Bože, nemôžem myslieť na to! Dovoľte mi, aby som prišiel naraz, alebo naraz príde ku mne!
Ja by som sa uspokojiť, AY, rád, žiť s vami ako váš sluha, môžem ak sa
manželka, takže som mohla len byť blízko vás, a dostať záblesky z vás, a myslieť na vás
baňa.
Denného svetla nemá nič, aby mi ukázal, pretože ste tu nie je, a nemám rád videl
veže a škorcov v tejto oblasti, pretože som trúchliť a trápiť sa, kto po tebe cnie
vídali so sebou.
Túžim len jednu vec v nebi ani na zemi ani pod zemou, na stretnutie s Vami, moja
drahý! Poďte ku mne - prišiel ku mne a zachráň ma z
to, čo mi vyhráža! -
Váš verný zlomeným srdcom TESS
>
Kapitola XLIX
Odvolanie riadne našla cestu na raňajky, tabuľky tiché fary na
na západ, v tom údolí, kde je vzduch tak mäkké a pôdu tak bohatý, aby
úsilie rast vyžaduje, ale povrchné
pomoci v porovnaní *** na Flintcomb-Ash, a kde Tess ľudskej
svet vyzeral tak odlišné (aj keď to bolo dosť rovnaké).
Bolo to čisto pre istotu, že ona bola žiadosť Angel ju poslať
komunikácie cez jeho otca, s ktorou sa stále veľmi dobre informovaní o jeho zmenu
adries v krajine, išiel využiť pre seba s ťažkým srdcom.
"Teraz," povedal starý pán Clare k svojej žene, keď čítal obálku, "ak Anjel
navrhuje opustiť Rio na návštevu domov na konci budúceho mesiaca, ako nám povedal, že
on dúfal, že to, myslím, že to môže urýchliť jeho
plány, pretože som presvedčený, že sa od jeho manželky. "
Zhlboka sa ***ýchol pri pomyslení na ňu, a list bol presmerovaný byť
okamžite poslal do Angel.
"Vážení kolegovia, dúfam, že sa bezpečne dostanete domov," zamrmlala pani Clare.
"K mojej umierajúcej deň, budem cítiť, že bol zle použitá.
Mal si ho poslal do Cambridge cez jeho nedostatok viery a dala mu
rovnakú šancu ako ostatní chlapci.
Rástol by z toho pod vlastnou vplyv, a možno by sa vzali
Objednávky po všetkom. Cirkev alebo žiadne cirkvi, by bolo
spravodlivejší k nemu. "
To bol jediný nariekať, s ktorou pani Clare vôbec narušený jej manžela mieru
vzhľadom na ich synovia.
A ona sa ventilovať to často, pretože bol rovnako ohľaduplne, ako bola zbožná, a
vedel, že jeho myseľ príliš trápilo pochybnosti o jeho spravodlivosti v tejto veci.
Až príliš často sa ho počula ležal v noci dusí vzdychmi pre Angel
s modlitbami.
Ale nekompromisný evanjelické ani teraz si myslí, že by bol
oprávnene dáva jeho syna, neveriaci, v rovnakom akademickom výhod, ktoré mu
vzhľadom k dvom ostatným, keď to bolo
je to možné, nie je pravdepodobné, že práve tie výhody, mohli byť použité na hanobiť
doktríny, ktoré urobil, že jeho životným poslaním a túžba šíriť, a
Poslaním jeho synov nariadil podobne.
K tomu, aby sa jednou rukou podstavec pod nohy dvoch verných, as
ďalšie oslavovať neverná rovnakým umelými prostriedky sa považujú za podobné
v rozpore s jeho presvedčením, jeho pozícia a jeho nádeje.
Napriek tomu, že miloval svoju nesprávne pomenovaný Angel, a tajne truchlil *** touto liečbou
na neho ako Abrahám možná plakali odsúdený Isaac, zatiaľ čo oni sa zdvihli
Hill dohromady.
Jeho tichý automaticky generovaný ľutuje, boli ďaleko bitterer než výhrady, ktoré jeho žena
poskytnuté počuť. Ich vinu sa pre túto smolu
manželstva.
Ak je anjel nikdy nebol určený pre poľnohospodárov, že by sa nikdy hodená s
poľnohospodárske dievčatá.
Nemali výrazne vedieť, čo sa oddelil ho a jeho manželka, ani dátum
ktoré oddelenie došlo.
Spočiatku mali Domnieval sa, že musí byť niečo o povahe vážne
odpor.
Ale v neskorších listoch, že občas sa zmieňoval o zámere sa vracia domov, aby
vyzdvihnúť svoje, od ktorého oni dúfali výrazy rozdelenie nemusí dlhuje jeho pôvodu
na niečo tak beznádejne ako trvalé.
On im povedal, že sa so svojimi príbuznými, a vo svojej pochybnosti, mali
rozhodla, že nebude zasahovať do situácie, ktorú nepozná spôsob, ako zlepšovať.
Oči pre ktoré bol určený Tess list sa pozeral na to čas
neobmedzené rozloha krajiny, zo zadnej dobytča, ktorý bol s ním na
Interiér juhoamerických kontinentu smerom k pobrežiu.
Jeho skúsenosti z tejto podivnej krajiny bola smutná.
Ťažká choroba od ktorého on trpel krátko po jeho prí*** sa
nikdy úplne ho opustila, a on postupne takmer sa rozhodol vzdať sa jeho
nádej, že poľnohospodárstvo tu, aj keď, pokiaľ
holé možnosť existuje z jeho zostávajúcich, držal túto zmenu pohľadu
tajomstvo z jeho rodičov.
Zástupy poľnohospodárskych robotníkov, ktorí prišli na vidiek za sebou,
oslnení reprezentácie ľahko nezávislosti, trpel, umrel, a
zbytočne ďaleko.
Uvidí mamičky z angličtiny farmách plahočení spolu s ich deti v ich
zbrane, ak by dieťa postihnuté horúčkou a zomrie, pričom matka by pauza
kopať dieru v krajine voľne s ňou
holými rukami, by sa pochovať dieťa v ňom s rovnakým prírodným hrob-tools, jedna búda
trhať, a znovu plahočiť na.
Anjel pôvodný zámer nebol emigrácie do Brazílie, ale na severnej alebo
Východnej farme v jeho vlastnej krajine.
Prišiel na toto miesto v záchvate zúfalstva, hnutia Brazília medzi
Angličtina poľnohospodári majú náhodou zhodoval s jeho túžbou vymaniť sa z
jeho minulé existencie.
Počas tejto doby neprítomnosti on mal mentálne vo veku dvanásť rokov.
Čo ho zatkli, ako sa hodnoty v živote nebol tak svoju krásu než pátos.
Po dlhej zdiskreditovaný starého systému mysticizmu, on teraz začal na diskreditáciu
appraisements staré morálky. Myslel si, že chceli meniť nastavenia.
Kto bol morálnym človekom?
Ešte príhodne, ktorý bol morálne žena?
Krása a škaredosť charakter nespočíva len v jeho úspechy, ale v jeho
Ciele a impulzy, jeho skutočné histórii ležal, nie medzi robiť veci, ale mimo to
chcel.
Ako sa teda o Tess? Informácie o nej v týchto svetiel, ľútosť
jeho unáhlené rozhodnutia začal ho utláčať. On odmietol ju večne, ani on nie?
Nemohol už hovoriť, že on by vždy odmietol ju, a nie hovoriť, že bol v roku
ducha prijať jej teraz.
Tento rastúce láska k jej pamäť sa zhodoval v okamihu s ňou
bydlisko u Flintcomb-Ash, ale to bolo predtým, než ona cítila, že sa na slobode
problémy mu slovo o nej situácie alebo pocity.
On bol veľmi zmätený, a vo svojom zmätku, ako k nej motívy v zrážkovej
inteligenciu, nemal pýtať.
Tak jej mlčanie poslušnosť bola nesprávne vyložil.
Ako veľmi je to naozaj povedal, keby pochopil - že sa dodržiavajú s doslova
presnosťou na objednávky, ktoré mu dal, a zabudol, že aj napriek jej prirodzená
nebojácnosť, že tvrdil, žiadne práva,
pripustil jeho rozsudku, ktorý bude v každom ohľade pravdivý a sklonila hlavu
nemo nej.
V skôr uvedených cestu mulov cez vnútrozemie,
ďalší muž išiel vedľa neho.
Angel spoločník bol tiež Angličan, usilujúce o rovnaké pochôdzku, ale prišiel
z inej časti ostrova. Obaja boli v stave duševnej
depresie, a hovorili o vnútorných vecí.
Dôvera splodil dôveru.
S touto zvláštne tendencie ukázaný muži, zvlášť keď vo vzdialených krajinách, sa
zveriť cudzie podrobnosti ich životov, ktoré by v žiadnom prípade uznania
priatelia, Angel prijatý na tohto muža, ako sa
jazdil po smutné skutočnosti, jeho manželstvo.
Cudzinec bol pohostínil v mnohých ďalších krajinách a medzi oveľa viac ľudí ako
Anjel, jeho kozmopolitný mysli také odchýlky od spoločenské normy, a tak obrovský
na rodinný život, nebolo viac, než je
nezrovnalosti v údolí a horských reťazca na celé pozemské krivky.
Chápal veci v úplne inom svetle ako anjel, si myslel, že to, čo Tess
bol bol bez významu popri, čo bude, a jasne povedal, že Clare
sa mýlil v prí*** od nej.
Ďalší deň boli nasiaknuté hrom búrka.
Angel spoločník bol zrušený s horúčkou a zomrel na koniec týždňa.
Clare čakal niekoľko hodín, aby ho pochovali, a potom pokračoval v ceste.
The povrchné poznámky k slobodomyseľný cudzincov, z ktorých vedel, že absolútne
nič iné ako bežné meno, bol sublimovaná jeho smrti, a ovplyvnil Clare
viac než všetky odôvodnené etiky filozofov.
Jeho vlastné obmedzenosť ho hanbí jeho kontrastu.
Jeho rozpory vrhli sa na neho pri povodni.
Mal trvale zvýšenými gréckej pohanstva na úkor kresťanstva;
ale v tom, že civilizácia nelegálne kapitulácie nebola istá nesúhlasiť.
Iste Potom by mohol považovať, že odpor k OSN nedotknuté štátu, ktorý sa
zdedil s krédom mystiky, ako najmenej otvorené pre korekciu, keď
Výsledok bol kvôli zrade.
Výčitky udrel do neho. Slová Izz Huett, nikdy úplne utíšil
V jeho pamäti, vrátil sa k nemu. Spýtal sa Izz Ak ho miluje, a ona
odpovedala kladne.
Milovala ho viac ako Tess urobil? Nie, ona odpovedala, Tess sa ustanovujú
svoj život pre neho, a ona sama mohla urobiť viac.
Myslel na Tess, keď sa objavila v deň svadby.
Ako sa jej oči prebýval na neho, ako sa jej visel na jeho slová ako by sa jednalo o
Boží!
A počas hrozné večer na krbe, keď jej prostá duša odkryté
sa na jeho, ako úbohé tváre vyzeralo na lúče ohňa vo svojej
neschopnosť si uvedomiť, že jeho lásku a ochranu by mohlo byť zrušené.
Tak pred ňou kritika, že začal byť jej obhajcu.
Cynický veci, ktoré predniesol k sebe o nej, ale nikto nemôže byť vždy cynik
a žiť, a stiahol ich.
Tú chybu, že vyjadrovať ktoré vyplynuli z jeho dovoľovať seba byť ovplyvňovaný
podľa všeobecných zásad pre porušenie konkrétnej inštancie.
Ale argumentácia je trochu zatuchnuté, milenci a manželia išli *** zemou
predtým, než na deň. Clare bola tvrdá k sebe, je tu
o tom niet pochýb.
Muži sú často kruté u žien, ktoré milujú alebo milovali, ženy s mužmi.
A napriek tomu tieto harshnesses sú citlivosť sa v porovnaní s univerzálnym
tvrdosti, z ktorých vyrastajú, tvrdosti pozície voči
temperament, prostriedkov na ciele,
to-day na včera na nižšie smerom na deň.
Do historického záujme svojej rodiny - to majstrovská rad d'Urbervilles - koho
bol opovrhoval ako vyčerpaná sila, dotkla sa jeho city teraz.
Prečo ho nespoznali rozdiel medzi politickou hodnotou a nápadité
Hodnota týchto vecí?
V poslednej aspekt jej d'Urberville zostup bol fakt veľké rozmery;
k ničomu ekonomika, to bolo veľmi užitočné látky pre snílka, na
moralizer na poklesy a pády.
Bolo to tým, že bude čoskoro zabudnutý - to trochu rozdiel v chudobných Tess
krvi a meno, a zabudnutia, padne na ňu dedičné spojenie s mramorovou
pamiatky a olovnatého kostry na Kingsbere.
A tak sa čas nemilosrdne zničí jeho romániky.
Pri vybavovaní si jej tvár znovu a znovu, myslel si, že teraz videl v ňom
Flash dôstojnosti, ktorá musí ozdobili ju Grand-Dames a vízie, ktoré poslal
aura žilách, ktorý mal
predtým cítil, a ktoré po sebe zanechal pocit, že choroby.
Cez jej ne-neporušený minulosti, čo sa ešte zdržiava v takú ženu ako Tess outvalued the
sviežosť jej kolegov.
Nebol paběrování Efraim lepší než ročník Abiezer?
Tak hovoril láska renascent, pripraviť cestu pre venovaná vyliatie Tess, ktorá bola
potom už len byť odovzdané k nemu jeho otec, aj keď vzhľadom k svojej vzdialenosti vnútrozemí
to malo byť na dlhú dobu v jeho dosiahnutie.
Medzitým spisovateľ očakáva, že anjel by sa v reakcii na
prosba bola striedavo veľký a malý.
Čo sa zmenšil sa stalo, že fakty svojho života, ktorá viedla k lúčenie nebol
zmeniť - nikdy zmeniť, a to ak jej prítomnosť nebola oslabenej je jej
absencia nemohol.
Napriek tomu sa obrátila svoju myseľ k riadeniu otázku, čo by mohla robiť, aby
Prosím ho najlepšie, ak by mal prísť.
Vzdychy boli vynaložené na želanie, aby si vzala viac oznámenia melódií,
hral na svoju harfu, že má viac zvedavo spýtal sa ho, ktoré boli jeho
obľúbené balady medzi tie krajiny, dievčatá spievala.
Ona nepriamo pýtal Amby podpník, ktorý sa po Izz z Talbothays, a
náhodou Amby pripomenúť, že medzi útržky melódií, v ktorých sa
doprial v mliekar je, primäť
kravy nechať sa ich mlieko, Clare sa zdalo, ako "záhrady Cupid", "ja som
parky, mám psy ", a" break o "deň", a zdalo sa starať o
"Jazdecké nohavice na mieru" a "Taká krása
Ja som rastú ", výborné pesničky ako oni.
Zdokonaliť balady teraz ju náladová túžbu.
Ona je súkromne v praxi chvíľach, najmä "Prestávka o" deň ":
Vstaň, vznikajú, vznikajú! A vybrať svoju lásku kytice, všetko o '
najsladší kvety, ktoré rastú na záhrade.
Hrdličky a SMA "Vtáky v každej vetve, budovy, takže čoskoro v máji času
Na prelome o "deň!
To by sa roztavil srdce z kameňa, aby ju počul spievať tieto pesničky, kedykoľvek
pôsobila na rozdiel od ostatných dievčat v tejto chladný suchý čase, slzy
po lícach celú dobu na
si myslel, že snáď nie, po tom všetkom, prišiel, aby ju počul a jednoduché hlúpe
Slová piesní rozoznieva v bolestivej výsmech boľavé srdce speváka.
Tess je tak wrapt v tomto vymyslený sen, že sa zdalo, že nebude vedieť, ako sezóny
postupoval, že dni sa predlžovali, že Lady-deň bol po ruke, a
čoskoro budú nasledovať Old Lady-Day, na konci jej funkčného tu.
Ale pred štvrťfinále deň mal dosť prišiel, stalo niečo, čo sa Tess myslieť
ďaleko odlišné záležitosti.
Bola na ňu ako zvyčajne ubytovanie Jedného večera sedel v miestnosti na prízemí
so zvyškom rodiny, keď niekto zaklopal na dvere a spýtal sa na Tess.
Dverami videla pred svetlom upadajúce postavu s výškou
Žena a šírke dieťaťa, vysoký, chudý, dievčenské stvorenia, ktorého nemala
uznávajú za súmraku až do povedala dievča "Tess!"
"Čo? - To je" Liza-Lu "spýtala sa Tess, v prekvapene akcenty.
Jej sestra, ktorú o niečo viac ako pred rokom nechala doma dieťa, sa objavili
*** náhle strieľať do formy prezentácie, ktoré doteraz zdalo Lu
sa málo schopní porozumieť významu.
Jej tenké nohy, vidieť pod ňou kedysi dlhé šaty, krátke teraz jej pestovanie, a jej
nepohodlné ruky a odhalil jej mladosti a neskúsenosť.
"Áno, som traipsing na celý deň, Tess," povedal Lu, bez emócií s gravitáciou,
"-Snaží sa nájsť" EE a som veľmi unavená. "" Čo sa deje doma? "
"Matka sa veľmi zlý, a doktor hovorí, že umiera, a keď otec nie je príliš
ani dobre, a hovorí: 'tis zlé pre mužov tak vysoký ako jeho rodina na slave a
Drávy na spoločnej práci pracujúcich, nevieme, čo robiť. "
Tess stála v zamyslenia dlho, než si myslela, opytovania sa, Liza-Lu prísť
a posaďte sa.
Keď to urobila, a "Liza-Lu sa má čaj, prišla k rozhodnutiu.
To bolo nutné, že ona by mala ísť domov.
Jej dohoda nebola do konca Old Lady-Day, šiesteho apríla, ale ako
interval nej nebol dlhý, že sa rozhodol riskovať začínajúce na
raz.
Ísť v noci by získal dvanásť hodín, ale jej sestra bola príliš unavená, aby
vykonať takej vzdialenosti až do rána.
Tess bežal dolu, kde Marian a Izz žil, informoval o tom, čo sa stalo,
a prosil ich, aby čo najlepšie využiť svoj prípad farmára.
Vracať sa, dostala Lu večeru, a po tom, že strčil do svojej mladšej
vlastnej posteli, zbalil toľko jej veci, ako by šiel do koša prútia,
a začal, réžia Lu, aby ju nasledoval druhý deň ráno.
>
Kapitola L
Ponorila do chladnej temnoty rovnodennostní ako hodiny odbili desať, za jej
chôdze pätnásť míľ "pod oceľovým hviezdami.
V Lonely okresoch noc je ochrana skôr než nebezpečenstvo pre tiché
chodcov, a to vie, Tess sledovaných najbližší ihrisko pozdĺž cesty, že sa
by sa skoro bál sa v dennej dobe;
ale záškodníkov boli chcú teraz, a spektrálny obavy boli vyhnaní zo svojej mysle
myšlienky na jej matka.
Tak ona pokračovala kilometer po kilometri, vzostupné a zostupné až prišla na
Bulbarrow, a okolo polnoci sa pozeral z tej výšky do priepasti chaotické tieňa
ktoré bolo všetko, čo odhalila sama údolia, na ktorého ďalšej strane sa narodila.
Mať už prekročil päť kilometrov horských, že teraz asi desať alebo
jedenásť v nížine pred jej cestou bude dokončený.
Serpentínami dole, stal sa len vidieť ju pod wan hviezd as
sa po nej a čoskoro prechádzala pôdy tak, kontrastujúce s *** tým, že
Rozdiel bol zjavný na behúňa a vôňu.
Jednalo sa o ťažké ílovité krajine Blackmoore Vale, a časť údolia, ktoré
cesta-cesta nikdy neprenikol.
Povery prodleva najdlhší na týchto ťažkých pôdach.
Bola predtým lesa, v tejto temnej dobe sa zdalo, že presadiť niečo z jej
starý charakter, ďaleko a blízko sú zmiešané, a každý strom a vysoký plot
čo najviac z jeho prítomnosti.
The Harts, ktorý bol lovený tu, čarodejnice, ktoré boli vztýčené a prikrčil sa,
zeleno-posádzaný víly, že "whickered" na vás, ako si prešiel, - na mieste hemžili
s viery v nich stále, a oni vytvorili roztopašného množstvo teraz.
V Nuttlebury zložila Village Inn, ktorého znamení škrípali v reakcii na
pozdrav z jej kroky, ktoré nie sú počuť, ale ľudská duša sama.
Pod slamenými strechami svojej mysli videl uvoľnenie šľachy a svaly ochabnuté,
šíri sa v tme pod Prikrývky z malej fialové patchwork
námestia a prechádza procesom výstuh
v rukách spánku obnovenie práce na zajtra, akonáhle nádychom ružovej
mlhavost objavil na Hambledon Hill.
Vo tri otočila poslednom rohu bludiska ciest ona so závitom, a vstúpil do
Marlott, okolo poľa, v ktorom ako klub, dievča, ktorú prvýkrát uvidel anjela Clare,
keď nemal tancoval s ňou, pocit sklamania zostala s ňou doteraz.
V smere do domu svojej matky videla svetlo.
To prišlo z okna spálne, a odvetvia mával pred ním, a robil to
mrkla na ňu.
Akonáhle mohla rozoznať obrysy domu - nové slamenou s ňou peniaze -
má k dispozícii všetky svoje staré vplyv na predstavivosť Tess.
Časť svojho tela a života to niekedy vyzeralo, že je; sklonu jeho vikiere, povrchovú úpravu
svoje štíty, rozbité kurzy tehál, ktorá na vrchol komína, všetci mali niečo
spoločného s jej osobnej povahy.
Úžase prišiel do týchto funkcií, k nej ide, to znamená
choroby svojej matky.
Keď otvorila dvere tak ticho, aby nenarušovala nikto, menšia izba bol prázdny, ale
sused, ktorý sedel s mamou prišiel do hornej časti schodisko a
zašepkala, že pani Durbeyfield nie je o nič lepší, aj keď ona spala len potom.
Tess sa pripravila raňajky, a potom ju vzal miesto ako zdravotná sestra v jej matky
komory.
Ráno, keď premýšľal o deti, sa všetci zvedavo
predĺžený pohľad, aj keď bol preč málo viac ako rok, ich rast bol
ohromujúci, a nutnosť použitia
so srdcom a dušou svojich potrieb si ju z vlastnej starosti.
Jej otec je zlý zdravotný stav bol rovnaký druh dobu neurčitú, a posadil sa na stoličku as
obvykle.
Ale druhý deň po jej prí*** bol neobvykle jasná.
Mal racionálny systém pre bývanie, a Tess sa ho opýtal, čo to bolo.
"Premýšľam o zaslanie kolesá na všetky staré antiqueerians v tejto časti Anglicka,"
povedal, "požiadal ich, aby sa prihlásiť k odberu fondu pre udržanie mne.
Som si istý, že by som vidieť to ako romantický, artistical a správna vec robiť.
Trávia veľa o "peniaze v súlade so staré zrúcaniny a nájdenie kosti o" veci, a
apod, a stále živé, musí byť zaujímavé 'em ešte, keby len
knowed ma.
Bolo by to niekto pôjde okolo a hovoriť im, čo tam žije medzi 'em, a
myslí, že o ňom nič! Ak sa Pa'son Tringham, kto objavil som, že
žil, musel ha "urobil, som si istý."
Tess odložil svoje argumenty na tomto projekte vysoké až jej trhal s lisovacou
záležitosti v ruke, čo sa zdalo trochu zlepšila jej prevody.
Keď sa vnútorné potreby sa upokojil, obrátila svoju pozornosť na vonkajšie veci.
To bolo teraz obdobie pre stávkovanie a siatie, veľa záhrad a prídely na
Dedinčania už dostala na jarnú orbu, ale do záhrady a na pridelenie
z Durbeyfields bol oneskorený.
Zistila, k svojmu zdeseniu, že je to vzhľadom na ich majú jesť všetko potomstvo
zemiaky - to posledné uplynutí ľahkomyseľný.
Najskôr chvíľu získala to, čo iní mohla získať, a za pár dní
jej otec bol dosť dobre vidieť do záhrady, pod presvedčovacie úsilie Tess:
zatiaľ čo ona sama zaviazala, pridelenie
pozemku, ktorý si prenajala v poli niekoľko stoviek metrov mimo obce.
Páčilo sa jej, robí to po pôrode o chorých komory, kde bola nie teraz
potrebné z dôvodu jej matky zlepšenie.
Násilné pohybu uľavilo myslenia.
Sprisahanie krajina bola vo vysokej, suché, otvorte skriňu, kde bolo štyridsať alebo päťdesiat
také kusy, a kde je pracovná sila vo svojom briskest keď mzde dňa
skončil.
Kopanie začal obvykle v šesť hodín a rozšírený neurčito do súmraku, alebo
mesačný svit.
Práve teraz hromady mŕtvych buriny a odmietajú horeli na mnohých pozemkov, suchý
Počasie zvýhodňuje ich spaľovanie.
Jedného krásneho dňa Tess a "Liza-Lu pracoval na tú so svojimi susedmi do poslednej
lúče udrel nie. bytu na biele kolíky, ktoré delia pozemky.
Akonáhle sa podarilo súmraku do západu slnka žiari pýr a kapusta, stonka
požiarov začala svietiť záhradkárskej kolónii trhane, ich obrysy a objavujú
mizne pod hustý dym unášaný vetrom.
Pri požiari žiarila, banky dymu, fúkané úrovni po zemi, by sa
sa po osvetlenie nepriehľadné lesk, screening robotníctvo od seba;
a význam "pilier cloud",
, Ktorá bola múr vo dne a svetla v noci, môže byť chápaná.
Ako večer zosilnená, niektoré záhradnícke mužov a žien venoval na noc, ale
väčší počet zostal, aby si ich pestovanie urobiť, Tess, že medzi nimi,
aj keď poslal svoju sestru domov.
To bolo na jednej pohovke, horiace sprisahania, že pracoval s vidličkou, jeho štyri
svietiace kolíky hlasitým proti kamene a suché hrudy v malých kliknutí.
Niekedy bola kompletne zapojený do ohňa dym, potom by odísť
jej číslo zdarma, ožiarenia z mosadzné pohľad z haldy.
Bola podivne oblečená do noci, a predstavoval trochu pozeral aspekt, jej
odev bol šaty vybielené mnoho umývanie, s krátkou čiernou bundu cez
to, že účinok celého je, že na svadbu a pohreb hostí v jednom.
Ďalšie ženy nosili biele zadné zástery, ktoré, s bledou tvárou, že všetci
bolo vidieť z nich v prítmí, s výnimkou, kedy na chvíľu chytili blesk z
plamene.
Na západ, šľachovité holých konároch hlohu, ktorá tvorila hranicu
oblasti sa zvýšil proti bledé opalescencie spodnej neba.
***, Jupiter visel ako plnohodnotný narcis, tak jasný, ako takmer hodiť
odtieň. Niekoľko malých neopísateľný hviezd boli
objavia aj inde.
V diaľke zaštekal pes a občas rachotí kola po suchej ceste.
Stále kolíky ďalej kliknite vytrvalo, pretože to nebolo neskoro a
ale vzduch bol svieži a prenikavá bol šepot na jar v tom, že sa radovali z
pracovníkov na.
Niečo na mieste, hodiny, praskanie ohňa, fantastické tajomstvo
svetlom a tieňom, sa iní rovnako ako Tess užiť si to tam.
Súmrak, ktorý v mraze v zime príde ako diabol a v teple
v lete ako milenec, prišiel ako upokojujúci prostriedok v tento deň marca.
Nikto sa pozrel na svojich spoločníkov.
Oči všetkých boli na pôde ako obrátil povrchu bol odhalený požiare.
Preto ako Tess zamiešal hrudy a spieval svoje pochabé malé piesne vzácny dnes
Dúfame, že Clare by nikdy počuť, nemala dlho oznámenia osoby
, Ktorý pracoval na jej najbližší - muž v dlhom
smockfrock, ktorý našla, bola vetvenia na rovnakom pozemku ako seba, a ktorého sa má
jej otec poslal tam vopred prácu.
Stala sa z neho viac vedomí, keď smer jeho kopanie mu priniesla
bližšie.
Niekedy dymu rozdelil, potom uhol, a dva bol vidieť každý
ostatné, ale delí od všetkých ostatných. Tess nehovoril svojich kolegov, zamestnancov,
ani sa s ňou hovoriť.
Ani ona si o ňom myslí ďalej, než si spomenúť, že on nebol pri tom, keď
Bolo to za denného svetla, a že ona nevedela, ako ho niektorý z Marlott
robotníkov, ktorý bol Niet divu, jej
absenciou, čo bol tak dlho a často v posledných rokoch.
By-a-by kopal tak blízko nej, že oheň, lúče sa odrážajú vo výrazne
z ocele, hroty jeho fork, ako zo svojej vlastnej.
On ide do ohňa hodiť ihrisko mŕtvych buriny na to, zistila, že on robil
to isté na druhej strane. Oheň vzplanul, a tak zbadal tvár
D'Urberville.
The neočakávanosť jeho prítomnosti, grotesknost jeho vzhľadu v
zišli smockfrock, ako bol teraz nosenie len tie staromódny na
robotníkov, mala príšerný komickosť, že jej stuhla v jeho ložiská.
D'Urberville vydával nízky, dlhý smiech.
"Keby som mal sklon vtip, by som mal povedať, ako veľmi to vyzerá ako raj!" Povedal
poznamenal žartovne, pri pohľade na ňu so sklonenou hlavou.
"Čo to hovoríte?" Povedala slabo opýtal sa.
"Šašek by sa povedať, je to rovnaké ako raj.
Nachádzate sa Eva a ja som starý druhý prišiel zvádzať vás v prestrojení
nižší ako zviera.
Som bol celkom v tej scéne z Milton, keď som bol teologický.
Niektorí to ide -
"" Cisárovná, ako je pripravený, a nie dlho, Za rad myrty ...
... Ak budeš prijmú moje správanie, môžem priviesť ťa tam skoro. "
"Olovo potom," povedala Eva.
"A tak ďalej. Môj drahý Tess, ja som len dávať vám to
ako vec, ktorú môžete mať mal, alebo úplne nepravdivo uviedol, pretože si myslíte, že to
zle ma. "
"Nikdy som nepovedal, že si Satan, alebo si to myslel.
Nemyslím si, že vás týmto spôsobom vôbec. Moje myšlienky na teba sú celkom zima, s výnimkou
keď ste ma urážka.
Čo ste prišiel sem kopať úplne kvôli mne? "
"Úplne. Ak chcete vidieť, nič viac.
Smockfrock, ktoré som videl visieť na predaj, ako som prišiel, bol dodatočne,
, Že by som mohol byť zaznamenaný. Prišiel som na protest proti vašej práce, ako je
to. "
"Ale ja mám rád robí - je to pre môjho otca." "Vaše angažmán v inom mieste, je
skončila? "" Áno. "
"Kam idete na ďalší?
Ak chcete pripojiť svoj milovaný manžel? "Nedokázala niesť ponižujúce
pripomienka. "O - neviem," povedala trpko.
"Nemám muža!"
"To je pravda - v tom zmysle, máte na mysli. Ale máte priateľa, a ja som
zistil, že ste sa pohodlne cez seba.
Keď sa dostanete do svojho domu, uvidíte, čo som poslal tu pre teba. "
"O, Alec, prajem vám nebude mi vôbec nič!
Nemôžem si to od vás!
Nemám rád - to nie je správne, "!" Je v poriadku, "zvolal na ľahkú váhu.
"Nechcem vidieť ženu, ktorú som tak nežne tak ja pre vás v ťažkostiach
bez toho aby sa snažil, aby jej pomohol. "
"Ale ja som veľmi dobre preč! Mám len problém o - o - nie
o bývaní vôbec! "
Otočila sa a zúfalo ju znova kopať, slzy kvapkala na vysokozdvižné
rukoväťou a na hrudy. "O deti - svojich bratov a
sestry, "začal znovu.
". Premýšľal som o nich", Tess srdce sa chvela - on sa jej dotýkať
v slabom mieste. Mal veštili jej hlavné úzkosť.
Od návrate domov jej duše šiel von, aby tieto deti s láskou, ktorá
bol vášnivý.
"Ak matka neobnoví, mal niekto urobiť niečo pre nich, pretože si
otec nebude môcť robiť veľa, že? "
"Môže sa moju pomoc.
Musí! "" A s mojím. "
"Nie, pane!" "Ako to prekliaty hlúpe to je!" Vyhŕkol
d'Urberville.
"Prečo si myslia, že sú rovnaké rodiny, a bude veľmi spokojný!"
"To nie. Undeceived som ho. "
"Čím viac ste blázon!"
D'Urberville v hneve ustúpil od nej k plotu, kde sa stiahol z dlhodobého
smockfrock ktorý prezlečený ním a valcovanie ju a tlačí ju do
gauč-fire, odišiel.
Tess nemohol dostať sa s ňou kopať po tomto, cítila nepokojná, napadlo ju
keby sa vrátil do domu jej otca, a s vidličkou v ruke postupoval
domov.
Asi dvadsať metrov od domu bola splnená jedna z jej sestier.
"O, Tessy - čo si myslíte!
"Liza-Lu, je-plače, a je tu veľa ľudových v dome, a matka je dobrá
oveľa lepšie, ale myslí si otec je mŕtvy! "
Dieťa si uvedomil, vznešenosť správy, ale zatiaľ nie je jeho smútok, a stál
Pri pohľade na Tess s okrúhlym očami významu až, hľadiac efekt vyrába na
nej, povedala -
"Čo, Tess, sa budeme rozprávať s otcom nikdy nie viac?"
"Ale otec bol len trochu chorý," vykríkol Tess roztržito.
"Liza-Lu prišiel.
"Hodil sa práve teraz, a lekár, ktorý tam bol na matke povedal, že nie
šancu pre neho, pretože jeho srdce bolo postupne zvyšuje dovnútra "
Áno, pár Durbeyfield zmenil miestach, umierajúci jeden bol mimo nebezpečenstva,
nespôsobilý a jeden bol mŕtvy. Táto správa znamená ešte viac ako to znelo.
Jej otec je život mal hodnotu na rozdiel od svoje osobné úspechy, alebo možno
by sa mali veľa.
Bola to posledná z troch životov, za ktorého trvanie domu a priestory boli
koná v prenájme, a to už dlho vyhľadávaný nájomcu, farmár za
pravidelné robotníci, ktorí boli stinted v chatovej ubytovania.
Okrem toho boli "liviers" nesúhlasil v dedinách takmer rovnako ako malá
súkromníkov, pretože ich nezávislosť spôsobom, a keď zistí, prenájom
nebol nikdy obnovený.
Tak Durbeyfields raz d'Urbervilles, videli klesajúci na ne osud, ktorý
pochýb o tom, kedy boli medzi olympionikmi kraja, ktoré boli spôsobené
zostúpi veľa času, a ťažko dosť,
na hlavu, ako landless tie sú oni sami boli teraz.
Takže toku a reflux - rytmus zmeny - a pretrvávajú striedajú vo všetkom
pod šírym nebom.
>