Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola II. Záhrada živých kvetín
"Mal by som vidieť v záhrade oveľa lepšie," povedal Alice pre seba, "či by som mohol dostať do
Okrem toho kopca, a tu je cesta, ktorá vedie priamo k nemu - aspoň nie, je to
nerobí - "(potom, čo išiel pár metrov
pozdĺž cesty, a obrátil niekoľko ostrých hrán), ale myslím, že to bude konečne.
Ale ako podivne sa krúti! Je to skôr ako vývrtka, ako cestu!
No, to potom ide do kopca, myslím, že - Nie, to nie!
To ide rovno naspäť do domu! Dobre teda, skúsim to inak. "
A tak urobila: Putovanie *** a dole, a snažia sa otočiť po zapnutí, ale vždy prichádza
späť do domu, to, čo ona.
Vskutku, raz, keď zabočil za roh trochu rýchlejšie než obvykle, bežala
proti nemu, ako mohla zaraziť.
"Nemá zmysel o tom hovoriť," povedala Alice, díval sa na domu a predstierať, že to
dohadovať sa s ňou. "Nebudem sa znovu doteraz.
Viem, že som mal dostať cez zrkadlo znovu - späť do starých
izba - a tam bude koniec všetkých mojich dobrodružstvo!
Tak rozhodne sa obrátila chrbtom na dom, sa vydala opäť na ceste,
odhodlaní udržať rovno až sa dostala na kopec.
Za pár minút všetky pokračoval dobre, a ona to hovoril, "ja naozaj urobí, že to
time - "Keď cesta náhle dal Twist a triasol sa (ako to opísal
neskôr), av ďalšom okamihu sa ocitla v skutočnosti chôdzu do dverí.
"Oh, to je príliš zle!" Vykríkla. "Nikdy som nevidel taký dom pre nastúpenie
tak!
Nikdy! "Avšak, tam bol plný kopec v dohľade,
takže sa nič robiť, ale začať znova.
Tentoraz prišla na veľký kvetinový záhon, s hranicou sedmokrásky, a vŕba strom
rastie v stredu.
"O Tiger-Lily," povedala Alica, rieši sa, aby ten, ktorý mával elegantne
asi vo vetre! "Prial by som si, môžeš hovoriť" "môžeme hovoriť," povedal Tiger Lily-: "Keď
Je tu niekto stojí za to hovoriť. "
Alice bola tak prekvapená, že nemohla prehovoriť na chvíľu: to celkom zdalo, že sa
dych.
Nakoniec, ako Tiger Lily, len pokračoval v mávanie o tom, že znovu prehovoril, v nesmelé
Hlas - takmer šeptom. "A môžete všetky kvety hovoriť?"
"Rovnako ako vy," povedal Tiger Lily-.
"A veľa hlasnejšie." "To nie je správania pre nás začať, môžete
viem, "povedal Rose," a naozaj som sa opýtať, keď budeš hovoriť!
Povedal som si: "Jej tvár má nejaký zmysel v tom, keď to nie je šikovný!"
Napriek tomu, máte správnu farbu, a že ide dlhá cesta. "
"Je mi jedno, akú farbu," Tiger Lily, poznamenal.
"Keby ju plátky stočil o niečo viac, musela byť v poriadku."
Alice sa nepáčilo, že kritizovaný, a tak začala klásť otázky.
"Či ste niekedy strach z toho, že tu vysadil, sa nikto starať
z vás? "
"Tam je strom v strede," povedal Rose: "Čo iné je to dobré?"
"Ale čo by to mohlo mať, ak nejaké nebezpečenstvo prišiel?" Opýtala sa Alice.
"To hovorí, že" vetva-wough! '"Zvolal Daisy:" To je dôvod, prečo sa hovorí pobočky
vetvy! "
"Vari nevieš, že?" Zvolal ďalšie Daisy, a tu všetci začali kričať
dohromady, až vzduch vyzeral celkom plné malých ostrý hlas.
"Ticho, každý z vás!" Zvolal tiger, ľalie, mával sa vášnivo pred
zo strany na stranu, a triasol sa vzrušením.
"Vedia, že sa nemôžem dostať na ne!" Je to po dychu, ohýbanie jeho chvejúce sa vydáme do Alice,
"Alebo že by sa neodvážil urobiť!" "To nevadí!"
Alice povedala upokojujúci tón a sklonil sa sedmokrásky, ktorí len
začínať znovu, zašepkala: "Ak nechcete držať jazyk za zubami, budem vyberať vás!"
Chvíľu bolo ticho vo chvíli, a niekoľko ružové sedmokrásky zbeleli.
"To je pravda!" Povedal Tiger Lily-. "Sedmokrásky sú najhoršie zo všetkých.
Keď jeden hovorí, všetci začínajú spoločne, a to natoľko, aby jeden uschne počuť
tak, ako ďalej! "" Ako to, že si môžete všetko hovoriť tak pekne? "
Povedala Alice, v nádeji, že sa do lepšej nálady v kompliment.
"Bol som v mnohých záhradách skôr, ale žiadna z kvetín mohol hovoriť."
"Daj tú ruku dole a cítim, že krajiny," povedal Tiger Lily-.
"Potom budete vedieť, prečo." Alice sa tak.
"Je to veľmi ťažké," povedala, "ale neviem, čo to má čo do činenia s tým."
"Vo väčšine záhrad," Tiger Lily, povedal: "robia postele príliš mäkká - aby sa
Kvety sú vždy spí. "
To znelo veľmi dobrý dôvod, a Alice bol celkom rád, to viem.
"Nikdy som si to predtým!" Povedala.
"Je to môj názor, že si nikdy myslieť vôbec," povedal Rose pomerne ťažké
tón.
"Nikdy som nevidel niekoho, kto vyzeral hlúpejší," povedal Violet, tak náhle, že Alice
docela skočil, na to nič nepovedala skôr. "Držte jazyk za zubami!" Zvolal Tiger Lily-.
"Ako Ak ste niekedy videli niekoho!
Môžete mať hlavu pod listy, a chrápať ďalej tam, kým viete, nič viac
Čo sa deje vo svete, ako keby ste bud! "
"Je tam viac ľudí, v záhrade vedľa mňa?"
Povedala Alice, nie vyberať si všimnúť Rose posledná poznámka.
"Je tu jeden ďalší kvety v záhrade, ktorá môže pohybovať, ako ste vy," povedal
Rose.
"Zaujímalo by ma, ako to urobiť -" ("Ty si vždy zaujímalo," povedal Tiger Lily-), ale
Ona je viac husté ako ty. "" Je to ako ja? "
Spýtala sa Alice dychtivo, o myslení prekročil svoje mysle, "tam je ďalší malý
Dievča v záhrade, niekde! "
"No, ona má rovnaký tvar ako tie nepríjemné," povedal Rose, "ale je červenšia - a
jej okvetné lístky sú kratšie, myslím. "
"Jej okvetné lístky sa vykonáva na blízko, skoro ako Dahlia," Tiger Lily-prerušil: "nie je
spadol asi rovnako, ako je tá vaša. "
"Ale to nie je vaša chyba," Rose pridal láskavo: "Začínaš strácať, môžete
vedieť - a potom si človek nemôže pomôcť vyhrať lístky Začínam byť trochu neusporiadaný.
Alice nemal rád túto myšlienku vôbec: áno, zmeniť tému, spýtala sa "Vie
niekedy prišiel sem? "" Povedala by som, že uvidíte ju čoskoro, "povedal
Rose.
"Je to jedna z tŕnistých druhu." "Ak Nosia tŕne?"
Spýtala sa Alice s nejakou kuriozitou. "Prečo to všetko okolo hlavy, samozrejme,"
Rose odpovedal.
"Zaujímalo by ma, si nemal má nejaké moc. Myslel som, že to bolo bežné pravidlo. "
"Ona prichádza!" Zvolal Larkspur. "Počul som, že jej krok, bum, bum, bum,
po štrku, pešo! "
Alice rozhliadol dychtivo, a zistil, že to bol Red Queen.
"Je to dospelý veľa!" Bola jej prvá poznámka.
Ona skutočne: keď Alice prvá našla v popol, ona bola len tri
sunie sa vysoko - a tu bola, o pol hlavy vyššia ako Alice sama!
"Je to čerstvý vzduch, ktorý to robí," povedal Rose: "nádherne jemné vzduchu to je, mimo
tu. "
"Myslím, že pôjdem a stretnúť sa s ňou," povedala Alice, pretože, aj keď boli zaujímavé kvety
dosť, ona cítila, že by bolo ďaleko väčším pohovoriť si s ozajstnou kráľovnou.
"Nemôžeš robiť," povedal Rose: "Mal by som poradiť chodiť
iným spôsobom. "
To znelo nezmysel Alice, tak sa nič nepovedal, ale vyrazila hneď na
Red Queen.
K svojmu prekvapeniu, stratila zo zreteľa svoje v okamihu, a ocitla sa v chôdzi na
predné dvere.
Trochu vyprovokovaný, keď stiahla, a potom, čo všade hľadá kráľovnú (koho ona
pozreli si nakoniec veľmi ďaleko), si myslela, že sa pokúsi plán, tentoraz
chôdza v opačnom smere.
Podarilo sa to krásne. Nebola chôdzi minútu
Pristihla sa, že tvárou v tvár s Red Queen, a plné na dohľad kopca sa
bola tak dlho cieľom.
"Odkiaľ ste prišli?" Povedal Red Queen.
"A kam ideš? Pozrite sa, hovorí pekne, a nie krútiť
prstami po celú dobu. "
Alice sa zúčastnili všetkých týchto smerov, a vysvetlil, rovnako ako mohla, že
stratila cestu.
"Neviem, čo máte na mysli cestu," povedala kráľovná: "všetky cesty tu o
patrí mne? - Ale prečo si prišiel sem vôbec "dodala tónom láskavejší.
"Poklonu, keď ste premýšľal, čo povedať, to šetrí čas."
Alice napadlo trochu na to, ale ona bola príliš v úcte Queen
neveriť.
"Budem sa snažiť, keď idem domov," hovorila si v duchu, "nabudúce som trochu
neskoro na večeru. "
"Je na čase, aby ste sa odpovedať," povedala kráľovná, díva sa na hodinky: "otvorené
úst trochu širšie, keď hovoríte, a vždy hovoria "Vaše Veličenstvo." "
"Len som chcel vidieť, čo bolo ako záhrada, Vaše Veličenstvo -"
"To je pravda," povedala kráľovná, potľapkal ju po hlave, čo Alice nepáčilo na
všetky, "aj keď, keď poviete" záhrada "- som videl záhrady, v porovnaní s ktorými to
bude na púšti. "
Alice sa neodvážil tvrdiť veci, ale pokračoval: "- a napadlo ma, že sa pokúsila nájsť
Cestou na vrchol kopca, ktorý - "
"Keď sa povie" kopec "," kráľovná prerušil: "Mohol by som vám ukázať kopca, v
porovnaní s ktorou bude volať, že údolie. "
"Nie, ja nie," povedala Alica, prekvapil do rozporu s ňou konečne: "Hill
Nemôže byť údolia, viete. To by bolo nezmyselné - "
Kráľovná Red pokrútila hlavou: "Môžete volať to" nezmysel ", ak chceš," povedala, "ale
Počul som nezmysel, v porovnaní s ktorými ktorá by bola rovnako rozumné ako slovník! "
Alice uklonila znovu, ako sa bála od kráľovnej tón, že bola trochu
urazený, a šli ďalej mlčky až sa dostali na vrchol malého
Hill.
Niekoľko minút Alice stála mlčky, s výhľadom do všetkých smerov
po celej krajine - a veľmi zvláštne krajiny, to bolo.
Tam bol množstvo malých potôčiky tečúce priamo cez to zo strany na
strany a krajiny medzitým bol rozdelený do štvorcov množstvom malých zelených
živé ploty, ktoré siahali od potoka do potoka.
"Prehlasujem, že je vyznačený len ako veľká šachovnica!"
Alice povedala nakoniec. "Tam by mali byť niektoré muža pohybovať sa
niekde - a preto tam sú!
Dodala tónom potešenie, a srdce sa jej rozbúchalo vzrušením rýchle
, Keď pokračovala.
"Je to veľmi veľké šachy, ktoré sa hrá - na celom svete - ak je to
Je svet vôbec, viete. Oh, čo to je zábava!
Ako som si, aby som bol jedným z nich!
Nevadilo by mi, že pešiak, len keby som mohol vstúpiť - aj keď samozrejme by som chcel
byť kráľovnou, to najlepšie. "
Pozrela sa skôr hanblivo sa na ozajstnú kráľovnou, ako to povedala, ale jej spoločník len
sa milo usmiala a povedala: "To je dobre riadená.
Môžete byť kráľovnou bielych pešiakov, ak chcete, ako veľmi mladá Lily je k hre, a
ste v druhej námestí začať: Keď sa dostanete na ôsmej námestí budete
Queen - "Práve v tomto okamihu, tak či onak, začali utekať.
Alice nikdy nemohla kvapnúť, keď si myslel, že na neskôr, ako to bolo
, Že začali: všetko, čo si pamätá je, že im dochádzajú ruka v ruke, a
Kráľovná išla tak rýchlo, že to bolo všetko, čo
mohol urobiť, aby sa s ňou, a ešte kráľovná plakala "Rýchlejšie!
Rýchlejšie! "Ale Alice pocit, že nemôže ísť rýchlejšie, aj keď nemal dych vľavo
to tak povedať.
Najpodivnejšie časť Išlo o to, že stromy a ostatné veci okolo
im nikdy nezmenil svoje miesto vo všetkých: však rýchlo prišli, ale nikdy sa zdalo
prejsť všetko.
"Neviem, či všetky tie veci pohybujú spolu s nami?" Zlé myšlienky zmätene Alice.
A kráľovná Zdalo sa, že odhadnúť svoje myšlienky, vykríkla: "Rýchlejšie!
Nesnažte sa hovoriť! "
Nie, že Alice mala nejakú predstavu o tom, že. Mala pocit, že ona by nikdy nemohol
hovoriť znova, bola stále tak dych: a ešte kráľovná kričal "Rýchlejšie!
Rýchlejšie! "A ťahal ju ďalej.
"Už sme skoro tam?" Alice sa podarilo nohavíc vonku.
"Takmer tam!" Kráľovná opakovať. "Prečo, to sme prešli pred desiatimi minútami!
Rýchlejšie! "
A bežal na nejaký čas v tichu, s vetrom pískanie v ušiach Alice, a
Takmer fúkanie si vlasy z hlavy, keď si predstavil.
"Teraz! Teraz! "Zvolal Queen.
"Rýchlejšie! Rýchlejšie! "
A išiel tak rýchlo, že konečne sa zdalo, že preletieť vzduchom, ťažko
dotýkať zeme s nohami, až zrazu, rovnako ako Alice bola stále dosť
vyčerpaný, že sa zastavil, a našla
sa sedí na zemi, bez dychu a závrat.
Kráľovná sa oprela sa o strom, a povedal vľúdne: "Môžete si byť trochu
teraz. "
Alice sa pozrel okolo seba na veľké prekvapenie. "Prečo, verím, že sme boli v rámci tejto
strom po celú dobu! Všetko je len ako to bolo! "
"Samozrejme, že je," povedala kráľovná, "čo by ste si to?"
"No, v našej krajine," povedala Alica, lapal po dychu ešte trochu, "by ste všeobecne dostať do
niekde inde - ak ste spustili veľmi rýchlo po dlhú dobu, ako sme robili. "
"Pomalá druh zeme!" Povedala kráľovná.
"Teraz, tu, vidíte, že sa všetky bežiace môžete urobiť, aby v rovnakom
miesto. Ak sa chcete dostať niekam inam, musíte
bežať najmenej dvakrát tak rýchlo ako to! "
"Radšej by som sa snažiť, prosím!" Povedala Alice. "Ja som celkom spokojná ostať - len I AM
tak horúce a smäd! "
"Viem, čo chcete!" Povedala kráľovná dobrácky, pričom malá krabička z
vrecku. "Už sušienku?"
Alice si myslel, že by sa civilné povedať "nie," aj keď to nebolo vôbec čo
chcel.
Tak si ho vzal, a zjedol ju tiež mohla, a to bolo veľmi suché, a myslela si,
Nikdy nebola tak skoro zadusil za celý život.
"Keď už osviežujúci seba," povedala kráľovná, "Len si vezmem
merania. "
A ona si stuhu z vrecka, označený v palcoch, a začal merať
krajine, a lepenie malé kolíky sem a tam.
"Na konci dvoch metrov," povedala, uvedenie do vešiak označiť vzdialenosť, "ja
sa vám vaše pokyny - má ďalšiu sušienku?
"Nie, ďakujem," povedala Alice: "Jeden je celkom dosť!"
"Smäd kalené, dúfam, že?" Povedala kráľovná.
Alice nevedela, čo povedať, ale našťastie kráľovná nečakala
odpoveď, ale pokračoval. "Na konci troch metrov som sa pravidelne opakujú
je - zo strachu, že ich zabudnutie.
Na konci štyri, mám rozlúčiť. A na konci piatich, pôjdem! "
Mala si všetky kolíky dal v tejto dobe, a Alice sa s veľkým
záujmu tak, ako sa vrátila do stromu, a potom začal pomaly kráča riadku.
Na dvoch dvore kolík ona stála okolo, a povedal: "pešiak ide o dve polia, jeho prvá
pohyb, viete.
Takže si pôjdem veľmi rýchlo prostredníctvom tretej námestie - po železnici, povedal by som - a
ocitnete sa vo štvrtej námestí v žiadnej dobe.
No, toto pole patrí k Tweedledum a Tweedledee - piaty je väčšinou voda -
Šiesta patrí Humpty Dumpty - Ale žiadne poznámky?
"Ja - ja nevedela, že som musel urobiť jednu - len tak," váhal sa Alice.
"Mal si povedal:" Je to veľmi milé, aby mi to všetko "- však budeme
Predpokladám, že to hovoril - siedmy námestí je všetko, les - však jeden z rytierov
ukázať vám cestu - a ôsmy námestí
budeme spoločne Queens, a to všetko hodovania a zábava! "
Alice vstala a uklonila, a posadil sa.
Na ďalší kolík kráľovná obrátila znova, a tentoraz povedala, "hovoriť vo francúzštine, keď
Môžete si nemyslím, že angličtina pre vec - dopadajú vaše prsty, ako budete chodiť - a
Pamätajte si, kto ste! "
Nečakala na Alice poklonu tomto okamihu, ale išiel rýchlo na ďalšie
kolík, kde sa otočila na chvíľu povedať, "zbohom" a potom ponáhľal na
posledný.
Ako sa to stalo, Alice nikdy nevie, ale presne tak, ako prišla na poslednú kolík, že
bol preč.
Či už zmizla do vzduchu, alebo či sa rýchlo bežala do lesa (a
že môže bežať veľmi rýchlo! "pomyslela si Alica), neexistoval spôsob, ako odhadnúť, ale bola
preč, a Alice začala mať na pamäti, že
bol pešiak, a že čoskoro bude čas na ňu prejsť.