Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton kapitoly XIX.
Deň bol svieži, so živou jarný vietor plný prachu.
Všetky staré dámy v oboch rodinách dostal svoje zašlé Sables a žltnutie
hermelíny, a pach gáfru z popredných laviciach takmer udusil slabé
jarná vôňa ľalií bankových oltár.
Newland Archer, na signál z hrobár, prišiel z sakristie a
postavil so svojím najlepším mužom na kněžišti kostola kroku Grace.
Signál k tomu, že Brougham nesie nevesta a jej otec bol v nedohľadne, ale
tam bol určite značný interval nastavenie a konzultácie s
lobby, kde sú družičky
už vznášajúce sa ako zhluk veľkonočné kvetov.
Počas tejto nevyhnutné časom ženích, v doklade o jeho dychtivosťou, bol
Očakáva sa, že vystaviť seba sama na pohľad zostaveného spoločnosťou a Archer
šiel cez túto formalitu ako
odovzdane ako vo všetkých ostatných, ktoré robili z devätnásteho storočia, New York
Svadobný obrad, ktorý vyzeral, že patrí k úsvitu dejín.
Všetko bolo veľmi jednoduché - alebo rovnako bolestivé, ako jeden rozhodol sa dať - v
Cesta bol odhodlaný ísť, a on poslúchol flurried príkazy z jeho najlepší
človek ako zbožne ako ostatné ženíchov mal
poslúchol jeho vlastné, v čase, keď on sprevádzaný je cez rovnaký labyrintu.
Zatiaľ bol pomerne istý, že splnila všetky svoje záväzky.
Osem z družičiek štátov kytice bieleho orgovánu a ľalie-of-the-údolí bolo
zaslané včas, rovnako ako zlato a zafír rukávov odkazy z ôsmich zriadenci
a najlepší muž je cat 's očí šatku-pin;
Archer sa posadil polovice noci sa snaží meniť znení poďakoval za posledné
šarže darčeky od mužov priateľmi a ex-Lady-miluje, poplatky za biskupa a
Rektor sa bezpečne vo vrecku
najlepší muž, jeho vlastné batožinu už u pani Manson Mingott rokov, kde svadba-
Raňajky sa mal konať, a tak boli cestujúci oblečenie, do ktorého sa mal
zmeniť a súkromných priestor bol
zapojení do vlaku, ktorý mal niesť mladý pár na ich neznáme miesto -
zatajenie mieste, v ktorom svadobnú noc mala byť vynaložená je jedným z najviac
posvätné tabu z prehistorického rituál.
"Dostal som prsteň v poriadku?" Zašepkal mladý van der Luyden Newland, ktorý bol
neskúsený v povinnostiach svedka, a ohromený jeho hmotnosti
zodpovednosť.
Archer urobil gesto, ktoré on videl toľko ženíchov značka: bez rukavíc s jeho
Pravá ruka sa cítil vo vrecku tmavo šedej vesty, a uistil sám seba
že malý zlatý krúžok (ryté
Vnútri: Newland do mája apríla ---, 187 -) bol na svojom mieste, a potom, obnovenie jeho bývalý
pozícia, jeho vysoký klobúk a perleťovo šedé rukavice s čiernymi stitchings uchopiť v jeho
ľavou rukou, on stál a díval sa na dvere kostola.
*** hlavou, Händelov marca zväčšila okázalo cez klenby imitácia kameňa,
majú na svojich vlnách zmizla unášané z mnohých svadieb, pri ktorých sa veselo
ľahostajnosť, on stál na rovnakej
presbytérium krok sledovanie iných nevesty vypláva na loď k iným ženíchov.
"Ako ako prvý Noc v opere!" Pomyslel si, uznávajú všetky rovnaké tváre
rovnaké krabice (nie, lavice), a či, keď posledné znelo, pani Trump
Selfridge Veselé by tam s
Rovnaké týčiace pštrosie perie v klobúku a pani Beaufort s rovnakým
diamantové náušnice a rovnaký úsmev - a či vhodné proscenium miest bolo
už pripravený pre nich v inom svete.
Potom bol ešte čas, aby preskúmala, jeden po druhom, známe tváre v
prvý riadky, ostré ženské sa zvedavosťou a vzrušením, mrzutý mužský
s povinnosťou mať, aby na
Ich šaty, kabáty pred obedom, a boj o jedlo na svadobnej raňajky.
"Škoda, že raňajky je starý Kataríny," ženích mohol chuť
Reggie Chivers hovorí.
"Ale ja som povedal, že Lovell Mingott trval na tom, že jej je varené vo vlastnej kuchár, takže
by malo byť dobré, ak je možné získať len na neho. "
A on si predstaviť Sillerton Jackson dodal s autoritou: "Môj milý,
Nepočuli ste? Je potrebné doručiť na malé tabuľky, v
Nová Anglická móda. "
Archer oči na okamih spočinul na ľavej strane lavice, kde jeho matka, ktorá
vstúpil do kostola na paži pána Henryho van der Luyden je, sedel ticho plakala pod ňou
Chantilly závoj, ruky v babičkinom Hermelínová hrdlo.
"Chudák Janey!" Pomyslel si pri pohľade na svoju sestru, "dokonca priskrutkovaním hlavu okolo
ona môže vidieť iba ľuďom v niekoľkých popredných laviciach, a sú to väčšinou staromódny
Newlands a Dagonets týždeň "
Na Hither strane bielou stuhou deliace mimo miesta vyhradené pre
Rodiny videl Beaufort, vysoký a redfaced, skúmanie ženy s jeho
arogantný pohľad.
Vedľa neho sedela jeho manželka, všetko strieborné činčily a fialky, a na druhej strane
na stuhe, Lawrence Leffertsová je uhladene kartáčovaný hlavu Zdalo sa, že pripojenie cez stráž
neviditeľná božstvo "dobrej forme", ktorý predsedal obradu.
Archer divil, koľko nedostatkov má bystré oči Leffertsová by objavili v rituáli
jeho božstvo, potom náhle pripomenul, že aj on kedysi myslel, takéto otázky
dôležité.
Veci, ktoré naplnil svoje dni zdalo sa, ako materské paródia života, alebo ako
sa půtek stredovekých schoolmen *** metafyzických pojmov, ktoré nikto nikdy
pochopil.
Búrlivé diskusie o tom, či svadobné dary by mali byť "uvedené" mal
zatemnený posledných hodín pred svadbou, a zdalo nemysliteľné, že Archer
dospelosti ľudia by mali pracovať sami na
stav rozrušenie *** takými maličkosťami, a že vec mala byť rozhodnuté
(Zá***á) od pani Welland Hovorí sa slzami rozhorčené: "Mal by som čo najskôr
zase reportéri voľný v mojom dome. "
Napriek tomu, že bola doba, keď Archer mal jednoznačné a skôr agresívne názory na
všetky tieto problémy, a keď všetko o správaní a zvyky jeho
malý kmeň sa zdalo, že ho so sebou nesie po celom svete význam.
"A celú tú dobu, myslím," pomyslel si, "skutoční ľudia žili niekde, a
skutočné veci s nimi deje ... "
! "TAM They Come" vydýchol si najlepšie muž vzrušene, ale ženích vedel lepšie.
Opatrné otvorenie dverí kostola znamenalo len to, že pán Brown
požičovňa stabilný brankár (gowned v čiernej farbe v jeho prerušované charakteru hrobár) bol
pričom predbežný prehľad o scéne pred zriaďovacie jeho sily.
Dvere boli zatvorené zase ticho, a potom po ďalšom intervale sa húpal majestátne
otvoriť, a šelest prebehol kostola: "rodinný"
Pani Welland prišiel prvý, na ramene svojho najstaršieho syna.
Jej veľký ružový tvár bola náležite slávnostné, a jej slivkovej farby saténu s
bledo modrou bočný panel a modré pštrosie perie v malom saténové kapotou, sa stretol s
všeobecný súhlas, ale ako mala
usadila s impozantným šelest v Pew protistrany pani Archerova
Diváci sa naťahovala krky, aby videli, kto prichádza po nej.
Divoké povesti bol v zahraničí deň pred v tom zmysle, že pani Manson Mingott v
Napriek svojmu telesným postihnutím, sa uzniesol na prítomnosti pri obrade;
a nápad bol tak v súlade s
Jej športový charakter, ktorý vsádza bežala vysoko v kluboch ako možnosť naučiť sa chodiť
do lode a stlačiť do sedadla.
Bolo známe, že ona trvala na odoslanie vlastné tesár sa pozrieť do
Možnosť zapisovanie koncový panel na prednej lavici, a zmerať priestor
medzi sedadlom a prednej časti, ale
Výsledkom bolo odrádzať, a na jeden deň úzkosti jej rodina ju sledoval
dallying s plánom, že bude kolesové do hlavnej loď vo svojom kresle a obrovské Bath
sedí na tróne v ňom na úpätí presbytérium.
Myšlienka tejto monštruózne expozíciu jej osobe bola tak bolestivá, že jej vzťahy
mohli pokrytý zlatom geniálny človek, ktorý sa náhle objavil
že stolička bola príliš široká, aby prechádzal medzi
železné stĺpiky pre markízy, ktorý vyčnieval z chrámových dverí, aby
obrubník.
Myšlienka na odstránenie tohto markízou, a odhaľujúce nevestu do davu
krajčírky a novinové reportérov, ktorí stáli mimo boj priblížiť
kĺby plátne, prekročila aj stará
Kataríny odvaha, aj keď na chvíľu jej vážil možnosti.
"Prečo, oni by mohli urobiť fotografiu svojho dieťaťa a dať to v novinách!"
Pani Welland zvolal, keď bola jej matka posledný plán narážal na ňu, a od tohto
nemysliteľné neslušnosť *** sykol s kolektívnou otriasla.
Pramáti musel vzdať, ale jej ústupok kúpil len sľubom
, Že svadobné raňajky by mala prebiehať pod jej strechou, aj keď (ako
Washington Square pripojenie povedal) sa
To Wellands dom v dosahu bolo ťažké musieť urobiť špeciálnu cenu s Brownom
riadiť jeden na druhý koniec ničoho.
Hoci všetky tieto transakcie boli široko reportovali Jacksons športové
menšina stále držala na viere, že stará Kateřina by sa objavila v kostole, a tam
bolo zreteľné zníženie teploty
keď ona bola zistené, že bola nahradená jej nevesta.
Pani Lovell Mingott mal vysokú farbu a sklený pozerať indukované v dámy v jej veku
a zvyk snahou o získanie do novej šaty, ale akonáhle sklamanie
spôsobil tým jej matka-in-law non-
Vzhľad ustúpili, bolo dohodnuté, že jej čierna Chantilly po lila saténu, s
kapoty fialiek Parma, tvoril najšťastnejší kontrast k modrej pani Welland je
a slivková farba.
Ďaleko iný bol dojem zo vyziabnutú a mletie pani, ktorá nasledovala
na paži pána Mingott sa v divokej dishevelment pruhov a strapcami a
plávajúce šatky, a ako to posledné
Zjavenie kĺzal do srdca považuje vývoj Archerova zmluvu a prestalo biť.
Vzal ju za samozrejmé, že markíza Manson bol ešte vo Washingtone,
kde išiel asi štyri týždne s ňou neter, pani Olenska.
To bolo všeobecne chápané, že ich náhly odchod bol vďaka Madame
Olenska túžba odstrániť jej tetu z zlovestného výrečnosti Dr Agathona
Rezbár, ktorý sa takmer podarilo
získavať ju ako regrút k údolí lásky, a za daných okolností nikto
čakal jeden z dám sa vrátite na svadbu.
Na okamih Archer stál s očami upretými na fantastickú postavu Medora je,
snažil sa zistiť, kto prišiel za ňou, ale málo sprievod bol u konca, na
všetky menšie členovia rodiny mali
vziať na svoje miesta, a osem vysoký zriadenci, zhromažďovanie sa k sebe ako
vtákov alebo hmyzu pripravujú na nejakú migračného manévru, bol už pošmyknutia
bočnými dverami do haly.
"Newland - hovorím: Je tu!" Najlepší muž zašepkal.
Archer prebral s začiatku.
Dlhú dobu zrejme uplynulo od jeho srdce prestalo biť, pre biele
a ružové sprievod bol tak vlastne polovičná až na lodi, biskupa, rektora a dva
Biely-okrídlený pomocníci boli vznášajúce sa asi
kvetina-prevýšenie oltár a prvé akordy Spohr symfónia boli posyp
ich kvet-ako poznámky pred nevesty.
Archer otvoril oči (ale mohli skutočne boli zrušené, ako si predstavoval?)
a cítil, ako mu srdce začiatok obnoviť svoju obvyklú úlohu.
Hudba, vôňa ľalií na oltári, vízie mraku tylu a
oranžové kvety, plávajúce bližšie a bližšie, pohľad na tvári pani Archerova naraz
zmietalo sa šťastnými vzlyky a nízkych
benedictory šum hlas rektora, objednaný evolúcie ôsmich ružové
družičiek a osem čiernych zriadenci: všetky tieto pamiatky, zvuky a pocity, a tak
známe v sebe, tak nevýslovne
podivné a nezmyselné vo svojom novom vzťahu k nim, boli zmätene miešali v jeho
mozog.
"Môj bože," pomyslel si, "ja som sa dostal prsteň?" - A ešte raz prešiel
ženíchovho kŕčovité gesto.
Potom v okamžiku, Máj bol vedľa neho, ako žiara streaming z nej, že zaslala
slabé teplo cez jeho znecitlivenie, a narovnal sa a usmial sa do nej
oči.
"Milovaní, sme sa zišli tu," rektor začal ...
Prsteň bol na jej strane, že biskup je požehnanie vydané, družičky
bolo-postoj k obnoveniu svoje miesto v sprievode, a organ ukazuje
predbežné príznaky prepukajú v
Mendelssohn marca, bez ktorých nie je novo manželský pár sa kedy objavil na
New York.
! "Vaša ruka - ja hovorím, dajte jej ruku" mladý Newland nervózne zasyčal a znovu
Archer sa dozvedel, že bol zmietaný ďaleko do neznáma.
Čo to bolo, že ho poslal tam, napadlo?
Snáď pohľad, medzi anonymných divákov v priečnej lodi, je tmavo cievky
vlasov pod klobúkom, ktorý chvíľu neskôr ukázalo sa, že patrí k neznámej
Dáma s dlhým nosom, a tak smiešne na rozdiel od
osoba, ktorej obraz sa vyvolala, že sa pýtal sám seba, keby sa stáva
s výhradou k halucináciám.
A teraz on a jeho manželka boli prechádzal pomaly lodi, prevedená na svetlo
Mendelssohn vlnky, jarný deň vábi k nim cez široko otvorená
dvere a pani Welland gaštany s
veľká biela uprednostňuje ich náčelník, curvetting a predvádzal na vzdialenom konci
na plátne tunela.
Lokaj, ktorý mal stále väčšiu obľubu biele na klope, zabalené májové biela
plášť o nej, a Archer skočil do koča po jej boku.
Obrátila sa k nemu s triumfálnom úsmevom a ruky zopäté pod jej závojom.
"Miláčik!"
Archer povedal - a zrazu rovnaká čierna priepasť zívala pred ním a on sa cítil
potopenie do nej hlbšie a hlbšie, zatiaľ čo jeho hlas túlal na hladko a
veselo: "Áno, samozrejme som myslel, že
stratil prsteň, žiadna svadba by nebola úplná, ak úbožiak z ženícha nešiel
cez to. Ale to ma čakať, viete!
Mala som čas premýšľať o každej hrôze, ktorá by mohla prípadne štát. "
Prekvapila ho otáčaním, v plnom Piatej Avenue, a hádzal mu paže okolo
krku.
"Ale nikto nikdy sa môže stať dnes, môže sa Newland, tak dlho, ako my dvaja spolu?"
Každý detail v deň bol tak starostlivo si myslel, že mladý
pár, po svadobný raňajkách, mal dostatok času dať na svoje výjazdovej
oblečenie, zostupovať po širokých schodoch Mingott
medzi smiechom a plačom družičiek rodičia, a dostať sa do koča pod
tradičné sprcha ryže a saténové papuče, a tam bol ešte o pol hodiny
doľava, v ktorom ísť na stanicu, kúpiť
posledný týždenníkov na knižný stánok so vzduchom skúsených cestovateľov a usadiť
sa vo vyhradenom priestore, v ktorých môžu slúžka už umiestnil ju
dove-farebný plášť a cestovanie nápadne nové toaletná taška z Londýna.
Staré du Lac tety v Rhinebeck dal svoj dom k dispozícii na svadobnej
pár, s pripravenosťou inšpirované vyhliadkou stráviť týždeň v New Yorku
s pani Archer, a Archer, rád
uniknúť obvyklé "svadobné" apartmán v Philadelphia alebo Baltimore hotela, mal
prijaté s rovnakým ochotou.
Máj bol očarený pri predstave, že ísť do krajiny, a detsky pobavila
márnej snahy o osem družičiek, aby zistili, kde ich ustúpiť bol tajomný
nachádza.
To bola myšlienka "veľmi anglický", aby krajiny dom prepožičal k jednému, a skutočnosť
dal posledný dotyk rozdielu na to, čo bolo všeobecne pripustil, že najviac
brilantné svadba roka, ale kde
Dom bol nikomu nebolo dovolené vedieť, s výnimkou rodičia nevesty a ženícha, ktorí
Pri zdanené s vedomím, zovrel pery a povedal tajomne: "Aha, oni
Nepovedal nám - ", čo je zjavne pravda, pretože tam nebolo treba.
Potom, čo boli vysporiadané vo svojom priestore, a vlak, striasť
Nekonečné drevené predmestí, tlačil sa do bledé krajiny jari, diskusie sa stal
jednoduchšie, než Archer sa očakávalo.
Máj bol ešte vo vzhľade a tónu, prostá dievčina zo včerajška, ktorá chcela porovnať poznámky
s ním ako s incidentov na svadbu, a diskutovať o nich, ako nestranne
ako družičky hovorí to celé s scénu.
Na prvý Archer sa domnieval, že toto oddelenie bolo zakrytie vnútornej
tras, ale jej oči jasne ukázal, len tie pokojné unawareness.
Ona sama sa prvýkrát so svojím manželom, ale jej manžel bol len
Očarujúce súdruh zo včerajška.
Nebol nikto, koho má rada rovnako, nie ten, ktorého jej veriť ako úplne, a
kulminovať "ranné vtáča" celé nádherné dobrodružstvo angažovanosti a manželstvo bolo
byť preč s ním sám na cestu, ako
dospelý človek, ako "vydatá žena", v skutočnosti.
Bolo úžasné, že - ako sa naučil v Mission záhrade u svätého Augustína - napríklad
hĺbka citu môže koexistovať s takou absenciu fantázie.
Ale on si spomenul, ako, a to aj potom, ona ho prekvapil tým, že zhodí späť do
nevýrazný girlishness, akonáhle jej svedomie bolo uľahčené jeho zaťaženie;
a on videl, že ona by asi ísť
po celý život sa zaoberá, ako najlepšie svoje schopnosti s každou skúsenosťou, ako to prišlo,
ale nikdy predvídať prípadné vedľajšie toľko ako ukradnutý pohľad.
Možno, že fakulta nevedomosťou je to, čo dal oči ich transparentnosti a
tvár vzhľad predstavujúce typ, skôr ako človek, ako by mohla mať
bol vybraný predstavujú pre občianske cnosti alebo gréckej bohyne.
Krv, ktorá bežala tak blízko, aby jej svetlou kožou mohlo byť zachovanie kvapalina
skôr než pustošiť prvok, ale jej pohľad z nezničiteľné vyrobené mladosti
Zdá sa jej ani tvrdá, ani nudné, ale iba primitívne a čistý.
V tejto silnej meditácie Archer sa zrazu cítil, že pri pohľade na ňu
vyľakal pohľad na cudzinca, a vrhol sa do reminiscencii na svadbu-
raňajky a nesmiernej a triumfálny prenikli babičky Mingott je to.
Mája sa usadil k radosti úprimný predmetu.
"Bol som prekvapený, keď - weren't vás -?, Že teta Medora prišiel po všetkom.
Ellen napísala, že ani jeden z nich bol tiež dosť, aby sa na cestu, ja by som
to bola ona, kto sa zotavil!
Videl si vynikajúce Old Lace, že ma poslal? "
Vedel, že musí prísť okamih, skôr alebo neskôr, ale mal trochu
predstaviť, že silou ochotní mohol držať na uzde.
"Áno - I - ne: áno, bolo to krásne," povedal a pozrel sa na ňu naslepo, a premýšľal,
v prípade, keď počul, ako tie dve slabiky, všetky jeho starostlivo zastavaná sveta
sušičke sa o ňom ako domček z kariet.
"Nie si unavená?
Bude dobré mať nejaký čaj, keď prídeme - Ja, či tety dostali
všetko krásne pripravené, "povedal na rachotí, vzal ju za ruku a jej myseľ
ponáhľal preč okamžite na veľkolepý
čajový a kávový servis z Baltimore striebra, ktoré sa Beaufortova poslal, a ktorá
"Išiel" tak dokonale, s priehradkami strýka Lovell Mingott je a vedľajšie pokrmy.
V jarnom súmraku vlak zastavil na stanici Rhinebeck, a išli
po nástupišti do čakajúceho koča.
"Ach, ako strašne druh van der Luydens - they've poslal svojho človeka cez od
Skuytercliff sa s nami stretnúť, "zvolal Archer, ako upokojil osoby mimo farbách priblížil
im uľavilo a slúžkou svojich tašiek.
"Je mi to nesmierne ľúto, pane," povedal tento vyslanec, "že malá nehoda
došlo na Miss du Lacs 's: netesností vo vodnej nádrži.
Stalo sa to včera, a pán van der Luyden, ktorí počuli o tom dnes ráno, poslal
slúžka až do začiatku vlakom dostať na Patroon dom pripravený.
Bude to celkom pohodlný, myslím, že zistíte, pane, a slečna du Lacs majú
poslal ich kuchár u konca, takže to bude úplne rovnaké, ako keby ste boli na
Rhinebeck. "
Archer sa pozeral na hovorcu tak tupo, že opakoval ešte ospravedlňujúco
akcenty: "Bude to úplne rovnaké, pane, ja vás uistiť, -" a môže sa dočkať hlas
vypukla, sa vzťahuje na rozpačitého ticha: "rovnako ako Rhinebeck?
Vo Patroon dom? Ale bude to sto tisíckrát
lepšie - won't to, Newland?
Je to moc milá a láskavá pána van der Luyden, že myslel na to. "
A keď odišiel, so slúžkou vedľa kočiša a ich lesklé svadobné tašky
na sedadle pred nimi išla na vzrušene: "Iba fantázie, nikdy som nebol
vo vnútri - že jo?
Van der Luydens ukázať, že na tak málo ľudí.
Ale otvoril pre Ellen, ako sa zdá, a ona mi povedala, čo miláčik miestečko to
bolo: hovorí, že je to len dom, že je vidieť v Amerike, že by mohla predstaviť
je dokonale šťastný dovnútra "
"No - to je to, čo budeme mať, nie?" Zvolal manžela veselo, a ona
odpovedal so svojím chlapčenským úsmevom: "Ach, to je len začiatok nášho šťastia - nádherné šťastie
my vždy budeme mať dohromady! "