Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXII
Pán Rochester mi dal, ale týždennú dovolenku: ešte mesiac uplynul
Než som quitted Gateshead.
Chcel som odísť hneď po pohrebe, ale Georgiana prosil, aby som zostal
kým sa mohla dostať do Londýna, kam sa teraz konečne pozval svojho strýka,
Pán Gibson, ktorý zostúpil, aby svoju
sestry pohreb a usadiť rodinných vecí.
Georgiana povedala, že obávaný že zostane sama s Eliza, od nej dostala ani
súcit vo svojej skľúčenosti, podporuje jej strach, ani pomoc v jej príprave, takže som
niesol sa jej slabomyseľné a wailings
sebecký náreky, rovnako ako som mohol, a robil to najlepšie na šitie pre ňu a pre
balenie nej šaty.
Je pravda, že keď som pracoval, bola by lenivý, a pomyslel som si: "Ak sa vy a
I bolo mu súdené žiť stále spolu, bratranca, že začneme na veci
iné postavenie.
I by sa nemali uspokojiť sa krotko, že do strany trpezlivý, to by som priradí
svoj podiel práce, a núti vás k jej realizácii, inak by mala byť ponechaná
vrátiť späť: Ja som mal trvať na tom, tiež na
udržať niektoré z týchto drawling, napoly neúprimný sťažností tichý vo svojej
prsníka.
Je to len preto, že naše spojenie sa stane, že je veľmi pominuteľné, a prichádza v
podivne smutná sezóna, že súhlasím sa tak k tomu, aby sa tak trpezlivý a vyhovujúce
z mojej strany. "
Konečne som videl Georgiana off, ale teraz bolo na rade Eliza požiadať, aby som zostal ďalšie
týždeň.
Jej plány nutné všetok svoj čas a pozornosť, povedala, že sa chystá
odchod z neznámeho Bourne, a po celý deň zostala vo svojej izbe, dvere
priskrutkované vnútri, plnenie kmene, vyprázdňovanie
zásuvky, pálenie papiere a držanie žiadna komunikácia s jednej.
Priala si, aby som sa pozrel po dome, vidieť volajúci, a odpovedať na poznámky
sústrasť.
Raz ráno povedala mi, že som na slobode. "A," dodala, "som vám zaviazaný za
Vaše cenné služby a diskrétne rokovania!
Tam je nejaký rozdiel medzi žiť s takou, keď idete a Georgiana:
vykonať svoje vlastné úlohu v živote a záťaži nikto.
Zajtra, "pokračovala," som sa vydal do Európy.
Beriem do môjho príbytku v náboženskom dom pri Lisle - kláštor by ste nazvali
to, že som sa v pokoji a nerušene.
Ja sa venujem nejaký čas na skúmanie rímsko-katolíckej dogmy,
a starostlivé štúdiu o fungovaní svojho systému: Ak mi to bude, pretože som napoly
tuší, že to je ten najlepší vypočítané
zaistenie všetkých vecí robiť slušne a v poriadku, mám prijať princípy
Rím a zrejme sa závojom. "
Ja ani vyjadril prekvapenie tohto uznesenia, ani sa pokúsil odradiť svojho
z neho. "Povolanie sa hodí vám vlasy," ja
si: "mnoho dobrého môže to máš!"
Keď sme sa rozišli, povedala: "Zbohom, bratranec Jana Eyrová, prajem vám dobre: máš nejaké
zmysle. "
Potom som sa vrátil: "Ty nie bez pocitu, bratranec Eliza, ale to, čo máte, ja
Predpokladám, že v ďalšom roku bude zamurovaná zaživa vo francúzskom kláštore.
Avšak, to nie je moja vec, a tak sa vám to hodí, nemám moc starať. "
"Ste v poriadku," povedala, a s týmito slovami sme každý išli každý svojou cestou.
Ako som sa mať dôvod odkazovať buď na ňu alebo jej sestra znovu, ja ako
tiež spomenúť, že Georgiana z výhodnej zápas s bohatým opotrebovaný
Muž z módy, a že vlastne Eliza
so závojom, a je v tento deň predstavenou kláštora, kde zložila obdobie
jej noviciátu, a ktorý ona obdarená jej majetok.
Ako sa ľudia cítia, keď sa vracia domov z absencie, dlhé alebo krátke, som
nevie: nikdy som zažil pocit.
Vedel som, čo to bolo, aby sa vrátil do Gateshead, keď dieťa po dlhú prechádzku,
na napomínaný pre vyhľadanie prechladnutie alebo ponuré a potom, čo to bolo, aby sa vrátil z
kostola Lowood, túžiť po hojný
jedlo a dobrý oheň a aby sa nemohol dostať jeden.
Ani jeden z týchto returnings bola veľmi príjemná a žiaduce: žiadna magnet pritiahol ma
danom mieste, čo zvyšuje jeho silu príťažlivosti som prišiel bližšie.
Späť na Thornfield sa ešte len bude súdiť.
Moja cesta zdalo únavné - veľmi nudné: päťdesiat míľ jeden deň, noci strávené na
Inn, päťdesiat míľ na ďalší deň.
Počas prvých dvanásť hodín som si myslel, pani Reed v posledných chvíľach, som ju videl
znetvorený a vyblednuté tváre, a počul jej hlas podivne zmenil.
Dumal som na pohrebe deň, rakva, máry, čierny vlak nájomníkov a
služobníci - málo sa počet príbuzných - pôvodom klenbou, tichý kostol,
slávnostné služby.
Potom som myslel na Eliza a Georgiana, som videl jednu cynosure z tanečného sály,
ďalšie chovanec kláštora bunky, a som pobýval na a analyzovali ich samostatné
zvláštnosti osôb a charakteru.
Večer príchod do veľkého mesta - rozptýlené týchto myšlienok, v noci im
niečo úplne iné zase: stanovené na mojej cestovná postieľka, nechal som reminiscencie na
očakávania.
Chcel som späť do Thornfield, ale ako dlho som tam zostať?
Nie dlho, tým som si bola istá.
Počula som od pani Fairfax v dočasnej mojej neprítomnosti: strana na
Sála bol rozptýlený, pán Rochester odišiel do Londýna pred tromi týždňami, ale on bol potom
Očakáva sa, že návrat do štrnástich dní.
Pani Fairfax sa domnieval, že už bol preč, aby sa opatrenia na jeho svadbu, zatiaľ čo on
hovoril o kúpe nového vozidla: Povedala, že myšlienku na jeho sobáš slečna
Ingram stále zdalo divné jej, ale
z toho, čo každý hovorí, az toho, čo ona sama videla, mohla už pochýb o tom,
že akcie bude čoskoro konať. "To by bolo čudné neveriaci, ak ste
to pochybujem, "bola moja duševná komentár.
"Ja o tom nepochybujem." Otázka po "Kde som to ísť?"
Zdalo sa mi, Miss Ingram celú noc: v živý sen, ráno som ju videla uzavretie
Brány Thornfield proti mne a ukazuje mi inú cestu, a pán Rochester
prizeral so založenými rukami - s úsmevom
ironicky, ako sa zdalo, ako na nej a mnou.
Nemal som oznámené pani Fairfax presný deň môjho návratu, pretože som nechcel
buď auto alebo dopravu, aby ma na Millcote.
Navrhol som, aby chodili na diaľku pokojne sám a veľmi ticho, potom, čo opustil môj
poľa v Ostler starostlivosti, som vykĺznuť z George Inn, asi šesť hodín na
Júna večer, a vziať staré ceste na
Thornfield: cesta, ktorá ležala hlavne cez pole, a teraz sa trochu
frekventované.
To nebolo jasné alebo nádherné letné večer, ale spravodlivá a mäkké:
haymakers boli v práci po celú dobu cesty, a na oblohu, aj keď zďaleka bez mráčika, bolo
ako prisľúbil i pre budúcnosť: jeho
modrá - blue, kde bolo vidieť - bola mierna a usadil sa, a cloud vrstiev a vysokú
tenké.
Na Západe, bolo teplo: no vodné chladenie, že záblesk - to vyzeralo, ako by tam bol
oheň zapálil, oltár horiace za jeho obrazovke mramorované pary, a mimo
otvory žiarili zlaté začervenanie.
Cítil som rád, ako na ceste skrátenej predo mnou veľmi rada, že som sa zastaviť, akonáhle sa opýtať
som, čo to znamená radosť, a preto pripomenúť, že to nebolo mojim domovom som
deje, alebo k trvalému miesto oddychu, alebo
do miesta, kde fond priateľov pozrel na mňa a čakal môj príchod.
"Pani Fairfax sa usmievať si pokoja privítať, to je pravda, "povedal som," a len málo
Adele sa bude tlieskať rukami a skočiť za vami, ale viete dobre, ste
myslenia iného než oni, a že nie je myslím na teba. "
Ale čo je tak tvrdohlavý, ako mladosti? Čo tak slepý ako neskúsenosť?
Tieto potvrdil, že to bola radosť stačí mať tú česť opäť hľadá na
Pán Rochester, či sa pozrel na mňa, alebo nie, a pridal - "Ponáhľaj! ponáhľať! byť
s ním, zatiaľ čo vy sa môže, ale ešte pár dní
alebo týždne, u najviac, a vy ste s ním rozlúčil na veky! "
A potom som zaškrtil novonarodeného utrpenie - deformovaný vec, ktorú som nemohla presvedčiť
sám vlastniť a správať - a bežal ďalej.
Oni robia seno, tiež v Thornfield lúkach: alebo lepšie povedané, sú len robotníci
ukončením svojej práce, a vrátil sa domov s hrabľami na pleciach, teraz,
v hodine som prísť.
Mám, ale pole alebo dva prejsť, a potom som sa cez cestu a dosiahnuť
brány. Ako sú plné živých plotov ruží!
Ale nemám čas zhromaždiť všetky, chcem byť v dome.
Minul som vysoký vres, streľba listovej a kvetinovou vetvy cez cestu, vidím
úzky stile s kamenných schodov a vidím - pán Rochester sedieť, knihy a
ceruzkou v ruke, on píše.
No, to nie je duch, ale každý nerv, čo mám, je bez výpletu: na chvíľu som za
vlastné majstrovstvá. Čo to znamená?
Nemyslím si, že by som mal triasť týmto spôsobom, keď som ho videl, alebo stratiť svoj hlas alebo
moc pohybu v jeho prítomnosti. Vrátim sa, keď môžem hýbať: I
nemusí robiť absolútne zo seba blázna.
Viem, že iný spôsob, ako do domu. To neznamená, keby som vedel, že dvadsať spôsoby;
pre on ma videl. "! Hill" plače, a on dá svoju knihu
a ceruzkou.
"Tu ste! No tak, prosím. "
Myslím, že som si prišiel pre, ale v tom, čo móde neviem, je sotva
vedomý mojej pohyby, a starostlivého iba sa vyzerať pokojne, a predovšetkým, aby
kontrolovať pracovný svaly tváre -
ktorom sa cítim sebaisto rebel proti svojej vôli, a snaží sa vyjadriť, čo som mal
rozhodol sa ukryť. Ale ja mám závoj - je to dole: I môže
posun ale správať sa slušnou pokoj.
"A toto je Jane Eyre? Ste z Millcote, a pešo?
Áno - iba jeden z vašich trikov: neposielať na prepravu, a prísť na rachotanie
ulice a cesty ako obyčajný smrteľník, ale kradnúť do okolia vášho domova
spolu s Twilight, rovnako ako by ste boli sen alebo v tieni.
Čo čert ste urobili s týmto si minulý mesiac? "
"Bol som so svojou tetou, pane, kto je mŕtvy."
"A pravda Janian odpoveď! Dobrí anjeli strážny byť moja!
Ona pochádza z iného sveta - od obydlí ľudí, ktorí sú mŕtvi, a hovorí mi,
Takže keď ma stretne len tu v súmrak!
Ak by som sa odvážil by som sa vás dotknúť, či ste látku alebo tieň, môžete Elf - ale ja by som
čo ponúknuť, aby držanie modré svetlo Ignis Fatuus v močiari.
Lenivý! za školu! "dodal, keď sa zastavil na okamih.
"Chýba mi celý mesiac, a zabudol som tak celkom, budem prísahu!"
Vedela som, že bude radosť v plnení svojho pána znovu, aj keď zlomený
sa obávajú, že bol tak čoskoro prestane byť mojím pánom, a tým vedomím, že som bol
pre neho nič, ale tam bol niekedy v p.
Rochester (teda aspoň som si myslel), ako bohatstvo môcť komunikovať
šťastie, že na chuť, ale rozptýlené na omrvinky, že zblúdilý cudzinec a vtákov
ako ja, bol sviatok bodro.
Jeho posledné slová boli balzamom: Zdalo sa, že naznačujú, že dovážala niečo, čo mu
Zabudol som, či ho, alebo nie. A on hovoril o Thornfield ako môj domov-
-Kiež by to bolo mojím domovom!
Nechcel opustiť plot, a sotva som rád požiadať ísť.
Čoskoro som sa pýtal, či nebol v Londýne.
"Áno, myslím, že ste zistili, že sa od druhého pohľadu."
"Pani Fairfax mi povedal, že v liste. "" A to si uvedomiť, čo som urobil? "
"Ach, áno, pane!
Každý vedel, že svoje pochôdzke. "
"Musíte vidieť prepravy, Jane, a povedzte mi, či si myslíš, že to bude vyhovovať pani
Rochester presne, a či nebude vyzerať ako kráľovná Boadicea, oprel sa chrbtom
proti tým, fialové vankúše.
Prial by som si, Jane, ja som bol trochu lepšie prispôsobená s ňou navonok.
Povedz mi teraz, rozprávky, ako ste - nemôžeš mi dať kúzlo, alebo nápoj lásky, alebo tak niečo
tohto druhu, aby som pohľadného muža? "
"Bolo by to za silu mágie, pane," a v myslení, dodal som, "milujúci oko
všetky potrebné kúzlo: na také máte dosť pekná, alebo skôr, že vaše prísnosť
má moc *** krásou. "
Pán Rochester sa niekedy čítať moje nevyslovené myšlienky postreh ma
nepochopiteľné: v tomto prípade si nevšímal mojej náhlej hlasové
odpoveď, ale on sa na mňa usmial sa
niektoré úsmev mu vlastné, a ktoré použil, ale v zriedkavých prípadoch.
Zdalo sa, že to príliš dobré, pre bežné účely: je to skutočný slniečko
pocit - on zhodil ju na mňa.
"Pass, Janet," povedal, vytvorí priestor pre mňa cez plot: "Choď domov, a zostať
Vaše unavené nohy malé putovanie za priateľa prah. "
Všetko, čo som mal dnes urobiť, bolo, aby ho počúvali v tichu: nie je potrebné, aby som colloquise
ďalšie. Dostal som cez plot bez slova, a
chcel ho nechať v pokoji.
Impuls ma držal rýchlo - sila otočil okolo mňa.
Povedal som - alebo niečo vo mne mi hovorí, a predsa ma -
"Ďakujem vám, pán Rochester, pre svoje veľké milosrdenstvo.
Som rád, že podivne sa späť k vám, a nech už ste kdekoľvek, je môj dom - môj
len doma. "
Šiel som tak rýchlo, že aj on mohol len ťažko predbehol ma, keby sa snažil.
Malý Adele bol napoly divoký radosť, keď ma videla.
Pani Fairfax prijal ma s obvyklou bežný komfort.
Leah sa usmial, a dokonca aj Sophie ponuka ma "Bon Soir" s radosťou.
To bolo veľmi príjemné, nie je šťastie ako to, že miluje svojho
kolegami, zvieratá, a pocit, že vaša prítomnosť je okrem ich pohodlie.
Aj ten večer zavriem oči, rozhodne proti budúcnosti: Zastavil som autá
na hlas, ktorý držal varovanie mi u oddelenia a prichádza smútok.
Keď bolo po všetkom čaj a pani Fairfax vzal jej pletenie, a ja som predpokladal nízkou
sedadlo vedľa nej, a Adele, ako kľačí na koberci, sa uvelebil v blízkosti za mnou, a
pocit vzájomnej náklonnosti zdalo, že
nás obklopujú, s kruhom zlatou mieru, som predniesol tichú modlitbu, ktorá sa nemusí
Ak sa rozdelili a hneď, ale keď, ako sme tak sedeli, pán Rochester vstúpil bez ohlásenia,
a pri pohľade na nás, zdá sa mať radosť
V predstavení skupiny tak priateľské - keď povedal, že má stará dáma bola
v poriadku, že ona dostala jej adoptívny dcéru späť, a dodal, že videl
Adele sa "Prete croquer sa drobná Maman
Anglaise "- napoly som sa odvážil dúfať, že bude aj po svadbe, aby nás
spolu niekde v úkryte jeho ochranu, a nie celkom vypovedaný zo
slnka v jeho prítomnosti.
Štrnásť dní pochybných pokoji podarilo svojom návrate do Thornfield Hall.
Nič vraj magisterského manželstvo, a videl som bez prípravy prebieha na týchto
udalosť.
Takmer každý deň som sa spýtala pani Fairfax, či má ešte nepočul nič rozhodnuté: jej
Odpoveď bola vždy negatívne.
Raz povedala, že mal vlastne položil otázku na pána Rochester, ako, kedy bol
privedie svoju nevestu domov, ale on odpovedal jej len vtip a jeden z jeho
divný vzhľad, a nemohla povedať, čo si o neho.
Jedna vec ma prekvapila zvlášť, a to bolo, tam boli žiadne journeyings dozadu a
dopredu, žiadne návštevy Ingram Park: aby bolo isté, dvadsať míľ na
hranice iného kraja, ale to, čo bolo, že vzdialenosť vriacou milenec?
Ak chcete, aby cvičil a neúnavný jazdec ako pán Rochester, bolo by ale
ranná jazda.
Začal som sa hýčkať nádej, že nemám právo pochopiť: že stretnutie bolo oddelené;
povesť, že sa zmýlil, že jedna alebo obe strany zmenil svoj názor.
Som sa pozrieť na môj pán tvár, či to bolo smutné a tvrdé, ale nemohol som
Pamätajte si, kedy to bolo tak jasné, rovnomerne mrakov alebo zlý pocit.
Ak sa vo chvíľach, ja i môj žiak strávil s ním, som nemala náladu a dostal sa do
nevyhnutné, skľúčenosť, sa stal dokonca aj gay.
Nikdy mi zavolal častejšie svoju prítomnosť, nikdy nebol láskavejší ku mne, keď
tam - a, bohužiaľ! nikdy som ho milovala tak dobre.