Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA XX
Aby sa predišlo nebezpečenstvu tejto hrozby plnia, pán Linton poveril, aby som sa
si chlapca domov skoro, na pony Kataríny, a povedal, že - 'As budeme teraz
žiadny vplyv na jeho osud, dobré alebo zlé,
Je potrebné povedať, nič, kde je on šiel do mojej dcéry: nemôže sa s ním spojiť
ďalej, a to je pre ňu lepšie zostať v nevedomosti o jeho blízkosti, inak
Mala by byť nepokojný, nervózny navštíviť Heights.
Len jej ho otec poslal pre neho naraz, a on bol nútený odísť
nás. "
Linton bol veľmi neochotný, aby sa prebudil z jeho postele v päť hodín, a desí sa
informovaný, že sa musí pripraviť na ďalšie cestovanie, ale zmiernil off
hmoty tým, že sa chystá
stráviť nejaký čas so svojím otcom, pánom Heathcliff, ktorý si želal, aby ho toľko,
Nepáčilo sa mu odložiť radosť, až sa musí dostať z jeho neskorej cesty.
"Môj otec!" Zvolal, v podivné rozpaky.
"Mamička mi nikdy nepovedala som otca. Kde býva?
Ja by som radšej zostal u strýka. "
"Býva kúsok od Grange," odpovedal som, "len *** rámec tých,
kopca: nie tak ďaleko, ale môžete ísť sem, keď sa dostanete bohatou.
A vy by ste mali byť radi, že sa vrátiť domov, a že ho vidí.
Musíte sa snažiť ho milovať, ako tie vaše matka, a potom ťa budú milovať. "
"Ale prečo som o ňom nepočul predtým?" Spýtal sa Linton.
"Ako to, že mamička a on sa spolu žiť, ako ostatní ľudia?"
"Mal business, aby ho na severe," odpovedal som, "a vaše zdravie matky
požadovala, aby jej k pobytu na juhu. "" A prečo mamička so mnou hovoriť o
ho? "vytrvala dieťaťa.
"Často hovoril o strýka, a naučil som sa do neho zamilovala už dávno.
Ako mám rád papá? Ja ho nepoznám. "
"Ale všetky deti milujú svojich rodičov," povedal som.
"Tvoja matka, možno si budete chcieť byť s ním, ak sa o ňom zmieňoval
Často na vás.
Poďme ponáhľať. Čoskoro jazdiť na také krásne ráno
je oveľa lepšia než hodinu viac spánku. "
"Je to ísť s nami," spýtal sa, "malé dievčatko som videl včera?"
"Teraz nie," odpovedal I. "je strýko?" Pokračoval.
"Nie, budem vaším spoločníkom tam," povedal som.
Linton klesol späť na vankúš a dostal sa do hnedej štúdie.
"Nepôjdem bez strýka," kričal na dĺžku: "Nemôžem vám povedať, kde máte na mysli, aby
mňa. "
Pokúsil som sa ho presvedčiť o neviazanosť ukázať neochota plniť
jeho otec, on stále tvrdošijne odmietal akýkoľvek pokrok v obliekaní, a musel som
Výzva k mojej diplomovej pomoc pri presviedčaní ho z postele.
Chudák bol nakoniec vyviazol s niekoľkými falošný uistenie, že jeho
absencia by mali byť krátke: že pán Edgar a Cathy by ho navštíviť, a ďalšie sľuby,
Rovnako nepodložené, ktoré som vymyslel, a znovu v pravidelných intervaloch po celej ceste.
Čistý vresom voňavý vzduch, jasné slnko a jemný klusať na Minn,
zbavený svojej malomyseľnosti po chvíli.
Začal sa klásť otázky týkajúce sa jeho nový domov, a jeho obyvateľov, s väčším
záujem a živosť.
"Je Búrlivé výšiny, ako príjemné miesto Thrushcross Grange?" Spýtal sa
otáčať, aby sa posledný pohľad do údolia, odkiaľ svetlo hmly a montáž
tvoril vlnený mrak na sukne modré.
"Nie je to tak pochovaný v stromoch," odpovedal som, "a to nie je až tak veľký, ale môžete
pozri krajiny krásne dookola, a vzduch je zdravšie pre vás - svieži a
suchšie.
Tie budú, možno, že budova starej a tmavom mieste pri prvej, aj keď je to
slušný dom: druhý najlepší v okolí.
A budete mať také krásne prechádzky po vresoviskách.
Hareton Earnshaw - to je, slečna Cathy je iný bratranec, a tak vaše spôsobom -
vám ukáže všetky najsladšie miest, a môžete priniesť knihu za pekného počasia, a
aby zelená dutina svojej štúdie a teraz
a potom sa môže váš strýko sa k vám pridali v prechádzke: áno, často, chodí sa na
kopca. "" A čo je môj otec, ako? "spýtal sa.
"Je tak mladý a pekný, ako strýka?"
"Je to ako mladý," povedal som, "ale on má čierne vlasy a oči, a vyzerá vážnejšie, a je
vyšší a väčší dohromady.
Bude sa zdať, tak jemný a láskavý na prvý, možno preto, že to nie je jeho cesta:
Napriek tomu si myslí, úprimne a srdečne sa s ním, a samozrejme že bude láskavejší vás
ako strýko, pre vás sú jeho vlastné. "
"Čierne vlasy a oči!" Rozmýšľal Linton. "Nemôžem ho chuť.
Potom som ho rada, som ja? "
"Veľmi nie," odpovedal som: ani sústo, som si myslel, mapovanie s poľutovaním biele
pleti a štíhly rám môj spoločník, a jeho veľké oči, malátny - jeho matka
očami, okrem toho, že, ak vzťahovačnosť morbídne
roznícený je moment, oni nemali jej pozostatok šumivých ducha.
"Ako zvláštne, že on by mal nikdy vidieť, a mamička ma!" Zamumlal.
"Už som kedy videl?
Ak má, musím byť dieťa. Spomínam si, nie je jediná vec o ňom! "
"Prečo, pán Linton," povedal som, "300 míľ je veľká vzdialenosť, a desať
rokov, sa zdajú byť veľmi rôzne v dĺžke tak, aby dospelá osoba v porovnaní s tým, čo robia
na vás.
Je pravdepodobné, pán Heathcliff navrhované bude od leta do leta, ale nikdy
našiel vhodnú príležitosť, a teraz už je neskoro.
Neobťažujte ho s otázkami na tému: bude rušiť ho, na nič dobrého. "
Chlapec bol plne zamestnaný svojim vlastným cogitations na zvyšok jazdy,
až sme sa zastavili pred dom záhradné brány.
Dívala som sa zachytiť svoje dojmy v jeho tvári.
Rozhliadol sa po vyrezávané predné a nekultivovaný zväzy, egreše, roztrúsenými kríkmi
a krivé jedľa, sa slávnostným sústredenosť, a potom zavrtel hlavou: jeho súkromný
pocity úplne nesúhlasil s vonkajšou svojho nového príbytku.
Ale on mal pocit odložiť sťažoval: tam by mohlo byť v rámci náhrady.
Než zoskočil z koňa, išiel som a otvoril dvere.
To bolo pol siedmej, rodina práve dokončil Raňajky: sluha
zúčtovanie a stieracie tabuľku.
Joseph stál pri jeho pána stoličky rozprávať nejaký príbeh o chromý kôň a
Hareton sa pripravovala na lúke. "Hallo, Nelly!" Povedal pán Heathcliff, kedy
videl som.
"Bál som sa mal som prísť a vyzdvihnúť svoj majetok sám.
Ste si priniesli to, čo? Pozrime sa, čo môžeme urobiť to. "
Vstal a prešiel k dverám: Hareton a Joseph nasledovali v rozširujúcej sa zvedavosťou.
Chudák Linton bežal strach oko *** tváre troch.
"Sure-ly," povedal Joseph po hrob kontrole, "on je swopped wi" vy, Maister,
"Yon je jeho dievča!"
Heathcliff, že jeho syn sa díval do zimnici zámeny, vyslovil pohŕdavý
smiať. "Bože! to, čo je krása! Aká to rozkošná,
Očarujúce vec! "Povedal.
"Hav'n't sú chované to na slimáky a kyslé mlieko, Nelly?
Ach, do čerta s moju dušu! ale to je horšie, než som čakal - a čert vie, že nebol
optimistický! "
Prajem chvenie a zmätené dieťa dostať dole, a ENTER.
Nemal dôkladne pochopiť význam jeho otca reči, alebo či
to bolo určené pre neho: Naozaj, on bol ešte nie je isté, že pochmúrne, ironicky
cudzinec bol jeho otec.
Ale držal sa mi s rastúcou úzkosťou, a pán Heathcliff je pri
miesto a ponúk neho "prísť sem" ukryl svoju tvár na rameno a rozplakal sa.
"Tut, Tut!" Povedal Heathcliff, naťahovať ruku a ťahal ho zhruba medzi jeho
kolená, a potom zdvihol hlavu bradou.
"Nič z toho nezmysel!
Sme neublíži tebe, Linton - zatiaľ nič neobsahuje, že tvoje meno?
Ty si svoju matku dieťaťa, úplne! Kde je môj podiel v tebe, puling kura? "
Zložil chlapca SPP a odsunul husté kadere ako ľan, cítil, že jeho štíhla
paže a jeho malé prsty, počas ktorého vyšetrenia Linton prestal kričať, a
zdvihol veľké modré oči prezrieť inšpektor.
"Vy ma poznáte?" Spýtal sa Heathcliff, čo sa presvedčila, že sa končatiny boli všetky
rovnako krehké a slabé.
"Nie," povedal Linton s pohľadom na prázdne strachu.
"Počul si ma, trúfam si tvrdiť?" "Nie," odpovedal znova.
"Nie! Aká škoda, svojej matky, nikdy prebudiť svoje pobočky ide pre mňa!
Ty si môj syn, potom poviem vám, a tvoja matka bola suka zlý nechať
v neznalosti druhu otca vás posadnutý.
Teraz nie sú uskočiť, a farby sa!
Hoci to je niečo, čo vidieť nemáte bielych krviniek.
Buď hodný chlapec, a ja to urobím za vás. Nelly, ak ste unavení, môžete sa posadiť, ak
nie, dostať domov.
Myslím, že budete správy, čo počuť a vidieť na šifry v Grange, a toto
sa nepodarí pri leňošenie na to. "
"No," odpovedal som, "dúfam, že bude láskavý k chlapcovi, pán Heathcliff, alebo nebudem
udržať ho dlho, a je všetko, čo sa podobá na celý svet, že budete vždy vedieť,
-Si. "
"Budem veľmi láskavý k nemu, nemusíte sa báť," povedal so smiechom.
"Len nikto iný, musí byť láskavý k nemu: žiarlite na monopolizácie jeho zaľúbenie.
A začať moje láskavosť, Joseph, aby sa chlapec niečo na raňajky.
Hareton, ste pekelné teľa, ťahaj k vašej práci.
Áno, Nell, "dodal, keď odišli," Môj syn je budúci vlastník
svoje miesto, a ja som nemal záujem ho zomrieť, kým som si bol istý, že jeho
nástupcu.
Okrem toho, že je moje, a ja chcem vidieť svoj triumf potomka veľmi
pánom svojich pozemkov, moje dieťa prenájom svoje deti, aby do krajiny svojich otcov
na mzdy.
To je jediný protiplnenie, ktoré môže vydržať ma šteňa: Pohŕdam ho
sám, a nenávidí ho, že oživí spomienky!
Ale to je dostatočná pozornosť: je to ako so mnou v bezpečí, a je skôr ako
opatrne ako majster má tendenciu jeho vlastné.
Mám izba up-schodisko, zariadené pre neho pekný štýl, som sa zaoberal učiteľa,
Tiež prísť trikrát v týždni, dvadsať míľ na diaľku ", učiť ho, čo
sa mu zapáči sa učiť.
Objednal som Hareton počúvať ho, a v skutočnosti som zariadil všetko, čo s ohľadom
k zachovaniu vynikajúci a ten pán v ňom, *** jeho kolegovia.
Aj to ľúto, ale že sa tak málo zaslúži problém: Ak som si prial každý
požehnanie na svete, bolo ho nájsť dôstojné predmetom hrdosti, a ja som horko
sklamaný srvátka tvárou, kňučanie chudák! "
Kým hovoril, Joseph sa vrátil s povodí mlieka, kaše, a
postavil ju pred Linton: kto mieša okolo útulný neporiadok s výrazom odporu,
a potvrdil, že nemohol jesť.
Videl som starého pána a sluhu zdieľanej do značnej miery v jeho pána pohŕdanie dieťaťa, aj keď
bol nútený ponechať cit vo svojom srdci, pretože Heathcliff jasne znamenalo
jeho podriadení sa ho držať vo cti.
"Nemôžete ho zjedol?" Opakoval sa a pozrel do tváre Linton, a podrobovať svoj hlas
šepot, zo strachu, že počul.
"Ale Maister Hareton nivir jedli nič iné, keď wer trochu" OSN, a to, čo wer
gooid dosť pre neho je gooid dosť pre vás, ja myslím rayther! "
"Aj sha'n't jesť!" Odpovedal Linton, snappishly.
"Daj to preč." Joseph zobral potraviny rozhorčene,
a priniesol nám ju.
"Je tam čokoľvek trápi th 'potraviny?" Spýtal sa a vrazil do zásobníka pod
Heathcliff nos. "Čo by ail je?" Povedal.
"Wah!" Odpovedal Jozef, "ťa elegantný chlapík hovorí, že cannut jedol 'em.
Ale myslím, že je to raight!
Jeho matka WER len SOA - sme wer a'most príliš špinavý zasiať t "kukuricu pre jej makking
breead. "" Nehovor o jeho matku, aby ma, "povedal
master, nahnevane.
"Na neho niečo, čo môže jesť, to je všetko.
Čo je to jeho obvyklé jedlo, Nelly? "
Navrhol som, varené mlieko alebo čaj, a gazdiná dostali pokyny
pripraviť niektoré. Poď, uvažoval som, jeho otca sebectvo
môže prispieť k jeho pohodlie.
Vníma svoje jemné ústavy, a že je potrebné zaobchádzať s ním znesiteľne.
Budem konzolu pán Edgar od zoznámenia s ním na prelome Heathcliff je humor
opatrenia.
Po neospravedlniteľné pretrvávajúce dlhšiu dobu, som vykĺzla, zatiaľ čo Linton sa zaoberal
nesmelo odmietanie zálohy na priateľské ovčiarsky pes.
Bol však príliš v pohotovosti má byť podvedení, ako som zavrel dvere, počul som
plakať, a šialený opakovanie slova, -
"Neopúšťaj ma!
Nebudem tu ostať! Nebudem tu zostať! "
Potom zámok bol zvýšený, a spadol: nemali trpieť, aby sa vrátil späť.
Aj jazdné Minn, a nútil ju, aby kluse, a tak svoje krátke opatrovníctvo ukončil.