Tip:
Highlight text to annotate it
X
ČASŤ IV. Cesta do krajiny, v ktorej HOUYHNHNMS.
Kapitola X.
Autor hospodárstva a šťastný život, medzi Houyhnhnms.
Jeho veľké zlepšenie v dôsledku tým, že hovoria s nimi.
Ich rozhovory.
Autor má výpovedí mu jeho pán, že sa musí odchýliť od
krajiny. On sa dostane do mdlôb pre smútok, ale
predkladá.
On vymyslí a končí kanoe pomocou kolegov, sluha, a dáva na more
v podniku. Aj usadil svoje malé hospodárstvo na vlastné
hrdlo ráči.
Môj pán nariadil miestnosť, ktorá je pre mňa, po ich spôsobe, o šesť yardov
z domu: po stranách a podlahy, ktoré som omietnuté hlinou, a na ktoré sa vzťahuje
s Rush-rohože vlastné contriving.
Aj porazil konope, ktoré tam rastie voľne, a urobil z nej druh tikajúci, čo som
plnené perím niekoľko vtákov, som si vzal s springes z Yahoos "
vlasy, a boli výborné jedlo.
Pracovala som dve stoličky s mojím nožom, šťaveľa Nag mi pomáhajú v Grosser a
pracnejšie časť.
Keď boli moje oblečenie nosiť handry, som sa iní s kožou králikov,
a niektoré krásne zviera, o rovnakej veľkosti, tzv nnuhnoh, koža
, Ktorá je pokrytá jemným dole.
Z nich som sa tiež veľmi prijateľné pančuchy.
Aj podrážkou topánky s drevom, ktoré som rez od stromu, a upevnené na hornom
kože, a keď sa to opotrebované, ja ho dodal s kožou Yahoos sušené
na slnku.
Často si med z dutých stromov, ktoré som sa zmiešal s vodou, alebo jedol so svojimi
chlieb.
Nikto nemohol viac overovať pravdivosť týchto dvoch maxím, "že príroda je veľmi ľahko
splnené. "a", že nutnosť je matka vynálezu "Užíval som si dokonale
zdravie tela a pokoj mysle, ja
necítil zradu alebo premenlivá priateľa, ani zranenia tajné
alebo otvoreného nepriateľa.
Nemal som príležitosť s podplácaním, lichotiť, alebo kupliarstva, opatriť prospech žiadne
veľký muž, alebo jeho prisluhovač, chcela som žiadny plot proti podvodu alebo útlaku: tu sa
ani lekár zničiť moje telo, ani
právnik zničiť moje šťastie, žiadny udavač pozerať, ako moje slová a činy, alebo vytvoriť
obvinenia proti mne na prenájom: tu neboli gibers, censurers, backbiters,
vreckárov, lúpežníkov, housebreakers,
advokátov, bawds, klauni, gamesters, politici, inteligencia, splenetics, únavná
hovorca, controvertists, ravishers, vrahovia, zlodeji, virtuózov, bez vodcov,
alebo stúpenci, strany a frakcie, bez
encouragers na viac, a zvod alebo príklady, žiadne väzenie, os, šibenice,
fackovací príspevky alebo pranier, žiadne podvádzanie obchodníkov alebo mechaniky, bez hrdosti, pýchy,
a pretvárky, bez FOPS, tyranov,
opilci, dievky prechádzky alebo poxes, žiadne chvastanie, obscénne, drahé ženy, nie hlúpy,
hrdý puntičkári, nie dotieravé, arogantný, hádavý, hlučné, revúci, prázdne,
domýšľavý, ***ávky spoločníci, bez
darebákov vstal z prachu na zásluhy svojich nerestí, alebo šľachta hodená
do neho vzhľadom na ich cnosti, nie páni, huslisti, sudcov, či tanečné
majstrov.
Mal som podporu prijatie do niekoľkých Houyhnhnms, ktorí prišli na návštevu, alebo
večeru s mojím pánom, kde je jeho česť láskavo trpel ma čakať v miestnosti,
a počúvať ich prejavu.
Obaja on a jeho firma by často zostúpi sa ma opýtať na otázky, a prijať môj
Odpovede.
Mal som tiež niekedy tú česť zúčastniť môjho pána v jeho návštevy
ďalšie.
Nikdy som predpokladal hovoriť, okrem odpovede na otázku, a potom som to urobil s
vnútorné ľutovať, pretože to bola strata toľko času na zlepšenie seba, ale bol som
nekonečne veľkú radosť stanici
pokorný audítor v takej rozhovory, kde sa nič prešiel, ale to, čo bolo užitočné,
vyjadrené v najmenším počtom a najvýznamnejšie slová, kde, ako som už
povedal, že najväčší slušnosť bol pozorovaný,
bez najmenšej miery obrad, kde žiadny človek hovoril, bez toho by bol rád,
sám, a poteší jeho spoločníci, kde nedošlo k žiadnemu prerušeniu, tediousness,
tepla, alebo rozdiel pocity.
Majú predstavu, že keď sa ľudia zišli, krátke ticho robí veľa
zlepšenie rozhovoru: To som zistil, že je pravdivý, pretože počas týchto malých prestávok
hovoru, by nové nápady vznikajú v ich
mysle, ktorá veľa oživila diskusie.
Ich témy sú všeobecne na priateľstvo a láskavosť, na objednávku a hospodárstvo;
Niekedy na viditeľnú činností prírody, alebo staroveké tradície, na
hranice a medze cnosti, na
neomylný pravidlá rozumu, alebo na niektoré stanovenia ktoré sa majú prijať na najbližšom
Veľké zhromaždenie: a často na rôznych špičkovými poézie.
Môžem dodať, bez ješitnosti, že moja prítomnosť často im stačí vecí
diskurz, pretože poskytujú mojím pánom príležitosti nechal svojich priateľov do
História mňa a mojej krajine, na ktoré
Všetci boli radi, soprán, spôsobom, ktorý nie je príliš výhodné pre ľudstvo:
a preto nebudem opakovať to, čo hovorili, len ja, môže byť povolené
pozorovať, že jeho česť, k mojej veľkej
obdiv, objavil sa pochopiť podstatu Yahoos oveľa lepšie ako ja.
Prešiel všetky naše neresti a hlúposti, a objavili mnoho, ktoré som nikdy
zmienil sa mu, len za predpokladu, aké vlastnosti Yahoo svojej krajiny, sa
malý podiel z dôvodov, môže byť
schopnosť vyvinúť, a dospel k záveru, s príliš pravdepodobnosťou "Ako odporné, rovnako ako
mizerná, taký tvor musí byť. "Aj slobodne priznať, že všetky malé
Mám vedomosti o nejakú hodnotu, bolo zadovážené
na prednášky som dostal od svojho pána, a od vypočutia prejavy ním a
jeho priatelia, ktoré som mala byť pyšnější počúvať, než diktovať čo najväčšiemu
najmúdrejší a montáž v Európe.
Obdivoval som silu, pôvab a rýchlosť obyvateľov, a tak
súhvezdia cností, tak prívetivý osôb, vo mne najvyššia
úcta.
Na prvý, naozaj som mal pocit, že prirodzené úcty, ktorú Yahoos a všetky ostatné
zvieratá opatrená smerom k nim, ale rástla na mne vyhlášok, oveľa skôr, než som si predstavovala,
a bol mieša s láskou a úctou
vďačnosť, že by sa znížiť sa odlíšiť mi zvyšok môjho druhu.
Keď som myslel na svoju rodinu, priateľov, krajania, alebo ľudstvo všeobecne, I
Považoval je, ako sa v skutočnosti bolo, Yahoos tvaru a dispozície, možno
trochu civilizovanejší a kvalifikovaní s
dar reči, ale robiť žiadne ďalšie používanie rozumu, než aby sa zlepšil a množenie
ty necnosti toho nižšie svojich bratov v tejto krajine sa len podiel tohto druhu
pridelené nich.
Keď som sa náhodou aj odrazom mojej vlastnej formu v jazere alebo fontány, som sa obrátil
moju tvár hrôze a nenávisť voči sebe, a mohol lepšie znášať pohľad
spoločné Yahoo, ako mojej vlastnej osoby.
Tým, že hovorí s Houyhnhnms, a pozeral sa na ne s radosťou, padol som na
napodobniť svoje chôdze a gest, ktorá sa teraz rozrástla do zvyku, a moji priatelia
mi často hovoria, v tupým spôsobom ", že som kluse
ako kôň, "ktorý však beriem za veľký kompliment.
Ani som sa zaprieť, že v rozprávaní som apt aby sa dostal do hlasu a spôsob
Houyhnhnms, a počul som zosmiešňoval z tohto dôvodu, a to bez najmenšej
poníženie.
Uprostred toho všetkého šťastia, a keď som sa pozrel na seba, aby bol plne
usadil na celý život, môj pán poslal, aby som raz ráno o niečo skôr ako jeho obvyklý
hodinu.
Pozoroval som jeho tvár, že sa v niektorých rozpaky, a na rozpakoch, ako sa
začína to, čo musel hovoriť.
Po krátkej odmlke, povedal mi, "nevedel, ako by som si to, čo sa deje
povedať: že v poslednom Valnom zhromaždení, kedy bola zadaná aféra Yahoos
na, zástupcovia vzal prečin
v jeho vedení Yahoo (teda ja) v jeho rodine, skôr než Houyhnhnm
brutálne zviera, ktoré mu bolo známe, často hovoriť so mnou, ako by sa mohol dostať
nejakú výhodu a radosť v mojej spoločnosti;
že tento postup nebol príjemný na dôvod alebo povahu, alebo vecí, nikdy nepočul
predtým, než medzi nimi, zhromaždenie sa preto vyzývajú ho buď zamestnať ma
rovnako ako zvyšok môjho druhu, alebo príkaz ma
plávať späť na miesto, odkiaľ som prišiel: že prvým z nich bol pomôcky
úplne odmietol všetky Houyhnhnms kto niekedy videl som v jeho dome, alebo ich vlastné;
lebo údajne, že pretože som mal nejaké
Základy dôvod, pridal sa k prirodzenej hovoriť týchto zvierat, to malo byť
bál by som mohol zviesť ich do zalesnenej a hornaté časti
krajín, a privediem ich do vojska v noci
zničiť dobytka je Houyhnhnms ", ako prirodzene hladným druhu, a odmietavý
z práce. "Môj pán dodal," že sa každý deň pod tlakom zo strany Houyhnhnms na
susedstva, aby sa zhromaždenie
napomenutie popravený, ktorý nemohol odkladať o moc dlhšie.
Pochyboval, že by bolo pre mňa nemožné plávať do inej krajiny, a preto
prial by som si vymyslel nejakú druh vozidla, ktorý sa podobá tým, ktoré som popisoval
mu, aby ma by to mohlo na mori, v
ktoré pracujú Mal som za pomoci svojich vlastných zamestnancov, ako aj jeho
susedov. "uzavrel," že pre jeho vlastné časť, mohol byť obsah
Zapamätať si v jeho službách, kým som žil;
pretože zistil, že som si vyliečil som nejaké zlé návyky a dispozície, ktoré
snaží, pokiaľ ide o môj nižší prírode bol schopný, sa napodobniť Houyhnhnms. "Aj
Tu by mal dodržiavať, aby čitateľ, ktorý
Vyhláška Valného zhromaždenia v tejto krajine je vyjadrené slovom hnhloayn,
, Ktorá znamená napomenutie, tak blízko, ako môžem urobiť ju tak, pretože nemajú
koncepcie, ako racionálne tvor môže byť
nútený, ale len odporúča, alebo nabádal, pretože nikto nemôže porušiť dôvod,
bez toho, aby sa jeho tvrdenie, že je racionálny tvor.
Bol som veľmi prekvapený s najväčšou žiaľ a zúfalstvo na pána môjho prejavu, a je
schopní podporovať muky som dolu, upadol som do mdlôb pri jeho nohách.
Keď som prišiel k sebe, povedal mi, "že záver som bol mŕtvy," pre tieto
ľudia sú predmetom takejto imbecilities prírody.
Aj odpovedal slabým hlasom, "že smrť by bola príliš veľké šťastie, že
aj keď som nemohol viniť zhromaždenie napomenutie, alebo naliehavosti jeho priateľov;
Napriek tomu vo svojej slabej a skorumpovanej rozsudku, I
myslel, že to v zhode s dôvodom, aby boli menej prísne, že som nemohol
plávať ligy, a pravdepodobne aj najbližší krajiny, aby ich výška môže byť vzdialené
set, že mnoho materiálov, ktoré sú nevyhnutné pre
malého plavidla niesť ma, bol úplne ktorí chcú v tejto krajine, ktorá,
Avšak, pokúsim, v poslušnosti a vďačnosti k jeho cti, aj keď som
uzavretá vec, že je nemožné, a
Preto sa pozrel na seba, ako už bolo venované ničenia, že určité
možnosť neprirodzené smrti najmenej moje zlo, lebo, čo keby som mal
úteku so životom v nejakej podivné dobrodružstvo,
Ako by Myslím, že sa nálada okolo mojej dni medzi Yahoos a recidivujúce do svojho
staré skazenosti, pre nedostatok príkladov viesť a držať ma v rámci cesty
cnosť? Vedel som, že až príliš dobre na to, čo
pádne dôvody, všetky stanovenia múdrych Houyhnhnms bol založený, nemožno
otrasený argumenty môj úbohý Yahoo, a preto mu po predložení
sa môj skromný Vďaka za ponuku svojho
pomôcť sluhov, aby sa stal lodi, a túži po primeranú dobu tak
ťažkej práce, povedal som mu, že bude snažiť zachovať úbohé, že, a
ak vôbec som sa vrátil do Anglicka, nebol
bez nádeje, že budú užitočné pre svoje vlastné druhy, ktoré oslavuje chváli
renomovaných Houyhnhnms, a navrhovať ich cnosti k napodobňovaniu ľudstva. "My
Majster, v niekoľkých slovách, ma veľmi
Odpoveď láskavý, umožnil mi behom dvoch mesiacov dokončiť svoju loď, a nariadil, aby
šťavel Nag, môj kolega, sluha (tak, v tejto vzdialenosti, môžem predpokladať, mu zavolať),
nasledovať moje pokyny, pretože som povedal, moja
Majster, "že jeho pomoc bude dostačujúce, a ja som vedel, že citlivosť pre mňa." In
jeho spoločnosť, môj prvý obchod bol ísť na túto časť pobrežia, kde môj spurný
posádky nariadil, aby som sa nastaviť na brehu.
Mám na výšku, a díval sa na všetky strany do mora, zdalo som videl malú
ostrova smerom k severovýchodu.
Vzal som z vrecka skla, a mohol potom jasne odlišujú *** päť líg
off, ako som počíta, ale zdalo sa, šťaveľa Nag byť len modrý mrak: tak
on mal žiadnu predstavu o akejkoľvek krajine vedľa
jeho vlastné, tak on nemohol byť expert v rozlišovaní vzdialené objekty na mori, ako sme
, Ktorý toľko hovorí v tom, že element.
Potom, čo som objavil tento ostrov som sa domnieval, žiadne ďalšie, ale rozhodol, že
by malo byť pokiaľ možno na prvom mieste môjho vyhnanstva, pričom dôsledkom
šťastie.
Vrátil som sa domov, a konzultácie s šťavel Nag, šli sme do mlází u niektorých
vzdialenosť, kde som so svojím nožom a on sa s ostrým pazúrika, ktoré sa umiestňujú veľmi
umelo po ich spôsobom, aby
drevenou rukoväťou, rúbať niekoľko dubových laloky, s hrúbkou pešej
zamestnancov, a niektoré väčšie kusy.
Ale ja sa problémy čitateľa s konkrétnym popisom vlastnej mechaniky;
Nechajte postačí povedať, že za šesť týždňov za pomoci štiavu kobylka, ktorá
vykonané potrebné časti, ktoré najviac
práce, som dokončil akési indické kanoe, ale oveľa väčší, zahŕňajúce s kožou
z Yahoos, dobre spojiť dohromady s konopné vlákna svojej vlastnej tvorby.
My plachtu bol podobne zložený z kože toho istého zvieraťa, ale ja som využil
najmladší som mohol dostať, starší je príliš tvrdé a silné, a ja rovnako tak za predpokladu,
sám so štyrmi lopatkami.
Položil som na sklad varené mäso, králikov a hydiny, a vzal so sebou dva
lode, jedna plná mlieka a iných s vodou.
Snažil som sa môj kanoe vo veľkom rybníku, v blízkosti svojho pána domu, a potom upraví v ňom
to, čo bolo zle, zastavenie všetkých vrt s loja Yahoos ", až som zistil, že je
spoľahlivý a schopný niesť mňa a mojej
nákladu, a keď to bolo ako úplné, ako by som mohol urobiť, musel som ju čerpať
prepravu veľmi jemne Yahoos k moru na strane, pod vedenie štiavu Nag
a iného sluhu.
Keď bolo všetko pripravené, a prišiel deň, na mojim odchodom som sa opustiť svojho pána a
Lady a celú rodinu, moje oči tečúcou slzy, a moje srdce celkom sa potopila
žiaľ.
Ale jeho cti, zo zvedavosti, a možno (ak môžem hovoriť bez ješitnosti,)
čiastočne von láskavosti, bol odhodlaný, že ma vidí v mojej kanoe, a dostal niekoľko jeho
susednom priateľov, aby ho odprevadili.
Bol som nútený čakať *** hodinu príliv, a potom pozorovať vietor veľmi
Našťastie s smerom k ostrovu, na ktoré som chcel riadiť môj Samozrejme, že som sa
druhú dovolenku svojho pána, ale keď som
chystá premôcť, aby som ho pobozkala na kopytá, urobil som tú česť zvýšiť to jemne
mojich úst.
Ja nie som ignorant ako moc som bol odsúdený pre, kde je tento posledný
zvláštne.
Kritici radi, že to nepravdepodobné, že tak preslávený človek
by mala zostúpiť, aby tak veľká značka rozdiel zviera tak, ako nižšia I.
Ani som zabudol, ako apt Niektorí cestujúci sa môžu pochváliť mimoriadne
dáva prednosť im boli poskytnuté.
Ale ak censurers boli lepšie oboznámení s ušľachtilým a zdvorilým
Dispozície Houyhnhnms, čoskoro zmeniť svoj názor.
Zaplatil som ohľadoch zvyšok Houyhnhnms na jeho počesť spoločnosť, a potom
dostať sa do môjho kanoe, som odrazila od brehu.