Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zväzok III
KAPITOLA XIII
Počasie aj naďalej veľa rovnaký všetky nasledujúci deň ráno, a rovnako osamelosť,
a rovnaký melanchólia, zdalo sa vlády na Hartfield - ale popoludní sa vyjasnilo;
vietor zmenil na mäkšie štvrťrok;
mraky boli vykonané mimo, slnko sa objavil, bolo to v lete znova.
So všetkými ***šenie, ktoré takýto prechod dáva, Emma rozhodol sa byť mimo
dverí čo najskôr.
Nikdy vynikajúci zrak, čuch, vnímanie prírody, pokojné, teplé a
brilantné po búrke, bol príťažlivejšie pre ňu.
Túžila po pokoji mohli postupne zavádzať, a na pána Perryho
prichádzajúce skoro po večeri, sa uvoľnil hodinu, aby jej otca, ona
nestrácal čas zle ponáhľajúcich do
krovia .-- Tam sa oživujú duchmi, a myšlienky trochu uľavilo, mala
prijatých niekoľko otáčok, keď videla, pán Knightley, ktorá prechádza záhradou dverí,
a prichádza k nej .-- To bol prvý
náznak jeho bytia sa vrátil z Londýna.
Mala na mysli mu pred okamihom, pretože nepochybne šestnásť míľ
vzdialených .-- Bol čas len pre najrýchlejší usporiadanie mysle.
Musí byť zhromažďované a pokoj.
V pol minúty boli spolu. "Ako to budete robiť to" bol pokoj a
obmedzené na každej strane.
Spýtala sa po ich spoloční priatelia, všetci boli dobre .-- Keď on opustil je -?
Len to, že ráno. Musel mať mokré jazdu .-- áno .-- On
chcel ísť s ňou, ona našla.
"Práve sa pozrel do jedálne, a ako on chcel, nebol tam, prednostné
. Byť vonku "- Myslela si, že ani vyzeral, ani hovoril veselo, a
Prvá možnou príčinou pre to, navrhol
Jej obavy boli, že on bol možno komunikovať svoje plány, aby svojho brata, a
bol dotknutý tým, akým spôsobom oni boli dostali.
Išli spolu.
Odmlčal sa. Myslela si, že často sa na ňu pozerá,
a snaží sa o podrobnejšie pohľad na jej tvár, ako je vhodné ju dať.
A táto viera produkoval ďalšie hrôzy.
Možno, že chce hovoriť s ňou, jeho väzba k Harriet, mohol sledovať
pre povzbudenie začať .-- Nechcela, nemohol cítiť rovnoprávne viesť cesta k
takúto tému.
Musí robiť všetko sám. Napriek tomu sa nemohla niesť toto ticho.
S ním to bolo najviac neprirodzené. Uvažovala o tom, - vyriešiť - a snažia sa
úsmev, začal -
"Máte nejaké správy počuť, teraz ste sa vrátil, že sa radšej prekvapiť."
"To som" povedal ticho a díval sa na ňu, "? Toho, čo príroda"
"Ach! najlepšie z prírody na svete - svadobné ".
Po chvíli čakania, ako by si byť istí, že má povedať nič viac, odpovedal,
"Ak máte na mysli slečnu Fairfax a Frank Churchill, počul som, že už."
"Ako je možné," zvolal Emma a otočila sa k nemu žiariace tváre, pre, zatiaľ čo
hovorila, napadlo jej, že on by mohol len na pani Goddard v ceste.
"Mal som pár riadkov na farský činnosti pána Weston dnes ráno a na konci
je mi dal stručný výpočet toho, čo sa stalo. "
Emma bola celkom uľavilo, a mohol by v súčasnej dobe povedať, s trochou
vyrovnanosť,
"Pravdepodobne boli menej prekvapení, ako ktokoľvek z nás, pre vás mal váš
podozrenie .-- som nezabudol, že raz sa snažil, aby ma obozretne .-- Želám si, aby som
navštevoval na to - ale - (sa potápa
hlas a ťažkým povzdychom) Ja sa zdajú byť odsúdené k slepote. "
Na okamih alebo dva nič povedala, a ona bola ***šená stádo bez podozrenia mať akékoľvek
osobitný záujem, až našla paže boli v rámci jeho, a pritisol
srdce, a tak ho počul hovoriť, tónom veľké citlivosti, hovorí nízka,
"Je čas, môj najdrahší Emma, čas hojí rany .-- Vaše vlastné vynikajúci zmysel - Vaša
námahy pre otca záujmu - ja viem, že nie dovoliť seba - ".
Jej ruka bola opätovnom stlačení, ako dodal, v ďalšej rozbité a tlmené prízvukom, "
pocity z najteplejších priateľstva - rozhorčenie - odporný zloduch "- a vo
hlasnejší, stabilnejší tónom uzavreté, "on bude čoskoro preč.
Čoskoro budú v Yorkshire. Ospravedlňujem sa za ňu.
Zaslúži si lepší osud. "
Emma mu rozumela, a akonáhle sa mohla zotaviť z záchvev radosti,
***šený taká ponuka úvahy, odpovedal:
"Ste veľmi milý - ale mýlite sa - a musím nastaviť si právo .-- nie som
Chcete na tento druh súcitu.
My slepota, čo sa deje, ma viedli k rokovaniam nimi tak, že som vždy
hanbiť, a bol som veľmi pochabo pokušeniu hovoriť a robiť mnoho vecí, ktoré môžu
a ležal som otvorený nepríjemné dohady,
ale nemám žiadny dôvod ľutovať, že som nebol v tajnej skôr. "
"! Emma" zvolal, dychtivo pozerá sa na ňu, "si vlastne?" - Ale kontrolu sám -
"Nie, nie, ja vám rozumiem - Odpusť mi - som rád, že si môžete povedať, aj tak mu .--
nie je predmetom ľútosti, naozaj! a bude
nebude trvať dlho, dúfam, že predtým, než sa stane potvrdenie o viac než
Váš dôvod .-- šťastie, že vaše city neboli ďalej zamotá - I
nikdy, musím priznať, zo správania,
uistiť sa, pokiaľ ide o mieru toho, čo ste cítil - môžem byť istý, že tam
Bol preferencie - a preferencie, ktoré som nikdy neveril mu, že si zaslúži .-- Je
hanba na meno muža .-- A je to na
odmenení, že sladká mladá žena? - Jane, Jane, budete úbohý
stvorenia. "
"Pán Knightley, "hovorí Emma, snaží sa byť živý, ale naozaj zmätený -" Ja som v
veľmi mimoriadna situácia.
Nemôžem vám pokračovať vo vašej chybou, a napriek tomu, možná, pretože moje správanie dal
taký dojem, mám toľko dôvod sa hanbiť priznať, že som nikdy
Boli vôbec pripojený k osobe sa
sa spomínate, ako by to mohlo byť prirodzené, že žena cíti priznávajú presne
reverznej .-- Ale nikdy som si. "Počúval v dokonalej ticho.
Priala si, aby hovoril, ale on nie.
Usúdila, že si musí povedať viac, než ona bola nárok na jeho milosti, ale to bolo
pevné puzdro na ne vzťahovala povinnosť ešte nižší, sa podľa jeho názoru.
Pokračovala, však.
"Mám veľmi málo povedať o svoje vlastné správanie .-- Bol som v pokušení jeho pozornosť,
a dovolil som sa objaviť radosť .-- starý príbeh, pravdepodobne - bežný prípad - a nie
viac, než sa stalo stovkám svojich
sex pred, a napriek tomu to nemusí byť viac ospravedlniteľné v ten, kto nastavuje ako ja na
Porozumenie. Mnohých prípadoch pomôcť pokušenia.
On bol syn pána Weston - bol stále tu - vždy som ho našla veľmi
príjemné - a, stručne povedané, o (s povzdychom), dovoľte mi, aby som sa zväčšiť z príčin niekedy tak
dômyselne, že všetci v tomto centre na
Posledný - moja ješitnosť je polichotená a ja dovolil jeho pozornosť.
Poslednou dobou, ale - na nejakú dobu, dokonca - mal som tušenie, o ich význame akékoľvek
Myslel som, že to .-- je zvykom, trik, nič z toho, vyzvalo k závažnosti na mojej
strane.
Má uložená na mňa, ale nebol zranený mňa.
Nikdy som nebol pripojený k nemu. A teraz môžem znesiteľne pochopiť jeho
správanie.
Nikdy ma chceli pripojiť.
Bolo to len slepý zakryť svoje skutočné situáciu s iným .-- To bolo jeho predmetom
pre nevidiacich o ňom, a nikto, som si istý, by mohlo byť účinne oslepil
ako ja - okrem toho, že som nebol
zaslepený - že to bola moja šťastie - ktorý, stručne povedané, bol som tak či onak v bezpečí pred
ho. "
Dúfala, že na odpoveď tu - na pár slov povedať, že jej správanie bolo aspoň
zrozumiteľný, ale on mlčal, a ak mohla súdiť, v hlbokom zamyslení.
Konečne, a celkom vo svojom obvyklom tóne, povedal
"Nikdy som nemal vysokú mienku o Frank Churchill .-- môžem Predpokladajme však, že som
môže ho podcenil.
Moje zoznámenie sa s ním bola, ale bezvýznamná .-- A aj keď nemám
nedocenený ho doteraz, môže ešte dopadnúť dobre .-- S takou ženu, má
šancu .-- Nemám motív pre neho chcú
zle - a kvôli nej, bude ktorého šťastie podieľať na jeho dobrú povahu a
správanie, budem určite si ho dobre. "
"Nepochybujem o tom, že ich spolu šťastní," povedala Emma, "Verím, že sú
vzájomne veľmi a veľmi úprimne pripojený. "" Je to najšťastnejší človek! "vrátil pán
Knightley, s energiou.
"Tak skoro v živote - na tri a dvadsať - obdobie, kedy, ak človek chuses manželku, on sa
Všeobecne chuses chorý. Vo tri a dvadsať, aby boli také
cenu!
Čo roky šťastie, že človek, vo všetkých ľudských výpočtu je pred ním - Zaručená
lásky, ako žena - nezaujaté lásky, Jane Fairfax je
charakteru ručí za jej
nezaujatosť, každá vec v jeho prospech, - rovnosť situácia - mám na mysli, ako
Pokiaľ ide o spoločnosti, a všetky zvyky a spôsoby, ktoré sú dôležité, rovnosti
každý bod, ale jeden - a ten jeden, pretože
čistotu svojho srdca, nie je potrebné pochybovať, musia napríklad zvýšiť jeho
šťastie, pretože sa mu venovať iba výhody chce .-- človek
Vždy chcú dať žene lepšie domáci
než ten, vezme ju, a ten, kto môže robiť to, kde nie je pochýb o jej
ohľade treba, myslím, že je najšťastnejší smrteľníkov .-- Frank Churchill je naozaj
obľúbený šťastie.
Každá vec dopadá na jeho dobré .-- Stretáva sa s mladou ženou na zalievanie,
miesto, získa jej lásku, nemôže ani unavený ju nedbanlivého zaobchádzania - a mal
on a jeho rodina hľadala okolo
svet pre perfektné manželku pre neho nemohli nájsť jeho nadriadeného .--
Teta je v tom, ako .-- Jeho teta zomrie .-- On len hovoriť .-- Jeho priatelia sa dočkať, až
presadzovať svoje šťastie .-- Využil všetky
telo choré - a všetci sú radi, že mu odpustila .-- Je to šťastný človek
naozaj! "" Hovoríš, akoby si mu závidel. "
"A ja mu závidím, Emma.
V jednom ohľade je predmetom mojej závisti. "
Emma by sa povedať, nič viac.
Zdalo sa, že do pol vety Harriet a jej bezprostredný pocit bol
odvrátiť predmet, ak je to možné.
Ona robila jej plán, že bude hovoriť o niečo úplne iné - deti
v Brunswick námestia, a ona len čakala po dychu začať, keď pán Knightley
Vydesilo ju, tým, že hovorí,
"Vy sa ma nepýtaj, čo má zmysel závisti .-- ste rozhodnutí, vidím, majú
Žiadna zvedavosť .-- ste múdri - ale nemôžem byť múdry.
Emma, musím vám povedať, čo sa nepýtal, ale môžem si to nevypovedané ďalšie
moment. "" Oh! potom ju neovládajú, nehovorí to, "
***šene vykríkol.
"Trochu času, zvážte, nepáchame sami."
"Ďakujem," povedal v prízvuku hlboké poníženie, a nie iný slabiky
nasledoval.
Emma nedokázala dať mu bolesť. Bol chcú zveriť svoje - možno
konzultovať svoje, - náklady na ňu, čo to bude, bude to počúvať.
By mohla pomôcť jeho rozlíšenie, alebo uviesť ho na to, že môže dať len
chvály Harriet, alebo tým, že reprezentuje na neho jeho vlastné nezávislosť, zbaviť ho
že štát, nerozhodnosť, ktorá musí byť
neznesiteľnejšia než čokoľvek iné na mysli taký ako jeho .-- Došli
dom. "Ideš dnu, že?" Povedal.
"Nie," - odpovedal Emma - úplne potvrdená depresívne spôsob, akým on ešte hovoril -
"Rád by som, aby sa ďalší obrat. Pán Perry nie je preč. "
A po niekoľkých krokoch riadenia, dodala - "Zastavil som si nezdvorilo, len
Teraz pán Knightley, a obávam sa, dal si bolesť .-- Ale ak máte záujem
otvorene hovoriť, aby ma za priateľa, alebo sa opýtať
môj názor na nejakú vec, ktoré môžete mať v rozjímaní - ako priateľ, naozaj, vy
Príkaz môže mi .-- Aj počuje, čo sa vám páči.
Poviem vám presne to, čo si myslím. "
"Ako priateľ!" - Opakoval pán Knightley .-- "Emma, že sa obávam, je slovo - Nie, nemám
želanie - Zostaň, áno, prečo by som mal váhať? - som zašiel príliš ďaleko už pre utajovanie .-
-Emma, prijímam vašu ponuku - mimoriadna
ako by sa mohlo zdať, prijmem ho, a vzťahujú sa na vás ako priateľa .-- Povedzte mi teda,
som žiadnu šancu vôbec uspieť? "
Zastavil sa vo svojej úprimnosti sa pozrieť na otázku, a výraz jeho očí
premohol ju.
"Má najdrahšie Emma," povedal, "za najdrahší budete vždy, bez ohľadu na udalosti
túto hodinu rozhovor, môj najdrahší, najmilovanejšiu Emma - povedz mi naraz.
Povedať "nie", ak je treba povedať. "- Mohla by naozaj nič nepovedal .--" Ty si ticho, "povedal
zvolal, s veľkou animácie, "absolútne tichý! V súčasnej dobe som žiadať viac. "
Emma bola takmer pripravená ku dnu pod nepokoj tohto okamihu.
Strach zo prebudil zo sna najšťastnejší, bol možno najviac
prominentné pocit.
"Nemôžem robiť prejavy, Emma:" On čoskoro pokračoval a tónom, ako úprimný,
rozhodol, zrozumiteľné citlivosť ako bolo dosť presvedčivé .-- "Keď som ťa miloval
menej, mohol by som byť schopný o tom hovoriť viac.
Ale viete, čo som si .-- počuť nič než pravdu odo mňa .-- som vás obvinil, a
prednášal, a vy ste si vziať to ako žiadna iná žena v Anglicku by mal mať
to .-- Bear s pravdami by som vám
teraz najdrahšie Emma, rovnako ako ste si nesie so sebou.
Spôsob, možná, môže mať tak málo odporučiť.
Boh vie, že som bol veľmi ľahostajný milenec .-- Ale rozumiete mi .-- Áno,
vidieť, chápete moje pocity - a vráti ich, ak môžete.
V súčasnej dobe, pýtam sa len počuť, raz počuť váš hlas. "
Kým hovoril, Emma myseľ bola väčšina práce, a so všetkými úžasné rýchlosti
mysleli, že boli schopní - a napriek tomu bez straty slovo - zachytiť a pochopiť
Presný pravdu celku; vidieť, že
Harriet nádeje boli úplne bezdôvodné, omyl, omyl, as
Kompletné ilúzie ako každý svoje vlastné - že Harriet nič, že je každý
vec sama, že to, čo bolo
hovorí vo vzťahu k Harriet bola všetky prijaté ako jazyk svoje pocity;
a že jej vzrušenie, jej pochybnosti, jej odpor, jej odvahy, bol
všetky prijaté ako odradenie od
sám .-- A nielen tam čas na týchto presvedčenie, so všetkými ich žiara
Obsluha šťastie, že bol čas i radovať sa, že Harriet tajomstvo nebolo
Unikol jej, a na riešenie, ktoré je potrebné
ne, a nemal by .-- Bola to služba mohla teraz činí jej zlá
kamarát, tak sa nič z toho hrdinstvo cit, ktorý by povzbudili ju, aby
prosiť ho, aby odovzdal svoje náklonnosti
sa k Harriet, ako nekonečne najviac zaslúžia dva - alebo aj viac jednoduchých
vznešenosť riešenie odmietnuť ho raz a navždy, bez akejkoľvek vouchsafing
motív, pretože on nemohol vziať obe, Emma malo to nie.
Cítila sa o Harriet, s bolesťou a ľútosťou, ale žiadny rokov veľkorysosti beží
šialená, proti všetkým, ktoré by mohli byť isté, alebo rozumné, do nej mozgu.
Mala vedie jej priateľ z cesty, a to by bola výčitka k nej na veky, ale jej
Rozsudok bol tak silný, ako svoje pocity, a tak silný ako nikdy predtým, v roku
reprobating také spojenectvo pre neho, pretože väčšina nerovné a ponižujúce.
Jej cesta bola jasná, aj keď nie úplne plynulý .-- Hovorila potom, že je tak
prosil .-- Čo hovorila? - Len čo mal, samozrejme.
Lady vždy .-- povedala dosť, aby sa ukázal, že nie je potrebné zúfať - a
vyzve ho, aby povedal viac seba.
Mal zúfal v jednom období, keď dostal takýto príkaz k opatrnosti a
ticho, ako po dobu rozdrvil všetky nádeje, - Začala tým, že odmietol vypočuť
ním .-- zmeny sa možno trochu
náhle, - jej návrh s ďalším poradí, jej obnovenie rozhovor, ktorý
že práve ukončil, môže byť trochu výnimočné - Cítila jeho
nedôslednosť, ale pán Knightley bol tak
zaväzuje, aby sa zmieriť s tým, a hľadať ďalej vysvetlenie.
Zriedka, veľmi zriedka, nie je úplná pravda patrí k akejkoľvek ľudskej oznámenia, málokedy je možné
sa stať, že niečo nie je trochu prezlečený, alebo o niečo chybné, ale v prípade,
ako v tomto prípade, aj keď rokovania
mýli, pocity nie sú, nemusia byť veľmi materiál .-- pán Knightley nemohol
Emma pripisujú viac než povoľovala srdce, keď má k dispozícii, alebo srdce, viac naklonení
prijať jeho.
On mal, v skutočnosti bol úplne stádo bez podozrenia jeho vlastný vplyv.
Mal za ňou do krovia s žiadnu predstavu, že sa snaží to.
Prišiel, v jeho úzkosti, ako porodila Frank Churchill je zapojenie, bez
sebecký pohľad, nie pohľad na všetky, ale snažiť, pokiaľ mu dovolila
otvorení, na upokojenie a na jej radu .--
Zvyšok bol dielom okamihu, okamžitý účinok toho, čo počul, o jeho
pocity.
Nádherné zabezpečenie jej úplnú ľahostajnosť voči Frank Churchill, na
jej má srdce úplne odpojená od neho, porodila nádej,
, Že v čase, mohol by získať jej náklonnosť
sám seba, - ale to bolo bez tejto nádeje - on mal len v okamžitej dobytí
dychtivosť po rozsudku ašpiroval, aby povedala, že nemala zakázať jeho pokus
pripojte ju .-- Superior, ktorý dúfa, že
Postupne boli otvorené oveľa viac očarujúce .-- náklonnosť, ktorú mu
žiadali, aby mohla vytvoriť, keby mohol, bol už jeho - Do pol
hodinu, keď prešla z starostlivo
zúfalý stav mysle, aby sa niečo tak, ako dokonalého šťastia, že môže niesť
Žiadne iné meno.
Jej zmena je rovnaký .-- to pol hodiny, aby dal každému rovnako drahé
istotu, že milovaný, zmizli z každého rovnakú mieru ignorancia,
žiarlivosť, alebo nedôvera .-- na jeho strane, je
bol dlhodobo žiarlivosť, stará ako príchodom, alebo dokonca aj očakávania, na
Frank Churchill .-- On bol v láske s Emmou a žiarli Frank Churchill, od
o rovnakú dobu, jeden pocit mať pravdepodobne osvietené ho s ostatnými.
Bol to jeho žiarlivosť Frank Churchill, ktorý ho vzal zo zeme .-- Box
Hill strana sa rozhodla ho ísť preč.
On by sa zachránil pred svedkami znovu takých dovoleniek, odporúča pozornosť .-- On
šiel sa naučiť byť ľahostajní .-- Ale on išiel na zlom mieste.
Tam bolo príliš veľa šťastia v domácej bratovej dome, žena mala na sebe príliš prívetivý
formu v ňom, Isabella bola príliš ako Emma - líšia sa len v tých štrajkujúci
inferiorities, ktoré vždy priniesli
ďalšie v jas pred ním, za veľa bola hotová, dokonca mal jeho čas bol
už .--, že zostal, napriek tomu, energicky, deň za dňom - až do tejto veľmi
rannej pošta mal odovzdal histórii
Jane Fairfax .-- Potom sa s radosťou, ktorá musí byť pocit, nie, ale nebola to pravda
zábran cítiť, že nikdy neverili, že Frank Churchill, aby sa vôbec zaslúži
Emma, bol tam veľmi rád starostlivosť, tak
moc ***šený starosť o ňu, že by mohol zostať naďalej.
Išiel domov cez dážď a chodil sa priamo po večeri, vidieť
ako to najsladšie a najlepšie zo všetkých stvorení, bezchybné cez všetky svoje
závady, niesol objav.
Našiel jej rozrušený a nízke .-- Frank Churchill bol darebák .-- Počul ju
Prehlasujem, že ona ho nemilovala.
Frank Churchill charakter nebol zúfalý .-- Bola to jeho vlastná Emma, ručne
a slovo, keď sa vrátili do domu, a či by si to mysleli
Frank Churchill potom, on by mohol za neho veľmi slušný človek.