Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXIII.
Druhý deň ráno, keď Archer vystúpil z vlaku Fall River, on sa objavil na
vode letného Boston.
Ulice v blízkosti stanice boli plné vône piva a kávy a kazenie
ovocia a košeľové rukávy ľud pohyboval sa cez ne s intímne vzdaním sa
stravníci ísť chodbou do kúpeľne.
Archer našiel taxík a odišiel do klubu Somerset na raňajky.
Dokonca aj módne štvrti mal vzduch neúhľadný rodinného krbu, na ktoré nie je prebytok
Teplo stále kazí európskych miest.
Starostlivosti a odberateľmi v kaliko uvelebil na schodoch dverí bohatý, a spoločný vyzeral
ako ihrisko na zajtra o slobodomurárskej piknik.
Ak Archer sa snažil predstaviť Ellen Olenska v nepravdepodobných scén nemohol
volali, či došlo, do ktorej bolo ťažšie, aby sa zmestili ju ako toto teplo-
poklonil a opustil Boston.
On raňajkoval s chuťou a spôsobu, počnúc plátkom melónu a
štúdiu ranné noviny, zatiaľ čo on čakal na hrianky a miešané vajíčka.
Nový pocit energie a aktivity sa posadnutý od chvíle, keď mu oznámil,
do mája večer pred tým mal obchod v Bostone, a mala by
Fall River loď, ktorá v noci a ísť do New Yorku nasledujúce večer.
To bol vždy za to, že sa vráti do mesta už v týždni, a keď
sa vrátil zo svojej výpravy do Portsmouthu list z úradu, ktorý
osud viditeľne umiestnený na rohu
tabuľky haly, stačilo, aby ospravedlnil svoje náhlej zmene plánu.
On bol dokonca hanbia za ľahkosťou, s akou sa celá vec bola vykonaná: to pripomínalo
ho, za chvíľu nepríjemné, z majstrovské contrivances Lawrence Leffertsová je
pre zaistenie jeho slobodu.
Ale že to nie je dlho trápiť ho, pretože on nebol v analytickom nálade.
Po raňajkách fajčil cigaretu a pozrel sa cez obchodné objednávateľa.
Zatiaľ čo on bol teda zamestnaný dvaja alebo traja muži, ktorých poznal, prišiel, a obvyklé pozdravy
boli vymenené: bol to rovnaký svet po tom všetkom, aj keď mal taký divný pocit
čo prekĺzol ok času a priestoru.
Pozrel sa na hodinky, a zistenie, že to bolo pol desiatej vstal a šiel do
písanie izbu.
Tam napísal niekoľko riadkov, a nariadil posla vziať si taxi do domu Parker
a čakať na odpoveď.
Potom sa posadil za iným novín a snažil sa vypočítať, ako dlho bude
vziať si taxi sa dostať do domu Parker.
"Dáma sa, pane," začul čašník hlas na jeho lakeť, a on
zamrmlal: "Out -?", ako by to bolo slovo v cudzom jazyku.
Vstal a šiel do haly.
Musí to byť chyba: ona nemohla byť z v túto hodinu.
Ten očervenel hnevom na vlastnej hlúposti: prečo on nie poslal na vedomie, akonáhle sa
prišiel?
On našiel jeho klobúk a palicu a vyšiel na ulicu.
Mesto sa zrazu tak zvláštne a rozsiahle a prázdne, ako by bol cestovateľ
zo vzdialených krajín.
Na okamih stál na dvere krokom váhala, potom sa rozhodol ísť do
Parker House. Čo keď posol bol zle,
a ona sa tam ešte?
Začal chodiť po spoločné, a na prvý lavici, pod stromom, uvidel
jej zasadnutí.
Mala sivé hodvábne slnečník *** hlavou - ako mohol vôbec predstaviť ju
ružové?
Keď sa blížil bol zasiahnutý jej apatický postoj: tam sedela, akoby sa
nemal nič iné na práci.
Videl jej klesajúci profil a uzol vlasov upevnená nízka v krku pod ňou
tmavý klobúk a rukavice dlhé pokrčené na ruku, ktorá držala slnečník.
Prišiel o krok alebo dva bližšie, a ona sa otočila a pozrela na neho.
"Ach," - povedala a prvýkrát si všimol udivený pohľad na jej tvári, ale v
Ďalším momentom je dával cestu k pomalým úsmevom úžasu a spokojnosti.
"Ach" - zašepkala znovu, na iné poznámky, ako stál a díval sa na ňu a
bez stúpa urobila miesto pre neho na lavičke.
"Som tu pracovne - len sa sem dostal," vysvetlil Archer, a bez toho aby vedel prečo,
náhle začal predstierať údiv *** ju videl.
"Ale čo na zemi robíte v tejto púšti?"
Nemal tušenie, čo vlastne hovoril: mal pocit, ako keby volali na ňu
cez nekonečné vzdialenosti, a ona by mohla zmiznúť skôr ako on mohol predbehnúť ju.
"Ja?
No, som tu služobne taky, "odpovedala, otočila hlavu smerom k nemu, aby
že oni boli tvárou v tvár.
Slová ťažko dosiahla ho: on si bol vedomý len jej hlas, a prekvapujúce
Skutočnosť, že nie ozvena z toho zostalo v jeho pamäti.
On si ani pripomenúť, že bola nízka-posadený, so slabým drsnosťou na
spoluhlásky.
"Robíte si vlasy inak," povedal a jeho srdce bije ako keby vyslovil
niečo neodvolateľné. "Inak?
Nie - je to len, že som to urobiť, ako najlepšie to pôjde, keď som bez Nastasia ".
"Nastasia, ale nie je sa s vami?" "Nie, ja som sám.
Za dva dni to nestojí za to aby ju. "
"Vy ste sám? - Na Parker House" Pozrela sa na neho s bleskom svojho starého
zloba.
"Znamená to nájsť si ako nebezpečný?" "Nie, to nebezpečné - nie"
"Ale nekonvenčné? Vidím, ja predpokladám, že to je ".
Ona za chvíľku.
"Nemal som o tom premýšľal, pretože som práve urobil niečo oveľa viac
nekonvenčné. "slabý nádych irónie prebýval v nej
oči.
"Práve som odmietol vziať späť sumu peňazí - to patrilo mne."
Archer vyskočil a presťahoval sa o krok či dva ďalej.
Ona zvinuté jej slnečník a posadila sa neprítomne čerpanie vzory na štrku.
V súčasnej dobe sa vrátil a postavil sa pred ňou.
"Niekto - bol som sa s Vami stretnúť?"
"Áno." "Pomocou tejto ponuky?"
Prikývla. "A vy ste odmietla - z dôvodu
podmienky? "
"Odmietol som," povedala po chvíli. Posadil sa vedľa nej znovu.
"Aké boli podmienky?" "No, oni neboli ťažké: stačí sedieť na
vedúci jeho stolu a hneď potom. "
Tam bol ďalší interval ticha. Archerova srdce sa prudko sám zavretý
divný, ako to bolo, a on sedel márne tápal po slove.
"Chce ťa staré - za každú cenu?"
"No - značná cena. Aspoň je značná suma pre mňa. "
Znovu sa odmlčal, porazil o otázku, ktorú cítil, že musí dať.
"To bolo stretnúť sa s ním tu, že ste prišli?"
Pozerala sa, a potom prepukol v smiech. "Zoznámte sa mu - môj manžel?
TU? V tomto období je to vždy v Cowes alebo
Baden. "
"Poslal niekoho?" "Áno."
"S listom?" Pokrútila hlavou.
"Nie, len správa.
Nikdy píše. Nemyslím si, že som mal viac ako jeden list
od neho. "
Narážka priniesol farbu na tvári, a odráža sa v Archerova
živý ruměnec. "Prečo sa nikdy písať?"
"Prečo by mal?
Čo si človek musel pre sekretárky? "Mladík sa červenať prehĺbil.
Ona vyslovuje slovo, ako by nemal žiadny väčší význam, než akékoľvek iné v nej
slovník.
Na chvíľu to bolo na špičke jeho jazyka a opýtajte sa: "Čo on poslať jeho sekretárku,
potom? "Ale spomienka grófa Olenski to len
list jeho manželky bola príliš súčasnosti k nemu.
Znovu sa odmlčal, a potom sa znovu pustiť.
"A človek?" - "Emisar?
Vyslanec, "Madam Olenska vrátil, stále s úsmevom," možno, pre všetku starostlivosť I, majú
odišiel už, ale on trval na tom, čakanie, až dnes večer ... v prípade ... o
šancu ... "
"A vy ste prišiel sem myslím, že šancu znova?"
"Prišiel som si na závan vzduchu. Hotel je príliš dusno.
Beriem na popoludňajší vlak späť do Portsmouthu. "
Sedeli mlčky, a to pri pohľade na seba, ale priamo pred seba na ľudí okolo
pozdĺž cesty.
Nakoniec sa obrátila oči znovu k jeho tvári a povedal: ". Nie ste zmenené"
Cítil sa ako odpoveď: "Bol som, kým som ťa videl znovu," ale namiesto toho vstal
náhle a pozrel sa na neho na neúhľadný sparnom parku.
"To je hrozné.
Prečo by sme nemali ísť trochu na uzde?
Je tu vietor, a bude chladnejšie. Mohli by sme vziať parníkom až do bodu
ARLEM. "
Pozrela sa na neho váhavo a on pokračoval: "V pondelok ráno tam nebude
je niekto na lodi. Môj vlak neopustí až do večera: Ja som
návrate do New Yorku.
Prečo by nie "trval na svojom a díval sa na ňu a zrazu vypuklo:
"Čo sme urobili všetko, čo sme mohli?" "Ó" - zamrmlala znovu.
Vstala a znovu si slnečník, pozrel sa na ňu, ako by si radu
scéna, a zabezpečiť si o nemožnosti tam zostal.
Potom jej oči sa vrátil k jeho tvári.
"Nesmiete hovoriť také veci so mnou," povedala.
"Poviem čokoľvek chcete, alebo nič. Nebudem otvoriť pusu, ak by ste mi povedať,
na.
Aké škody to môže urobiť niekto? Všetko, čo chcem, je počúvať, "povedal
zakoktal. Zhlboka sa trochu zlata tvárou sledovala
smaltované reťazca.
"Ach, nie výpočet," povedal vypukla, "dajte mi deň!
Chcem sa dostať čo najďalej od toho človeka. V akej dobe bol taky? "
Jej farba opäť vzrástol.
"V jedenásť." "Potom musí prísť hneď."
"Nemusíte sa báť - ak sa nevrátim." "Ani si buď - ak robíte.
Prisahám, že som len chcem počuť o tebe vedieť, čo si robil.
Je to sto rokov, čo sme stretli - to môže byť ďalších sto, než sme sa stretnúť
znovu. "
Stále ešte váhal, jej úzkosti oči na jeho tvári.
"Prečo si prišiel na pláž, aby priniesla mi, že deň, kedy som bol u babičky?" Povedala
spýtal sa.
"Pretože ste sa obzrieť - pretože nevedela, že som tam bol.
Prisahal som, že nie, ak sa rozhliadol. "
Zasmial sa, detinskosť vyznania udrel ho.
"Ale ja som sa pozerať okolo schválne." "Na účel?"
"Vedel som, že ste tam boli, keď ste išiel v Spoznal som na poníkmi.
Tak som šiel dole na pláž. "" Ak chcete získať odo mňa tak ďaleko, ako si mohol? "
Zopakovala tichým hlasom: "Ak chcete získať od vás tak ďaleko, ako som mohol."
Zasmial sa znova, tentoraz v chlapčenské spokojnosti.
"No, vidíte, že to k ničomu.
Možno aj vám, "dodal," že firma prišla som sem bol len
nájsť. Ale pozrite sa, musíme začať alebo sa musí
ujsť našu loď. "
"Naša loď?" Zamračila sa zmätene, a potom sa usmiala.
"No, ale musím sa vrátiť do hotela ako prvý: Musím nechať odkaz -"
"Ako mnoho poznámok ako je libo.
Môžete napísať tu. "Vytiahol poznámky prípadu a jeden nový
stylographic pera. "Dokonca som dostal obálku - vidíte, ako
Všetko je predurčené!
Tam - stabilný vec na koleno, a ja dostanem pero deje v druhej.
Musí byť náladou, počkajte - "Udrel ruku, ktorá držala pero proti
zadnej lavici.
"Je to ako prudko dole ortuť teplomeru: len trik.
Teraz skúste - "
Zasmiala sa a sklonil sa *** list papiera, ktorý mu ležal na poznámok prípade,
začal písať.
Archer odišiel o niekoľko krokov, díval sa sálavé nevidoucíma očami na
okoloidúci, ktorí podľa ich poradia, sa zastavil a pozeral na nezvyčajný pohľad na
moderne oblečení pani písaní poznámky na jej kolená na lavičke v obyčajný.
Pani Olenska vsunul do obálky list, napísal meno na tom, a dať to
do vrecka.
Potom sa taky postavil.
Šli späť k Beacon Street, a neďaleko klubu Archer zazrel
plyšové lemované "herdic", ktorý niesol jeho vedomia do Parker House, a ktorého vodič
reposing bol z tohto úsilia na kúpanie čelo na rohu hydrantu.
"Povedal som vám všetko, čo bolo predurčené! Here'sa kabína pre nás.
Môžete vidieť! "
Smiali sa udivene na zázrak vyzdvihnutie verejné prenos na to
hodiny, a v tomto nepravdepodobnom mieste, v meste, kde kabína-stánky boli ešte "cudzie"
novinkou.
Archer, pozrel sa na hodinky, videl, že je čas ísť do Parker domu
pred odchodom do pristátie parníku. Oni rachotil po uliciach a horúce
vypracovala na dvere hotela.
Archer natiahol ruku pre list. ? "Mám sa ho," spýtal sa, ale pani
Olenska, vrtela hlavou, vyskočil a zmizol cez presklené dvere.
Bolo to sotva pol jedenástej, ale čo keď vyslanec, netrpezlivo na jej odpoveď, a
nevie, ako inak využívať svoj čas, už sedel medzi cestujúcimi
s chladiacimi nápojov na lakte, z ktorých Archer bol zazrel, ako išla v?
Čakal, chodil sem a tam pred herdic.
Sicílsky mladík s očami ako Nastasia niekto ponúkne, žiariť topánky a írskej
matróny predať mu broskyne a každých pár chvíľ sa dvere otvorili, aby vypustil horúce muža
sa slamáky naklonil ďaleko vzadu, ktorý sa na neho pozrela, keď išiel.
Začudoval sa, že dvere sa musia otvárať tak často, a že všetci ľudia, že nech sa
by mala vyzerať tak, ako každý iný, a tak ako všetky ostatné horúce muži, ktorí v tú hodinu,
po celej dĺžke a šírke krajiny,
Míňali priebežne a von z lietačky hotelov.
A potom zrazu prišiel tvár, ktorá sa nemôže týkať iných tvárí.
Chytil ale záblesk toho, pre jeho pacings niesol ho najďalej
bodom jeho rytmu, a to bolo v návrate do hotela, ktorý videl v skupine
typických tváre - na zľahnuté a
unavený, guľaté a prekvapený, lucerna-jawed a mierny - to ostatné tvár
Bolo to tak oveľa viac vecí naraz, a veci tak odlišné.
Išlo o mladého muža, bledá taky, a napoly uhasený teplom, alebo sa strachovať, alebo
ako, ale nejako rýchlejšie, vivider, viac vedomí alebo snáď zdalo, tak preto, že
bol tak odlišný.
Archer visel chvíľku na tenké nite pamäti, ale to prasklo a plával preč s
miznúce tváre - zrejme, že z nejakého cudzieho muža podnikania, hľadá dvojnásobne
zahraničné v takomto prostredí.
Zmizol v prúde okoloidúcich, a Archer pokračoval v jeho hliadku.
Bolo mu jedno, že videl hodinky v ruke na dohľad od hotela a jeho samostatný
zápočet časom ho viedol k záveru, že ak pani Olenska tak
dlho sa objaviť, mohlo by to byť len
preto, že sa stretol s vyslanca a bol ním zastavili.
Pri tom pomyslení Archerova obavy zvýšil na úzkosti.
"Keď nepríde čoskoro budem ísť a nájsť ju," povedal.
Dvere sa otvorili znova a ona bola po jeho boku.
Dostali sa do herdic, a ako to odišiel vytiahol hodinky a videl, že
bol chýbajúci len tri minúty.
V rachotu voľných okien, ktoré robili hovoriť nemožno, že narazil na
nesúvislý dlažobné kocky na nábreží.
Sedí vedľa seba na lavičke na poloprázdnou lodi zistili, že mali len ťažko
niečo povedať k sebe, alebo skôr to, čo musel hovoriť oznámené
sám najlepšie v požehnanom tichu ich prepustenie a ich izolácie.
Vzhľadom k tomu, pádlo kola sa začal otáčať a nakladacích prístavoch a lodné ustupovať cez
závoj tepla, zdalo sa, že všetko Archera v starom známom svete
Zvyk bol ustupujúce tiež.
Túžil sa spýtať pani Olenska či nemal rovnaký pocit: pocit, že
sa začali na nejakej dlhej ceste, z ktorej sa možno nikdy nevráti.
Ale on sa bál, že to hovorím, alebo čokoľvek iného, čo by mohlo narušiť krehký
vyvážiť jej dôvery v neho. V skutočnosti on nechce prezradiť, že
dôverovať.
Tam boli dni a noci, kedy spomienka na ich bozk spálil a horel
na perách, deň predtým dokonca na jednotke do Portsmouthu, myšlienka na ňu mala
bežať cez neho ako oheň, ale teraz, keď
bol vedľa neho, a oni boli driftovanie ďalej do tohto neznámeho sveta, sa zdalo, že
dosiahla druh hlbšie blízkosti, že dotyk môže rozbiť.
Ako loď opustila prístav a obrátil sa smerom k moru vietor pohol o nich a
Zátoka sa rozišli do dlhých olejových vlnenie, potom do vlniek zakončené sprejom.
Hmla dusno stále visel *** mestom, ale pred ležal čerstvý svet
volánikov vody, a vzdialené mysmi s svetelných domy na slnku.
Madam Olenska, oprel sa do lode lištu, pili v chlade medzi
pootvorenými perami.
Mala rany dlhú závoj o jej klobúku, ale opustil jej tvár odhalila, a Archer
bol odbitý pokojné veselí jej výrazu.
Zdalo sa, že sa ich dobrodružstvo ako samozrejmosť, a nie je ani v strachu
nečakaných stretnutí, ani (to, čo bolo ešte horšie) neprimerane ***šený ich možností.
V holé jedálne z krčmy, ktorý on dúfal, že by na seba,
našli prenikavé stranu nevinne vyzerajúcich mladých mužov a žien - v školskom
učitelia na dovolenke, povedal majiteľ
je - a Archer pokleslo srdce pri predstave, že bude musieť hovoriť cez ich hluku.
"Je to beznádejné - I'll požiadať o súkromný izba," povedal a pani Olenska, bez
ponúkať žiadne námietky, počkal, až on išiel hľadať to.
Miestnosti sa otvorili na dlhé drevené verande, s mora prichádza do okien.
To bolo holé a chladné, s tabuľkou pokryté hrubou pestrou látkou a zdobený
o fľašu uhoriek a čučoriedkovou koláč pod klietky.
Žiadne ďalšie bezo ľsti vyzerajúce skriňa particulier kedy ponúkla svoj úkryt
utajovaný pár: Archer pripadalo videl zmysel svojho upokojenie v slabo
pobaveným úsmevom, s ktorou pani Olenska posadil naproti nemu.
Žena, ktorá utiekla od svojho manžela - a údajne s iným mužom - je pravdepodobné,
k zvládli umenie brať veci ako samozrejmosť, ale niečo v kvalite
jej pokojom vzal výhodu zo svojej irónie.
Tým, že je také ticho, tak neprekvapilo, a to tak jednoduché sa jej podarilo zotrieť
dohovorov a aby ho pocit, že snažiť sa byť sama bola prirodzená vec pre dvoch
starí priatelia, ktorí mali toľko čo povedať k sebe ....