Tip:
Highlight text to annotate it
X
Časť 1: Kapitola I
Zelená a žltá papagáj, ktorý visel v klietke za dverami, opakoval po
a viac ako: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! To je v poriadku! "
Mohol by hovoriť trochu španielsky, ale aj jazyk, ktorý nikto nerozumel, ak
bol drozd, ktorý visel na druhej strane dverí, pískanie jeho poznámky so zvukom podobným flaute
sa na neznesiteľný vietor s vytrvalosťou.
Pán Pontellier, nemôže prečítať jeho denník s nejakou mierou pohodlia, vznikla
s výrazom, a zvolanie znechutenie.
Kráčal po galérii a cez úzke "Mosty", ktorá spájala Lebrun
Chaty jedna s druhou. Bol sedí pred dverami
hlavným dome.
Parrot a Mockingbird bol vo vlastníctve pani Lebrun, a oni mali
doprava, budú všetky hluk si priali.
Pán Pontellier mal tú česť ukončením ich spoločnosti, keď prestali
byť zábavné.
Zastavil sa pred dverami svojej chaty, ktorá bola štvrtá v
Hlavná budova a vedľa posledného.
Posadil sa v prútenom rocker, ktorý bol tam, on raz viac sa venoval
úloha čítanie novín. V deň, kedy bola nedeľa, papier bol deň
starý.
Nedeľné noviny ešte nedosiahol Grand Isle.
On bol už oboznámený s správy o trhu, a pozrel sa po nepokojne
úvodníky a kúsky správy, ktoré nemal čas čítať pred ukončením Nový
Orleans o deň skôr.
Pán Pontellier nosil okuliare. Bol to muž štyridsať, strednej výšky a
skôr štíhla konštrukcia, sa zohol málo. Jeho vlasy boli hnedé a rovné, rozdelili na
na jednej strane.
Jeho fúzy úhľadne a starostlivo upravené. Raz za čas sa stiahol z jeho pohľad
noviny a rozhliadol sa okolo seba. Tam bol väčší hluk, ako inokedy než v
dom.
Hlavná budova bola nazývaná "dom", rozlíšiť to od chaty.
Drnčanie a pískanie vtáky boli ešte pri tom.
Dve mladé dievčatá, dvojčatá Farival, hrali duet z "Zampa" na piano.
Madame Lebrun pobehoval sem a tam, dávať rozkazy v high key na dvore-boy
keď sa dostala do domu a smery v rovnako vysokej hlas
jedáleň sluha keď dostala von.
Bola svieža, Pretty Woman, vždy oblečený v bielej farbe s kolenom rukávmi.
Jej naškrobené sukne plisované, keď prichádzali a odchádzali.
O kus ďalej, než si z chát, dáma v čiernom aa išiel zdržanlivo a
sa, hovoriť jej korálky.
Dobrý veľa ľudí dôchodkového šiel sa k Chénier Caminada v
Beaudelet je loď na omšu. Niektorí mladí ľudia boli v rámci
wateroaks hrať kroket.
Pán Pontellier dve deti boli tam - robustný malý kolegami štyri a päť.
Sestra kvadron za nimi sa o vzdialené, meditatívne vzduchu.
Pán Pontellier nakoniec zapálil cigaru a začal fajčiť, nechal papier ťahať nečinne
z ruky.
Uprel pohľad na bielu slnečník, ktorý postupuje slimačím tempom od
pláž.
Videl ju jasne medzi kmeňmi vychrtlá vody, duby a cez
úsek žltej harmančeka. Zálivu vyzerala ďaleko, topenia hmlisto
do modrej obzore.
Slnečník pokračoval prístup pomaly. Pod jeho ružové lemované úkrytu bola jeho
manželka, pani Pontellier a mladý Robert Lebrun.
Keď došli na chatu, dva zasadli s niektorými vzhľad
únava na hornej krok na verandu, proti sebe, každý sa opiera
nosného stĺpa.
"Aká pochabosť! kúpať sa v takú hodinu tak teplo, "zvolal pán Pontellier.
On sám vzal prepad za denného svetla. To bol dôvod, prečo ráno sa zdalo dlho
ho.
"Ty spálené na nepoznanie," dodal a pozrel sa na svoju ženu, ako sa človek pozrie na
Cennú osobný majetok, ktorý utrpel nejaké škody.
Zdvihla ruky, silný, urastený ruky a skúmal je kriticky,
, Ktorým sa jej žlté rukávy *** zápästia.
Pri pohľade na ne Pripomínal jej krúžky, ktoré dala svojmu manželovi pred
odchádza na pláž.
V duchu sa natiahla k nemu, a on, porozumenie, vzal prstene z jeho vesty
vrecká a hodil ich do jej otvorenej dlane.
Vytiahla ich na prsty, potom zovrel kolená, keď sa pozrel na
Robert a začal sa smiať. Krúžkov iskrilo na prsty.
Poslal staré úsmev.
"Čo sa deje?" Pýtal sa Pontellier, hľadá lenivo a pobavene z jedného na druhý.
To bol nejaký úplný nezmysel, nejaké dobrodružstvo sa tam vo vode, a tak sa snažil
vztiahnuť naraz.
To nevyzeralo zďaleka tak zábavné, keď povedal. Uvedomili si to, a tak sa pán
Pontellier. On zívol a pretiahol sa.
Potom vstal, povedal, že mal sto chutí prejsť do hotela Klein a hrať hru
biliard. "Poďte pochodu, Lebrun," navrhol, aby
Robert.
Ale Robert priznal úprimne, že sa radšej ostať tam, kde je, a hovoriť
Pani Pontellier.
"No, poslať ho na jeho podnikanie, keď sa nudí vás, Edna," inštruoval svojho manžela
chystal sa odísť. "Na, zober si dáždnik," vykríkla,
drží sa na neho.
Prijal slnečník a zdvihol ho *** hlavu a zostúpil po schodoch
odišiel. "Vracia na večeru?" Jeho manželka volala
po ňom.
Zastavil sa na okamih a pokrčil plecami.
Cítil, ako sa v jeho vrecku vesty, tam bol za desať dolárov Bill tam.
Nevedel, možno, že by sa vrátil na skorú večeru, a možno, že by
nie je.
Všetko záviselo na spoločnosť, ktorá sa nachádza viac než u Klein a veľkosť "
hry. "Nepovedal, ale pochopila to,
a zasmiala sa a ukázal na dovidenia s ním.
Obe deti chceli nasledovať svojho otca, keď ho videli začína.
On je pobozkal a sľúbil priviesť späť cukríky a arašidy.
Kapitola II
Pani Pontellier oči boli rýchle a jasné, že sa žltkasto hnedá, o
farba jej vlasov.
Mala spôsob, ako rýchlo obracajú na objekt a drží ich tam ako v prípade straty
V niektorých dovnútra bludisko kontemplácie alebo si myslel.
Jej obočie o odtieň tmavší ako jej vlasy.
Boli to silné a takmer vodorovná, s dôrazom na hĺbku jej očí.
Bola pekná, skôr než krásne.
Jej tvár bola úchvatný z dôvodu určitého úprimnosti prejavu
protichodné jemné play funkcií. Jej správanie bolo pútavé.
Robert ubalil cigaretu.
Fajčil cigarety, pretože si nemohol dovoliť cigary, povedal.
Mal cigaru vo vrecku, ktorý pán Pontellier predstavoval ho, a on
Bol to pre jeho uloženie po večeri dym.
To sa zdalo úplne správne a prirodzené na jeho strane.
Vyfarbenie, že nebol na rozdiel od svojho spoločníka.
Čisté oholenú tvár sa podobá výraznejšie, než by inak
boli. Tam odpočíval žiadny tieň starostlivosť na jeho
otvorenú tvár.
Jeho oči sa stretli a odráža svetlo a dusno na letný deň.
Pani Pontellier sa natiahol pre Palm-list ventilátor, ktorý ležal na verande a začal
fan sama, zatiaľ čo Robert poslal medzi jeho pusinky pery svetlo z jeho cigarety.
Rozprávali si neustále: o veciach okolo nich, ich zábavné dobrodružstvo v
voda - to opäť prevzal jeho zábavný aspekt, o vetre,
stromy, ľudí, ktorí odišli do
Chénier, o deti, hrať kroket pod duby a Farival
Dvojčatá, ktorá sa teraz vykonáva predohra k "Básnik a sedliak."
Robert hovorí veľa o sebe.
Bol veľmi mladý, a nevedel nič lepšie.
Pani Pontellier hovoril niečo o sebe z rovnakého dôvodu.
Každý sa zaujíma, čo ten druhý hovorí.
Robert hovoril o svojom úmysle ísť do Mexika na jeseň, kedy šťastie očakával
ho. On bol vždy v úmysle ísť do Mexika,
, Ale nejako nikdy tam.
Zatiaľ sa držal svojho skromného postavenie v obchodný dom v New Orleans, kde sa
rovnakú znalosť angličtiny, francúzštiny a španielčiny mu žiadne malé hodnoty
úradník a korešpondent.
On trávil svoje letné prázdniny, ako vždy, so svojou matkou v Grand Isle.
V skorších dobách, ako Robert pamätal, "dom" bol v lete
luxus Lebruns.
Teraz, obklopený jeho tucet alebo viac domčeky, ktoré boli vždy plné exkluzívne
návštevníkov z "Quartier Francais," to umožnilo pani Lebrun udržať ľahké
a pohodlné existencie, ktorý vyzeral, že je jej pôvod.
Pani Pontellier hovoril o jej otca plantáž Mississippi a jej detstvo
Domáci v starej krajiny Kentucky bluegrass.
Bola to Američanka, s malým infúzie francúzštiny, ktorá zrejme
bola stratená v riedení.
Čítala list od svojej sestry, ktorá bola ďaleko na vý***, a ktorí sa zaoberajú
si byť ženatý.
Robert bol záujem, a chcel vedieť, akým spôsobom dievčat sestry, čo
Otec bol rád, a ako dlho matka bola mŕtva.
Keď pani Pontellier zložil list, že je čas jej šaty na začiatku
večera.
"Vidím, Léonce sa nevráti," povedala s pohľadom v smere, odkiaľ ju
manžel zmizol.
Robert mal nebol, pretože tam bolo veľmi veľa New Orleans Club mužov po dobu
Klein má.
Keď pani Pontellier ho opustila, aby do jej izby, mladý muž zostúpil po schodoch a
vliekli k hráčom kroket, kde počas pol hodiny pred večerou,
sa bavil s malým
Pontellier deti, ktoré boli veľmi rada.
Kapitola III
To bolo jedenásť hodín v noci, keď pán Pontellier vrátil z hotela Kleina.
Bol vo vynikajúcej humor, v dobrej nálade, a veľmi výrečný.
Jeho vstup zobudil svoju ženu, ktorá bola v posteli a spí, keď sa dostal dovnútra
Hovoril s ňou, zatiaľ čo sa vyzliekol, hovorí jej anekdot a kúsky správ a
klebety, že on zhromaždil počas dňa.
Z vrecka nohavíc mu zobral hrsť pokrčených bankoviek a veľa
strieborné mince, ktoré sa hromadia v predsedníctve bez rozdielu s kľúčmi, nôž,
vreckovku, a čokoľvek iného, čo sa stalo vo vreckách.
Bola prekonaná so spánkom, a odpovedal mu s malým polovice príhovory.
Myslel si, že je veľmi skľučujúca, že jeho manželka, ktorá bola jediným cieľom jeho
existencie, prejavili tak malý záujem o veci, ktoré sa týkalo jeho, a oceniť tak
malý rozhovor.
Pán Pontellier zabudli cukríky a oriešky pre chlapcov.
Bez ohľadu na svoju lásku k nim moc, a odišla do vedľajšej miestnosti, kde
spal, aby sa na ne pozrieť, a uistite sa, že sa oprie sa pohodlne.
Výsledkom jeho skúmania bola zďaleka uspokojivá.
Otočil sa a posunul o mládež v posteli.
Jeden z nich začali kopať a porozprávať si o kôš plný rakov.
Pán Pontellier sa vrátil k svojej žene s informáciou, že Raoul mal vysokú horúčku
a potrebné starostlivosť.
Potom si zapálil cigaru a šiel a sedel pri otvorenom dverí fajčiť.
Pani Pontellier bola celkom istá, Raoul nemal horúčku.
On išiel do postele dobre, povedala, a nič sa mu ailed celý deň.
Pán Pontellier bol príliš dobre oboznámený s horúčkou príznaky sa mýliť.
Ten ju uistil, dieťa konzumovať v tej chvíli vo vedľajšej miestnosti.
Vyčítal jeho manželka s ňou nepozornosti, jej obvyklé zanedbanie
Keby to nebolo matky miesto starostlivosťou o deti, ktorého na zemi to bolo?
On sám mal plné ruky práce s jeho maklérskej firmy.
Nemohol byť na dvoch miestach naraz, zarábať na živobytie pre svoju rodinu na
ulice, a zostať doma vidieť, že žiadne škody postihli nich.
Hovoril pri monotónna, naliehavý spôsobom.
Pani Pontellier vyskočil z postele a šla do vedľajšej izby.
Čoskoro sa vrátil a posadil sa na okraj postele a naklonila hlavu na
vankúš.
Nepovedala nič, a odmietol odpovedať na svojho manžela, keď sa pýtal ju.
Keď bola jeho cigaru fajčil z šiel do postele, a za pol minúty bol rýchly
spí.
Pani Pontellier bol v tej dobe úplne ***.
Rozplakala sa trochu, a utrela si oči na rukáve peignoir.
Vyfukovanie sviečky, ktoré jej manžel opustil horiace, vkĺzla jej nohy
do páru saténu mulov v nohách postele a šla na verande, kde
Posadila sa v prútenom kresle a začal rocku jemne sem a tam.
To bolo potom okolo polnoci. Domy boli temné.
Jediné slabé svetlo žiaril z chodby domu.
Tam bol žiadny zvuk v zahraničí, okrem húkania starého sovy na vrchole
vody duba a večný hlas mora, ktorá nebola v povznesený, že mäkké
hodinu.
To zlomilo, ako uspávanka na trúchlivá noci.
Prišli slzy do očí tak rýchlo, pani Pontellier to, že vlhké rukáve peignoir
už slúžili na sušenie.
Držala zadnej kresla s jednou rukou, jej voľné rukáv skĺzla
takmer až k ramene jej ruku povznesení.
Otočila sa a vrazil jej tvár, vode a vlhké, do ohybu paže a odišla
na plač tam, nie starať už na suchú tvár, oči, ruky.
Nemohla si povedal, prečo plače.
Takéto skúsenosti ako predchádzajúci nebol neobvyklý vo svojom manželskom živote.
Zdalo sa, že ešte nikdy toľko, aby vážili proti množstvu jej manžela
láskavosť a oddanosti jednotný ktorý prišiel byť tiché a self-rozumieť.
Neopísateľné útlaku, ktorý vyzeral, že vytvárajú niektoré neznáme časti svojho
vedomie, plný celá jej bytosť s nejasnou úzkosťou.
Bolo to ako tieň, ako hmla prechádzajúcej cez jej duše letný deň.
Bolo to zvláštne a neznáme, ale bola nálada.
Nechcela sedieť vnútri upbraiding jej manžel, bědovat na osud, ktorý mal
smerovať jej kroky na ceste, ktorú oni mali vziať.
Bola to len mať dobrý plakať sama pre seba.
Komáre sa *** ňou veselé, hrýzla sa do firmy, guľatá ramená a štipľavý na ňu
holé priehlavky.
Málo ostré, hučanie škriatkovia podarilo rozptýliť náladu, ktorá by mohla mať v držbe
ju tam v tme o pol noci dlhšie.
Nasledujúci deň ráno pán Pontellier bol v dostatočnom predstihu, aby sa Rockaway, ktorý bol
sprostredkovať mu parník na mólo.
Vracal sa do mesta, aby jeho obchod, a oni by ho nevidel
na ostrove až do budúcej soboty.
Mal spamätal, ktoré sa zdalo, že trochu narušená noc
pred.
Nemohol sa dočkať, až bude preč, zatiaľ čo on sa tešil na živé týždeň v Carondelet
Street.
Pán Pontellier dal svojej žene polovicu peňazí, ktoré si priniesol od
Klein je hotel večer. Páčilo sa jej peniaze, rovnako ako väčšina žien, a
to prijal bez malé uspokojenie.
"Je to kúpi pekný svadobný dar pre sestru Janet," zvolala, vyhladenie
účty, ako sa počíta jeden po druhom.
"Ach! budeme zaobchádzať lepšie ako sestra Janet, má drahá, "smial sa, ako sa pripravoval
aby ju pobozkal na rozlúčku.
Chlapci sa rúti okolo, lipnú na nohy, prosiť, že mnoho vecí sa
priviedol späť k nim.
Pán Pontellier bol veľký favorit, a dámy, muži, deti, dokonca aj zdravotné sestry, bol
vždy po ruke, hovoriť Goodby k nemu.
Jeho žena stála s úsmevom a mávať, chlapci kričia, ako zmizol v starom
Rockaway sa piesčitej ceste. O niekoľko dní neskôr prišiel box pre pani
Pontellier z New Orleans.
To bolo od jej manžela. Bol plný friandises, s
sladký a lahodný bitov - najlepšie ovocie, paštéty, vzácnu fľašu alebo dve,
chutné sirupy, cukríky a vo veľkom množstve.
Pani Pontellier bol vždy veľmi štedrý s obsahom tohto poľa, kde bola
celkom zvykli, že ak dostane je ďaleko od domova.
Paštéty a ovocie boli privezené do jedálne, cukríky boli prijaté
okolo.
A dámy, výber s elegantnou a náročné prsty a trochu
nenásytne, všetci deklarovali, že pán Pontellier bol najlepší muž na svete.
Pani Pontellier bol nútený priznať, že vie, že žiadneho lepšie.
Kapitola IV
Bolo by ťažké vecí pána Pontellier definovať svoje vlastné
Spokojnosť, alebo niekto iný v ktorom jeho žena zlyhal vo svojej povinnosti voči svojim
deti.
Bolo to niečo, čo cítil, ako vnímané, a on nikdy vyjadril pocit,
bez následnej ľútosti a dostatok zmierenia.
Ak jeden z malých chlapcov Pontellier sa prepadne, zatiaľ čo v hre, nebol naklonený
Rush plač svojej matky ramená pre pohodlie, by skôr vybrať sám
***, utrite vodu z očí a piesok z úst, a ísť ďalej hrať.
Decká, ako oni boli, oni sa stiahlo a vydržali ich krajine v bitkách s detskou
zdvojnásobil päste a zdvihol hlas, ktorý zvyčajne zvíťazil pred druhou matkou,
decká.
Kvadron sestra sa pozeralo ako na veľké zaťaženie, len dobré tlačidla nahor
pas a nohavičky a kefu a časť vlasov, pretože to vyzeralo, že zákon
spoločnosti, že vlasy treba sa rozišli a brúsené.
Stručne povedané, pani Pontellier nebola matka-žena.
Matka-ženy, zdalo sa, že zvíťazí v lete v Grand Isle.
Bolo ľahké spoznať, vlajúce okolo s rozšírenou pôsobnosťou, ktoré chránia krídla pri akejkoľvek
poškodenia, skutoční alebo imaginárne, hrozí ich drahé potomstvo.
Boli to ženy, ktoré svoje deti zbožňoval, uctieval svojich manželov, a
Vážení je sväté cťou odčinil sa ako jednotlivci a rastú krídla
anjeli.
Mnoho z nich bolo lahodné v úlohe, jeden z nich bol stelesnením všetkých
ženské pôvab a šarm. Ak je manžel ani ju zbožňujú, bol
brutálny, ktorý si zaslúži smrť pomalú mučenia.
Jej meno bolo Adele Ratignolle. Neexistujú slová, aby opísal jej uloženie
tie staré, ktoré slúžili tak často, aby obraz dávnych hrdinka romantiky a
Fair Lady našich snov.
Nebolo nič, jemné alebo skryté pôvaby o nej, jej krása je všetko,
horiace a zrejmý: točil zlaté vlasy, ktoré hrebeň, ani obmedzovať PIN mohol brániť;
modré oči, ktoré boli ako nič, ale
zafíry, dva pery, ktoré trucoval, že boli tak červená sa len domnievať, čerešní alebo
iné lahodné červené plody v pohľade na ne.
Bola rastie trochu tlstý, ale nezdalo sa odvádzať pozornosť od štipku slušnosti
na každom kroku, postoj, gestá.
Človek by si neprial, jej biele hrdlo roztoče menej úplné alebo jej krásne ruky viac
štíhla.
Nikdy sa ruky viac, než jej vynikajúce, a to bola radosť sa na ne pozerať, keď sa
závit nej ihlou alebo upraviť jej zlaté náprstok na prste kužeľ uprostred, ako sa
šila ďalej na malú nočnú zásuvky alebo módne korzetom alebo podbradník.
Madame Ratignolle bol veľmi rád pani Pontellier, a často vzala šitie
a išiel sedieť s ňou v popoludňajších hodinách.
Sedela tam v popoludňajších hodinách dňa poľa prišla z New Orleans.
Mala držanie rocker, a ona sa usilovne na šitie
maličký pár nočných zásuviek.
Priviezla vzor zásuviek pre pani Pontellier vystrihnúť - zázrak
konštrukcia, vyrábal priložiť telo dieťaťa, takže účinne, že iba dve malé
Oči by mohlo vyzerať z odevu, ako Eskimák na.
Boli navrhnuté pre zimné oblečenie, keď zradný návrhy prišli komínov a
zákerné prúdy studenej smrtiace našlo cestu cez kľúčové otvory.
Pani Pontellier myseľ bola celkom v kľude, pokiaľ ide o súčasné materiálne potreby
jej deti, a ona nemohla vidieť použitie predvídať a robiť zimné noci
odevy predmet svojho letného rozjímanie.
Ale ona nechcela objaviť unamiable a nezaujatý, tak porodila
Denná tlač, ktorý sa rozšíril na podlahe galérie a pod Madame
Ratignolle je smeroch mala znížiť vzor odolný odev.
Robert tam bol, sedel, ako bol v nedeľu pred a pani Pontellier tiež
obsadil jej predchádzajúce pozíciu v hornej kroku, naklonil sa apaticky na miesto.
Vedľa nej bola krabička cukríky, ktoré sa konalo v intervaloch do Madame Ratignolle.
Lady, ktorá zrejme v rozpakoch urobiť výber, ale nakoniec sa usadil na palicu
z nugátu, či to nebola príliš bohatá, či by mohlo ublížiť.
Madame Ratignolle bol ženatý sedem rokov.
Asi raz za dva roky mala dieťa. V tej dobe mala tri deti, a bol
začína myslieť na štvrtú.
Ona bola vždy hovorí o svojom "stave."
Jej "stav" sa v žiadnom prípade zjavné, a nikto by vedieť niečo o ňom
ale jej vytrvalosť, ktorá je predmetom konverzácie.
Robert začal ju uistiť, tvrdiť, že on vedel to pani, ktorá sa živil
na nugát po celú dobu - ale vidieť farby pre montáž do tváre pani Pontellier je
Zarazil sa a zmenil tému.
Pani Pontellier, aj keď sa vydala za kreolský, nebola dôkladne doma
spoločnosti Creoles, nikdy predtým sa hodili tak dôverne medzi nimi.
Boli tam len Creoles, že leto je na Lebrun.
Všetci poznali, a pripadal si ako jednu veľkú rodinu, medzi ktorými existuje najviac
priateľské vzťahy.
Charakteristiku, ktorá vyznačuje, a ktorý zapôsobil pani Pontellier najviac
násilne bol celý bez pruderie.
Ich sloboda prejavu bola najprv nepochopiteľné jej, aj keď nemala
ťažké zladiť ju s vznešenými cudnosti, ktorý v žene kreolskej Zdá sa, že
byť vrodený a neomylný.
Nikdy by Edna Pontellier zabudnúť na šok, s ktorou počula Madame
Ratignolle o staré Farival Monsieur trýznivé príbeh jedného z jej
accouchements, zrážky žiadne intímne detaily.
Bola zvyknutá, ako je rastúca otrasy, ale nemohla udržať montážne farby
Späť z tvárí.
Častejšie ako raz jej príchod bol prerušený komický príbeh, ktorý
Robert bol zábavný niektoré baví skupine vydatých žien.
Kniha išla kolies dôchodku.
Keď prišiel rad na nej, aby si ju, ona robila tak s hlbokým úžasom.
Cítila, ako sa presťahovala čítať knihu v tajnosti a samoty, hoci žiadny z ostatných sa
neurobili, - skrývať pred pohľad na zvuk blížiace sa kroky.
Bolo to otvorene kritizoval a voľne diskutovali pri stole.
Pani Pontellier dal po údivu, a uzavrel, že zázraky sa nikdy
ukončiť.
Kapitola V
Oni tvorili sympatická skupina sedí v lete popoludní - Madame Ratignolle
šitie preč, často zastavovať, aby sa týkajú príbehu alebo mimoriadnej udalosti s veľkým výrazným
gesto jej dokonalé ruky a Robert
Pani Pontellier sedí lenivý, výmena občas slová, pohľady a úsmevy, ktoré
uvedené niektoré pokročilom štádiu intimity a kamarátstvo.
Žil v jej tieni počas uplynulého mesiaca.
Nikto si nič z toho. Mnohí predpovedali, že Robert bude venovať
sa pani Pontellier, keď prišiel.
Od pätnástich rokov, ktorý bol pred jedenástimi rokmi, Robert každé leto v Grand
Ostrov si predstavoval sám venoval obsluha niektorých veľtrhu pani alebo slečna.
Niekedy to bola mladá dievčina, opäť vdova, ale nie tak často, ako to bolo niečo
zaujímavé vydatá žena.
Dva po sebe idúce obdobia žil v slnečnom svetle slečny Duvigne je
prítomnosť.
Ale ona zomrela medzi rokmi, potom Robert predstieral neutíšiteľný, klaňania
sám pri nohách pani Ratignolle akéhokoľvek omrvinky zo súcitu a pohodlie
ona by mohla byť radi ráčit.
Pani Pontellier rád sedieť a pozerať sa na jej pekné spoločníčky, ako by mohla vyzerať na
bezchybná Madonna. "Mohol by niekto pochopiť krutosť pod
že veľtrh záhradné? "zamumlal Robert.
"Vedela, že som ju zbožňovali raz, a ona mi dovoľte, aby som ju zbožňuje.
Bolo to "Robert, prichádzajú, odchádzajú, vstať, sadnúť, urobiť, urobiť, či sa dieťa
spí, môj náprstok, prosím, že som odišiel bohvie kam.
Príďte a čítať Daudet ku mne, keď som šiť. "
"Par príklad! Nikdy som sa opýtať.
Bola si vždy tam pod nohami, ako nepríjemné mačka. "
"Myslíš ako milujúci pes.
A len čo Ratignolle objavil na scéne, potom to bolo ako pes.
"Passez! Adieu!
Allez vous-en! '"
"Možno som sa bál, aby Alphonse žiarli," povedala interjoined, s nadmernou
naivitu. To sa všetci smiať.
Pravá ruka žiarli na ľavej strane!
Srdcom žiarlivý na duši! Ale keď na to príde, manžel je kreolská
Nikdy žiarli, s ním gangrény vášeň je jeden, ktorý sa stal zakrpatené
nepoužívania.
Medzitým Robert, riešenie pani Pontellier, ďalej hovoriť o jeho jeden
Doba beznádejné ***šenie pre pani Ratignolle, bezsenných nocí, na
náročné plamene až do samého mora syčal, keď sa jeho denný prepad.
Kým pani na ihlu držal sa trochu beží, arogantný komentár:
"Blagueur - farceur - Gros Bete, va!"
Nikdy sme predpokladali seriocomic tón, keď sám s pani Pontellier.
Nikdy nevedela presne, čo si o tom, v tej chvíli to bolo nemožné pre
nej hádať, koľko je to žart, a aký podiel bol vážny.
Bolo jasné, že on často hovoril slová o láske k pani Ratignolle, bez
akékoľvek pomyslenie, že sa brať vážne. Pani Pontellier bol rád, že nepredpokladá
podobnú úlohu k sebe.
Bolo by neprijateľné a nepríjemné.
Pani Pontellier ju priviezol kreslenie materiály, ktoré si niekedy hral s
v neodborným spôsobom.
Páčilo sa jej pustili. Cítila, ako sa v nej uspokojenie druhu, ktoré
žiadne iné zamestnanie poskytovaná nej. Mala dlhé chceli vyskúšať sama na
Madame Ratignolle.
Nikdy, že lady zdalo lákavejšie tému, ako v tú chvíľu, sedí tam
ako niektoré zmyslové Madonna, s leskom blednutiu deň obohatiť svoje okázalé
farby.
Robert zrazil a usadil sa na krok ďalej pani Pontellier, že
mohol sledovať jej prácu.
Ona ju ovládal kefy s istou ľahkosťou a slobody, ktorá prišla, a nie z dlhej a
blízkeho známeho s nimi, ale z prírodného aptitude.
Robert za ňou pracovať pozornosť, čo ďalej len málo ejakulátu
vyjadrenie uznania vo francúzštine, ktoré oslovil s Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle de La Force, oui. "Počas jeho pozornosť zabúda, že raz
ticho oprel si hlavu na rameno pani Pontellier je.
Tak jemne, že odmietol ho.
Znovu zopakoval trestný čin. Nemohla tomu uveriť, ale musí byť
bezohľadnosť na svojej strane, ale to nebol dôvod, prečo by mal predložiť k tomu.
Nemala sťažovať, s výnimkou znova odraziť ho ticho, ale pevne.
Ponúkol žiadne ospravedlnenie. Dokončil obraz nenesie žiadnu podobnosť
na Madame Ratignolle.
Ona bola veľmi sklamaná zistením, že to nevyzerá ako ona.
Ale bolo to fér kus práce, a v mnohých ohľadoch vyhovuje.
Pani Pontellier evidentne si to nemysleli.
Po prieskume náčrtku kriticky stiahla široké rozmazania farby po celej svojej
povrchu a pokrčený papier do dlaní.
Mladí ľudia prišli padať po schodoch, po kvadron na rešpekte
Vzdialenosť, ktorú požadovala, aby jej dodržiavať.
Pani Pontellier z nich môže niesť svoje farby a veci do domu.
Snažila sa zadržať trochu hovoriť a nejaké žarty.
Ale oni boli veľmi vážne.
Oni len prišli preskúmať obsah cukrík box.
Prijali bez reptania to, čo sa rozhodla dať, z ktorých každý drží na dve
bacuľaté ruky vedeckej spolupráce, ako, v márnej nádeji, že by mohli byť vyplnené, a potom preč
šli.
Slnko stálo nízko na západe, a vietor jemné a malátny, ktorý prišiel z
Južnej, obvinený z zvodnú vôňou mora.
Deti čerstvo befurbelowed, bolo stretnutie pre svoje hry pod dubmi.
Ich hlasy boli vysoké a prenikavý.
Madame Ratignolle zložila šitie, umiestnenie náprstok, nožnice a niť všetky
úhľadne spolu v úlohe, ktorú připnul bezpečne.
Sťažovala si na omdletie.
Pani Pontellier letel pre vodné Kolíne *** Rýnom a ventilátor.
Sa kúpala Madame Ratignolle tvár s Kolínom, zatiaľ čo Robert pendloval ventilátor
zbytočné sily.
Kúzlo bol skoro u konca, a pani Pontellier nemohol čudovať, ak
nebolo málo predstavivosti zodpovedá za jej pôvod, pre ruže
odtieň nikdy zmizol z jej priateľa do tváre.
Stála sledovať reálnu ženu, chodiť po dlhej rade galérií s milosťou
Veličenstva kráľovnej, a ktoré sú niekedy mal mať.
Jej deti jej pribehol naproti.
Dvaja z nich sa držal na jej biele sukne, tretí vzala z jeho sestra a
tisíc obľubou niesol to spolu v jeho vlastný fond, obkľučovať zbraní.
Aj keď, ako každý dobre vedel, že doktor zakázal ju zdvihnúť tak ako PIN!
"Ideš na kúpanie?" Spýtal sa Robert pani Pontellier.
To nebola ani tak otázku ako pripomienku.
"Ale nie," odpovedala tónom nerozhodnosti.
"Som unavená, myslím, že nie."
Jej pohľad putoval z tváre ďaleko v Perzskom zálive, ktorého zvučný šelest
k nej ako milujúci, ale imperatív prosbu.
"Ale no tak!" Trval na svojom.
"Musíte si ujsť kúpeľ. Poďte ďalej.
Voda musí byť chutné, ale neublíži vám.
Poďte. "
Natiahol sa k nej veľký, drsný slamák, ktorý visel na vešiaku pri dverách, a
Dajte ju na hlavu. Keď schádzali zo schodov, a šiel preč
spoločne smerom k pláži.
Slnko stálo nízko na západe a vietor bol mäkký a teplý.
>
Časť 2: Kapitola VI
Edna Pontellier nemohol povedané, prečo, ktorí chcú ísť na pláž s Robertom, že
by mal v prvom rade poklesli, a na druhom mieste nasledovali v
poslušnosti k jednému z dvoch protichodných impulzov, ktorý nútil ju.
Určité svetlo začalo svitať matne v nej, - svetlo, ktoré ukazuje
spôsobom, zakazuje.
V tomto počiatočnom období je slúžiť, ale aby ju ohromiť.
To sa sťahovalo ju sny, na ohľaduplnosť k temnej úzkosti, ktorý prekonal
nej o polnoci, keď ona opustila sama k slzám.
Stručne povedané, pani Pontellier začal uvedomovať svoje postavenie vo vesmíre
človeka a rozpoznať jej vzťahy ako jednotlivec vo svete a v rámci
o nej.
To sa môže zdať ako uvedomelý hmotnosť múdrosti zostúpiť na duši mladého
žena dvadsať osem - možno viac múdrosti, ako Duch Svätý je zvyčajne radi
ráčit každej žene.
Ale na začiatku to, zo sveta, najmä, je nutne nejasný, spletitý,
chaotické a mimoriadne znepokojujúce. Ako málo z nás niekedy vyjsť z týchto
začiatok!
Koľko duší zahynú vo svojej búrkou!
Hlas mora je lákavá, nikdy sa neprestal, šepkanie, hlučné, mumlanie,
pozýva duše putovať za kúzlo v priepasti osamelosti, stratiť sa v
bludisko vnútorné rozjímanie.
Hlas mora hovorí do duše. Dotyk mora je zmyselná, obklopuje
telo v jeho jemné, tesné objatie.
Kapitola VII
Pani Pontellier nebola žena daná dôverná, charakteristika doteraz
v rozpore s jej povahou. Už ako dieťa žila jej vlastné malé
život všetkých v sebe.
Už v ranom období, ona inštinktívne zadržaní dvojaký život - to von
existencie, ktorá vyhovuje, vnútorný život, ktorý otázky.
To leto v Grand Isle začala uvoľniť trochu plášť rezervu, ktorá
Vždy ju obklopila.
Tam môže byť - musí byť - vplyvy, obaja pútavé a zrejmé,
pracujú v niekoľkých spôsobov, ako primäť ju k tomu, ale najvýraznejšie bol
Vplyv Adele Ratignolle.
Nadmernej fyzickej kúzlo kreolskej prvýkrát ju priťahovalo, bol pre Edna
zmyslová vnímavosť ku kráse.
Potom úprimnosť tej ženy, ktorá celú svoju existenciu, čo by mohol čítať každý, a
ktorý tvoril tak nápadná, na rozdiel od svojej obvyklej vlastnej rezervy - to môže mať
zariadený odkaz.
Kto môže povedať, čo kovov bohov použitie kovania jemné ***, ktoré nazývame
sympatie, ktoré môžeme tomu hovoriť láska.
Dve ženy, odišiel jedného rána na pláž spolu, ruka v ruke, pod mohutnou
biely slnečník.
Edna zvíťazil na Madame Ratignolle nechať deti za sebou, aj keď
nemohol prinútiť ju, aby sa vzdali maličká úloha vyšívanie, ktoré Adele
prosil, aby mohla preniknúť do hlbín vrecku.
V niektorých nevysvetliteľné tak, ako unikol z Robert.
Chôdze od pláže nebolo zanedbateľné jedno, skladajúci sa ako to robilo na dlhé piesočné
Cesta, na ktorej sporadické a spletitá rast, ktorý hraničil sa na oboch stranách sa
často a nečakane sa nájazdy.
Tam boli akrov žlté harmančeka osloviť na jednej ruke.
Ďalej ešte ďaleko, zeleninové záhrady pretekala, s častými malými plantážami
pomaranča alebo citróna stromov zasahujúcich.
Tmavo zelené zoskupenie z diaľky sa leskla na slnku.
Ženy boli obaja krásnych výšky, Madame Ratignolle vlastniť viac
ženská a korpulentní postavu.
Kúzlo postavy ústredne Pontellier je ukradol insensibly na vás.
Línie tela sú dlhé, čisté a symetrické, to bol subjekt, ktorý
občas sa dostal do skvelej predstavuje, nebol náznak obloženie,
stereotypné módna značka o tom.
Neformálne a indiscriminating pozorovateľa, mimochodom, nemusí cast druhý pohľad
na obrázku.
Ale s citom a viac súdnosti, že by rozpoznal vznešené krásy
ich modelovanie a elegantný závažnosť držanie tela a pohybu, ktorý robil Edna
Pontellier líši od davu.
Mala na sebe cool mušelínu, že ráno - biela, s vejúcou zvislá čiara hnedé
preteká, i biele prádlo golier a veľký slamený klobúk, ktorý mala
prevzaté z vešiaka pri dverách.
Klobúk spočívala akýmkoľvek spôsobom na nej žlto-hnedé vlasy, ktoré trochu zamával, bol ťažký, a
držala blízko k hlave.
Madame Ratignolle viac pozor na pleť, mala tkaného gázu závoj okolo
hlavu. Mala na sebe dogskin rukavice, rukavice
že chránené zápästia.
Bola oblečená v čisto bielej, s loft na volánikov, ktorý sa stal jej.
Závesy a vlajúce veci, ktoré mala na sebe hodia jej bohaté, kvitnúce krásu
ako vážnejšie línie nemohli urobiť.
Tam bol množstvo kúpele pozdĺž pláže, hrubé, ale pevná konštrukcia,
postavený s malými, chráni galéria s výhľadom na vodu.
Každý dom sa skladal z dvoch oddielov, a každá rodina v Lebrun je posadnutý
priestor pre seba, vybavené všetky základné výstroj kúpele a
bez ohľadu na ďalšie vymoženosti môžu majitelia túžbu.
Obe ženy mali v úmysle kúpanie, oni mali len prechádzali na pláž
na prechádzku a byť sama a okolí vody.
Pontellier a Ratignolle oddelenia nadväzovala seba pod jednou strechou.
Pani Pontellier priniesol až po jej hlavná sila zvyku.
Odomykanie dverí svojej kúpeľne vošla dovnútra, a čoskoro sa objavil, čím
koberec, ktorý sa rozšíril na podlahe galérie, a dva veľké vankúše ktoré vlasy
s crash, ktorá sa umiestnila na prednej časti budovy.
Dva sedí sa tam v tieni verandy, bok po boku, s
ich chrbtom na vankúš a nohy predĺžiť.
Madame Ratignolle odstránený závoj, otrela si tvár s pomerne jemnou
vreckovku, a ovieval s ventilátorom, ktorý sa vykonáva vždy pozastavená
Niekde na jej osobu, dlhé, úzke pásky.
Edna si dala dole obojok a otvorila šaty na hrdle.
Vzala ventilátor z Madame Ratignolle a začal fanúšikov i seba a svojho
spoločník.
To bolo veľmi teplé, a keď sa nič iného, než výmena poznámky o
teplo, slnko, oslnenia.
Ale bolo tam fúka vietor, trhané, tuhý vietor, ktorý bičoval vodu do
peny.
To triasla sukne dve ženy a držal ich na chvíľu zaoberal
nastavenia, meniť nastavenia a strčil dovnútra, zabezpečenie vlasov čapy a hat-piny.
Niekoľko osôb bolo športové určitej vzdialenosti vo vode.
Pláž bola veľmi tichá ľudských zvuk v túto hodinu.
Tá pani v čiernom čítal rannej pobožnosti na verande susedného
kúpeľný dom.
Dvaja mladí milenci sú výmeny túžby svojho srdca "pod detí
stanu, ktorý si našiel neobsadeného. Edna Pontellier, casting oči o tom,
nakoniec držal je v pokoji na more.
V deň, keď bolo jasné a niesol pohľad sa až na modrú oblohu šlo, bolo
Niekoľko biele oblaky lenivo prerušené v sledovanom období.
Laténskému plachta bola vidieť smerom na Cat Island, a ďalšie na juh
Zdalo sa takmer bez pohnutia v diaľke.
"Koho? - O tom, čo myslíte", spýtal sa svojho spoločníka Adele, ktorej tvár
Bola sledoval s trochu pobavene pozornosť, zatknutý vstrebáva
výraz, ktorý vyzeral, že sa chytil a
pevnú všetky funkcie v sošné pokoji.
"Nič," odpovedal pani Pontellier s start, pridávať naraz: "Ako stupídny!
Ale zdá sa mi, že je odpoveď robíme inštinktívne na túto otázku.
Počkajte chvíľku, "pokračovala, hádže hlavou a prižmúrila oči, jemné, kým
žiaril ako dve živé svetelné body.
"Ukážte mi. Bol som naozaj nie je vedomé myslenie
nič, ale snáď môžem vracať svoje myšlienky. "
"Ach! Nevadí! "Smial sa Madame Ratignolle.
"Ja nie som až tak náročný. Nechám vás z tejto doby.
Je to naozaj príliš horúca, aby si predovšetkým premýšľať o myslenia. "
"Ale pre zábavu," trval na Edna.
"Po prvé, pohľad z vody tiahnuci tak ďaleko, tie nehybné
pláva proti modrej oblohe, z vynikajúci obraz, ktorý som chcel sedieť
a pozrieť sa na.
Horúci vietor bije do tváre sa mi, že - bez súvislosti, že môžem
stopy letného dňa v Kentucky, na lúke, ktorá sa zdala tak veľké ako oceán, aby
veľmi malá prechádzka v tráve, ktorá bola vyššia ako jej pas.
Ona vyhodil ruky, ako by plávať, keď vošla, bitie vysokej tráve ako jeden
štrajku vo vode.
Ach, vidím spojenie sa! "" Kde ste bol v ten deň bude v Kentucky,
chôdzu v tráve? "" Nemyslím si spomínam.
Bol som pešo šikmo cez veľké pole.
My slnečné kapoty zablokovaný pohľad.
Videl som len pás zelene predo mnou, a ja som mal pocit, že musím chodiť na
navždy, bez toho aby sme sa koniec. Nepamätám si, či som sa bál
alebo radosť.
Musel som sa bavil.
"Pravdepodobne nie, ako to bola nedeľa," zasmiala sa, "a ja som bežal preč od modlitby, od
Presbyterian služby, prečítajte si v duchu smútok môj otec, ktorý ma ešte mrazenie
myslieť. "
"A už ste beží od modlitby, od tej doby, ma drahá?" Spýtala sa pani
Ratignolle pobavene. "Nie! Ach, nie! "
Edna ponáhľal na to povedať.
"Trochu som nemysliace dieťa v tej dobe len po zavádzajúce impulz
bez otázok.
Naopak, počas jedného obdobia môjho života, náboženstvo sa pevne drží nado mnou;
potom, čo mi bolo dvanásť a do-do - prečo, myslím, že až teraz, keď som nikdy nepremýšľal
moc o tom - proste riadený spolu zo zvyku.
Ale viete, "odmlčala sa, obrátil zrak na jej rýchle a Madame Ratignolle
nakláňať dopredu, tak, aby tvár celkom blízko, že jej spoločník,
"Niekedy mám dojem, že to v lete, ako by som bol
pešo cez zelenú lúku opäť naprázdno, bez cieľa, nemysliace a neriadené ".
Madame Ratignolle položil ruku na to pani Pontellier, ktorý bol v jej blízkosti.
Vidieť, že ruka nebola stiahnutá, zovrela ho pevne a vrelo.
Dokonca pohladil ju trochu, s láskou, druhou rukou, duniacu spodný tón,
"Pauvre dievčatko."
Akcia bola spočiatku trochu mätúci Edna, ale čoskoro si požičal ľahko
na jemné pohladenie kreolskej je.
Nebola zvyknutá na vonkajšie a hovorený prejav náklonnosti, a to buď v
sama, alebo v iných krajinách.
Ona a jej mladšia sestra Janet, sa pohádal veľa cez silu
nešťastný zvyk.
Jej staršia sestra, Margaret, bola materská a dôstojný, pravdepodobne od ktorej prevzal
materská a hospodyňské povinnosti príliš skoro v živote, ich matky zomrel
keď boli veľmi mladí, Margaret nebol prehnaný, bola praktická.
Edna mal občas priateľku, ale nech už náhodne alebo nie, zdalo sa, že
boli všetci jeden typ - samostatná.
Nikdy si uvedomil, že rezerva vlastný charakter mala veľa, možno všetko,
čo do činenia s týmto.
Jej najviac dôverný priateľ v škole bol jeden z trochu výnimočné intelektuálne
darov, ktorý napísal jemne znejúci eseje, ktoré Edna obdivoval a snažil sa napodobniť;
a s ňou hovorila a žiarili ***
Anglické klasiky, a niekedy si myslel, náboženské a politické spory.
Edna často premýšľal na jednom sklonu, ktoré niekedy mali interný narušená jej
bez spôsobenia akejkoľvek vonkajšej prejav show alebo na jej časť.
Už v ranom veku - možno to bolo, keď prekročil oceán vlniace sa tráve -
Spomenula si, že ju vášnivo zamilovaný do dôstojného a
smutnými očami jazdecký dôstojník, ktorý navštívil svojho otca v Kentucky.
Nemohla opustiť jeho prítomnosť, keď tam bol, ani odstrániť oči od jeho
tvár, ktorý bol niečo ako Napoleon, s zámkom čiernych vlasov napriek nedostatku
čelo.
Ale dôstojník roztavenej nepatrne z jej existencie.
Inokedy bol jej náklonnosť hlboko angažovaný mladý muž, ktorý navštívil
Dáma na susedné plantáže.
Bolo to potom, čo šiel do Mississippi žiť.
Tento mladý muž bol zamestnaný byť ženatý s mladou dámu, a niekedy nazýva
na Margaret, konanie o viac než popoludní v kočíku.
Edna bola malá slečna, len spojenie do svojho dospievania a uvedomenie si, že sa
sama nič, nič, nič sa zaoberá mladý muž bol horký
trápenie s ňou.
Ale aj on išiel cestou snov. Bola to dospelá mladá žena, keď jej bolo
predbehnúť, čo má byť vrchol jej osud.
To bolo, keď tvár a postava veľkého tragédií začala prenasledovať svojej fantázii
a miešajte, jej zmysly. Pretrvávanie zamilovanosti požičal
aspekt pravosti.
Beznádej z toho, že farby sa vznešenými tónmi veľká vášeň.
Obrázok tragédiou stála enframed na stole.
Akékoľvek jeden môže mať portrét tragédiou bez vzrušujúce podozrenie alebo
komentár. (To bolo zlovestnej odraz, ktorý sa
oceňovaná.)
V prítomnosti druhých sa vyjadril obdiv pre svoje vznešené dary, ako sa
podal fotografiu okolo a usadil sa na vernosť podoby.
Keď sama, niekedy ju zdvihol a pobozkal ju na chladné sklo vášnivo.
Jej manželstvo s Léonce Pontellier bol čisto náhodou, v tomto ohľade
pripomína mnoho ďalších manželstiev, ktoré sa maskujú ako dekréty osudu.
Bolo to v stredu jej tajomstvo veľkých vášní, že sa s ním zoznámila.
On padal v láske, pretože muži sú vo zvyku robiť, a pritisol oblek
opravdivosťou a zápalom, ktorý opustil nič byť požadovaný.
On ju potešilo, jeho absolútna oddanosť lichotí jej.
Ona domnieval, že sa sympatie myslenie a chuť medzi nimi, v ktorom fantázia sa
bola mylná.
Pridajte k tomu násilnej opozícii svojho otca a jej sestru Margaret ju
manželstvo s katolíkom, a je potrebné hľadať žiadne ďalšie na motívy, ktoré viedli ju k
prijať Monsieur Pontellier pre jej manžela.
Vrchol blaha, čo by bolo manželstvo s tragédiou, nie je pre
nej v tomto svete.
Ako oddaná manželka muža, ktorí uctievali ju, cítila, že by sa jej miesto sa
určitú dôstojnosť vo svete reality, uzavretie portálov navždy za ňou na
oblasti romantiky a sny.
Ale to nebolo dlho predtým, než tragédií šla pripojiť jazdné dôstojník a
zaoberá mladý muž a niekoľko ďalších, a Edna sa ocitla tvárou v tvár
reality.
Ona obľúbil svojho manžela, si uvedomil, s uspokojením konštatuje, že z nejakého nevysvetliteľného
Žiadne stopy vášne alebo nadmerné teplo a fiktívnych farebných svoju náklonnosť
a tým ohroziť jeho rozpustení.
Bola rada svoje deti v nerovnom, impulzívny spôsobom.
Bola by niekedy zhromaždili vášnivo jej do srdca, že by
Niekedy na ne zabudnúť.
Rok predtým strávili časť leta sa svojimi babičkou v Pontellier
Iberville.
Pocit bezpečia s ohľadom na ich šťastie a pohodu, nemala minúť, s výnimkou
s príležitostným intenzívne túžbu. Ich neprítomnosť bola akási úľava, aj keď
nemala priznať, aj pre seba.
Zdalo sa, že ju bez zodpovednosti, ktorá mala slepo prevzal a pre ktoré
Osud jej nie sú vybavené.
Edna neodhalila toľko, to všetko na Madame Ratignolle, že letný deň, kedy
sedel s obrátili na more. Ale veľkú časť z toho jej unikol.
Mala dať hlavu na rameno pani Ratignolle je.
Ona bola vyprázdnená a cítil pod vplyvom alkoholu so zvukom vlastného hlasu a
nezvyklá chuť úprimnosť.
Je zmätená ju ako víno, alebo ako prvý závan slobody.
Tam bol zvuk blížiace sa hlasy. Bol to Robert, ktorý je obklopený vojsko
deti, hľadá pre ne.
Dve malé Pontelliers boli s ním, a on niesol Madame Ratignolle je málo
Dievča v jeho náručí.
Boli tam ostatné deti vedľa, a dve zdravotné sestry, chyžné nasledovala, hľadá nepríjemný
a odstúpil.
Ženy, zrazu vstal a začal sa triasť ich závesy a relax ich
svaly. Pani Pontellier hodil vankúše a koberce
do kúpeľov.
Deti všetkých ponáhľal preč markízy, a oni tam stáli vo fronte,
hľadí na milovníkov rušiť, ešte vymenili sľub a vzdychy.
Milovníci vstal, len tichý protest, a šiel pomaly niekam
iného.
Deti posadnutý sám do stanu, a pani Pontellier šiel sa pripojiť
ne.
Madame Ratignolle Robert prosil, aby ju odprevadil do domu, sa sťažovala
na kŕče v jej údy a stuhnutosť kĺbov.
Naklonila sa draggingly na jeho ruku pri chôdzi.
Kapitola VIII
"Urob mi láskavosť, Robert," hovoril Pretty Woman po jeho boku, takmer akonáhle sa
Robert a začal ich pomalé, k domovu cesta.
Pozrela sa do jeho tváre, opierajúc sa o ruku pod obkľučovať tieňa
dáždnik, ktorý on zdvihol.
"Je pravda, toľko, koľko chcete," vrátil sa a pozrel sa jej do očí, že
boli plné ohľaduplnosti a špekulácie.
"Pýtam sa len pre jeden, nech pani Pontellier sám."
"Tiens!" Zvolal, sa náhle, chlapčenský smiech.
"Voila Que est Madame Ratignolle jalouse!"
"Nezmysel! Som vážne, mám na mysli to, čo hovorím.
. Nechať pani Pontellier sám "" Prečo? "Pýtal sa, sám vážne rastie na
svojho spoločníka obťažovanie.
"Ona nie je jedným z nás, že nie je ako my. Mohla by robiť nešťastný omyl o
brať vážne. "
Jeho tvár očervenela zlosť, a zložil si klobúk mäkký začal poraziť ju
netrpezlivo na nohu, ako žil on. "Prečo by si ma bral vážne?" Povedal
požadoval ostro.
"Som komik, klaun, jack-in-the-box?
Prečo by nie? Tie Creoles!
Nemám trpezlivosť s vami!
Som vždy považovaný za rys zábavný program?
Dúfam, že pani Pontellier to ma vážne.
Dúfam, že má dostatok súdnosti nájsť vo mne niečo iné blagueur.
Keby som si myslel, že nejaké pochybnosti - "" No, dosť, Robert, "že sa vlámal do jeho
vyhrievané výbuch.
"Nie ste na mysli to, čo hovoríte.
Hovoríte s asi tak málo, odraz, ako by sme mohli očakávať od jedného z tých
deti sa tam hrá na piesku.
Ak váš pozornosť na všetky vydaté ženy tu boli vždy ponúkané s úmyslom
byť presvedčivý, nebudete pán Všetci vieme, že bude, a vy
by bolo nevhodné spájať s manželkami a dcérami ľudí, ktorí vám veriť. "
Madame Ratignolle hovoril, čo si myslela, že je zákon a evanjelium.
Mladík pokrčil plecami netrpezlivo.
"Ach! dobre! To nie je to, "prezradil klobúk dole
prudko na hlavu.
"Mal by ste pocit, že tieto veci nie sú lichotivé povedať kolegami."
"Ak by celý náš styk spočíva vo výmene komplimenty?
Ma foi! "
"Nie je príjemné mať ženu povedať -" pokračoval, unheedingly, ale
náhle prerušil: "Teraz by som bol rád, Arobin si spomeniete Alcea Arobin a že
Príbeh konzula manželky v Biloxi? "
A rozprával príbeh Alcea Arobin a konzula žena, a ďalšie o
tenor z francúzskej opery, ktorí dostali listy, ktoré nemali byť nikdy
písomné, a ešte iné príbehy, vážne a
gay, až pani Pontellier a jej možný sklon k prijímaniu mladých ľudí vážne
zrejme zabudli.
Madame Ratignolle, keď si získal jej chata, šiel vziať hodinu
Zvyšok, ktorý sa za užitočné.
Pred odchodom ju, Robert prosil ju o odpustenie za netrpezlivosť - nazval ho
hrubosť - s ktorou dostal jej dobre mienená opatrnosťou.
"Vy ste urobil jednu chybu, Adele," povedal s ľahkým úsmevom, "nie je tam žiadny pozemský
Možnosť pani Pontellier vôbec brať vážne.
Mal si ma varovať pred seba brať vážne.
Vaše rady by potom niesli nejakú váhu, a dal mi nejaké tému pre
odrazu.
Au revoir. Ale Vyzeráš unavene, "dodal,
starostlivo. "Chceli by ste si šálku vývaru?
Mám miešať si grog?
Dovoľte mi, aby som vás mix punč s kvapkou Angostura. "
Ona pristúpila k návrhu vývaru, ktorý bol vďačný a prijateľné.
On šiel do kuchyne, ktorá bola budova na rozdiel od Chaty a klamstvo
k zadnej časti domu.
A on sám priviedol ju dozlatista vývar, v Sevres elegantná šálka s
potrhlý krakovanie alebo dva na tanierik.
Vrazila holé, biele paže od opony, ktorá zakryla otvorené dvere, a
dostal pohár z rúk. Povedala mu, že Bon Garcon, a ona
myslel to vážne.
Robert jej poďakoval a obrátil sa smerom "domu".
Milenci sa práve vstupujú v areáli penziónu.
Boli sklon k sebe ako wateroaks ohnuté od mora.
Nebolo častice Zem pod nohami.
Ich hlavy by mohol byť *** nohami, tak absolútne, že sa šliape po
blue éteru.
Tá pani v čiernom, dotvarovanie za nimi vyzeral trochu svetlejšie a viac unavený, ako
obvykle. Nikde nebolo ani stopy a pani Pontellier
deti.
Robert prezeral vzdialenosť pre takéto zjavenie.
Tie by nepochybne zostane ďalej až do večera.
Mladý muž vystúpil na matkin izbu.
To bolo umiestnené v hornej časti domu, tvorené uhloch a podivný, šikmé
strop.
Dve široké strešných okien sa pozrel smerom k zálivu, a ak cez to ako muža
oka môže dosiahnuť. Vybavenie miestnosti bolo svetlo,
cool, a praktické.
Madame Lebrun sa usilovne na šijací stroj.
Malá čierna holka sedela na zemi a rukami pracoval na pedáli
stroj.
Žena kreolský nenesie žiadnu šancu, ktorá môže zabrániť v nej by ohroziť
zdravie. Robert šiel a usadil sa na
široký parapet jedného z strešné okná.
Vzal si knihu z vrecka a začal energicky čítať, súdiac podľa
presnosť a frekvencia, s ktorou sa obrátil listy.
Šijací stroj, vyrobený hlasno rachot v miestnosti, to bol ťažkopádny,
by-preč robiť. V ustávala, Robert a jeho matka
vymenili kúsky povrchné konverzácie.
"Kde je pani Pontellier?" "Dole na pláži s deťmi."
"Sľúbil som jej požičať Goncourt.
Nezabudnite si vziať to dole, keď idete, je to tam na poličke *** malými
stola. "rachot, rachotit, rachotit, ***! na
ďalších päť alebo osem minút.
"Kde je Victor ísť s Rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Áno,? Tam vpredu.
Zdá sa, že sa chystá odísť niekam. "
"Zavolajte ho." Rachot, rachotit!
Robert predniesol ostrý, prenikavý píšťaly, ktoré by boli počuť späť na
prístaviska. "Nebude sa ***."
Madame Lebrun letel k oknu.
Zavolala "Victor!" Mávla vreckovku a zavolal znova.
Mladík pod dostal do vozidla a začal koňa tryskom preč.
Madame Lebrun sa vrátil k počítaču, červené zlosťou.
Victor bol mladší syn a brat - montee Tete, sa nálada, ktorá pozvala
násilia, a ktorý bude bez sekery mohli zlomiť.
"Keď poviete slovo som pripravený mlátiť ľubovoľné množstvo dôvodu, že do neho
Je schopný držať. "" Ak je váš otec žil len! "
Rachot, rachotit, rachot, rachotit, ***!
Bola to pevná viera s Madame Lebrun, že správanie vesmíru a všetkých
veci s ňou spojené by boli zjavne inteligentnejšie a vyšší
Aby nebol pán Lebrun bol odstránený
na ďalšie oblasti, v prvých rokoch ich manželstva.
"Čo počujem od Montel?"
Montel bol muž stredného veku, ktorej márne ambície a túžbu po minulosti
dvadsať rokov bolo zaplniť prázdnotu, ktorá pána Lebrun sa rozbieha opustil
v domácnosti Lebrun.
Rachot, rachotit, ***, rachot! "Mám list niekde", hľadá na
Stroj zásuvky a nájdenie list na dne košíček so šitím.
"Hovorí, že vám povedať, že bude v Vera Cruz na začiatku budúceho mesiaca," -
rachot, rachotit - "A pokiaľ stále máte v úmysle sa k nemu pripojí" - ***!
rachot, rachotit, ***!
"Prečo si mi to pred matkou? Vieš, že som chcel - "rachot, rachotit,
rachot! "Vidíte, pani Pontellier od staré
s deťmi?
Bude na konci roka na obed znovu. Nikdy sa začne pripravovať na obed
až do poslednej minúty. "rachot, rachotit!
"Kam ideš?"
"Kde ste hovoril, že Goncourt bol?"
Kapitola IX
Každé svetlo v hale bola v plameňoch, každé svietidlo sa otočil tak vysoko, ako by to mohlo byť bez
Fajčenie komín alebo hrozí výbuch.
Lampy boli stanovené v rozmedzí stene, obopínajúci celú miestnosť.
Niekto zbieral pomaranča a citróna odborov a tieto módne elegantný
girlandy medzi.
Tmavo zelená konárov vystupoval a zaleskli proti bieleho mušelínu
závesy, ktoré prehodila Windows, a ktoré napučaná, plával, a zamával na
vrtošivé vôle ostrý vetrík, ktorý strhne z Perzského zálivu.
To bolo v sobotu v noci niekoľko týždňov po intímnej rozhovor v dňoch Robert
a Madame Ratignolle na ich ceste od pláže.
Neobvyklý počet manželov, otcov a priateľov prišiel až v priebehu pobytu nedeľu;
a oni boli vhodne baviť svojimi rodinami, s materiálom pomocou
Madame Lebrun.
Jedálenské stoly boli všetky odstránené, aby jeden koniec sály, a stoličky sa pohybovala
asi v riadkoch a v skupinách.
Každá malá rodinná skupina mala svoje hovoriť a vymenili si svoje domáce klebety skôr
vo večerných hodinách.
Tam je teraz jasné, dispozície k relaxácii, k rozšíreniu okruhu dôverná
a dať všeobecnejšie tón rozhovoru.
Mnoho detí bolo povolené, aby sa posadil za ich obvyklé pred spaním.
Malá skupina z nich leží na bruchu na podlahe pohľadu na
farebné listy komické prác, ktoré pán Pontellier priniesol dolu.
Malý Pontellier Chlapci boli umožniť im, aby tak urobili, a aby ich orgány
cítil.
Hudba, tanec a recitácia alebo dva boli zábavy, zariadený, alebo
skôr ponúkané.
Ale nič systematický program, bez známok prearrangement
ani premyslenosť.
V ranom hodine večer Farival dvojčatá presvedčil k hre
piano.
Boli to dievčatá zo štrnástich, vždy oblečený v Panne farby, modré a biele, s
venuje Panny Márie na ich krste.
Hrali duet z "Zampa," a na vážny pokus o každý prítomný
nasledoval ho predohra k "Básnik a sedliak."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Vykríkla Parrot dverami.
On bol jediný, ktorý mal byť prítomný dostatočný otvorenosti priznať, že nebol
Počúvanie týchto láskavé vystúpenie prvýkrát v lete.
Starý pán Farival, dedko z dvojčiat, rástla rozhorčený ***
prerušenia, a trvala na tom, že vtáčie odstránená a bola odoslaná do regiónov
tmy.
Victor Lebrun namietal, a jeho dekréty boli nemenné ako osudu.
Parrot našťastie ponúkol žiadne ďalšie prerušenie zábavy,
Celý jedu z jeho povahy, ktoré boli zrejme hýčkané a hodil proti
dvojčatá, že jeden výbuch impulzívne.
Neskôr sa mladý brat a sestra dala recitácii, ktorý každý z prítomných si
počul mnohokrát na zábavy, zimné večer v meste.
Dievčatko vykonáva sukne tanec v strede podlahy.
Matka hrala jej sprievod a zároveň sledoval svoju dcéru s
chamtivý obdiv a nervózny obavy.
Ona musí mať žiadne obavy. Dieťa je pani situácie.
Bola vhodne oblečená pre túto príležitosť v čiernom tylu a čierne hodvábne
pančuchové nohavice.
Jej malý krk a ramená sú holé, a jej vlasy, umelo zvlnené, vystupovali ako
našuchorený čierne mraky *** hlavou.
Jej predstavuje boli plné milosti a jej malé čierne nohou prsty zažiarili ako oni
vystrelil *** a s rýchlosťou a náhle, ktoré boli ohromujúce.
Ale nie je žiadny dôvod, prečo každý človek by nemal tancovať.
Madame Ratignolle nemohol, tak to bola ona, kto súhlasil veselo hrať pre ostatných.
Ona hrala veľmi dobre, udržať vynikajúce waltz čas a aplikáciu výraz do
napätie, ktorá bola naozaj inšpiratívne.
Bola držať krok jej hudba na účet detí, povedala, pretože ona a jej
Manžel tak považoval za prostriedok zjasnenie doma a robiť to
atraktívne.
Takmer každý tancoval, ale dvojičky, ktorý nemohol byť vyvolaný oddeliť počas
krátke obdobie, keď jeden alebo druhý by mal byť víriace okolo miestnosti v náručí
muž.
Mohli by spolu tancovali, ale nemyslel na to.
Deti boli poslané do postele. Niektorí šli poslušne, iní sa krik
a protesty ako oni boli odtiahli.
Boli dovolené sedieť až do po zmrzline, ktoré prirodzene označených
hranice ľudskej zhovievavosti.
Zmrzlina kolovať s koláčom - zlaté a strieborné tortu usporiadané na taniere
V alternatívnej plátky, to bolo vykonané, a mrazené aj počas popoludnia zadnej
kuchyňa dve čierne ženy, pod vedením Viktora.
Bol to výrazný úspech - výborné, keby obsahoval len malá
menej vanilka, trochu cukru, keby bol zmrazený stupeň tvrdšie, a ak
soľ mohla byť uchovávaný mimo časti toho.
Victor bol hrdý na svoj úspech, a šiel na odporúčanie, a nalieha na všetky
kto podieľať sa na to *** mieru.
Potom, čo pani Pontellier tancovala s manželom dvakrát, raz s Robertom, a akonáhle
s pánom Ratignolle, ktorý bol chudý a vysoký, a kymácala sa ako trstina vo vetre
keď tancoval, išla von na galériu
a posadila sa na nízkych parapetov, kde velil pohľad na všetko, čo išlo
na v hale a mohol pozerať smerom k zálivu.
Ozvalo sa tiché žiara na vý***.
Mesiac sa blíži, a jej lesk bol mystik obsadenie milión svetiel cez
vzdialených, nepokojné vode.
"Chcete počuť slečna Reisz hrať?" Spýtal sa Robert, vyjde na
verande, kde bola.
Samozrejme, Edna by rád počul, slečna Reisz play, ale bála sa, že
by bolo zbytočné prosiť ju. "Spýtam sa jej," povedal.
"Poviem jej, že chcete, aby ju počul.
Má ťa rada. Ona príde. "
Otočil sa a ponáhľal sa do jedného z Ďalekého chaty, kde slečna Reisz bol
cúral preč.
Bola ťahanie stoličku a zo svojej izby, a občas námietky proti
plač dieťaťa, ktoré sestra v susednej chate bol snaží, aby sa
spánku.
Bola to trochu nepríjemný žena, už mladí, ktorí sa hádali s takmer
každý, vzhľadom k nálade, ktorá bola asertívny a dispozície šliapať
na práva ostatných.
Robert presvedčil ju, bez toho, aby príliš veľké problémy.
Ona vstúpila do siene s ním počas pauzy v tanci.
Ona sa trápne, panovačný uklonil, keď vošiel dovnútra
Bola domácke žena s malým weazened tvár a telo a oči, ktoré
žiaril.
Nemala vôbec žiadny vkus v obliekaní, a nosil na pečenie hrdzavé čiernej čipky s
veľa umelých fialiek připnul na stranu vlasy.
"Opýtajte sa pani Pontellier, čo by chcela, aby ma nepočul hrať," požiadala Roberta.
Sedela bez hnutia, ako piano, nedotýkajú klávesov, zatiaľ čo Robert vykonané
nej správy Edna u okna.
Všeobecne vzduchu prekvapenie a naozajstnej spokojnosti padla na každý ako sa
Videl pianista vstúpiť. Tam sa usadí a prevažujúci
vzduchu očakávania všade.
Edna bola trochu v rozpakoch *** tým, že tak naznačil pozor na naliehavú malú
ženy prospech.
Ona by sa neodvážil si vybrať, a prosil, že slečna Reisz sa prosím
sa vo svojom výbere. Edna bolo to, čo ona volala veľmi rád
hudby.
Hudobné kmene, dobre vykreslený, že spôsob, ako vyvolávať fotky v jej mysli.
Mala niekedy páčilo sedieť v miestnosti ráno, keď Madame Ratignolle hral alebo
cvičil.
Jedného kusu, čo tá dáma Edna si hrala s názvom "samota".
Bolo to krátke, žalostné, menšiu záťaž. Názov diela bolo niečo iné,
ale hovorila, že "samota".
Keď počula, že tam prišiel pred jej predstavivosť postavu muža stojaceho
vedľa pusté skaly na brehu mora. Bol nahý.
Jeho postoj bol jeden z beznádejnej rezignácii, keď sa pozeral smerom k vzdialenej
vták winging jeho letu od neho.
Ďalšia skladba nazvaná podľa jej názoru elegantná mladá žena oblečená v šatách Ríši, pričom
sekanie tanečné kroky, keď zostúpil dlhou alejou medzi vysokými plotmi.
Opäť ďalšie pripomenul jej deti pri hre, a ešte iný nič na svete
ale dáma rezervovaná hladenie mačky.
Úplne prvé akordy, ktoré slečna Reisz udrel na piano poslal horlivý
tras sa chrbtica pani Pontellier je.
Nebolo to prvýkrát počula umelca na piano.
Možno to bolo prvýkrát, kedy bola pripravená, snáď prvýkrát, že jej bola
temperované, aby zapôsobil na dodržiavanie pravdy.
Čakala na materiáli, obrazov, ktoré si myslela, že zhromaždenie a požiar pred
svojej fantázii. Čakala márne.
Videla žiadne obrázky samoty, nádeje, túžby, alebo zúfalstva.
Ale veľmi vášne sám sa zobudil v duši, hojdať sa,
viazacie to, ako sa vlny denné porazil na jej nádherné telo.
Celá sa chvela, bola udusenie, a slzy ju oslepilo.
Mademoiselle skončil.
Vstala a vyklenutie stuhnuté, vznešené luk, odišla, ani pre zastavenie, vďaka
ani potlesk. Keď prechádzala okolo galérie pohladila
Edna na ramene.
"No, ako sa vám páči moja hudba?" Spýtala sa.
Mladá žena bola schopná odpovedať, stisla ruku pianista
kŕčovito.
Mademoiselle Reisz vnímaný rozrušenie, a dokonca aj slzy.
Ona ju pohladil po znovu na rameno a povedala:
"Vy ste jediná stojí za to hrať pre.
Tí ostatní? Bah! "A išla na miešanie a sidling
Galéria sa k nej pokoj. Ale mýlil "Tí druhí".
Jej hranie vyvolal horúčku ***šenie.
"Čo vášeň!" "Čo umelec!"
"Vždy som hovoril, nikto nemohol hrať Chopin, ako slečna Reisz!"
"To posledné predohra! Bon Dieu!
To otriasa muž! "
Bolo to neskoro rastie, a tam bol všeobecný dispozícii rozpustiť.
Ale niekto, možno to bol Robert, myšlienka na kúpele v tú hodinu a mystik
pod týmto Mystický mesiac.
Kapitola X
V každom prípade Robert navrhuje, a nebolo nesúhlasné hlas.
Nebol jeden, ale bol pripravený riadiť, keď viedol cestu.
Nechcel viesť cesta, však, on riadil tak, a on sám postával
Za s milencami, ktorí zradili dispozície k leňošeniu a držať sa
od seba.
Chodil medzi nimi, nech sa škodlivým alebo zlomyseľný zámer nebol
úplne jasné, dokonca aj sám sebe.
Pontelliers a Ratignolles išiel napred, ženy opretá o ramená
svojho manžela. Edna počul Robert hlas za nimi,
a mohol niekedy počuť, čo hovorí.
Pýtala sa v duchu, prečo sa k nim pridať. To bolo na rozdiel od neho nemá.
V poslednej dobe mal niekedy držal sa od nej celý deň, zdvojnásobenie jeho oddanosť
na ďalšie a ďalšie, ako by sa tvoria dlhé hodiny, ktoré boli stratené.
Jej chýba na dni, kedy slúžil nejakú zámienkou, aby si ho od nej, rovnako ako
jeden chýba slnko, pri zatiahnutej oblohe, bez toho, aby myslel veľa o slnku, kedy
svietilo.
Ľudia chodili v malých skupinách smerom k pláži.
Rozprávali si a smiali, niektorí z nich spievala.
Tam bola kapela sa v hoteli Klein, a dosiahol ich kmene
slabo, temperované podľa vzdialenosti.
Tam bol zvláštny, vzácne vône zahraničí - spleť vôňa mora a burín a
vlhký, novo pooraná krajiny, zmiešal s ťažkým parfémom v odbore biele kvety
niekde v blízkosti.
Ale v noci So. Zľahka na more a pevniny.
Nebolo váha tmy, tam sa žiadne tiene.
Biele svetlo mesiaca padol na svet ako tajomstvo a mäkkosť
spánku. Väčšina z nich išla do vody
aj keď v rodnej element.
More bolo ticho, a zväčšil sa lenivo v širokých vlnách, ktoré taví do jedného
ďalšie a neporušil okrem na pláži v malej peny hrebene, že stočené
späť ako pomalý, biele hady.
Edna sa pokúsil celé leto sa naučiť plávať.
Ona dostala inštrukcie od oboch mužov a žien, v niektorých prípadoch od
deti.
Robert mal pokračovať systém výučby takmer denne, a bol takmer na
miesto odvahy pri realizácii márnosti jeho úsilie.
Niektoré neovládateľný strach visel na nej, keď vo vode, ak tam bola ruka
v blízkosti, ktoré by mohli osloviť aj upokojiť.
Ale tú noc bola ako malá vratkého, úrazu, chytil dieťa, ktoré
A zrazu si uvedomuje svoje právomoci, a ide prvýkrát sama, odvážne as
na sebavedomie.
Mohla by kričal radosťou. Urobila kričať radosťou, rovnako ako rozsiahle
mŕtvica alebo dva zdvihla tela na povrch vody.
Pocit jasot predbehol ju, ako by niektorí moc významnejších bolo
dal ju kontrolovať pracovné jej tela a jej duše.
Ona rástla odvážne a nezodpovedné, nadhodnotenie jej silu.
Chcela plávať ďaleko, ak nie je žena pred plával.
Jej nečakaný úspech bol predmetom divu, potlesk, a
obdiv.
Každý z nich si gratuloval, že jeho špeciálne učenie dosiahol tento
požadovaného cieľa. "Ako je to ľahké," pomyslela si.
"To nič nie je," povedala nahlas, "Prečo som sa objaviť skôr, než že to nič nebolo.
Spomeňte si na dobu, keď som prehral o striekajúcej ako dieťa! "
Mala by sa pripojiť k skupine vo svojich športových a záchvaty, ale pod vplyvom alkoholu s ňou
novo si podmanil moc, plávala sama.
Otočila sa k moru zhromažďovať sa v priestore a pocit samoty, ktorý
obrovská rozloha vody, stretnutia a topenia sa mesačná oblohe, odovzdal jej
***šený fantázie.
Ako sa plával Zdalo sa, že siahol po neobmedzené, v ktorom sa stráca sama seba.
Akonáhle sa otočila a pozrela sa smerom k pobrežiu, k ľuďom nechala
tam.
Nemala už žiadne veľké vzdialenosti - to je, čo by bolo na dlhé vzdialenosti
pre skúsených plavcov.
Ale jej neobvyklé vízie vodné úsek za ňou prevzal stránku
bariéru, ktorá ju bez pomoci sily nikdy nebudú schopní prekonať.
Rýchly pohľad na smrť ranil jej duše, a pre druhý čas zdesený a oslabenej
jej zmysly. Ale snaha sa zhromaždili jej ohromujúci
fakúlt a podarilo sa mu získať pôdu.
Ona robil žiadnu zmienku o nej stretnutia so smrťou a jej záblesk hrôzy, s výnimkou
povedal jej manžel, "ja myslel, že som mal zahynulo tam sám."
"Ty si tak ďaleko, moja drahá, Díval som sa na teba," povedal jej.
Edna išiel okamžite do kúpeľov, a tak dal na jej suché oblečenie a bola
pripravený sa vrátiť domov skôr, než iní odišli do vody.
Začala sa odísť sám.
Všetci na ňu zavolal, a kričal na ňu. Mávla rukou nesúhlasné, a pokračoval,
platiť žiadne ďalšie pozornosť svojej obnovenej krik ktorý sa snažil zadržať ju.
"Niekedy som v pokušení si myslieť, že pani Pontellier je vrtošivá," hovorí pani
Lebrun, ktorý bol nesmierne zábavný sám a sa obával, že jeho náhly odchod Edna
môže ukončiť potešenie.
"Viem, že je," súhlasil pán Pontellier, "niekedy, nie často."
Edna nebol prekročený štvrtine vzdialenosti na ceste domov, ako bola
predbehnúť Robert.
"Vari si myslíte, že som sa bál?" Spýtala sa ho, bez tieňa zlosť.
"Nie, ja som vedel, že ste sa nebál." "Tak prečo si prišiel?
Prečo ste nezostal tam s ostatnými? "
"Nikdy som si to." "Myslel som, že to, čo?"
"Čohokoľvek.
Čo na tom záleží? "" Som hrozne unavená, "povedala,
nárekom. "Viem, že si."
"Neviete o tom nič.
Prečo by ste mali vedieť? Nikdy som bola tak vyčerpaná v mojom živote.
Ale to nie je nepríjemné. Tisíc emócie sa hnal ma
na noc.
Nechápem, polovica z nich. To nevadí, čo hovorím, ja som len
premýšľal nahlas.
Zaujímalo by ma, či som sa niekedy mieša znova Mademoiselle Reisz hrá pohyboval ma
na noc. Zaujímalo by ma, ak existuje Noc na Zemi sa nikdy
opäť, ako je tento.
Je to ako noc vo sne. Ľudia okolo mňa sú ako nejaký podivný,
napoly ľudskej bytosti. Musí byť nálada v zahraničí na noc. "
"Sú," zašepkal Robert "Vari nevieš, to bol dvadsiateho ôsmeho augusta?"
"Dvadsiateho ôsmeho augusta?"
"Áno. Na dvadsiateho ôsmeho augusta, v hodine polnočnej, a ak je Mesiac, je
svieti - svieti mesiac, musí byť - duch, ktorý straší tieto brehy pre deti
dvíha z Perzského zálivu.
S vlastnou víziou prenikavého ducha, sa snaží niekto smrteľný hoden, aby si ho udržala
spoločnosti, zaslúži byť povýšený len na niekoľko hodín do sféry semi-vesmírnych bytostí.
Jeho hľadanie doteraz vždy márne, a on klesol späť,
skľúčený, do mora. Ale dnes večer našiel pani Pontellier.
Možno, že sa nikdy úplne uvoľniť ju od kúzlo.
Možno, že už nikdy nebude trpieť zlou, pozemšťan nehodná chodiť v tieni
jej božskú prítomnosť. "
"Nič ma žartovať," povedala, zranený na to, čo sa zdá byť jeho nerozvážnosť.
Nevadilo mu prosbu, ale tón s jemnou vedomie pátos bol ako
vytknúť.
On nemohol vysvetliť, nemohol povedať jej, že prenikla jej nálady a
pochopil.
Povedal, že nič iné než ponúknuť jej ruku, za tým, že jej vlastný prístup, bola
vyčerpaný.
Bola chôdzu sám s rukami bezvládne visí, nechal jej biele sukne
Chodník pozdĺž cesty orosené. Vzala ho za ruku, ale ona sa oprieť
to.
Nechala ruku ležať ľahostajne, ako by jej myšlienky boli niekde inde - niekde v
pred jej telo a ona sa snaží predbehnúť.
Robert jej pomohol do hojdacie siete, ktorá sa hojdali na miesto pred ňou dvere von
kmeň stromu. "Zostaneš tu a čakať na pána
Pontellier? "Spýtal sa.
"Zostanem tu. Dobrú noc. "
"Mám vám vankúš?" "Je tu ešte jedna tu," povedala, pocit
o tom, pretože boli v tieni.
"Musí to byť znečistené, deti boli padajúce s ňou."
"Bez ohľadu na to." A keď zistil, vankúš, ona
nastaviť ju pod hlavu.
Natiahla sa v hojdacej sieti s hlbokou oddýchol.
Nebola pohŕdavý alebo príliš elegantná žena.
Bola zrovna moc ležiace v hojdacej sieti, a keď áno tak to bolo bez
mačacie návrh zmyselné ľahké, ale s charitatívne pokoja, ktorý sa zdal
napadnúť celé telo.
"Mám zostať s vami až do pánom Pontellier príde?" Spýtal sa Robert, posadil sa na
vonkajšieho okraja jedného z krokov a pri držaní laná hojdacie siete, ktorý bol
pripevnený k pošte.
"Ak si budete priať. Nepoužívajte hojdačka hojdacia sieť.
Dostanete môj biely šál, ktoré som nechala na okennej rímse *** v dome? "
"Si chladná?"
"Nie,. Ale ja sa v súčasnej dobe"? "V súčasnej dobe" zasmial sa.
"Viete, koľko je hodín? Ako dlho chceš zostať tu? "
"Ja neviem.
Dostanete šál? "" Samozrejme, že áno, "povedal a vstal.
Šiel do domu, chôdza po tráve.
Pozerala sa, ako jeho postava prejsť dovnútra a von z pásov mesačného svitu.
Bolo po polnoci. Bolo to veľmi pokojné.
Keď sa vrátil so šatkou vzala ho a držal ho v ruke.
Nechcela dať ju okolo seba. "Hovoril ste, že by som mal zostať až do p.
Pontellier sa vrátil? "
"Povedal som možno, ak ste si priali." Posadil sa znovu a valcované
cigariet, ktoré fajčil v tichu. Ani pani Pontellier hovoriť.
Žiadne veľké množstvo slov mohol byť výraznejší, než tých chvíľach ticha,
viac tehotná s prvým cítil throbbings túžby.
Keď boli hlasy počuli kúpajúcich sa blíži, Robert poprial dobrú noc.
Ona mu neodpovedal. Myslel si, že už spí.
Znovu sa pozeral, ako jeho postava prejsť dovnútra a von z pásov svitu mesiaca, ako šiel
preč.
>
Časť 3: Kapitola XI
"Čo tu robíš, Edna? Myslel som, že by som mala nájsť v posteli, "povedal
jej manžel, keď zistil, ako leží tam.
On chodil s pani Lebrun a opustil ju v dome.
Jeho žena neodpovedal. "Skôr?" Spýtal sa, ohýbanie
V blízkosti sa na ňu pozrel.
"Nie" Jej oči žiarili jasné a intenzívne, s
Nie ospalá tiene, pretože sa pozrel do jeho. "To viete, že je po jednej hodiny?
Tak poď, "a on po schodoch a išiel do svojej izby.
"Edna," volal pán Pontellier zvnútra, po chvíli bol preč.
"Nečakaj na mňa," odpovedala.
Strčil hlavu do dverí. "Budete si tam zima," povedal,
podráždene. "Čo je to hlúposť?
Prečo ste prišiel? "
"Nie je to chlad, mám šál." "Komáre, pohltí vás."
"Neexistujú žiadne komáre." Počula pohybuje po miestnosti, každý
zvuk naznačuje netrpezlivosť a podráždenie.
Inokedy že by mala ísť na na jeho žiadosť.
Mala by, cez zvyk, priniesli na jeho želanie, nie s pocitom
podania alebo poslušnosť Jeho presvedčivé želanie, ale bezmyšlienkovite, ako sme chodiť, pohybovať,
sedieť, stáť, prejsť denne bežiaci pás
života, ktorý bol porciované k nám.
"Edna, Vážení, nie ste prichádzajú skoro?" Spýtal sa znova, tentoraz s láskou, s
vedomia prosbu.
"Nie,. Ja zostanem tu" "To je viac než bláznovstvo," vyhŕkol.
"Ja si nesmie dovoliť, aby si tam celú noc.
Musíte ísť do domu okamžite. "
S pohybom zmietajúci sa usadila bezpečnejšie v hojdacej sieti.
Ona cítila, že jej vôli sa vzplanuli, tvrdohlavý a odolné.
Nemohla sa v tú chvíľu robili, než popieral a bránil.
Ju napadlo, či jej manžel nikdy hovoril s ňou, ako predtým, a keby
predložený jeho príkaz.
Samozrejme mala, si spomenula, že má.
Ale nemohla uvedomiť, prečo a ako by mala priniesli, pocit, ako keď potom
urobil.
"Léonce, ísť spať," povedala, "myslím zostať tu.
Nechcem ísť, a nemám v úmysle.
Nehovor na mňa, že opäť budem ti odpovedať. "
Pán Pontellier pripravila do postele, ale on pošmykol na ďalšie oblečenie.
Otvoril fľašu vína, ktorý on držal malý a vyberte ponuky v bufete
vlastné.
Vypil pohár vína, a vyšiel na galériu a ponúkol pohár k jeho
manželka. Nechcela žiadne.
On sa zastavil rocker, zdvihol mu trepkách nohami na zábradlí, a pokračoval
fajčiť cigaru. On fajčil cigary dva, potom sa išiel dovnútra
a pil ďalšie pohár vína.
Pani Pontellier opäť odmietol prijať pohár, keď to bolo ponúknuté, aby ju.
Pán Pontellier znovu posadil so zvýšenou nôh, a po uplynutí primeranej
Časový interval, fajčil cigary viac.
Edna sa začal cítiť ako človek, ktorý sa postupne prebúdza zo sna, Delicious,
groteskné, nesplniteľný sen, znova cítiť reality tlačí do jej duše.
Fyzická potreba spánku začal predbiehať nej ***šenie, ktoré sa
trvalý a vysoký jej duch opustil bezmocní a dávať za podmienok
ktoré preplnené ju dovnútra
Stillest hodinu v noci prišiel, hodinu pred svitaním, keď sa svet zdá byť
držať dych. Mesiac visel nízko, a obrátil od
striebra medi v nebi spí.
Stará sova už húkali, a voda, duby prestal stonať pretože ohnuté
ich hlavy. Edna vznikol, stiesnené z klamstvo tak dlho a
ešte v hojdacej sieti.
Ona potkýnal po schodoch, držal slabo na miesto pred odovzdaním do domu.
"Pôjdeš, Léonce?" Spýtala sa a otočila tvár k manželovi.
"Áno, miláčik," odpovedal s pohľadom po zahmlených obláčik dymu.
"Hneď ako som dokončil svoj cigaru."
Kapitola XII
Spala len pár hodín.
Vydesili a horúčkovité hodín, narušené sny, ktoré boli nehmotné,
, Ktorý unikal ju opúšťať len dojem na svojho nevlastného prebudenej zmysly niečo
nedosiahnuteľné.
Bola a oblečený v chlade skorých ranných hodín.
Vzduch bol osviežujúci a oprel ju o niečo fakúlt.
Avšak, ona sa nesnaží občerstvenie alebo pomoc z akéhokoľvek zdroja, či už vonkajšie alebo
zvnútra.
Bola slepo čokoľvek impulz pohla, ako by sa postavila do
cudzie ruky smerom, a oslobodil jej dušu zodpovednosti.
Väčšina ľudí v tú skorú hodinu ešte v posteli a spí.
Pár, ktorý chcel prejsť na Chénier pre hromadnú, pohybovali okolo.
Milenci, ktorí položili svoje plány v noci, už vykročil k
prístaviska.
Tá pani v čiernom, s ňou nedeľu modlitebné kniha, zamat a zlato-zopnuté a jej
Nedeľa strieborné korálky, sa za nimi na žiadne veľké vzdialenosti.
Starý pán Farival vzrástla, a bola viac ako polovica ochotní urobiť čokoľvek, čo
navrhol sám.
Nasadil si veľký slamený klobúk, a pri jeho dáždnik zo stojanu v hale,
nasledoval dáma v čiernom, nikdy ju predbiehanie.
Malý černoch dievčaťom, ktorá pracovala pani Lebrun je šijací stroj, bol zametanie
galérií s dlhými, roztržitá ťahmi metly.
Edna poslal ju do domu, aby prebudiť Robert.
"Povedz mu, že idem do Chénier. Loď je pripravený, povedzte mu, aby sa ponáhľal. "
On čoskoro sa pripojil k nej.
Nikdy poslal ho pred. Nikdy požiadal o neho.
Nikdy zrejme ho chcel skôr.
Nezdalo sa, vedomie, že urobila niečo neobvyklé v jeho veliaci
prítomnosť. On bol zrejme rovnako nevedomý
niečo mimoriadne situácie.
Ale jeho tvár bola presýtený pokojná žiara, keď sa s ňou stretol.
Chodili spolu späť do kuchyne na pitie kávy.
Nebol čas čakať na delikátnosť služieb.
Oni stáli za oknom a kuchár prešiel im kávu a role, ktoré
pili a jedli z okenný parapet.
Edna povedal, že chutí dobre. Nemyslela si, že kávu ani
čokoľvek. Povedal jej, že často si všimli, že
chýbala prezieravosť.
"Nebolo to dosť premýšľať o ceste do Chénier a prebudení vás?" Zasmiala sa.
"Musím myslieť na všetko? - Ako Léonce hovorí, keď je v zlej nálade.
Nedivím sa mu, že nikdy v zlú náladu, keby to nebolo pre mňa. "
Vzali skratkou po piesku.
Vo vzdialenosti mohli vidieť zvláštne sprievod smeruje k Wharf -
milenci, bok po boku, dotvarovanie, dáma v čiernom, získava postupne na ne;
starý pán Farival, stráca pôdu pod nohami palec
palce, a mladá španielska dievča bosá, s červenou šatkou na hlave a
kôš na ruku, čím sa na zadné. Robert vedel, že dievča, a hovoril s ňou
málo lodí.
Nikto z prítomných rozumel tomu, čo hovorili. Jej meno bolo Mariequita.
Mala guľatý, ľstivý, pikantné tvár a veľmi čierne oči.
Jej ruky boli malé, a stále sa im zložila na rukoväť svojej koša.
Jej nohy boli široké a hrubé. Ani sa snaží skrývať.
Edna sa na nohách, a všimol si, pieskom a bahnom medzi prstami jej hnedú.
Beaudelet zahundral, pretože tam bol Mariequita, pričom sa tak veľký priestor.
V skutočnosti bol nahnevaný na ktoré starý pán Farival, ktorý sa považoval za
lepší námorník z nich.
Ale nechcel hádať s tak starým mužom ako pán Farival, tak on sa hádal s
Mariequita. Dievča bola odsudzujúci v jednom okamihu,
páči sa Robert.
Bola drzý ďalšie, pohybuje hlavou *** a dole, takže "oči" na Roberta a
robiť "ústa" v Beaudelet. Milenci boli sami.
Nevideli nič, že nič nepočuli.
Tá pani v čiernom bola jej počítanie korálky tretíkrát.
Starý pán Farival hovorili bez prestania o tom, čo vedel o manipulácii s loďou, a
Čo Beaudelet nevedel na rovnakú tému.
Edna sa to páčilo všetkým.
Vyzerala Mariequita *** a dole, od nej škaredé hnedé prsty na jej krásne čierne oči,
a zase späť. "Prečo sa pozerať na mňa takto?"
pýta sa dievča Roberta.
"Možno si myslí, že ste krásna. Mám sa jej spýtať? "
"Nie. Je to vaše zlatíčko? "" She'sa vydatá pani, a má dve
deti. "
"Ach! dobre! Francisco utiekol s manželkou Sylvan je, kto
mal štyri deti. Zobrali všetky jeho peniaze a jeden z
Deti a ukradol jeho lodi. "
"Drž hubu!" "Je to pochopiť?"
"Ó, Hush", "Sú tí dvaja sa vzal tam - sklon
na sebe? "
"Samozrejme že nie," smial sa Robert. "Samozrejme že nie," opakoval Mariequita s
vážne, potvrdzujúci bob hlavy. Slnko bolo vysoko a začal hrýzť.
Zdalo sa, že rýchly vietor Edna pochovať žihadlo do pórov tváre a
ruky. Robert držal dáždnik *** ňou.
Ako oni šli rezanie bokom cez vodu, plachty napnutý bruchom, sa
Vietor plnenie a pretekajúca je.
Starý pán Farival smial ironicky na niečo, keď sa pozrel na plachty, a
Beaudelet ***ával na starého pána pod fúzy.
Plachtenie cez zátoku k Chénier Caminada, Edna pocit, ako keby boli
nesie od niektorých ukotvenie ktorý ju pevne držal, ktorého reťazce boli
uvoľnenie - praskla v noci
Pri Mystic duch bol v zahraničí, takže ju zdarma do driftu, kamkoľvek si vybrala
nastaviť jej plachty. Robert hovoril k nej bez prestania, v ktorom nie je
už si všimol Mariequita.
Dievča sa krevety v nej bambusové koša. Boli ktoré so španielskym machom.
Porazila mach sa netrpezlivo, a mrmlal si pre seba mrzuto.
"Poďme do Grande Terre sa zajtra," povedal Robert tichým hlasom.
"Čo budeme robiť?"
"Vylez *** do kopca k starej pevnosti a pozrieť sa na malý krútiaci sa hady zlata a
Sledujte jašterice nie. Sami. "
Pozerala sa smerom Grande Terre a myslel, že by som tam bol sám
s Robertom, na slnku, počúvania oceánu rev a sledovanie slizký jašterice
zvíjať a tam medzi ruiny starej pevnosti.
"A ďalší deň alebo nasledujúci môžeme plávať na Bayou Brulow," pokračoval.
"Čo budeme robiť?"
"Čokoľvek - cast návnady pre ryby." "Nie, my sa vrátim do Grande Terre.
Nechajte ryby sám. "" Pôjdeme tam, kde chcete, "povedal.
"Budem mať Toni prísť a pomôcť mi náplasť a čalúnenie mojej lodi.
Nebudeme potrebovať Beaudelet ani jeden. Bojíte sa lodiek? "
"Ach, nie."
"Tak ja vás niekedy v noci na lodiek keď mesiac svieti.
Možno, že váš duch bude zálivu šepkal, do ktorej z týchto ostrovov poklady
skryté - priamo vám na samom mieste, možno ".
"A v deň, mali by sme byť bohatý!" Zasmiala sa.
"Dal by som to na vás, zlato pirátov a každý kúsok pokladu sme mohli vykopať.
Myslím, že by ste vedieť, ako ich minúť.
Pirate zlato nejde o vec, ktorú sa hromadí alebo využiť.
To je niečo, čo mrhať a hodiť do štyroch svetových strán, z legrace vidieť
Zlatý škvrny lietať. "
"Radi by sme zdieľať, a rozptýliť ju spoločne," povedal.
Jeho tvár očervenela.
Všetci šli spolu do malebnej malej gotický kostol Panny Márie
Lourdes, žiariace všetkými hnedej a žltej farby sa v slnečnej žiare.
Len Beaudelet zostal, vŕtať sa v jeho člna, a Mariequita odišiel
so svojím košíkom krevety, casting vzhľad detské zlá nálada a na potupu
Robert z kútikom oka.
Kapitola XIII
Pocit tlaku a ospalosť prekonal Edna v priebehu služby.
Jej hlava začala bolieť a svetla na oltári sa húpal pred očami.
Inokedy by možno sa snažili upokojiť, ale jej
myšlienka bola odísť dusivé atmosfére kostola a dostať sa pod šírym nebom.
Vstala, lezenie na nohy Robert s zamumlal ospravedlnenie.
Starý pán Farival, flurried, zvedavý, vstal, ale keď videl, že Robert
po pani Pontellier, ponoril sa späť na sedadlo.
Zašepkal úzkosti vyšetrovanie dáma v čiernom, ktorí si ho všimla, alebo odpoveď,
ale držal oči upevnené na stránkach jej zamatovej modlitebné knihy.
"Cítil som závrat a takmer prekonať," povedala Edna, zdvihol ruky inštinktívne
hlavu a tlačí ju slamák sa z čela.
"Nemohol som zostať do služby."
Boli vonku v tieni kostola.
Robert bol plný starostlivosti.
"Bola to hlúposť, aby si myslel, že ide v prvom rade, nieto pobytu.
Príďte sa k pani Antoine je, môžete si byť tam ".
Vzal ju za ruku a viedol ju preč, úzkostlivo hľadá a stále sa do nej
tvár.
Ako to bolo stále, len hlas mora šepká rákosím, ktoré
rástla vo bazény so slanou vodou!
Dlhého radu malých sivých, ošľahaný domov uhnízděný mierumilovne medzi
pomarančovníky. Vždy musí byť boží deň na to
nízka, ospalý ostrov, Edna si myslel.
Zastavili sa a naklonil sa cez zubaté plot z mora-drift, požiadať o vodu.
Mládeže, mierne tvárou Acadian bol čerpanie vody z nádrže, čo nebolo nič
viac ako hrdzavé bóje, s otvorom na jednej strane, klesol v krajine.
Voda, ktorá mládeže podal na ne v Plecháč nebola zima na chuť, ale
sa ochladí na jej prudký tvár, a to výrazne oživil a svieži ju.
Madame Antoine postieľka je na druhom konci obce.
Privítala je s pôvodnou pohostinstvá, rovnako, ako by sa otvorila
Dvere nechať slnko dovnútra
Bola tučná, a šiel ťažko a nemotorne po podlahe.
Nemohla hovoriť anglicky, ale keď Robert ju na vedomie, že pani, ktorá
ho sprevádzala bol chorý a túžil si oddýchnuť, bola celá dychtivosť, aby Edna
cítiť ako doma a nakladať s ňou pohodlne.
Všade bolo dokonale čisté a veľké, štyri Napísal postele, snehovo biela,
pozval jeden pokoja.
Stál v malej vedľajšej miestnosti, ktorá vyzerala cez úzku Trávnatá plocha k
prístrešok, kde bolo zakázané loď leží kýlom nahor.
Madame Antoine nešli do masovej.
Jej syn Toni mal, ale mal by byť čoskoro späť, a pozvala Robert
, Aby sa posadili, a čakať na neho. Ale on išiel a sedel pri dverách a
údené.
Madame Antoine usilovne vo veľkom obývacej izbe prípravou večere.
Bola varu pěticípých hviezd na niekoľko červených uhlia v veľký krb.
Edna, zostať sám v malej miestnosti strane, uvoľnil šaty, odstránenie väčšie
časť z nich. Sa kúpala jej tvár, krk a ruky v
povodia, ktorá stála medzi oknami.
Dala dole si topánky a ponožky a natiahla sa v samom centre
vysoký, biele posteli.
Ako luxusné Bolo to k odpočinku tak v podivnom, romantická posteľ, svojou sladkou krajiny
zápach Laurel pretrvávajúce o plechy a matrace!
Natiahla silné končatiny, ktoré bolí málo.
Prešla prstami cez jej uvoľnené vlasy, na chvíľu.
Pozrela sa na ňu okolo paže, ako sa držala vzpriamene a trela jeden po
ostatné, pozorovať zblízka, ako by to bolo niečo, čo videla prvýkrát,
jemné, pevné kvalitu a štruktúru jej tela.
Zopäla ruky ľahko *** hlavou, a to bolo tak, že zaspala.
Spala ľahko na prvý, v polospánku a ospalo pozornosť tomu, čo o nej.
Počula pani Antoine ťažké, škrabanie pneumatiky, keď chodil sem a tam
na brúsené podlahe.
Niektoré sliepky boli kdákání oknami, škrabanie na kúsky štrku v
tráva. Neskôr sa polovica počula hlasy Robert
a Toni hovorí pod kôlňu.
Ona sa ani nepohla. Dokonca aj jej viečka spočívala stuhnuté a silne
cez jej ospalé oči. Hlasy ďalej - Toni pomalý, Acadian
prízvukom, Robert je rýchla, mäkká, hladká francúzštine.
Pochopila francúzskej nedokonale, ak priamo riešiť, a hlasy boli
iba časť ostatných ospalý, tlmené zvuky upokojí jej zmysly.
Keď Edna prebudila, bola s presvedčením, že spala dlho a zdravo.
Hlasy boli tichú pod kôlňu. Madame Antoine je krok už bude
počul vo vedľajšej izbe.
Dokonca aj sliepky išla inam na zelenej lúke a kotkodákať.
Mosquito bar bol vypracovaný po nej žena prišla v roku, zatiaľ čo ona spala a
Nechajte sa k baru.
Edna ticho vstal z postele a pozerá sa medzi závesy v okne,
videla na šikmé lúče slnka, ktoré popoludní bol značne pokročila.
Robert bol vonku pod kôlňu, ležiace v tieni na šikmé
kýl prevrátené lode. Čítal z knihy.
Toni už s ním.
Premýšľala, čo sa stalo so zvyškom party.
Ona vykukla na neho dvakrát či trikrát, keď stál sa umýva v malej
povodí medzi oknami.
Madame Antoine položil nejaké hrubé, čisté uteráky na stoličke a umiestnil box
Poudre de riz na dosah ruky.
Edna otrel prach na nose a lícach, keď sa na seba úzko
malé zdeformované zrkadlo, ktoré viselo na stene *** umývadlom.
Jej oči boli jasné a bdelý a jej tvár sa rozžiarila.
Keď ona dokončila jej záchod vošla do vedľajšej miestnosti.
Mala veľký hlad.
Nikto tam nebol. Ale bol tu utierku rozprestretú na stole
, Ktorý stál pri stene, a kryt bol položený pre jedného, s chrumkavý chlieb hnedá
a fľaša vína vedľa taniera.
Edna trochu kúsok z hnedého chleba, roztrhnutie jej silné biele zuby.
Naliala vína do pohára a vypil ju.
Potom išla ticho vonku, a šklbanie Orange z nízko visiacich
vetva stromu, hodil ju na Roberta, ktorí nevedeli, že je *** a dole.
Osvetlenie zlomil celú jeho tvár, keď ju videl a pripojil ju pod
pomarančovníka. "Koľko rokov som spal?" Se
spýtal sa.
"Celý ostrov sa zdá zmenil. Nová rasa bytostí, musí sa objavili,
ponechať iba ty a ja, ako okolo pamiatky.
Ako pred mnohými rokmi sa pani Antoine a Toni zomrieť? a kedy sa naši ľudia
Grand Isle zmizne zo zeme? "On familiárne nastaviť volániky na nej
rameno.
"Ty si spal presne sto rokov.
Zostal som tu strážiť si spánky a o sto rokov sa v rámci
búda čítanie knihy.
Jediné zlo som nemohol zabrániť, aby bolo pečené hydiny z vyschnutí ".
"Keby sa ukázalo na kameň, bude ešte som jesť," povedala Edna, pohybujúce sa s ním do
domu.
"Ale vážne, čo sa stalo s pánom Farival aj ostatní?"
"Gone hodinami. Keď zistili, že ste spali, že
myslel, že to najlepšie, aby vás zobudil.
Akýmkoľvek spôsobom, nebol by som si nechať. Čo som tu? "
"Neviem, či Léonce bude nepokojný," špekuloval, že, keď sa usadila pri stole.
"Samozrejme, že nie, ten vie, že ste so mnou," odpovedal Robert, ako on sám zaoberal mimo
Ostatné panvice a riady, ktoré sa vzťahuje zostali stáť na krbu.
"Kde je pani a jej syn Antoine?" Spýtal sa Edna.
"Gone na večernú omšu, a navštíviť priatelia, verím.
Ja som ťa vzal späť do lode Toni, kedykoľvek budete chcieť ísť. "
Zavrtel tlejúci popol do pečené sliepky začala syčať znova.
Slúžil ju nemalý jedlo, odkvapkávaniu kávy znova a zdieľať s ňou.
Madame Antoine uvarila niečo iné, než pěticípých hviezd, ale keď Edna spal Robert
sa pásli na ostrove.
Bol detinsky potešilo objaviť jej chuť k jedlu, a vidieť, vychutnať, s ktorou
Zjedla jedlo, ktoré si zaobstaral pre ňu.
"Pôjdeme hneď?" Spýtala sa po vypustení svoje sklo a čistenia spolu
omrvinky chrumkavý bochník. "Slnko nie je tak nízka, ako to bude v dvoch
hodín, "odpovedal.
"Slnko sa už vo dve hodiny." "No, nechaj to byť,! Koho to zaujíma"
Čakali dobré, zatiaľ čo pod pomarančovníky, až pani Antoine vrátil,
lapal po dychu, kolísať, s tisíckami ospravedlňujem sa vysvetliť jej neprítomnosti.
Toni neodvážili vrátiť.
Bol plachý, a nechcel dobrovoľne čeliť každá žena okrem jeho matky.
Bolo to veľmi príjemné, zostať pod pomarančovníky, kým slnko ponorí
nižšie a nižšie, otáčanie na západnej oblohe horiace medi a zlata.
Tiene sa predlžovali a plazil sa ako kradmé, groteskné monštrá cez
Edna a Robert obaja sedeli na zemi - to znamená, že ležal na zemi vedľa nej,
občas vyzdvihnutie na leme jej šiat mušelínu.
Madame Antoine sedí jej hrubé telo, široké a nízke, na lavičke vedľa dverí.
Bola hovoriť celé popoludnie, a mal zranenie sa do rozprávania
ihrisko.
A aké príbehy sa im! Ale dvakrát v živote nechala
Chénier Caminada, a potom sa na kratučký rozpätia.
Všetky tie roky musela drepu a odkolébal tam na ostrove, stretnutia legiend
Baratarians a more. V noci prišiel, s mesiacom na zmiernenie
to.
Edna počul šepot hlasy mŕtvych a kliknite na tlmený zlata.
Keď sa Robert a vstúpil do člna Toni, s červenou plachtou laténskej, Misty
Duch formy boli prowling v tieni a medzi rákosím, a na vodu
Phantom bol lode, prekročenie povolenej rýchlosti na krytie.
Kapitola XIV
Najmladší chlapec, Etienne, bol veľmi neposlušné, Madame Ratignolle povedal, ako sa
vydal ho do rúk jeho matky.
Bol ochotný ísť do postele a robil scény, načo si vzala
za ním a upokojil ho, ako len mohla.
Raoul bol v posteli a spala dve hodiny.
Mladík bol v jeho dlhej bielej nočnej košeli, ktorá držala ho za zakopnutia
Madame Ratignolle ho viedla pozdĺž rúk.
S ostatnými bacuľaté päsťou si pretrel oči, ktorý bol ťažký spánok a chorý
Edna ho vzala do náručia, a posadila do hojdacieho kresla, začala rozmaznávať a
pohladiť ho, hovorili mu všelijaké ponuky mien, upokojujúce ho k spánku.
Nebolo to viac než deväť hodín.
Nikto ešte išla spať, ale deti.
Léonce bol veľmi nepokojný na prvý, Madame Ratignolle povedal, a chcel
začať hneď na Chénier.
Ale pán Farival ho uistil, že jeho manželka bola prekonaná len so spánkom a
únava, že by ju priviedol Toni bezpečne späť neskôr počas dňa, a to bolo tak
odradiť od prechodu Bay.
Mal prešla na Kleina, hľadá nejaké bavlnené broker koho si prial vidieť v
pokiaľ ide o cenné papiere, burzy, akcie, obligácie, alebo niečo takého, Madame
Ratignolle nie si spomenúť, čo.
On povedal, že zostane ďalej neskoro. Ona sama bola trpí teplom a
útlaku, povedala. V ruke držala fľašu soli a veľké
ventilátora.
Mala by zostať súhlas s Edna, pánovi Ratignolle bol sám, a on
nenávidel predovšetkým veci, ktoré nechali na pokoji.
Etienne, keď zaspal Edna niesol ho do zadnej miestnosti, a Robert šiel a
zdvihol komára pruhu, ktorý by mohla položiť dieťa pohodlne vo svojej posteli.
Kvadron zmizol.
Keď sa vynoril z chaty Robert Edna poprial dobrú noc.
"Viete, boli sme spolu celý dlhý deň, Robert - od začiatku roka
dnes ráno? "povedala na rozlúčku.
"Všetci ale sto rokov, keď ste spali.
Dobrú noc. "Pritisol ju za ruku a odišiel do
smerom k pláži.
On sa nepripojil k žiadnej z ostatných, ale išiel sám smerom k zálivu.
Edna zostal vonku, čaká na návrat svojho manžela.
Nemala chuť spať, alebo odísť do dôchodku, ani jej pocit, že idete po sedieť
s Ratignolles, alebo sa pripojiť k pani Lebrun a skupiny, ktorých hlasy animovaných
dosiahol svojho, keď sedeli v rozhovore pred domom.
Nechala svoju myseľ putovať späť po pobyte v Grand Isle, a snažila sa zistiť,
kde tento rok v lete bolo odlišné od všetkých a každý ďalší roky svojho života.
Mohla by si uvedomiť, že len ona sama - jej súčasnej ja - bol nejakým spôsobom líši
Z druhej ja.
To bola vidieť inými očami a robiť známosť nové podmienky
v sama seba, že farebné a zmenil jej životné prostredie, nemala ešte podozrenie.
Divila sa, prečo Robert odišiel a nechal ju tam.
To ani nenapadlo, aby si myslela, že by mohol mať unavený, že sú s ňou
tomu celú deň.
Nebola unavená, a ona cítila, že on nebol.
Ľutovala, že odišiel.
Bolo to tak oveľa prirodzenejšie, že ho, aby zostal, keď nebol úplne nevyhnutné
opustiť.
Ako Edna čakal na svojho manžela zaspievala pesničku nízka, že Robert spieval ako sa
prekročil Bay. Začalo to "Ah! Si tu savais, "a každý
verš končil "si tú savais."
Robert hlas nebol domýšľavý. To bolo hudobné a pravdivé.
Hlas, poznámky, celý refrén prenasledovali jej pamäte.
Kapitola XV
Keď Edna vstúpil do jedálne na jeden večer trochu neskoro, rovnako ako jej zvykom,
neobvykle oživené rozhovor vyzeral, že sa deje.
Niekoľko osôb, hovorili naraz, a Victor hlas bol prevládajúci, a to aj napriek
, Že jeho matka.
Edna sa vrátil neskoro z jej vani, mal na sebe nejaký prospech, a jej tvár bola
očervenel. Hlavu, vyrazil jej elegantné biele šaty,
navrhol, bohatý, vzácny kvet.
Posadila sa k stolu medzi starou pani a pán Farival Ratignolle.
Ako sa posadila a chcel začať jesť jej polievku, ktorá bola
slúžil, keď vošla do miestnosti, niekoľko osôb súčasne ju informoval, že
Robert šiel do Mexika.
Položila lyžicu a rozhliadla sa okolo seba zmätene.
Bol s ňou, čítať ju celé dopoludnie, a nikdy ani uvedená
také miesto v Mexiku.
Nevidela ho počas popoludnia, keď počul niekoho hovoriť, že bol na
dom, na poschodí so svojou matkou.
To si myslela, že nič, aj keď bola prekvapená, keď on sa k nej
neskôr popoludní, keď šla dolu na pláž.
Pozrela sa na neho, kde sedel vedľa madam Lebrun, ktorý predsedal.
Edna tvár bol prázdny obraz zmätku, ktorý ona nikdy nenapadlo
maskovať.
Zdvihol obočie sa zámienkou, že úsmev, keď sa vrátil jej pohľad.
Pozrel sa v rozpakoch a nesvoja.
"Keď to ide?" Spýtala sa každého z nás vôbec, ako by Robert nebol tam
odpoveď pre seba. "Dnes v noci!"
"Dnes večer!"
"Už ste niekedy!" "Čo má ho!" Boli niektoré
Odpovede sa zhromaždili, vyslovil zároveň vo francúzštine a angličtine.
"To je nemožné," zvolala.
"Ako môže človek začať od Grand Isle do Mexika v čo najkratšom čase, ako by
chystali sa k Klein či na móle alebo na pláž? "
"Povedal som celý čas som išiel do Mexika,, ja som hovoril, takže celé roky," zvolal
Robert, v vzrušený a podráždený tón, s výrazom človeka, brániť sa
proti roj bodavý hmyz.
Madame Lebrun zaklopal na stole s jej rukoväti noža.
"Prosím, nechajte Robert vysvetliť, prečo to ide, a prečo on bude noc," zavolala
von.
"Naozaj, táto tabuľka je stále viac a viac ako Bedlam každý deň, s
všetci hovoria naraz.
Niekedy - Dúfam, že Boh mi odpusť - ale pozitívne, niekedy som si Victor bych
stráca schopnosť reči. "
Victor sa zasmial, ako ironicky poďakoval svojej matke za jej sväté želanie, ktoré sa
nepodarilo rozpoznať prínos pre nikoho, okrem toho, že by to mohlo dovoliť jej viac
dostatok príležitostí a licenčné hovoriť sama.
Monsieur Farival si myslel, že Victor mali byť prijaté v polovici roku oceánu v jeho
Najskôr mládeže a utopil sa.
Victor si myslel, že bude väčší logiku a tým likvidáciu starých ľudí
vzniknutého nároku, na čo sa všeobecne nepríjemný.
Madame Lebrun rástla trochu hysterický, jeho brat Robert volal nejaké ostré, tvrdé
mena.
"Nie je to nič moc vysvetľovať, matka," povedal, keď vysvetľoval, napriek tomu-
Do budúcnosti hlavne na Edna - že on mohol len stretnúť pán, ktorého má
Zaregistrujte sa na Vera Cruz tým, že taký a taký
parník, ktorý opustil New Orleans v taký deň, ktorý Beaudelet šiel von s jeho
loď, náklad zeleniny, večer, ktorý dal mu príležitosť dosiahnuť
mesto a robiť jeho loď v čase.
"Ale keď ste sa rozhodnúť k tomu všetkému?" Monsieur Farival požadoval.
"Dnes popoludní," vrátil Robert, s odtieňom zlosť.
"V koľko hodín popoludní?" Trval na starého pána, s neodbytná
rozhodnutie, ako by to bol krížového výsluchu kriminálnej na súde
spravodlivosti.
"Vo štyri hodiny popoludní, pán Farival," odpovedal Robert, vysokým hlasom
a velebný vzduchu, ktorý pripomenul, Edna niektorých pán na pódiu.
Mala prinútila jesť väčšinu svojich polievky, a teraz si vybral potrhlý
kúsky súdu vývar s vidličkou.
Milenci sú profituje z bežnej konverzácii o Mexiku hovoriť šeptom
záležitostí, ktoré sú právom považované boli zaujímavé, ale nikto sám.
Dáma v čiernom raz dostal pár modlitebné korálky zvedavý dielenské
Mexiko, s veľmi zvláštne zhovievavosť s nimi, ale nikdy
schopní zistiť, či je pôžitok rozšírená mimo hranice s Mexikom.
Otec Fochel katedrály sa pokúsili vysvetliť, ale on nemal
neurobili, aby svojej spokojnosti.
A prosila, že Robert bude zaujímať sám a zistiť, ak je to možné, či už
mala nárok na zhovievavosť sprevádza mimoriadne zvedavý mexickej
modlitebné korálky.
Madame Ratignolle dúfal, že Robert bude veľmi opatrní pri rokovaní s
Mexičania, ktorí sa považujú, sú zradné ľudí, bezohľadné a
pomstychtivá.
Verila, že sa im žiadne krivdy na takto odsudzovať je ako závod.
Poznala osobne, ale jeden z mexických, ktorá vyrába a predáva výborné tamales, a
koho by mal veriť implicitne, tak tichý bol.
Jedného dňa bol zatknutý za bodnutie jeho manželku.
Nikdy sa nedozvedela, či bol obesený, alebo nie.
Victor vyrástol veselý, a pokúšal sa povedať vtip o
Mexické dievča, ktorá slúžila čokolády jednu zimu v reštaurácii v ulici Dauphine.
Nikto by ho počúvať, ale starý pán Farival, kto išiel do kŕče v
komický príbeh. Edna si, či sa všetci zbláznili, aby
hovoriť a dožadovať v uvedenom pomere.
Ona sama by si nič hovoriť o Mexiku alebo Mexičania.
"O koľkej ste odišiel?" Opýtala sa Robert.
"V desať," povedal jej.
"Beaudelet chce počkať na Mesiaci." "Si pripravený ísť?"
"Úplne pripravení. Ja sa len kabelka, a musí
balenie kufra v meste. "
Otočil sa odpovedať na niektoré otázky, ktoré mu jeho matka, a Edna, s
ukončila čiernu kávu, odišiel od stola. Išla priamo do svojej izby.
Malý domček bol blízky a dusno po odchode z vonkajšieho vzduchu.
Ale to nevadí, tam vyzeral, že je sto iných vecí náročné nej
pozornosť v interiéri.
Začala nastaviť toaletný stojan na práva, reptanie na nedbanlivosti
kvadron, ktorý bol v susednej miestnosti dávať deti do postele.
Ona zhromaždili zblúdilých odevy, ktoré viseli na chrbte stoličiek, a
dať každému, kde patril v šatníku alebo úradu zásuvky.
Zmenila si šaty pre pohodlnejšie a priestranný obal.
Ona prerobený vlasy, česanie a kefovanie s neobvyklou energiu.
Potom sa išiel a pomohol kvadron v získavaní chlapcov do postele.
Boli veľmi hravá a sklon hovoriť - na nič iné, než ležať pokoj a ísť
spať.
Edna poslal preč kvadron jej večeru a povedal jej, že sa nemusí vrátiť.
Potom sa posadila a povedala deťom príbeh. Namiesto upokojujúce to vzrušenie je a
pridal k ich bdelosti.
Odišla je v vášnivé hádke, špekulovať o uzavretí
príbeh, ktorý ich matka sľúbila dokončiť nasledujúce noc.
Malá čierna dievča prišla povedať, že pani Lebrun by chcel mať pani
Pontellier ísť a sedieť s nimi po dobu až do domu Robert odišiel.
Edna sa vrátil odpoveď, že ona už nahá, že sa necítila úplne
No, ale možno, že by zájsť do domu neskôr.
Začala sa obliekať znovu, a dostal tak ďaleko, ako pokročilé odstrániť jej peignoir.
Ale mení jej myseľ ešte raz sa vrátila peignoir, a vyšiel von a posadil sa
pred ňou dvere.
Bola prehriatiu a podráždený a ovieval energicky na chvíľu.
Madame Ratignolle prišli zistiť, čo sa deje.
"Všetky, že hluk a zmätok pri stole musí byť naštvaná ma," odpovedal Edna, "a
Navyše neznášam šoky a prekvapenie. Myšlienka Robert rozbiehaní v takej
smiešne náhlym a dramatickým spôsobom!
Ako by to bola otázka života a smrti! Nikdy slová o tom celé dopoludnie
Keď bol so mnou. "" Áno, "súhlasila pani Ratignolle.
"Myslím, že ukazuje nám všetkým - hlavne vy - veľmi málo úvahy.
Nebolo by ma prekvapilo, v žiadnom z ostatných, tie Lebruns sú dané
hrdinstvo.
Ale musím povedať, že som nikdy nemal očakávať niečo také od Roberta.
Ste nepríde dole? No tak, drahá, to nevyzerá friendly ".
"Nie," povedala Edna, trochu mrzuto.
"Nemôžem ísť na problémy s dressingom znova, nemám chuť."
"Nemusíte sa obliekať, vyzeráte dobre, zapnúť pás okolo pásu.
Stačí sa pozrieť na mňa! "
"Nie," trvala Edna, "ale môžete ísť ďalej. Madame Lebrun by sa urazil, keby sme obaja
vyhýbal. "
Madame Ratignolle Edna pobozkala na dobrú noc, a šiel preč, je v skutočnosti skôr
ŽELAJÚC pripojenie vo všeobecnom a animované rozhovor, ktorý bol ešte v
pokroku v oblasti Mexika, a Mexičania.
O niečo neskôr Robert prišiel, nesúci jeho kabelka.
"Nie je vám dobre?" Spýtal sa.
"No, dobre. Idete hneď? "
Zapálil zápas a pozrel sa na hodinky. "Za dvadsať minút," povedal.
Náhle a krátke vzplanutia stretnutia zdôraznil tme na chvíľu.
Posadil sa na stoličku, ktorá nechala deti vonku na verande.
"Get stoličky," povedala Edna.
"To áno," odpovedal. Nasadil si klobúk a mäkké nervózne sa
ju znova, a otrel si tvár vreckovkou, si sťažoval na teplo.
"Vezmite si fanúšik," povedala Edna, ponúka mu to.
"Ach, nie! Ďakujem.
To nie je dobré, budete musieť prestať Fanning nejaký čas, a cíti o to viac
nepríjemné neskôr. "" To je jedna z vecí, ktoré smiešne
ľudia vždy hovoria.
Nikdy som nepoznal, kto hovorí inak o Fanning.
Ako dlho budete preč? "" Forever, snáď.
Neviem.
Záleží na mnoho dobrých vecí. "" No, v prípade, že by nemalo byť navždy, ako
dlho to bude trvať? "" Neviem. "
"To sa mi zdá úplne absurdné a nemiestne.
Nepáči sa mi to.
Nerozumiem vašej motiváciou pre mlčania a tajomstiev, nikdy slová pre mňa
o tom dnes ráno. "Mlčal, nie obeť brániť
sám seba.
On len povedal, po chvíli: "Nerobte si zo mňa časť v akejkoľvek zlej nálady.
Nikdy som vás nepoznal treba trpezlivosť so mnou predtým. "
"Nechcem, aby v akejkoľvek časti zlú náladu," povedala.
"Ale nemôžeš pochopiť?
Som si zvykol na stretnutie s vami, sa, že sa so mnou po celý čas, a svoju akciu
Zdá sa nepriateľsky, i kruté. Nemáte ešte ponúka ospravedlnenie za to.
Prečo, som mal v pláne byť spolu, myslieť na to, ako príjemné by bolo vidieť
ste v meste budúcu zimu. "" Tak som, "vyhŕkol.
"Možno to je -" Vstal a zrazu vystrel ruku.
"Zbohom, moja drahá pani Pontellier, zbohom. Tie won't - dúfam, že sa úplne
nezabudni na mňa. "
Držala sa ho za ruku a snažil sa ho zadržať.
"Napíšte mi, keď sa tam dostať, že áno, Róbert?" Prosil ju.
"Budem, ďakujem.
Zbohom. "Ako sa na rozdiel od Robert!
Sebemenší znalosť by povedal niečo výraznejšie, ako "ja, ďakujem
Vám, Zbohom, "na takúto žiadosť.
Mal zrejme už dovolenku Ľudia z domu, pretože zostúpil
kroky a šiel sa pripojiť Beaudelet, kto bol tam s veslo cez jeho
ramenné čaká na Roberta.
Odchádzali do tmy. Mohla počuť len Beaudelet hlas;
Robert zrejme ani hovorené slovo pozdrav svojmu spoločníkovi.
Edna sa zahryzla do vreckovky kŕčovito snaží držať späť a skryť, a to aj
od seba, keď bude mať skryté z iného, emócie, ktorá sa trápi -
trhanie - ju.
Jej oči plný sĺz. Prvýkrát spoznala
príznaky zamilovanosti, ktorá cítila incipiently ako dieťa, ako dievča v jej
Najskôr dospievajúci, a neskôr ako mladá žena.
Uznanie sa neznižuje skutočnosť, naliehavosť odhalenie akýmkoľvek
návrh alebo prísľubu nestability. Minulosť bola pre ňu nič, neponúkal
lekcie, ktorá bola ochotná venovať pozornosť.
Budúcnosť je tajomstvo, ktoré nikdy sa pokúsil preniknúť.
Súčasný sám bol významný, bol jej, mučenie ju robí potom
s presvedčením, že hryzenie stratila to, čo jej držal, že si
bolo odopreté to, čo jej vášnivý, novo prebudené, že požadoval.
>
Časť 4: Kapitola XVI
"Chýba ti priateľ značne?" Spýtala sa slečna Reisz raz ráno, keď prišla
priblížiť sa za Edna, ktorý práve opustil svoje chalupe na jej ceste na pláž.
Strávila veľkú časť svojho času vo vode, pretože ona získala konečne umenie
plávanie.
Ako pobytu v Grand Isle priblížil konci, cítila, že nemôže dať moc
veľa času na rozptýlenie, ktoré poskytujú svoje jediné skutočné príjemné chvíle, ktoré sa
vedel.
Keď slečna Reisz pristúpil, dotkol sa jej na rameno a hovoril s ňou,
Zdalo sa, že žena echo myšlienku, ktorá bola vždy na pamäti, Edna, alebo lepšie
pocit, ktorý stále posadnutý jej.
Robert sa deje sa nejakým spôsobom vziať jas, farba, význam z
všetko.
Podmienky jej života boli v žiadnom zmenil spôsobom, ale celá jej existencia bola
stlmil, ako vyblednutý odev, ktorý sa zdá byť už stojí za to na sebe.
Hľadala ho všade - v iných koho prinútiť, aby o ňom hovorí.
Išla sa v dopoludňajších hodinách do izby pani Lebrun je, zdolávať rinčanie
starý šijací stroj.
Sedela tam a rozprávali si v pravidelných intervaloch, ako to urobil Robert.
Dívala sa po miestnosti sa na obrázky a fotografie visí na stene, a
objavil v nejakom kúte staré rodinné album, ktoré sa hodnotí sa nejbystřejší
záujem, páči sa pani na Lebrun
osvetu o mnoho postáv a tvárí, ktoré sa objavila medzi svojimi
stránok.
Tam bol obraz Madame Lebrun sa Robert ako dieťa, sediaci na kolenách,
okrúhlou tvárou dieťaťa s päsťou do úst.
Oči sám v baby navrhol muž.
A to bolo aj v kilt, vo veku piatich rokov, na sebe dlhé kadere a držanie
bičom v ruke.
To sa Edna sa smiať, a smiala sa, aj na portrét vo svojej prvej dlhé nohavice;
zatiaľ čo ďalší záujem o ňu, prijať, keď odišiel na vysokú školu, hľadajú tenké, dlhé tvárou,
s očami plnými ohňa, ambície a veľké zámery.
Ale nebolo posledné obraz, ktorý navrhol žiadna Robert, ktorý odišiel päť
dni, zanechávajú po sebe prázdnotu a divočiny za ním.
"Ach, Robert prestal mať svoje snímky urobené, keď musel zaplatiť za ne sám!
Zistil múdrejšie použiť pre svoje peniaze, ako hovorí, "vysvetľuje pani Lebrun.
Mala od neho list, písaný pred tým, než opustil New Orleans.
Edna prial list, a Madame Lebrun jej pozrieť sa na to buď na
tabuľky alebo bielizník, alebo možno to bolo na krbovej rímse.
List bol na polici.
To vlastnil najväčší záujem a atrakcií pre Edna, obálky, jeho veľkosť
a tvaru, post-značka, písmo. Prezrela si každý detail mimo
pred otvorením.
Tam bolo len pár riadkov, ktorým sa ustanovuje, že on by opustil mesto, ktoré
Popoludní, že on balil kufor v dobrom stave, že je dobre, a poslala ju
jeho lásku a prosil, aby sa láskavo si pamätal na všetky.
Tam bol žiadna osobitnú správu Edna okrem PostScript, že ak pani Pontellier
žiaduce dokončiť knihu, ktorú čítal jej, že jeho matka nájde
sa v jeho izbe, okrem iného knihy na stole.
Edna zažila nával žiarlivosti, pretože on písal jeho matke skôr než
ju.
Každý Zdalo sa, že považujeme za samozrejmé, že jej chýba.
Dokonca aj jej manžel, keď prišiel sa v sobotu po odchode Roberta,
vyjadril ľútosť, že odišiel.
"Ako sa vám bez neho, Edna," opýtal sa.
"Je to veľmi nudné bez neho," priznala.
Pán Pontellier videl Robert v meste, a Edna sa ho spýtal tucet otázok, alebo
viac. Tam, kde sa stretli?
Na Carondelet ulici, v dopoludňajších hodinách.
Zašli "in" a mal piť a cigaru spolu.
Čo oni hovorili?
Hlavne o jeho vyhliadky v Mexiku, ktoré pán Pontellier považovali
sľubne. Ako to vyzerá?
Ako sa zdá, že - hrob, alebo gay, alebo ako?
Docela veselý, a plne akceptovali s nápadom jeho cesty, ktorú pán Pontellier
nájdených celkom prirodzené, mladík asi hľadať šťastie a dobrodružstvo do
zvláštne, divná krajiny.
Edna si poklopkala na nohách netrpezlivo, a premýšľal, prečo sa deti pokračovali v
hrať na slnku, kedy by mohol byť pod stromy.
Išla dole a viedol ich von na slnko, ***ávanie kvadron za to, že viac
pozorný.
Nebolo im pripadajú v najmenej groteskné, že ona by mala byť výroba
Robert predmet rozhovoru a viesť jej manžel hovoriť o ňom.
Cit, ktorý sa bavil Robert v žiadnom prípade sa podobal tomu, ktorý sa
cítil jej manžel, alebo mal niekedy pocit, alebo niekedy očakáva cítiť.
Mala celý život dávno zvyknutý skrývať myšlienky a pocity, ktoré sa nikdy
vyjadril sa. Nikdy na seba vzal podobu zápasov.
Patrili k nej a bol jej vlastné, a ona sa bavila presvedčenie, že ona
právo, a že sa o nikoho iného než seba.
Edna si raz povedal, Madame Ratignolle, že ona by nikdy obetovať za ňu
deti, alebo pre nikoho.
Potom išiel za pomerne vášnivé hádke, dve ženy nepreukázalo, že by pochopiť,
navzájom alebo že hovorí rovnakým jazykom.
Edna sa snažil upokojiť svojho priateľa, vysvetliť.
"Chcel by som vzdať nepodstatný, by som dal peniaze, že dávam svoj život pre svoje
deti, ale ja by som nedal som.
Nemôžem robiť to jasné,, že je to len niečo, čo som začal
pochopiť, čo je samo o sebe odhaľuje pre mňa. "
"Ja neviem, čo by ste nazvali základné, alebo to, čo máte na mysli
nepodstatný, "hovorí pani Ratignolle, veselo," ale ženu, ktorá by jej
život pre svoje deti urobiť nič viac než to - vaša Biblia hovorí, že si to.
Som si istá, že som nemohol urobiť viac než len to. "" Ach, áno, môžete, "smial Edna.
Neprekvapilo ju na otázku slečny Reisz sa ráno, že dáma,
po nej na pláž, poklepal jej na rameno a spýtal sa, či nemala
veľmi chýbať mladý priateľovi.
"No, dobrý deň, slečna, ste to vy? Prečo, samozrejme mi chýba Robert.
Budeš sa kúpať? "
"Prečo by som mal ísť dole vykúpať sa na samom konci sezóny, keď som nebol v
surfovať po celé leto, "odpovedala žena, nepríjemne.
"Prepáčte," ponúkol Edna, v niektorých rozpaky, pretože by mal mať
na pamäti, že slečna Reisz je zamedzenie vody vybavili
téma pre veľa žart.
Niektorí z nich, že to bolo kvôli jej falošné vlasy, alebo strach, ako sa dostať
fialky mokré, zatiaľ čo iní pripisoval to prirodzený odpor k vode niekedy
veril sprevádzať umelecký temperament.
Slečna ponúkla Edna niektoré čokolády v papierovom sáčku, ktorý si vzala od nej
vrecká, a spôsob, ako ukázať, že nenesie žiadnu zášť.
Ona zvyčajne jedli čokoládu pre udržanie kvality, ktoré obsahovalo veľa
potravu v malých kompas, povedala.
Majú ju zachránil pred hladom, ako Madame Lebrun je tabuľka bola úplne nemožná, a
Nikto ušetriť tak impertinentné žena ako pani Lebrun mohol myslieť, kde sa tieto
potraviny pre ľudí a vyžadovať, aby za ňu zaplatiť.
"Musí cítiť veľmi osamelí, bez toho, aby jej syn," povedala Edna, ktoré si želajú zmeniť
predmetu.
"Jej obľúbený syn, taky. To muselo byť dosť ťažké, aby ho
ísť. "Mademoiselle zlomyseľne zasmial.
"Jej obľúbený syn!
Ach bože! Kto by mohol byť zavedenie takejto rozprávky
na vás? Aline Lebrun žije Victor, a
Victor sám.
Má skazil ho do bezcenné stvorenia je.
Ona ho uctieva a on ide na zem.
Robert je veľmi dobre tak, aby sa všetky peniaze, ktoré môže získať do rodiny,
a udržať najnutnejšie almužnu pre seba. Obľúbený syn, naozaj!
Chýba mi chudák ja, má drahá.
Páčilo sa mi ho vidieť a počuť ho na mieste, len Lebrun, ktorý stojí za to
štipku soli. Prichádza ku mne často v meste.
Rád hrám s ním.
To Victor! závesné by bolo príliš dobré pre neho.
Je to divu, že Robert nemá porazil ho na smrť už dávno. "
"Myslel som, že mal veľkú trpezlivosť s jeho bratom," ponúkol Edna, rád sa hovorí
o Robert, bez ohľadu na to, čo bolo povedané. "Ach! Hádzal sebou ho dosť dobre, za rok alebo
dvoma rokmi, "povedala slečna.
"Bolo to asi španielska dievčina, ktorú Victor za to, že mal nejaký požiadavku
na.
On sa stretol s Robertom jeden deň hovoriť s dievčaťom, alebo ísť s ňou, alebo kúpanie s ňou,
a niesla košík - nepamätám si, čo, - a stal sa tak urážlivé a
hrubé, že Robert mu výprask na
miesto, ktoré držia ho pomerne aby pekne dlho.
Je na čase, on dostal ďalšie. "" Bolo jej meno Mariequita? "Spýtal sa Edna.
"Mariequita - áno, bolo to, Mariequita.
Už som zabudol. Oh, she'sa Sly jeden, a zlý, že
Mariequita! "
Edna sa pozrel na slečnu Reisz a premýšľal, ako mohla jej načúvala
jedu tak dlho. Z nejakého dôvodu sa cítila depresie, takmer
nešťastná.
Nemala v úmysle ísť do vody, ale ona si obliekla plavky a odišiel
Mademoiselle sám, sedí v tieni stanu detí.
Voda bola chladnejšie, ako rastie obdobie pokročilé.
Edna ponorila a plávala asi sa vzdať, že ***šenie a priniesť ju.
Ona zostala dlho vo vode, napoly dúfal, že slečna Reisz nebude
na ňu čakať. Ale slečna čakal.
Bola veľmi prívetivý počas pešo späť, a běsnil oveľa viac než vzhľad Edna v
jej plavky. Hovorila o hudbe.
Dúfala, že Edna by išiel za ňou do mesta, a napísal ju adresu
ohorok ceruzkou na kus kariet, ktoré našla vo vrecku.
"Keď si necháte?" Spýtal sa Edna.
"Budúci pondelok? A vy" "Budúci týždeň," odpovedal Edna,
dodáva: "Bolo príjemné letné, nie je to, slečna?"
"Dobre," súhlasil slečna Reisz, s pokrčením ramien, "skôr príjemné, keby nebolo
pre moskytmi a Farival dvojčatá. "
Kapitola XVII
Pontelliers vlastnil veľmi očarujúce dom na Esplanade Street v New Orleans.
Bol to veľký, dvojitý chata, s širokým predným veranda, ktorého okrúhle, skladaný
stĺpy podporoval šikmou strechou.
Dom bol namaľovaný oslnivo biele, vonkajšie žalúzie, alebo žalúzie, boli zelení.
Vo dvore, ktorý bol držaný starostlivo upravené, boli kvety a rastliny každý
popis, ktorý kvitne v južnej Louisiane.
Vnútri dverí vymenovanie bola perfektná po obvyklého typu.
Najmäkšie koberce a koberčeky vzťahuje podlahy, bohaté a vkusné závesy zavesené na
dvere a okná.
Boli tam obrazy, vybraných s rozsudkom a diskriminácii, na
steny.
Brúsené sklo, striebro, ťažká damašku, ktorý každý deň sa objavil na stole boli
závisť mnohých žien, ktorých manželia boli menej štedré ako pán Pontellier.
Pán Pontellier bol veľmi rád sa prechádza po svojom dome skúmaní jeho rôznych
schôdzky a podrobnosti, vidieť, že nič nie je v poriadku.
On veľmi cenil svojho majetku, a to predovšetkým preto, že sú jeho, a odvodené skutočné
potešenie z uvažuje obraz, sošku, vzácnu krajkou Záclony - bez ohľadu na
čo sa - potom, čo ho kúpil, a radí medzi bohmi svojej domácnosti.
Popoludní utorok - utorok, že pani Pontellier na recepcii deň - bol
konštantný prúd volajúci - ženy, ktoré prišli vo vozidlách alebo v ulici auta, alebo
išiel, keď vzduch bol mäkký a vzdialenosť povolené.
Svetlé mulati chlapec, v žaket a nesie drobné strieborný zásobník
príjem kariet, priznal im.
Slúžka, v bielej čiapke skladaný, ponúkol volanie likér, káva alebo čokoláda, as
mohli priať.
Pani Pontellier, oblečená do krásneho recepcii šaty, zostala v obývacej
izba celé popoludnie dostane jej návštevníkov.
Muži niekedy volal večer so svojimi manželkami.
To bol program, ktorý pani Pontellier sa nábožensky je od roku
manželstvo, pred šiestimi rokmi.
Niektoré večery počas týždňa ona a jej manžel sa zúčastnil opera, niekedy
hrať.
Pán Pontellier odišiel z jeho domova v dopoludňajších hodinách deväť hodín až desať hodín, a
málokedy sa vrátil pred pol siedmej alebo o siedmej večer - večere sa podávajú
o pol ôsmej.
On a jeho žena sedí sám pri stole, jeden v utorok večer, niekoľko týždňov po
návrate z Grand Isle. Boli spolu sami.
Chlapci boli dať do postele, plieskanie ich holé, unikol nohy mohli byť počuť
Občas, rovnako ako sledovanie hlas kvadron, zdvihol v miernej a protest
prosbu.
Pani Pontellier nenosil svoje obvyklé utorok príjem šaty, bola v bežných
Dom šaty.
Pán Pontellier, ktorý bol pozorný o takých veciach, si toho nevšimol, pretože slúžil
polievku a podal ju chlapci v čakania. "Unavený, Edna?
Koho ste si?
Rad volajúcich? "Spýtal sa. On ochutnal polievku a začal sezónu
s korenie, soľ, ocot, horčicu - všetko v dosahu.
"Bolo tam veľmi veľa," odpovedal Edna, ktorá sa jedla polievka s evidentné
spokojnosť. "Našiel som svoje karty, keď som prišla domov, bola som
von. "
"Von!" Zvolal jej manžel, s niečím ako skutočné zdesenie v jeho
hlasom, keď stanovuje ocot karafa a pozrel sa na ňu cez jeho okuliare.
"Prečo, čo sa mohlo vziať si v utorok?
Čo ste musel urobiť? "" Nič.
Jednoducho som sa cítil, ako je ísť von, a ja som šiel von. "
"No, dúfam, že odišiel nejaký vhodný ospravedlnenie," povedal jej manžel, o niečo
upokojený, ako dodal, štipka kajenského korenia do polievky.
"Nie, nechal som žiadnu výhovorku.
Povedal som Joe povedať, že som bol mimo, to je všetko. "
"Prečo sa, má drahá, myslím, že mali by ste pochopiť, do tejto doby, že ľudia sa
robiť také veci, musíme pozorovať les convenances Ak budeme očakávať, že niekedy sa dostať ďalej a
držať krok s sprievodom.
Ak máte pocit, že ste musel odísť z domu dnes popoludní, mali by ste opustili nejaké
vhodné vysvetlenie vašej neprítomnosti.
"Táto polievka je naozaj nemožné, je to divné, že žena má ešte nenaučil
o dôstojné polievku. Všetky voľné obed stojí v meste slúži
lepší.
Pani Belthrop tu? "," Bring zásobník s kartami, Joe.
Nepamätám si, kto tu bol. "
Chlapec odišiel a vrátil sa po chvíli, prinášať drobné striebornom podnose,
, Ktorá bola pokrytá vizitiek dámske.
Podal ju pani Pontellier.
"Dajte to pánovi Pontellier," povedala. Joe ponúkol pánovi Pontellier zásobník a
odstránená polievku.
Pán Pontellier naskenované mena jeho manželky volanie, čítanie nahlas niektoré z nich,
s komentárom, ako to čítať. "" Slečny Delasidas. "
Pracoval som veľký problém v budúcnosti pre ich otca dnes ráno, pekné dievčatá, ale je čas
boli ženiť. "Pani Belthrop. "
Hovorím ti, co to je, Edna, nemôžete si dovoliť ignorovať pani Belthrop.
Prečo by Belthrop kupovať a predávať nás desaťkrát.
Jeho podnikanie je stojí za to dobré, okolo čiastky na mňa.
Radšej sa jej napísať odkaz. "Pani James Highcamp. "
Hugh! menej, čo musíte urobiť s pani Highcamp, tým lepšie.
"Madame Laforce." Prišla až z Carrolton tiež zlá
stará duša.
"Slečna Wiggs", "pani Eleanor Boltons. "Strčil karty stranou.
"Mercy" zvolal Edna, ktorý bol vztekat.
"Prečo ste s to tak vážne a robiť taký rozruch *** ňou?"
"Nebudem robiť žiadne cavyky to.
Ale je to len takú zdanlivú maličkostí, ktoré musíme brať vážne, také veci
počítať. "ryba bola popálenia.
Pán Pontellier by sa ho dotknúť.
Edna povedala, že to nevadí trochu spálené chuti.
Pečienka bola nejakým spôsobom, aby jeho chuť, a on nemal rád spôsob, akým
zeleniny boli doručené.
"Zdá sa mi," povedal, "trávime dosť peňazí v tomto dome obstarať aspoň
jedno jedlo denne, ktoré človek môže jesť a udržať jeho sebaúctu. "
"Vy ste si mysleli, kuchár bol poklad," vrátil Edna, ľahostajne.
"Možno to bolo, keď prvýkrát prišla, ale kuchári sú len ľudia.
Ktoré potrebujú starostlivosť, rovnako ako akékoľvek iné skupine osôb, ktoré zamestnávajú.
Dajme tomu, že som sa starať úradníci v mojej kancelárii, nechajte ich bežať čo ich
vlastnú cestu, oni by čoskoro urobiť pekný neporiadok ma a moja vec. "
"Kam ideš?" Spýtal sa Edna, keď videl, že jej manžel vstal od stola, bez
majú jesť sústo, okrem chuti vysoko skúsený polievku.
"Idem si večeru v klube.
Dobrú noc. "On išiel do haly, vzal klobúk a
Stick zo stojana, a odišiel z domu. Bola trochu oboznámení s týmito scénami.
Oni často ju veľmi nešťastný.
V niekoľkých predchádzajúcich príležitostiach ona bola úplne zbavená túžby až do konca
nej večeru. Niekedy si šla do kuchyne
spravovať neskoré výčitka Cook.
Akonáhle odišla do svojej izby a študoval kuchárku po celý večer, konečne
zápis z ponuky na týždeň, ktorý ju opustil obťažovali s pocitom, že po
všetky, keď dokázal, že nie je dobré stálo za to meno.
Ale ten večer Edna ukončila večera sami, s núteným uvažovania.
Jej tvár bola vyprázdnený a oči flambované niektoré vnútorné oheň, ktorý zapálil ich.
Po ukončení večeri odišla do svojej izby, ktoré majú pokyn chlapca informujte každého
ďalšie volajúci, že je indisponovaný.
Bol to veľký, krásny pokoj, bohaté a malebné v mäkkej, tlmené svetlo, ktoré
slúžka sa otočil nízka.
Išla a stál pri otvoreného okna a díval sa na hlboké spleti
záhrady pod.
Všetky tajomstvá a kúzla v noci zdalo, že sa tam zišli uprostred
parfumy a tlmene a kľukatá obrysy kvetov a lístia.
Bola hľadá sama seba a nájsť si práve taký sladký, prítmie, ktoré sa stretli
jej nálady.
Ale tie hlasy neboli upokojujúce, že sa k nej z tmy a nebo ***
a hviezdy. Oni posmievali a znelo trúchlivá poznámky
bez prísľubu, prostý i nádeje.
Otočila sa späť do miestnosti a začal chodiť sem a tam sa v celej dĺžke,
bez zastavenia, bez odpočinku.
Niesla v ruke tenký šatku, ktorý sa zahryzol do pásky,
valcované do klbka, a hodil pred ňou. Akonáhle sa zastavila, a vyzliekla si
snubný prsteň, hodil ju na koberec.
Keď videla, že tam leží, si dupla podpätkom na tom, snaží sa ju zničiť.
Ale jej malé podrážky nedopustil výučným, nie je značka na malé
trblietavý krúžok.
V rozsiahlej vášeň chytila sklenenú vázu zo stola a hodil ju na
dlaždice krbu. Chcela niečo zničiť.
Nárazu a rinčanie boli to, čo chcela počuť.
Slúžka, naľakaný rámus rozbíjajúceho sa skla, vstúpil do miestnosti, aby zistil, čo
bola vec.
"Váza padol na krbu," povedal Edna. "Nevadí, nechajte to až do rána."
"Ach! môžete získať nejaké skla v nohách, madam, "trval na tom, mladých
Žena, zdvihol kúsky rozbité vázy, ktoré boli rozmiestnené na koberec.
"A tu je tvoj prsteň, madam, pod stoličku."
Edna natiahla ruku, vzal prsteň, skĺzla sa po nej prstom.
Kapitola XVIII
Druhý deň ráno pán Pontellier, po odchode jeho kancelárie, spýtal sa, či Edna
by sa s ním stretnúť v meste, aby sa pozrieť na niektoré nové príslušenstvo pre knižnicu.
"Nemyslím, že potrebujeme nové príslušenstvo, Léonce.
Nedovoľte, aby sa nám nič nové, tie sú príliš extravagantné.
Neverím, že si niekedy, že úspory alebo odkladať. "
"Spôsob, ako zbohatnúť, je zarobiť peniaze, má drahá Edna, nie je zachrániť ju," povedal.
Ľutoval, že nemá pocit, sklon, aby šiel s ním a vybrať nové príslušenstvo.
Pobozkal ju na Dovidenia, a povedal jej, že nie je dobre vyzerajúci a je povinný starať sa o
sama.
Bola nezvyčajne bledé a veľmi pokojné. Stála na prednej verande, ako sa
quitted domu a neprítomne si vybral niekoľko spreje jazmín, ktorý rástol na
mreží v blízkosti.
Ona vdýchnutí vône kvetov a vrazil ich do lona jej biele
Ráno šaty.
Chlapci sa tiahol pozdĺž chodníka malé "Express vozidlo", ktoré sa
naplnené kameňmi a palicami.
Kvadron sa za nimi s malým rýchlymi krokmi, ktoré predpokladá fiktívne
animácie a ochotu pri tejto príležitosti. Ovocie predajcom plakal svoj tovar na
ulice.
Edna sa pozrel priamo pred ňou sa egocentrický výrazom na tvári.
Cítila, žiadny záujem o nej nič.
Na ulici, deti, predavač ovocia, kvety, tam rastie pod očami,
boli neoddeliteľnou súčasťou cudzieho sveta, ktorý sa náhle nepriateľský.
Ona sa vrátila do domu.
Myslela si, že hovoriť s kuchári o nej omylov predchádzajúca
noc, ale pán Pontellier zachránil jej to nepríjemné misie, na ktoré sa
bola tak úboho vybavená.
Pán Pontellier argumenty boli presvedčivé väčšinou s tými, ktoré si zamestnanie.
On odišiel z domova pocit, celkom istý, že on a Edna by si sadol ten večer, a
možno niekoľko ďalších večerov, na večeru si zaslúži meno.
Edna strávili hodinu alebo dve v pohľade na niektoré zo svojich starých náčrtov.
Videla, ako sa ich nedostatky a chyby, ktoré boli do očí bijúce do očí.
Snažila sa pracovať trochu, ale zistila, že nebolo v humor.
Nakoniec sa zhromaždili niekoľko skíc - tie, ktoré ona považuje za
minimálne nedôstojný, a nosila je s ňou, keď o niečo neskôr, ona oblečená
a odišiel z domu.
Vyzerala pekne a elegantne v jej ulici šaty.
Tan na pobreží opustil jej tvár a jej čelo bol hladký, biely, a
leštené pod ňou ťažký, žlto-hnedé vlasy.
Tam bolo niekoľko pieh na tvári, a malé, tmavé materské znamienko u pod perou a
jeden na chrám, napoly skrytá vo vlasoch. Ako Edna išiel po ulici bola
myslenia Robert.
Bola stále ešte okúzlený jej zamilovanosti.
Snažila sa na neho zabudnúť, realizáciu márnosti pamätať.
Ale myšlienka na neho bol ako posadnutý, kedy stlačení sa na ňu.
Nebolo to, že bývala na podrobnosti ich zoznámenia, alebo znovu v akomkoľvek
špeciálny alebo zvláštny spôsob, ako jeho osobnosť, je to jeho bytia, jeho existencie, ktoré
ovládal svoje myšlienky, blednutiu niekedy
Ak by splývajú s hmlou zabudnutia, znovu ožíva s intenzitou
, Čo ju naplnilo túžbou nepochopiteľné.
Edna bola na ceste do Madame Ratignolle je.
Ich intimita, začína v Grand Isle, že neklesla, a videli navzájom
s určitou frekvenciou od ich návratu do mesta.
Ratignolles žili bez veľkej vzdialenosti od domova Edna, na rohu strany
ulici, kde pán Ratignolle vlastnil a riadil drogérie, ktorý si užil
stabilný a prosperujúci obchod.
Jeho otec bol v podniku pred ním, a pán Ratignolle stál dobre
Spoločenstva, a niesol závideniahodnú povesť integrity a
clearheadedness.
Jeho rodina žila v priestrannom apartmáne v obchode, má vstup na
strany v cochere porte.
Tam bolo niečo, čo Edna si veľmi francúzsky, veľmi cudzie, o celý
spôsob života.
Vo veľkej a príjemné salón, ktorá rozšírila cez celú šírku domu,
Ratignolles bavil svojimi priateľmi raz za štrnásť dní sa večierok Hudobné,
občas spestril karty hrať.
Tam bol priateľ, ktorý hrá na cello.
Jeden priniesol jeho flautu a ďalšie husle, zatiaľ čo tam boli ľudia, ktorí spievali a
počet tých, ktorí vykonávajú na piano s rôznym stupňom chuti a agility.
Večierky Ratignolles "Musicales bol široko známy, a to bolo považované za
česť byť pozvaný k nim.
Edna našla priateľa zaoberá triediace oblečenia, ktorý sa vrátil ráno
z práčovne.
Ona zrazu opustil zamestnanie na videnie Edna, ktorý bol predzvesťou, bez
Slávnostné do jej prítomnosti.
"'Cite to urobiť rovnako dobre ako ja, je to naozaj jej vec," vysvetlila Edna, ktorá
ospravedlnila za prerušenie ňou.
A ona zavolal mladú černošku, ktorú nariadila, vo francúzštine, musí byť veľmi
opatrní pri kontrole mimo zoznamu, ktorý si ju podala.
Povedala jej, aby najmä v prípade oznámenia pokutu vreckovku pána
Ratignolle, ktorý chýbal minulý týždeň, bola vrátená, a uistite sa, aby
na jednej strane, ako kusy podľa potreby sceľovanie a plátanie.
Potom umiestnenie okolo pása Edna, viedla ju do prednej časti domu, aby sa
salón, kde to bolo cool a sladké s vôňou ruží, ktoré veľmi stáli na
krbu v pohároch.
Madame Ratignolle vyzerala ešte krajšie ako inokedy, že doma, v negližé, ktoré
opustil ruky takmer úplne holé a vystavené bohaté, topenia krivky jej
biele hrdlo.
"Možno budem mať možnosť maľovať svoj obraz jedného dňa," povedala Edna s úsmevom
Keď sa usadili. Ona vytvorila úlohu skíc a
začal rozvinúť ich.
"Verím, že by som mal zase pracovať. Mám pocit, akoby som chcel robiť
niečo. Čo si myslíte o nich?
Myslíte si, že stojí za to, aby sa to znovu a študovať ďalšie?
Mohol by som študovať na chvíľu sa Laidpore. "
Vedela, že pani Ratignolle názor na takéto veci by sa vedľa
bezcenné, že ona sama nie je sám rozhodol, ale k záveru, ale hľadala
Slová chvály a povzbudenia, ktoré
by sa jej pomôcť, aby do svojho srdca podniku.
"Váš talent je obrovský, drahý!" "Nezmysel!" Protestoval Edna, spokojný.
"Obrovské, hovorím vám," trval Madame Ratignolle, mapovanie náčrtky jeden
jeden, zblízka, potom držať ich na dĺžku paže, prižmúrila oči a
sklopila hlavu na stranu.
"Iste, to roľník bavorský stojí za zarámovanie a tento kôš jabĺk! nikdy
som videl niečo viac realistické. Človek by skoro byť v pokušení osloviť
ruku a jednu. "
Edna nemohla ovládať pocit, ktorý hraničil na vavrínoch na svoje kamarátky
chválu, dokonca si uvedomil, ako to urobila, jej skutočnú cenu.
Ona udržala niekoľko skíc, a dal všetko ostatné, aby pani Ratignolle, ktorí
ocenil dar ďaleko za jeho hodnotu a hrdo vystavoval obrazy s ňou
manžel, keď prišiel z obchodu o niečo neskôr na jeho obedňajšiu obed.
Pán Ratignolle bol jeden z tých mužov, ktorí sa nazývajú soľ zeme.
Jeho veselí bolo neobmedzené, a to bol vyrovnaný jeho dobrotu srdca, jeho široké
charity, a zdravý rozum.
On a jeho žena hovorila anglicky s prízvukom, ktorý bol zrejmý len vďaka
jeho un-anglický dôrazu a určitá starostlivosť a uvažovania.
Edna manžel hovoril po anglicky s prízvukom, čo nie.
Ratignolles rozumeli perfektne.
Ak sa niekedy fúziou dvoch ľudí v jednom bol dosiahnutý v tejto sfére
iste v Únii.
Ako Edna sa usadila s nimi pri stole si myslela, "Lepšie jedlo zo zeleniny,"
keď to netrvalo dlho ju objaviť, že to nebolo jedlo zo zeleniny, ale
Lahodné jedlo, jednoduché, voľby, a v každom prípade uspokojujúci.
Monsieur Ratignolle bol rád, vidieť ju, keď zistil, ako sa pozerá nie tak
rovnako ako v Grand Isle, a radil tonikum.
Hovoril veľa o rôznych témach, trochu politiky, nejaké mesto a novinky
susedstve klebety.
Hovoril s animáciou a serióznosti, ktorý dal prehnanú dôležitosť
každú slabiku predniesol.
Jeho manželka bola ***šene zaujíma všetko, čo povedal, ktorým sa ustanovujú vidličkou
lepšie načúvať, zvonenie v, pričom slová z úst.
Edna sa cítil v depresii skôr než upokojí po tom, čo opustil ich.
Malý pohľad na domácej harmónie, ktorá bola ponúkol jej, jej nie
ľútosť, žiadne túžby.
Nebolo podmienkou života, ktorý vybavený, a ona videla v ňom, ale
otrasné a beznádejné nuda.
Bola dojatá druh súcitu pre Madame Ratignolle, - škoda, že
bezfarebný existencie, ktoré nikdy zdvihol jeho vlastníka mimo región nevidiacich
spokojnosť, v ktorých žiadny okamih úzkosti
niekedy navštívil jej duše, v ktorom ona by nikdy chuť delírium života.
Edna hmlisto vedel, čo to znamená "Život je delírium."
To si prehodila nohu cez myšlienka ako nejaká unsought, vonkajší dojem.
Kapitola XIX
Edna nemohla pomôcť, ale myslím, že to bolo veľmi hlúpe, veľmi detinský, aby
pošliapal jej snubný prsteň a rozbil krištáľové vázy na dlaždice.
Bola navštívilo už výbuchy, prevedenie na také zbytočné pomôcky.
Začala robiť, čo sa jej páči a cíti, ako sa jej páči.
Úplne ju opustil v utorok doma, a nevrátil sa návštevy
ti, kto volal na nej.
Ani sa neúspešná snaha vykonávať jej domácnosť en Bonne menagere, a bude
prichádza, ako to vyhovovalo jej fantázie, a ak ona bola schopná, požičiavať si na všetky
okolo Caprice.
Pán Pontellier bol skôr zdvorilý muž, ak sa stretol s určitou tichý
poddajnosť v jeho manželka. Ale jej nové a nečakané vedenie rokovaní
úplne zmätený ho.
Je to šok. Potom sa jej absolútny nezáujem o svoje povinnosti
ako manželka ho nahnevalo. Keď pán Pontellier sa stal hrubý, Edna rástol
drzá.
Musela vyriešiť nikdy urobiť ďalší krok dozadu.
"Zdá sa mi, že najväčšia hlúposť pre ženu v čele domácnosti, a
Matka detí, ktoré trávia v ateliéri dní, ktoré by bolo lepšie zamestnanie
contriving pre pohodlie svojej rodiny. "
"Cítim sa, ako obraz," odpovedal Edna. "Možno som sa nie vždy chuť."
"Potom v mene Božom farby! ale nenechajte sa rodina ísť do čerta.
Je tu pani Ratignolle, pretože viedol jej hudbu, ona nenechá
všetko ostatné Prejsť na chaos. A je viac muzikant ako ste
maliar. "
"Ona nie je žiadny hudobník, a ja nie som maliar.
Nie je to z dôvodu maľovania, ktoré som nechal veci idú. "
"Kvôli tomu, čo potom?"
"Ach! Neviem. Nechajte ma na pokoji, ste mi jedno. "
To niekedy vstúpil pán Pontellier myseľ sa pýtať, či jeho žena nebola rastie
trochu nevyvážené psychicky.
Videl jasne, že nie je sama.
To znamená, že nemohol vidieť, že je stále sama, a každý deň okrem odlievanie
že fiktívne ja, ktoré predpokladáme, ako rúcho, s ktorou sa objaví pred
sveta.
Jej manžel nechal ju na pokoji, keď požaduje, a odišiel do svojej kancelárie.
Edna išla *** do svojho ateliéru - svetlé miestnosti v hornej časti domu.
Pracovala s veľkou energiou a záujmu, bez ničoho,
Avšak, ktoré spokojní ju aj v tej najmenšej miere.
Na nejaký čas mala celú domácnosť zapísal do služieb umenia.
Chlapci predstavuje pre ňu.
Mysleli si, že je zábavné na prvý, ale okupácia skoro stratil svoju príťažlivosť
keď zistili, že to nie je hra usporiadané najmä pre ich
zábava.
Kvadron sedel hodiny pred palety Edna, pacienta ako divoch, zatiaľ čo
Dom, slúžka postaral o deti a obývacej izby išiel undusted.
Ale slúžka tiež slúžil jej funkčné obdobie ako model, keď Edna spoznal, že mladí
Žena na chrbát a ramená boli modelované na klasických tratiach, a že jej vlasy, uvoľnené
z obmedzovať poľnohospodárskej politiky, sa stal inšpiráciou.
Zatiaľ čo Edna pracoval sa niekedy spievala nízke málo vzduchu, "Ah! si tu savais! "
Pohyboval sa jej spomienky.
Počula znovu vlnenie vody, mávanie plachty.
Videla lesk mesiaca na záliv a cítil mäkké, nárazový
Tlkot horúce južný vietor.
Jemný prúd túžby prešiel jej telo, oslabuje ju drží na
kefy a robiť oči horieť. Boli dni, kedy bola veľmi šťastná
, Bez toho aby vedel prečo.
Bola šťastná, že žije a dýcha, keď celá jej bytosť Zdalo sa, že jedno s
slnečné svetlo, farby, vône, kvitnúce teplo nejaký dokonalý južnej
denne.
Páčilo sa jej potom putovať len do podivných a neznámych miestach.
Bola objavená rad Sunny, ospalý kútik, vyrábal snívať palcov
A keď zistil, že je dobré snívať a byť sám a nerušene.
Boli dni, kedy bola nešťastná, nevedela prečo - keď sa to nezdá
stálo za to radi, alebo nám ľúto, ale musia byť živé, alebo mŕtve, pri živote sa objavil na jej
ako groteskné vravy a humanity
ako sú červy snaží slepo k nevyhnutnému zničeniu.
Nemohla pracovať v taký deň, ani väzba myslí si, aby vyvolávala svoje impulzy a zohriala
krvi.
Kapitola XX
To bolo počas takej nálade, že sa slečna Edna lovil Reisz.
Nemala zabudli skôr nepríjemný dojem, zostávajúce po nej
svojom poslednom interview, ale napriek tomu zatúžil vidieť ju - predovšetkým na
počúvať, zatiaľ čo ona hrala na klavír.
Docela skoro popoludní začala na jej ceste za pianistu.
Bohužiaľ jej do omylu alebo stratené slečny Reisz preukaz, a díval sa ***
jej adresu v adresári mesta, zistila, že žena žila na Bienville
Ulice, o kus ďalej.
Adresár, ktorý sa dostal do rúk bol rok a viac staré, ale aj na
dosiahnutie uvedeného čísla, Edna zistil, že dom bol obsadený
slušné rodine mulattoes, ktorí Chambres garnies nechať.
Oni žili tam po dobu šiestich mesiacov, a nevedel zhola nič
Mademoiselle Reisz.
V skutočnosti, oni nevedeli nič o niektoré z ich susedov, ich nájomníkom boli všetci ľudia
najvyššie vyznamenanie, ale uistil, Edna.
Nemala zdržovať diskutovať s pani triedne rozdiely Pouponne, ale
ponáhľal, aby susedné obchod s potravinami, cítiť istotu, že slečna bude mať
opustil jej adresu s majiteľom.
Vedel, že slečna Reisz veľa lepší, než chcel vedieť, ako sa so
informoval jeho anketár.
Po pravde povedané, nechcel vedieť, ako sa vôbec, alebo niečo o nej - najväčší
nepríjemné a nepopulárne žena, ktorá kedy žila na ulici Bienville.
Poďakoval neba odišla z okolia, a bol rovnako rád, že
nevedel, kam sa podela.
Edna túžba vidieť slečna Reisz sa zvýšila desaťnásobne, pretože tieto neočakávaný
prekážky sa objavili na zhatiť.
Premýšľala, ktorý jej mohol dať informáciu, ktorú hľadal, keď sa zrazu
Napadlo ju, že pani Lebrun by ten s najväčšou pravdepodobnosťou to tak.
Vedela, že je zbytočné sa pýtať pani Ratignolle, ktorý bol na najvzdialenejšie
Podmienky s hudobníkom, a radšej vedieť nič o nej.
Bola kedysi skoro ako dôrazné vyjadriť sa na tému, ako
rohu obchod s potravinami.
Edna vedel, že pani Lebrun sa vrátil do mesta, lebo to bolo uprostred
Novembra. A ona tiež vie, kde Lebruns žil,
v Chartres Street.
Ich domovom zvonku vyzerá ako väzenie, s železnými tyčami, než sa dvere a
menšie okná.
Železné tyče boli pozostatkom starého režimu, a nikto nikdy myslel na
vytláčať je. Na strane bol vysoký plot obklopujúce
záhrady.
Brány alebo dverí, na ulici, boli zamknuté.
Edna zazvonil na tejto strane brány záhrady, a stála na chodníku a čakal
byť prijatý.
Bol to Victor, ktorý otvoril bránu pre ňu. Černoška, utrela si ruky na jej
zásteru, bol blízko v pätách.
Predtým, než zbadala Edna bolo počuť, ako v hádke, žena - jasne anomálií
-Uplatňovať nárok, aby mohla plniť svoje povinnosti, z ktorých jedna bola
zvonenie.
Victor bol prekvapený a potešený, pani Pontellier, a on robil žiadny pokus
zakryť buď jeho prekvapenie, alebo jemu.
Bol tmavý čelom, dobre vyzerajúci mladík devätnástich veľmi podobať
jeho matka, ale s desaťnásobne jej zbrklosť.
On inštruoval čierna žena ísť hneď a informovať pani Lebrun, že pani
Pontellier prial ju vidieť.
Žena zahundral odmieta, časť jej povinnosti, keď si jej nebolo dovolené, aby
to všetko, a začal sa k nej prerušil úlohu pleťou záhrady.
Načo Victor podanie výčitka v podobe salvu zneužívania, ktoré vzhľadom
jeho rýchlosť a nesúdržnosti, je úplne nepochopiteľné, aby Edna.
Či to bolo, výhrada bola presvedčivá, pre ženu klesla motyku a šiel
mumlanie do domu. Edna nechceli vstúpiť.
Bolo to veľmi príjemné, že na strane verande, kde boli stoličky, prútený
spoločenská miestnosť a malý stolík.
Posadila sa, pretože bol unavený zo svojho dlhého ***, a začala na rock
jemne a vyhladiť záhyby hodváb slnečník.
Victor načrtol jeho stoličku vedľa nej.
On hneď vysvetlil, že čierna žena útok rokovania bolo všetko, z dôvodu zlej
školenia, nebol tam, aby ju v ruke.
On len prišiel z ostrova ráno, a očakáva návrat ďalšie
denne.
Zostal po celú zimu na ostrove, žil tam a držal miesto v poradí
a mám to pripravené pre letné hostí.
Ale človek potrebuje občas odpočinok, informoval pani Pontellier, a každú chvíľu
opäť bubnoval do zámienku, aby ho do mesta.
My! ale on mal čas sa večer predtým!
On by nechcel, aby jeho matka vie, a on začal hovoriť šeptom.
Bol scintillant so spomienkami.
Samozrejme, že si nemyslím, že rozprávanie pani Pontellier všetko o tom, že je
žena, a nie pochopiť také veci.
Ale to všetko začalo s dievčaťom nahliadnutie a usmiala sa na neho cez okenice, ako sa
prechádzal okolo. Oh! ale ona bola krása!
Iste Usmial sa, a išiel a hovoril s ňou.
Pani Pontellier nevedela, či ho má on, kto nechal príležitosť
takého uniknúť.
Cez seba, mladík ju pobavilo. Musela zradila v nej hľadať nejaké
miera záujmu a zábavy.
Chlapec vyrástol smelšie, a pani Pontellier možno zistila, že v
chvíľu, počúval veľmi farebné príbeh, ale pre včasnú vzhľad
Madame Lebrun.
Lady, ktorá bola ešte oblečené v bielom, v závislosti na jej zvykom v lete.
Jej oči sa vysielal prehnaný vítané. By pani Pontellier dovnútra?
Bude sa podieľať na nejaké občerstvenie?
Prečo sa, keby nebola tam skôr? Ako to bolo milý pane Pontellier a ako
boli tie sladké deti? Keby pani Pontellier niekedy známe ako teplý
Novembra?
Victor šiel a oprel sa o prútia salóniku za jeho matky stoličku, kde sa
prikázal pohľad na tvár Edna.
Ju vzal slnečník z jej rúk, zatiaľ čo s ňou hovoril, a teraz ju zdvihol
a zatočil sa *** ním, zatiaľ čo on ležal na chrbte.
Keď pani Lebrun si sťažovala, že to bolo tak nudné vracia do mesta, že
videl tak málo ľudí, teraz, že aj Victor, keď prišiel z ostrova na deň
alebo dva, toľko obsadiť ho a
zapojiť svojej doby, potom je to, že mládež išla do skrúteniu na obývaciu izbu a
žmurkol šibalsky na Edna.
Ona nejako pocit, že Confederate trestnej činnosti, a snažila sa tváriť vážne a
nesúhlasné. Tam bol ale dva listy od Roberta,
s malým v nich, povedali jej.
Victor povedal, že to naozaj nestojí za to ísť dovnútra pre listy, keď jeho
Matka prosila ho, aby šiel hľadať nich.
Spomenul si na obsahu, ktorý v skutočnosti, že vychrlil veľmi nenútene, keď dal na
test. Jeden list bol napísaný od Vera Cruz a
ostatní od mesta Mexika.
On sa stretol s Montel, ktorý robil všetko, čo k jeho povýšenie.
Doteraz sa finančná situácia nebola zlepšenie oproti tej, ktorú nechal v New
Orleans, ale samozrejme vyhliadky boli oveľa lepší.
Písal mesta Mexika, budov, ľudí a ich zvyky,
životných podmienok, ktoré tam našli. Poslal svoju lásku k rodine.
On zahrnuli kontrolu jeho matke, a dúfal, že pamätať si ho láskavo
všetkých svojich priateľov. To bolo o podstate z dvoch
Edna pocit, že keby tam bol odkaz pre ňu, mala by ho dostal.
Zúfalý stav mysle, v ktorom opustila domov začal znova predbiehať nej,
a spomenula si, že si praje nájsť slečnu Reisz.
Madame Lebrun vedel, kde slečna Reisz žil.
Dala Edna adresu, ľutuje, že nebude súhlas k pobytu a stráviť
Zvyšok popoludnia a navštíviť slečnu Reisz nejaký iný deň.
Popoludní sa už značne pokročila.
Victor odprevadil ju na lavici, zdvihla slnečník a držal ho *** ňou
, Zatiaľ čo on išiel k autu s ňou.
On prosil ju mať na pamäti, že zverejnenie tohto popoludnia boli prísne
dôverné.
Zasmiala sa a bantered ho málo, príliš neskoro na pamäti, že ona by mala mať
bol dôstojný a rezervovaný. "Ako krásny pani Pontellier vyzeralo," povedal
Madame Lebrun, aby jej syna.
"Úchvatná!" Priznal. "Mesto atmosféra sa zlepšila jej.
Nejakým spôsobom sa nezdá ako rovnaká žena. "
>