Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola I
Časoplavec (lebo tak to bude vhodné hovoriť o ňom), je vykladá
skrytý záležitosť pre nás. Jeho sivé oči žiarili a ligotali, a jeho
zvyčajne bledá tvár očervenela a animované.
Oheň horel, a mäkké žiara žiariace svetlá
ľalie striebra chytil bublinky, ktoré sa zablyslo a prešiel v našej okuliare.
Naše stoličky, sú jeho patenty, objal a pohladil nás skôr než predložená byť spravovaný
na, a tam bolo, že luxusné večerné atmosfére, kedy si sa túla
pôvabne bez putá presnosti.
A dal nám to týmto spôsobom - označenie bodov štíhly ukazovák - ako my
sedel a lenivo obdivovali jeho vážnosť na tento nový paradox (ako sme si mysleli, že) a jeho
plodnosť.
"Musíte so mnou opatrne. Budem musieť vyvracať jednu alebo dve myšlienky
, Ktoré sú takmer všeobecne prijímaný. Geometriu, napríklad, že ťa učil
v škole je založená na mylné. "
"Nie je to skôr veľká vec, že budeme začínať na?" Povedal Filby,
hádavý človek s červenými vlasmi. "Nechcem sa vás opýtať na prijatie
nič bez dôvodné podozrenie, že.
Čoskoro priznať, čo potrebujem od vás.
Viete, samozrejme, že matematického, linka s hrúbkou nula, nemá žiadne skutočné
existencie.
Učili vás, že? Nemá ani matematické rovine.
Tieto veci sú len abstrakcie. "" To je v poriadku, "povedal psychológ.
"Ani potom, čo len dĺžku, šírku a hrúbku, môže kocky majú skutočný
existencie. "" Tam som objektu, "povedal Filby.
"Samozrejme, že pevné teleso môže existovať.
Všetky reálne veci - "" Tak si väčšina ľudí myslí.
Ale počkajte chvíľu. Môžu okamžite kocka existujú? "
"Čo vás nasledovať," povedal Filby.
"Môže kocky, ktorá nebude trvať kedykoľvek vôbec, majú reálnu existenciu?"
Filby stal zamyslený.
"Je jasné," pokračoval Časoplavec, "nejaký skutočný subjekt musí mať príponu v štyroch
smeroch: musí mať dĺžka, šírka, hrúbka, a - trvanie.
Ale s fyzickou slabosť tela, ktoré som sa vysvetliť, v
chvíľu sme sklon prehliadať tento fakt.
Tam sú naozaj štyroch rozmeroch, tri ktorý nazývame tri roviny priestoru,
a za štvrté, Time.
Existuje však tendencia k tomu neskutočný rozdiel medzi prvé tri
rozmery a druhé, pretože to sa stáva, že naše vedomie sa pohybuje
prerušovane v jednom smere pozdĺž
druhej od začiatku až do konca nášho života. "
"To," povedal veľmi mladý muž, takže snahy o kŕčovitý zapáliť si cigaru na
lampu, "že ... naozaj veľmi jasné. "
"Teraz je veľmi pozoruhodné, že tomu tak je značne prehliadaný," pokračoval čas
Traveller, s miernym vstupom veselí.
"Naozaj to je to, čo sa myslí štvrté dimenziu, aj keď niektorí ľudia, ktorí hovoria
o štvrtej dimenzie nevedia, že to myslím vážne.
Je to len iný spôsob pohľadu na čas.
Nie je žiadny rozdiel medzi časom a každý z troch rozmerov priestoru, s výnimkou
, Že naše vedomie sa pohybuje pozdĺž nej. Ale niektorí ľudia majú hlúpe Zohnal
zlej strane tejto myšlienky.
Všetci ste počuli, čo majú povedať o tejto štvrtej dimenzie? "
"Nemám," povedal starosta mesta provincie. "Je to proste to.
Že vesmír, ako naši matematici, že je hovorený v troch rozmeroch,
ktoré môžeme nazvať dĺžka, šírka a hrúbka, a je vždy definovateľné
Odkaz na troch rovinách, z ktorých každá v pravom uhle k ostatným.
Ale niektorí ľudia filozofické sa pýta, prečo tri rozmery najmä -
Prečo nie iným smerom kolmo na ďalšie tri? - A dokonca sa pokúsil
postaviť štyri dimenzie geometrie.
Profesor Simon Newcomb sa vykladá, že sa to v New Yorku matematickej spoločnosti iba
mesiac alebo tak dávno.
Viete, ako na rovnú plochu, ktorá má len dva rozmery, môžeme reprezentovať
Obrázok z troch-dimenzionální pevné, a podobne si myslia, že modely
tri rozmery môžu predstavovať jednu
štyri - ak by sa podarilo zvládnuť pohľadu na vec.
Vidíte? "
"Myslím, že áno," zamumlal Krajinský starosta, a pletenie obočie, on upadol
na nahrávka štátu, jeho pery pohybujú ako ten, kto opakuje slová mystika.
"Áno, myslím, že to vidím teraz," povedal po nejakej dobe, zjasnenie v pomerne
prechodné spôsobom.
"No, nevadí mi hovoriť, že som bol v práci na tejto geometrie štyroch
Rozmery po určitú dobu. Niektorí z mojich výsledkov sú zvedaví.
Napríklad tu je portrét muža v ôsmich rokoch, ďalší v pätnástich rokoch,
ďalšie v sedemnástich, ďalšie na dvadsať tri, a tak ďalej.
Všetky tieto časti sú zreteľne, ako to bolo, troch-dimenzionální reprezentácia
jeho štyri rozmerovo bytia, ktoré je pevné a nemenné vec.
"Vedecké ľudí," pokračoval Časoplavec, po pauze potrebné pre
správne asimiláciu tohto, "veľmi dobre vedia, že čas je len akýsi priestor.
Tu je populárno-vedecký diagram, počasie záznamu.
Táto linka Aj stopy so svojím prstom ukazuje pohyb barometra.
Včera to bolo tak vysoké, včera v noci to spadlo, potom dnes ráno vstal z mŕtvych,
a tak jemne nahor až sem.
Iste ortuť ani stopa tento riadok v niektorom rozmery priestoru všeobecne
uznané?
Ale určite to vysledovať také trate, a že linka, preto musíme dôjsť k záveru bol
pozdĺž časovej dimenzie. "
"Ale," povedal lekár, uprene na uhlie do ohňa, "Ak máte naozaj
iba štvrtej dimenzie priestoru, prečo je a prečo to vždy bolo, považovaný za
niečo iné?
A prečo sa nemôžeme pohybovať v čase, ako sa pohybujú v iných dimenziách vesmíru? "
Časoplavec sa usmial. "Ste si istý, že môžeme voľne pohybovať v priestore?
Vpravo a vľavo, môžeme ísť dopredu a dozadu dosť voľne, a muži majú vždy
neurobili. Priznám sa voľne pohybovať v dvoch rozmeroch.
Ale čo tak *** a dole?
Gravitácie nás obmedzuje ich. "" Nie tak celkom, "povedal lekár.
"Tam sú balóny."
"Ale pred balóny, s výnimkou kŕčovitý skoky a nerovnosti
povrch, človek nemá voľnosť vertikálneho pohybu. "
"Stále sa mohol pohybovať trochu *** a dole," povedal lekár.
"Jednoduchšie, oveľa jednoduchšie dole ako ***." "A nemôžete pohnúť v čase, môžete
nemôže dostať preč od prítomného okamihu. "
"Milý pane, to je práve tam, kde sa mýlite.
To je presne tam, kde celý svet sa pokazilo.
Stále sa od prítomného okamihu.
Naše duševné existencie, ktoré sú nepodstatné a nemajú rozmery, prechádzajú pozdĺž
Time-Rozmery s konštantnou rýchlosťou od kolísky až do hrobu.
Rovnako ako by sme mali cestovať, ak sme začali naše existencie päťdesiat míľ *** zemským
povrch. "" Ale veľké problémy, je to, "
prerušil psychológ.
"Môžete sa pohybovať vo všetkých smeroch priestoru, ale nemôžete pohybovať v čase."
"To je zárodok môjho veľkého objavu. Ale mýlite sa povedať, že nemôžeme
pohybovať sa v čase.
Napríklad, keď som PRIPOMÍNAJÚC incidentu veľmi živo som sa vrátiť do okamihu
ich výskytu: Ja sa roztržitý, ako hovoríš.
Aj skočiť späť na chvíľku.
Samozrejme nemáme žiadne prostriedky na pobyt späť na dlhšiu dobu, nič viac, než
Savage alebo zviera zostať šesť stôp *** zemou.
Ale civilizovaný človek je na tom lepšie ako divoký v tomto ohľade.
On môže ísť proti gravitácii v balóne, a prečo by nemal dúfať, že
nakoniec bol schopný zastaviť alebo urýchliť jeho posunu po časovej
Rozmer, alebo dokonca otočiť o cestovaní a na druhú stranu? "
"Toto," začal Filby, "je všetko -"? "Prečo nie" povedal Časoplavec.
"Je to proti zdravému rozumu," povedal Filby.
"Z akého dôvodu?" Povedal Časoplavec. "Môžete zobraziť čierne je biele argumentom,"
povedal Filby, "ale nikdy ma presvedčil."
"Možno nie," povedal Časoplavec.
"Ale teraz začnete vidieť predmetom môjho vyšetrovania geometrie štyroch
Rozmery. Kedysi dávno som mal nejasné tušenie
Stroj - "
"Ak chcete cestovať časom!" Zvolal veľmi mladý muž.
"To sa cestovať bez rozdielu vo všetkých smeroch v priestore a času, ako vodič
určuje. "
Filby uspokojil so smiechom. "Ale ja mám experimentálne overenie,"
povedal Časoplavec. "Bolo by to výhodné pre pozoruhodne
historik, "navrhol psychológ.
"Jeden by mohol cestovať späť a overiť prijal popis bitky pri Hastingse,
Napríklad! "" Nemyslíte, že by ste získať
pozornosť? "povedal lekár.
"Naši predkovia nemali veľké tolerancie pre anachronizmom."
"Človek by si jeden z gréckeho veľmi úst Homer a Plato," veľmi mladé
Muž si myslel.
"V takom prípade by určite pluh, že ste malý-Go.
Nemecká učenci lepší gréckej toľko. "
"Potom je tu budúcnosť," povedal veľmi mladý muž.
"Len si to!
Jeden by mohol investovať všetky svoje peniaze, nechať sa hromadiť v záujme a rýchlo na
pred nami! "" objavovať spoločnosti, "povedal som," postavil
na prísne komunistických základe. "
"Zo všetkých divoké extravagantné teórie!" Začal psychológ.
"Áno, tak sa mi zdalo, a tak som nikdy nehovoril o tom, až -"
"Experimentálne overenie!" Zvolal I.
"Chystáte sa overiť, že?" "Experiment!" Zvolal Filby, ktorý bol
dostať mozog unavený.
"Ukážte experiment rovnako," povedal psychológ, "aj keď je to všetko podvod,
to vieš. "Časoplavec usmial koleso u nás.
Potom sa ešte usmieval, a s rukami hlboko vo vreckách nohavíc, sa
pomaly vyšla z izby, a počuli sme jeho papuče miešania sa po dlhej
prechod do svojej laboratória.
Psychológ sa na nás pozrel. "Zaujímalo by ma, čo má?"
"Niektoré lesť, trik alebo iné," povedal lekár a Filby snažili, aby nám
o kúzelník videl na Burslem, ale skôr, ako on dokončil jeho predslove
Časoplavec sa vrátil, a to Filby anekdota zrútila.
Ide o to, Časoplavec držal v ruke bol trblietavý kovový rámec,
sotva väčšia ako malé hodiny, a veľmi jemne sa.
Tam bol v roku Slonoviny, a niektoré priehľadné kryštalickej látky.
A teraz už musí byť explicitný, za to, že takto - ak jeho vysvetlenie je potrebné
prijal - je úplne nevypočítateľné vec.
Vzal jedno z malých osemhranné tabuľky, ktoré boli rozmiestnené po miestnosti, a nastavte
v krbe, s dvomi nohami na krb.
V tejto tabuľke sa umiestnil na mechanizme.
Potom si pritiahol stoličku a sadol si. Jediným ďalším objektom na stôl
malý v tieni lampy, jasné svetlo, ktoré padlo na model.
Tam bol tiež asi tucet sviečok okolo, dva mosadzné svietniky na
krbovej rímse a niekoľko vo svietnikoch, takže to bolo v miestnosti jasne svietilo.
Sedel som v nízkom kresle blízko krbu, a ja som nakreslil v tomto smere tak, aby bolo takmer
v období medzi cestujúcich a krbom.
Filby sedel za ním, pozerá cez rameno.
Lekár a zemskej starosta ho sledovala z profilu sprava,
Psychológ z ľavej strany.
Veľmi mladý muž stál za psychológom.
Všetci sme boli v strehu.
Zdá sa neuveriteľné, že sa mi nejaký druh trik, ale jemne koncipované a
však obratne urobil, mohol byť hraný na nás v týchto podmienkach.
Časoplavec sa na nás pozrel a potom sa na mechanizme.
"No?" Povedal psychológ.
"Táto malá záležitosť," povedal Časoplavec, oprel sa lakťami na
stôl a stlačením ruky *** prístrojom, "je len model.
To je môj plán na stroj na cestovanie časom.
Všimnite si, že to vyzerá mimoriadne nakrivo, a že existuje osobitná blikajú
vystúpenie o tejto bar, ako by to bolo nejakým spôsobom neskutočné. "
Ukázal na časť s prstom.
"Aj tu je malé biele páčky, a tu je ďalší."
Lekár vstal zo stoličky a pozrel sa na vec.
"Je to krásne vykonané," povedal.
"Trvalo dva roky, aby sa," odsekol Časoplavec.
Potom, keď sme všetci napodobniť činnosť lekár, povedal: "Teraz chcem
si jasne uvedomiť, že tento nástroj, pod tlakom, po, pošle stroje
lietanie do budúcnosti, a to ostatné sa obráti pohyb.
Toto sedlo predstavuje sídlo cestovateľ času.
V súčasnej dobe sa chystám stlačiť páku a zo stroja pôjde.
To zmizne, prechádza do neskoršie obdobie, a zmizne.
Majú dobré pozrieť sa na vec.
Pozrite sa na tabuľku moc, a uspokojiť sami žiadny podvod.
Nechcem plytvať tento model, a potom povedal som šarlatán. "
Tam bola pauza asi minútu.
Psychológ zdalo, že so mnou hovoriť, ale zmenil jeho názor.
Potom Časoplavec vystrel prsty k páke.
"Nie," povedal zrazu.
"Požičaj mi svoju ruku." A obrátil sa k psychológovi, vzal
že individuálne ruku vo svojej a povedal mu, aby sa jeho ukazovák.
Tak, aby bol psychológ, ktorý sám poslal model Time Machine na
nekonečné cesty. Všetci sme videli zase páky.
Som si absolútne istý, že žiadny podvod.
Tam bol závan vetra a lampa ohňa skočil.
Jeden zo sviečky na rímsu bol vyhodený von a malý stroj náhle otočil
kola, sa stal nejasné, bol videný ako duch za druhým snáď, ako vír
slabo lesklé mosadze a slonoviny, a bolo to preč - zmizol!
Až na lampu stôl bol nahý. Všetci boli ticho minútu.
Potom Filby povedal, že čertovsky.
Psychológ sa spamätal zo svojej strnulosti, a zrazu sa pozrel pod stôl.
V tej Časoplavec zasmial veselo.
"No?" Povedal s reminiscenciou psychológa.
Potom vstal, išiel k tabaku jar na krbovej rímse, a chrbtom k nám
začal plniť svoje fajky.
Pozerali sme na seba. "Počujte," povedal lekár, "Si
vážne o tom? Myslíte si vážne myslíte, že ten stroj
cestoval v čase? "
"Iste," povedal Časoplavec, zhrbený na svetlo úniku pri ohni.
Potom sa otočil, osvetlenie fajku, pozerať sa na psychológa tvár.
(Psychológ, ukázať, že on nebol pomätený, si vzal cigaru a
pokúsil zapáliť nezostrihané.)
"A čo viac, mám veľký stroj tesne pred dokončením v there '- uviedol,
Laboratórium - 'and, keď je to dohromady myslím, že má cestu na vlastnú päsť
do úvahy. "
"Chcete povedať, že tento stroj má cestoval do budúcnosti?" Povedal Filby.
"Do budúcnosti alebo do minulosti - nemám, u niektorých, ktoré vedia."
Po pauze psychológ mal inšpiráciu.
"Muselo to byť už v minulosti, keď išlo kdekoľvek," povedal.
"Prečo?" Povedal Časoplavec.
"Pretože predpokladám, že sa nepohybuje vo vesmíre, a pokiaľ cestoval do budúcnosti
to by ešte bolo tu celú tú dobu, pretože to musí mať cestoval cez túto dobu. "
"Ale," povedal som, či to cestoval do minulosti, bolo by to vidieť, keď sme
prišiel prvý do tejto miestnosti, a minulý štvrtok, keď sme tu boli, a
Štvrtok pred tým, a tak ďalej!
"Vážne námietky," poznamenal starosta provincie, s nádychom
nestrannosti, otočil sa k Časoplavec.
"Ani trochu," povedal Časoplavec, a, psychológ: "Myslíte si, že.
Môžete vysvetliť. Je to predstavenie pod prahovou hodnotou, môžete
viem, zriedený prezentácie. "
"Samozrejme," povedal psychológ, a uistil nás.
"Je to z hľadiska prosté miesto psychológie. Mal som o tom premýšľal.
Je to dostatočne jasné, a pomáha paradox nádherne.
Nemôžeme vidieť, ani nemôžeme oceniť tento stroj, nič viac, než môžeme
hovoril kolesá spriadanie, alebo guľka letiaci vzduchom.
Ak je cestovanie časom päťdesiatkrát alebo stokrát rýchlejšie ako my
sú, ak sa dostane cez minútu, zatiaľ čo my sa cez druhý, dojem, že
vytvára sa samozrejme len päťdesiatku
alebo o jednu stotinu toho, čo by robiť, keby to nebolo cestovanie v čase.
To je jasné. "Prešiel si rukou cez priestor
ktorý stroj bol.
"Vidíš," povedal so smiechom. Sedeli sme a civel na prázdny stôl pre
minútu. Potom Časoplavec spýtal sa nás, čo sme
myslel na všetko.
"To znie vierohodne, aby v noci," povedal lekár, "ale počkať do zajtrajška.
Počkajte, zdravý sedliacky rozum ráno. "" Chceli by ste vidieť, Time Machine
sama o sebe? "spýtal sa Časoplavec.
A tým, s lampou v ruke, on viedol dolu dlho, prievanu
koridoru do svojej laboratória.
Spomínam si naživo blikajúce svetlo, jeho divný, široké hlavy v siluete,
Tanec tieňov, ako sme všetci za ním, zmätená, ale neveriaci, a ako sa tam
V laboratóriu sme uvideli väčšie
vydania malého mechanizmu, ktorý sme videli miznúť z pred našimi očami.
Časti boli niklu, časti zo slonoviny, časť si určite podaná, alebo rezané z
krištáľu.
Tá vec bola všeobecne kompletná, ale krútené kryštalickej tyče leží nedokončenej
na lavičku vedľa nejaké listy výkresov, a ja som vzal jeden pre lepší
Pozrite sa na to.
Quartz Zdalo sa, že. "Počujte," povedal lekár, "Si
úplne vážne? Alebo je to nejaký trik - ako, že ste duch
Ukázal nám vlani na Vianoce? "
"Na to stroj," povedal Časoplavec, držanie lampu vo vzduchu, "ja
v úmysle preskúmať čas. Je to jasné?
Nikdy som nebol vážnejšie v mojom živote. "
Nikto z nás nevedel, ako sa to. Chytil som Filby pohľad cez rameno
lekár, a žmurkol na mňa vážne.