Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Posledná Epizóda
Ako to, že si prišiel na bicykli?
Ty si tu.
Hej.
Ahoj.
Ahoj.
Máte rovnaké bicykle?
Dávate to dosť najavo.
To kvôli mojej mame.
Chcela, aby sme si obliekli rovnaké veci, ale stihol som pred ňou utiecť.
Ale nemáš tú najdôležitejšiu vec, prsteň.
Neskôr...
Budem ho nosiť, keď na to budeme mať aj sobášny list.
Sobášny list?
Ale nič, poďme.
Hej.
Vážne?!
Ha Ni...
Takže podľa zákona ešte nie ste svoji, však?
O čom to hovoríš? Nebesá aj zem vedia, že sme sa vzali.
Vieš, koľkých sme mali svedkov? Veď aj ty si tam bola.
Len kvôli papieru...
Ten dokument je dôležitý.
Sila pečiatky.
Takže to znamená, že mám ešte šancu?
Niet divu. Zdalo sa mi, že to išlo príliš ľahko.
Je to pravda?
Hej.
Chce byť zdravotná sestra kvôli tebe? Len preto, že ty budeš lekár?
Hej.
Oh Ha Ni je neuveriteľná.
Je ako hviezda, ktorá okolo teba obieha, Baek Seung Jo.
Nie je to normálne, že Zem obieha okolo Slnka?
Bože, Baek Seung Jo. Si ty vôbec muž?!
Čo? Ešte stále má šancu?
Nemôžem tomu uveriť!
A čo?! Nechceš ma zapísať, kým neurobím test?!
Taká bezvýznamná vec.
Dobre.
Keďže je ten test bezvýznamný, urobím ho.
Môžeme to urobiť ako bufet a zákazníci si budú môcť uvariť jedlo zo surovín, ktoré majú radi.
A keď si objednajú niečo, čo majú naozaj radi, môžem im to zabaliť.
Neznie to dobre?
Dobrý deň.
Vitajte! Aigoo. Prišli ste?
Vitajte.
Hej.
Eh?
Čo si dáš?
Dnes si dám Sam Gye Rezance.
Prečo ješ stále len rezance?
Mala by si jesť aj ryžu a chlieb.
Skôr ako rezance som chcela jesť korenenú uhorku. Bolo to veľmi chutné.
Asi som na tom závislá.
Čo teraz? Už nemáme korenené uhorky.
Naozaj?
Čo je to? Vyzerá to super.
To je tereré a používa sa to na pitie ľadového mätového čaju.
Prečo by som mal piť niečo, čo si pila ty?
Zvyčajne z toho pijú všetci zaradom. Znamená to, že sme priatelia.
Prečo sa by mali ľudia deliť o niečo také?
Ešte z toho niečo chytím! Daj to preč!
Neochorieš z toho. Tereré má zložku, ktorá zabíja baktérie.
Napi sa a budeme kamaráti.
Nechcem sa s tebou kamarátiť. Zjedz tie rezance a choď, dobre?
Tak buď môj priateľ.
Čo?
Mám ťa rada. Bola to láska na prvý pohľad.
Začnime spolu chodiť.
Ty si sa asi úplne zbláznila! Nepovedal som ti, že mám rád niekoho iného?
Klamár! Bola som tu každý deňa nikoho takého som tu nevidela!
Ani som nevidela, že by ste išli na rande.
Keď mám niekoho rád, musím s ním chodiť na rande a byť stále s ním?
Ja mám vo svojom srdci len ju.
Čo je to?
Už tu viac nechoď, dobre? Nechoď tu.
Oh Min Ah.
Práve tam idem.
Uvidíme sa neskôr.
Oh! Ha Ni.
Dlho sme sa nevideli.
Sunbae!
Prečo nechodíš na tenis?
Myslíš si, že keď si vydatá, tak môžeš flákať?
Tak to nie je.
Zmeniť odbor? Myslíš to vážne?
Áno, som z toho zúfalá.
Niečo o tom viem, pretože mám kamarátku, ktorá je v tom programe pre zdravotné sestry.
Zamestnanosť a konkurencia sú v tom programe dosť divoké.
Veľa ľudí sa tam ani nedostane. Ako sa tam chceš dostať ty, keď ani nemáš šancu?
Ja viem,
ale čo mám robiť? Musím sa tam dostať.
Možno by si mala viac študovať a znova sa prihlásiť na univerzitu s týmto odborom.
Skúsiť to znova? V žiadnom prípade.
Je nemožné, aby v ten deň zasa prišiel tajfún.
Tajfún?
Niečo také.
Ha Ni.
Mal som "niečo."
Niečo?
S Hae Rou?
Chodíte spolu?
Ešte spolu nechodíme, ale jeme spolu párky v rožku.
Párky v rožku?
To čo má byť?
Párky v rožku sú veľmi dôležité.
Ale ako je to možné?
Môže mať človek tak veľmi rád niekoho iného?
Sunbae! Je to možné. Naozaj.
Joo Ri!
Prišli ste?
Najprv mal dosť dlhé vlasy. Asi tak po ramená? Nie sú to dlhé vlasy?
Chodí tu každý deň a dáva si ich po troške zostrihávať. Preto sú také krátke.
Ale divné je, že sem chodí chvíľu po pracovnej dobe a preto ho strihám ja.
Chodí tu kvôli tebe.
Môžno je to pravda.
Chodí k tebe, keď ani nemáš certifikát? Celkom dobré.
Učila som sa.
Hej, Jung Joo Ri, keď ma necháš a začneš randiť, bude to koniec nášho vzťahu.
Si celý deň zatvorená v izbe a kreslíš. Preto si ešte s nikým nechodila.
Aigoo, Dok Go Min Ah. Premrhávaš svoju tvár.
Prečo? Veď je super.
Tvoje postavičky majú veľmi vysoké hodnotenie.
Včera som pridala ďalšiu časť. Chcete to vidieť?
Prečo si ma zasa nakreslila takú tučnú?
Pretože si tučná.
- Ako si ma mohla takto nakresliť?- Mám také veľké ruky!
Je to presne tak, ako to bolo.
Hej! Čo to má znamenať? Prečo si to nakreslila?
Táto Oh Ha Ni je teraz Seung Jova manželka. To sa nevidí každý deň.
Však? Prišlo mi to zaujímavé, keď som to kreslila.
Ešte nie som jeho manželka.
Všetci hovoria, že to nebude fungovať.
Test na zmenu odboru je veľmi ťažký.
A hovoria, že nie je možné, aby boli v programe pre zdravotné sestry ešte voľné miesta.
Naozaj?
Čo mám robiť, mami? Sobášny list.
Ha Ni!
Poď za mnou.
Sobášny list.
Takže to môžeme urobiť aj my.
Čo to je? Chce si to urobiť po svojom? Čo si o sebe myslí?
Ale aj tak, sľúbila som to.
Ako to mohol byť sľub. Urobil to sám.
Tu je to.
Sobášny list.
Podpis dvoch svedkov.
Takže to môžeme urobiť aj ja s mojím mužom.
Bude to v poriadku?
Je to v poriadku.
Najprv vás zapíšeme a potom môžeš napísať ten test.
Najprv sa zapíš a potom oznám, že si urobila ten test. Je to len opačné poradie.
Naozaj?
Samozrejme. Aký zmysel má čakať, keď ani nevieme, kedy sa pre teba uvoľní miesto?
Toto bude problém. Identifikácia.
Potrebujeme Seung Jov občiansky preukaz.
Občiansky preukaz?
Má ho Seung Jo stále pri sebe?
Dobre.
Čo to robíš?
Čo hľadáš v peňaženke niekoho iného?
Čo tým myslíš, že niečo hľadám?
Máš peknú peňaženku,tak som si ju prezerala.
Je veľmi pekná!
Mala by som si kúpiť takú istú?
Hej Oh Ha Ni.
Už teraz sa hrabeš v manželovej peňaženke?
Tak to nie je.
Mám pocit, že tu chýbajú peniaze.
Hej, o čom to hovoríš? Čo si o mne myslíš?
Nejdeš spať?
Idem.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Už je to zapísané.
Čo?
To nie je možné.
Teraz sme tu prvýkrát.
Naozaj?
Ako to, že je to hotové?
Zapísal to váš manžel, pán Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo?
Vedel si, že som ti to vzala?
Nevieš, čo v tom bolo?
Seung Jo.
Prečo ju tak trápiš?
Je to vtipné.
Žijem preto, aby som si z Oh Ha Ni uťahoval.
Veľmi sa snaží, keď má nejaký cieľ.
Zmena odboru nie je ľahká.
Urobil som to naschvál, aby sa to poriadne naučila.
Ale potom si mi vzala peňaženku.
Som z teba zmätený.
Nie.
Ja to zvládnem. Urobím to!
Budem sa naozaj veľmi snažiť.
Tak nebuď zmätený.
Takže zatiaľ máme 1000.
Dobre.
Pozrime sa, koľko máme obedových boxov...
Hej, ale...
Kedy to dokončíš?
Koniec je už pred nami, takže to urobím za dnešnú noc.
Hej, ale...
Po tom dni tu už Chris neprišla.
Vážne?
Bol som taký zaneprázdnený, že som si to ani nevšimol.
Papierové poháre...
Dýchacia technika pre Heimlichovú metódu.
Dýchajte do úst...
Ha Ni, Ha Ni.
Ahoj.
Vážne?!
Joon Gu?
Sadni si.
Joon Gu je super!
Nie je to preto, že jeho jedlo je také dobré...
Nepomýlila si sa? To sa môže stať.
Nie. Mám rada všetko.
Páči sa mi jeho pohľad. Páči sa mi, že je taký mužný.
A hlavne spôsob, akým rozpráva. Mám pocit, akoby spieval.
Chápem.
Na Štedrý deň sa musím vrátiť do Anglicka.
Ale ja nechcem ísť. Chcem tu ostať s ním.
Keby mi povedal, aby som nešla, nepôjdem.
Máš ho tak veľmi rada?
Ale on povedal, že má rád niekoho iného.
Je to pravda?
Kto je to?
To povedal?
Nie. Nikto taký nie je.
Vážne?!
Vedela som to!
Tak Ha Ni, trochu mi pomôž.
Povedz mu, že som pekná.
Dobre.
So Pal Bok Obedy!
Nech s páči, nech sa páči.
Dobrý deň!
Dobrý deň. Vitajte v So Pal Bok. Prosím, poďte ďalej.
Páni, je to super, *** Joon Gu.
Máš takéto schopnosti?
Toto je darček k otvoreniu reštaurácie.
Kde i nechal Ha Ni a prečo si s týmto dievčaťom?
Joon Gu!
Ahoj.
Ha Ni, ty si prišla? To je dobre!
Vďaka tomuto bude tvoja reštaurácia úžasná.
Kúpiť taký darček v tejto krajine...
Ja som jej povedala, aby to kúpila.
Vážne? Dobre, dobre, ďakujem!
Potrebujeme to.
Sú tu tri vrstvy!
Ďakujem!
Šéf ***!
Tvoji ctení hostia sú tu, tak by si mal niečo povedať.
Šéf, čo mám povedať? Vy by ste to mali urobiť.
Čo to hovoríš? Šéf *** to musí urobiť.
Možno to už niektorí z vás vedia...
Je kniha, ktorá je známa ako Sprievodca Michelin.
Je to kniha, v ktorej sa píše o najlepších reštauráciách na svete.
Dostať aspoň jednu hviezdičku je najúctyhodnejšia vec na svete!
Reštaurácia sa stane celosvetovým medzníkom za jednu noc!
Najprv som si myslel, že sú to hlupáci.
Aké majú právo dávať hviezdičky na jedlo niekoho iného?
Nemám pravdu? Ale kritérium pri hodnotení nie je len chuť jedla.
Ide o to, či je jedlo stále rovnako dobré, bez ohľadu na to, kedy tam prídete.
Hviezdička sa dáva len vtedy, keď je jedlo rovnako chutné, či už je šéf kuchár smutný alebo veselý.
Ja by som tiež chcel získať hviezdičku do tejto reštaurácie, So Pal Bok Obedy.
Potom by aj v nebi
boli určite šťastní, však?
Ďakujem. Ďakujem.
Si super!
Ah, ***.
Musím sa vrátiť do Anglicka, ale nechcem.
Povedz, aby som nešla a nepôjdem.
O čom to do čerta hovoríš?!
Nepovedal som ti to už?
Ja mám rád len Ha Ni.
Ha Ni?
Oh Ha Ni?
Hej, nikoho iného, len Ha Ni.
Ideš do Anglicka? Dobre, choď, choď, choď. Choď a nevracaj sa, dobre?
*** Joon Gu.
Hej.
Chris!
Čo mám robiť?
Chris sa rozhodla, že pôjde do Anglicka.
Verila mi a všetko mi povedala.
Mám pocit, že som ju podviedla.
Tak prečo sa staráš o cudzie problémy?
Chcela, aby som jej pomohla.
Musí sa ti to páčiť.
Ako stará pani mať škandály a to všetko.
Prečo si taký?
Ale...
Čo sa vlastne stalo?
Medzi tebou a *** Joon Guom.
Čo sa stalo...
keď sa tak správa aj keď sme sa vzali?
Nič sa nestalo.
Je to len kvôli jeho povahe.
Počas prvého ročníka na strednej...
Ty žiarliš?
Hej!
Kto tu žiarli?
Žiarliť?!
Nechaj to tak.
Nechaj ich, nech si to vyriešia.
Keď sa do toho budeš miešať...
môže to byť ešte horšie.
Vážne?
Hej.
Nechaj ich tak,
kým si všetko nevysvetlia.
Asi máš pravdu.
Aj ty si to urobil, nie?
Čo?
Aj ty,
keď si všetko nechal tak,
objavil si svoje pravé city.
Vážne.
Mám pravdu, ha?
Hej, uč sa.
Že mám pravdu? Žiarlil si, nie?
Povedal som, že nie.
Viem, že si žiarlil.
Preskakuje ti?
Hej! Aigoo, to je zlaté.
Umyl si všetky riady?
Budem mať ekzém ako žena v domácnosti!
Aj ja.
Ale ona vážne nejde.
Kto?
Chris.
Hej. Už odišla?
Poďte!
Poďte.
Dobrý deň!
Ja si dám kašu z kraba.
Chris odchádza.
Počul si o tom, nie?
Čo to má so mnou spoločné?
Povedz mi úprimne.
Nemáš rád Chris?
No...
Nemám dôvod ju nemať rád...
Nie si zvedavý, keď ju vidíš?
Chýba ti, však?
Ani náhodou.
Ty si pre mňa jediná.Nepovedal som ti to už?
Povedal som ti,
že si moja rodina.
Vydala som sa, Joon Gu.
Teraz je moja rodina Seung Jo.
Hej, máš pravdu.
V tom prípade..
Poistenie!
Ber to, ako keby si si vzala poistenie.
Keď sa budeš trápiť, môžeš prísť za mnou!
Nepoisťujú sa ľudia, keď majú problémy?
Joon Gu.
Posaď sa.
Rýchlo.
Celý ten čas, Joon Gu, si...
ma podporoval vo všetkom, čo som robila,
povzbudzoval si ma a vždy si urobil to, o čo som ťa požiadala.
Ďakujem.
Tak aj teraz,
poslednýkrát,
ma počúvni.
Seď a pokojne o tom premýšľaj.
"Moje srdce cíti toto."
"Poznám sa."
Nehovor to len sebe.
Nechaj, nech sa rozhodne tvoje srdce,
zatiaľ, čo sa budeš pozerať na oblohu.
Hovorí sa, že potom sa objavia pravé city.
Skús to.
Takže?
Čo mám ja spoločné s tvojím povolaním do armády?
Nechcem po tebe, aby si niečo robila,
len, ja ani neviem.
Z nejakých dôvodov som mal pocit, že by som ti to mal povedať.
Prečo?
Nehovor mi, že je to preto, ako som vtedy plakala.
Nemyslíš si, že medzi nami niečo je, však??
Nie!
Čo som, blázon?
Keď som zistil, prečo si plakala,
nemyslel so na to, takže sa nemusíš báť.
To je dobre.
Ja
ti to hovorím,
aby si sa netrápila.
Dobre.
Keď sa budeš nudiť..
Keď nebudeš mať čo robiť a budeš sa nudiť,
list...
Nenapísala by si mi list?
Nie.
Je to otravné. Ani to nie je e-mail.
Máš pravdu, nie je to e-mail.
Ako by si mohla mať čas na to, aby si to napísala, dala na to známku a našla poštu?
Ja by som to tiež nerobil.
Zatiaľ, čo by si ten čas mohla využiť na spanie!
Áno.
Hej...
Tak ja už pôjdem.
Hae Ra.
Mám na teba ešte jednu prosbu.
Toto je moja jediná prosba.
Odteraz
neplač sama.
Vtedy si plakala na mojom ramene.
Nebol to dobrý pocit,
ako keby sa mi roztápali kosti alebo čo.
Tak ja už vážne idem.
Maj sa.
Keď sa budem veľmi nudiť...
prídem ťa navštíviť.
Som unavená...
Ani neviem, kedy sa sa uvoľní nejaké miesto,
takže vôbec nemám chuť to robiť.
Nie, Seung Jo chce, aby som to urobila.
Presne tak. Nemôžem Seung Joa sklamať.
S.J Šťastná láska
Do toho!
Poď von.
Prečo?
Musím ti niečo povedať.
To vážne?
Niekedy prídu tie povolania dosť skoro.
Škoda.
Naozaj?
Si jediný človek, ktorý je smutný, že idem do armády.
Aj moji rodičia boli šťastní, pretože školné je drahé.
Ale neprišiel som sem preto, aby som ti to povedal.
Chcel som sa ti poďakovať.
Mne? Začo?
Nehovorila si mi stále,
že nemusím pripravovať špeciálne akcie ani nič také.
Len úprimne
hovoriť pravdu. To je najlepšie.
Samozrejme.
Vyznal si lásku?
Hae Re?
Prečo by som to robil? Ale urobil som niečo podobné.
Vieš...
keď som ťa tak sledoval, veľa som sa od teba naučil.
Nerobil som to zo strachu, že prehrám.
Alebo žeby som sa bál, že by ma odmietla, tak som jej nevyznal lásku.
Vždy som bol taký.
Ale keď som ťa sledoval, napadlo mi, že je jedno, či prehrám.
Koho by trápilo, že by ma odmietla.
Takto som rozmýšľal.
Všetko som sa to naučil od teba.
Predsa len niečo viem.
Vďaka tebe som sa zabával.
Preto
tento tvoj starší brat by chcel...
dať Ha Ni darček.
Vážne?
Dobre, daj mi ho.
Nie taký.
Vravela si, že sa chceš dostať do programu pre zdravotné sestry, však?
Keď pôjdem do armády,
uvoľním ti miesto, aby si sa tam mohla dostať.
Ako by si mohol? Veď ty ani nie si v tom programe.
Ha Ni.
Naša krajina je jediná na svete,
ktorá má výborný systém, známy tiež ako sprievodca v armáde.
Spomínaš si, ako som ti hovoril, že mám kamaráta, ktorý je v zdravotníckom programe?
Je to chlapec. Mali sme spolu izbu.
Keď som dostal to povolanie do armády, rozhodol som sa, že ho vezmem so sebou.
Naozaj?
Povedal, že pôjde s tebou?
A čo by robil, keby so mnou neišiel? Tú izbu dávam iným ľuďom.
Keď sa zbavím tej izby, nebude mať kam ísť.
Keď idem do armády ja, musí ísť aj on.
Keď pôjdem na opustený ostrov, bude musieť ísť aj on a chytať ryby alebo niečo--
Sunbaenim!
Takže ti nejak to miesto uvoľním.
Test.
S testom nemôžem nič urobiť! Musíš sa snažiť, aby si ho zvládla!
Samozrejme!
Ďakujem ti, vážne!
Sunbae! Ďakujem! Sunbaenim!
Ďakujem ti!
Si taká šťastná z toho, že idem do armády?
Áno, som veľmi šťastná.
Prosím, ostrihajte ich úplne nakrátko.
Už teraz sú veľmi krátke.Chcete ich ešte skrátiť?
Dobre.
Idem do armády.
Tak... potom to s týmto nepôjde.
To je v poriadku.
Neboj sa,
ja na teba počkám.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Dala som si žiadosť o zmenu odboru.
O chvíľu bude test.
Hej. Už len pár dní.
Ale čo budem robiť?
Konkurencia je silná.
Snaž sa.
Ako môžeš ísť spať?
Čo chceš?
Musíš mi pomôcť s učením!
Vyber otázky, ktoré podľa teba budú v ***. Je to tvoj odbor.
O čom to hovoríš?
Prosím, pán Baek!
Prosím.
Keď chceš skontrolovať nutričný stav pacienta,
kedy je najlepšie prezrieť brucho pacienta?
4 až 5 hodín po jedle.
Tri veci, ktoré potrebuješ, aby si niekoho motivovala?
Byť podrobný.
Musí to byť dosiahnuteľné, ale zároveň trochu ťažké.
A...
Ty...
Presne! Musíš si to stanoviť sám.
Vidíš? Potrebuješ cieľ, aby si mala viac motivácie.
Aj ja som ti dal cieľ.
Ja mám cieľ!
Aký?
Keď ten test zvládnem,
pôjdeme na Štedrý deň na rande.
Na rande?
Vzali sme sa bez toho, aby sme mali poriadne rande.
Ani počas svadobnej cesty.
Keď prejdem, pôjdeme na rande.
Dobre.
Celý deň. Celý.
Fajn.
Super!
Nenacvičíme si aj praktickú časť?
V praktickej časti je masáž srdca.
Čítala som o tom, ale
ešte nikdy som to neskúšala.
Asi 100 stlačení za minútu.
Takže,
Raz- Dva- Tri.
Asi takto.
Dobre, skúsim to.
Heimlichov manéver.
Skontrolujem dýchanie.
Nedýcha.
Otvorím ústa a dám dýchanie z úst do úst.
Hej, čo to robíš?
Toto je záchranná akcia.
Cítiš to?
Nie je! Čo tým myslíš, či to "cítim"?
Rýchlo, čo nasleduje teraz?
Dobre.
Teraz nasleduje stláčanie hrudníka 30-krát...
Raz- dva- tri- štyri- päť.
Hej!
Ošetruješ chorého alebo zdravého človeka?
Ha?
Myslela som, že ťa to bude bolieť.
Silnejšie?
Raz- dva...
Vyrovnaj ruky.
Štyri-- ako to robím?
Päť- šesť- sedem- osem...
Oddýchni si na chvíľu.
Poď sem.
Ešte mám toho veľa.
Aj toto patrí k učeniu.
Eun Jo.
Chcel som sa ťa niečo opýtať.
Aigoo... hyung!
Oh Ha Ni!
Vedľa vás má izbu neplnoletá osoba.
Tak si prosím dávajte pozor.
Hej.
Prepáč.
Tu máš, vezmi si ich na ukľudnenie.
Vravíš, že to budú dve časti?
Áno. Prvá časť je test a druhá interview.
Čo sa ma budú pýtať? Som strašne nervózna.
Nemusíš sa báť.
Určite to zvládneš.
Choď už. Je neskoro.
Ha Ni, do toho!
Do toho!
Mohla si vybrať ľahšiu cestu, ale ona si vybrala tú ťažšiu.
Ako to, že vedel, čo tu bude?
Naozaj som sa vydala za úžasného muža.
Min Ah, čo keď sa fakt dostanem do zdravotníckeho programu?
Číslo 68, Oh Ha Ni.
Áno.
Zavolám ti neskôr.
Skúšajúci
Dobrý deň, som číslo 68, Oh Ha Ni.
Nie ste vy náhodou ten slimák?
Takže ste sa sem dostali.
Prečo by sme vás mali vybrať?
Áno, ako ďalšiu študentku.
Mali ste šťastie.
Rýchla a presná masáž srdca
trikrát zvyšuje pravdepodobnosť prežitia.
Ale keď je podaná zle, pacient môže aj zomrieť.
V reálnom živote sa dáva masáž srdca niekomu, komu sa zastavilo srdce.
Boli prípady, keď to ľudia urobili zle a išli do väzenia.
Naozaj? Určite chceli tých ľudí zachrániť.
- Aj tak, vražda je vražda.- Vražda?!
Čo by ste urobili?
Keby niekoho život závisel od toho, či mu dám masáž srdca alebo nie,
musím to skúsiť.
Dúfajúc, že bude žiť.
Naozaj?
Tak to skúste.
Najprv musíte skontrolovať, či je pri vedomí!
Oh?
Ste v poriadku?
Neohlásite to?
Prosím, zavolajte niekto 119!
Hej, ošetruješ chorého alebo zdravého človeka?
Prestaňte. To stačí.
Ľudia v tejto krajine nezavolajú, kým im nepoviete "VY zavolajte!"
Pred chvíľou ste povedali "Prosím, zavolajte záchranku!", však?
Pravdepodobne ešte nikto nezavolal.
A musíte to stláčať poriadne. 4 až 5 centimetrov.
Ale vy ste mu so 6 až 7 centimetrami takmer zlomili rebrá.
Tento pacient je asi 100%
mŕtvy z prepichnutia pľúc zlomenými rebrami.
Keby to bola skutočná situácia,
práve by ste niekoho zabili.
Do zdravotníckeho programu nemôžeme vybrať vraha.
Oznámila mi to hneď na mieste.
Povedala, že nemôžu vybrať vraha.
Omo!
Čo som hovoril?
Povedal som, že Oh Ha Ni a zdravotná sestra, že to proste nejde dokopy.
Je to pravda.
Bola som nervózna, aj keď to bola len figurína.
Keď mi povedala, že tá figurína je mŕtva,
zastavilo sa mi srdce.
Ako by som mohla ošetrovať naozajstného človeka?
Ha Ni.
Tak čo budeš teraz robiť?
Bolo to *** moje schopnosti, oci.
Nemala som urobiť to rozhodnutie tak rýchlo.
Musím si čo najskôr vybrať iný odbor.
Idem ***.
Zdá sa, že Ha Ni je z toho dosť smutná.
Fakt. S tou učiteľkou musí mať nejak choro spojený osud.
Čo sa dá robiť? Žiadne rande asi nebude.
Nič sa nedá robiť.
Asi sa zbláznim, pretože chcem ísť na rande s Oh Ha Ni!
Nemôžem to porušiť, pretože sľub je sľub.
Nestačilo by, keby sme spolu išli aspoň na večeru?
Vážne?
Hej!
Čo to tu robíš? Taký mladý chalanako ty by sa mal vonku zabávať.
Prečo by som mal niečo robiť v deň Ježišových narodenín?
Presne!
Chris dnes odchádza, však?
Áno, Chris povedala, že na Štedrý deň ide domov.
Presne.
Povedala, že lietadlo odlieta o 7:00. Som si tým istý.
Aigoo!
Práve by mala byť na letisku.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Táto bude dobrá.
Povedal, že táto taška je pekná.
Meškám!
Mobil!
Motorkári robia samé problémy!
Prepáčte. Nie je nejaká možnosť, ako by som sa tam dostala skôr?
Čo môžem urobiť s dopravnou zápchou?
Čo budem robiť?
Stala sa tam nehoda.
Motorkári robia len problémy!
Je ten človek mŕtvy?
Ste v poriadku?
Čo budeme robiť? Čo budeme robiť?
Urobte niečo.
Práve ste niekoho zabili!
Ste v poriadku?
Čo budeme robiť?!
Zdá sa, že je v bezvedomí!
Zavolal niekto záchranku? Zavolajte ju niekto!
Čo teraz?
Po 5 minútach dochádza k poškodeniu mozgu a po 10 minútach nastáva smrť.
Nechajte ju!
Keď zle hýbeš so zraneným človekom
a poškodíš chrbticu, môže úplne ochrnúť.
Zavolal niekto tú záchranku?
Niekto musel.
Nikto ju nezavolal?
Pane, vy v tej modrej vetrovke.
Telefón?
Zavolajte 119.
Áno.
Žije!Ona žije!
To je úľava!
Kto to je?
Bože, to je úľava.
Prepáčte!
Máte letenku?
Odišlo už lietadlo do Anglicka? Nemôžem tam na sekundu ísť?!
- Nemôžete tu ísť bez letenky.- Bude to len minútka!
Len na chvíľu.
Čo to robíš, *** Joon Gu? Prečo si tu?! Šibe ti?
***.
Mala som pravdu. Si to ty!
Všetko som videla. Si tu kvôli mne, však? Prišiel si, aby si ma zadržal, nemám pravdu?
Neprišiel som ťa zastaviť. Prišiel som ťa odprevadiť.
Meškám, pretože na ceste bola dopravná zápcha.
Ako to, že si neišla dnu?Mám zlý čas?
Nie, išla som tam, ale vrátila som sa.
Keby som tam ostala, tak moje srdce,
myslím, že by ma to veľmi bolelo.
Dnes som tu len ja.
Ha Ni išla za svojím manželom.
Joon Gu...Ten asi išiel na letisko.
Darebák.
Veselé Vianoce!
Je úplne v poriadku.
Odviedli ste dobrú prácu. Učili ste sa prvú pomoc?
Nie, len...
Keby ste to neurobili, mohlo by to dopadnúť zle. Zachránili ste jej život.
Prepáčte.
Už máme zatvorené.
Áno.
Prepáčte.
Áno?
Ale nič.
Stala sa nehoda.
Mala si mi aspoň poslať správu.
Bál som sa, či sa niečo nestalo.
Si v poriadku?
Nič vážne, nie?
Nie.
Myslela som si, že si odišiel.
Som hladná.
Poďme niekam aspoň na hamburger.
Alebo radšej nie. Kam by smeteraz išli? Poďme rovno domov.
Je ťažké ísť na jedno rande.
Určite som ti to už povedal.
Ha Ni je tu. Keby to nebolo pre Ha Ni, tak by som tu teraz asi nebol.
Či už je to vernosť, priateľstvo alebo láska,
nech sa to volá akokoľvek, Ha Ni je tu pribitá.
Chápeš?
Tak čo?
Tak... tak... kvôli tomu...
Myslím tým, že sa toho nikdy nezbavím. Nebude ti to vadiť?
Nepáči sa mi to! Ako s tým môžem byť v poriadku?
Tak potom sa nedá nič robiť. Choď!
Ja sa tam tiež pribijem!
Keď tam má Ha Ni jeden klinec,tak ja ich tam budem mať 10, 20 a aj 100.
Úplne sa na teba pripútam!
Chceš ma zabiť?!
Toľko klincov človeka zabije!
Aj jeden je už dosť.
Naozaj? Tak potom...
Kvety! Pokryjem ťa kvetmi!
Nechcem, aby si trpel.
Prestaň už s tými prirovnaniami.
Uvaril som ďalšiu dávku korenených uhoriek.
Prečo nejdeš a nedáš si?
Poďme.
Hej, nechaj ma. Všetci sa pozerajú!
Rýchlo!
Hej, počkaj. Poďme spolu.
Nie je tu zákaz parkovania?
Asi hej.
Tak prečo si sem išiel? Čo keď nás chytia?
Nechytia.
Nie je to vzrušujúce robiť niečo, čo je zakázané?
Kým nás nechytia.
Titulky vám prináša PKer team @viki.com
Baek Seung Jo, kde sa to v tebe skrývalo?
Netuším.
Je to cool.
Som plný pôvabu, o ktorom nevieš.
Teraz máš obrovský problém.
Úplne si sa poddala tomuto magickému Baek Seung Jovi.
Áno?
Toto je hovor na účet volaného...
Hae Ra, tu je Kyung Soo! Stlač 1, stlač 1!
Ak si prajete pokračovať, stlačte 1, ak nie, prosím zložte.
Hae Ra, ďakujem, že si to vzala.
Robíš hovor na účet volaného?
Prepáč.
To len preto, že je Štedrý večer. Čo robíš? Kde si?
Som vonku s priateľmi.
Prečo by som na teba mala myslieť?
Vážne, kúsok po kúsku.
Ješ v armáde poriadne?
Myslela som si, že to bude najrušnejší rok, ale nakoniec bol najpokojnejší.
Páči sa mi to. Už dlhšiu dobu sme neboli takto spolu.
Nemá žiadne plány? Prečo neišiel vonku?
Okrem iného... Veselé Vianoce!
Teraz si už Sunbae.
Ja som nemal ešte žiadneho pacienta.
Ty si už niekomu zachránila život.
Zabila si figurínu.
Pravdu povediac, je to zvláštny pocit.
Je to úplne iné, ako na figuríne.
Nebála som sa.
Jediné, na čo som pri tom myslela bolo, že ju musím zachrániť.
Zabudla som na to, že sme mali mať rande.
Veľmi som sa kvôli tebe chcela dostať do toho zdravotníckeho programu.
Bolo to ešte lepšie, ako som si myslela.
Rozmýšľam, že to skúsim znova.
Pomôžem ti.
Sú to skvelé Vianoce.
Keď budem s tebou,
tak budú Vianoce každý deň.
Veselé Vianoce.
Veselé Vianoce.
Hej, čo keď nás niekto uvidí?
Kto by nás videl?
(Hej!)
Hej, hovorí sa, že pokojné mačky vylezú na strom ako prvé..
Mala si vždy také rýchle pohyby?!
Čo?
Čo si to povedal?
(Hej! Hej, Oh Ha Ni...)
Nech sa páči.
Áno.
Prepáčte. Prosíme si ešte tri prílohy.
Nech sa vám páči.
Prepáčte!
Dobre.
Ďakujem.
Áno.
Pre koho mám dať venovanie?
Lee Jin Ki
Salut!
Tu máš.
Je to dobré.
Čo je to?
Za kým ste prišli?
Prišla som navštíviť vojaka *** Kyung Sooa.
Áno. Hej - otvor bránu.
Pekný deň!
Peknú návštevu!
Dovidenia!
Milujem ťa.