Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA VII
Na dopoludnia vymenoval na odchod Tess bol *** pred úsvitom - pri medzných
Minúta tma, keď háj stále mlčí, až na jeden prorocký vták, ktorý spieva
s jasne vyjadril presvedčenie, že na
aspoň pozná správny čas, zvyšok zachovať mlčanie, ako by rovnako
presvedčený, že sa mýlia.
Zostala po schodoch *** až do balenia čas raňajky, a potom sa v nej
obyčajný týždeň-dňový oblečenie, jej oblečenie je nedeľa starostlivo zložený v jej poli.
Jej matka dohováral.
"Nikdy sa rozhodol vidieť svojich ľudí bez obliekania viac ako dandy
, Že? "" Ale ja idem do práce, "povedal Tess.
"No, áno," hovorí pani Durbeyfield a v súkromnej tónom: "V prvej polovici roka sa bude
malá zámienka o't ... Ale myslím, že to bude múdrejší o "EE, aby
najlepší strana von, "dodala.
"Dobre, myslím, že vy viete najlepšie," povedal Tess s pokojnou opustenie.
A potešiť svojich rodičov dievčaťa sa dal úplne v rukách Joan to, hovorí
pokojne - "robiť, čo chcete so mnou, matko."
Pani Durbeyfield bolo až príliš rád na to ovládateľný.
Najprv si priniesol veľké panvice a umyté vlasy Tess s takou dôkladnosťou, že
Pri sušení a brúsenej vyzeralo to dvakrát viac než inokedy.
Ona zviazané s ružovou stuhou širšie, než je obvyklé.
Potom sa dal na jej biele šaty, ktoré nosil Tess v klube, chôdza, vzdušné
Plnosť, ktoré dopĺňajú jej rozšírené účes, prenášaného na jej
Obrázok rozvoj, ktorý bol v rozpore amplitúdy
svoj vek, a môže spôsobiť ju odhadnúť ako žena, keď jej bolo moc
viac než dieťa. "Prehlasujem Je tu dieru vo svojom predzásobenia
päty, "povedal Tess.
"Nevadí diery v pančuchách - nehovorí!
Keď som bola slúžka, tak dlho, pretože som mal dosť kapoty diabol by ha 'ma našiel
v pätách. "
Jej matka je hrdá na dievčenské vzhľad viedol ju, aby krok späť, ako maliar od
jeho stojan, a prehľad jej práce ako celok. "Musíš Zee sa!" Vykríkla.
"Je to oveľa lepšie, než ste boli t'other deň."
Ako zrkadlo bol len veľký dosť odráža veľmi malú časť Tess
človek zrazu pani Durbeyfield visel čierny plášť mimo krídle, a tak
urobil veľký reflektor tabule, ako je zvyknutý z bedecking chalupárov robiť.
Po tomto zišla dolu, aby jej manžel, ktorý sedel v dolnej miestnosti.
"Ja ti poviem" ee Čo tis, Durbeyfield, "povedala exultingly," Nikdy sa
Srdce sa ju milovať.
Ale nech robíte, nie Zay príliš Tess z jeho fantázie pre ňu, a túto šancu
Ona má.
Je to tak zvláštne, že slúžka strednej Zet ju proti nemu, alebo proti ísť tam, a to aj
teraz.
Ak všetko pôjde dobre, budem rozhodne pre výrobu niektorí sa vracajú do pa'son na Stagfoot
Lane, ako nás - Vážení, dobrý človek! "
Avšak, ako moment pre dievčatá, ktorým sa ustanovujú priblížil, keď prvý
vzrušenie obliekania prešiel preč, mierny obavami našiel miesto v Joan
Durbeyfield myseľ.
Je to výzva vychovávateľka povedať, že by išiel kúsok - pokiaľ ide o
mieste, kde zráz z údolia začal jeho prvý prudké stúpanie na vonkajšej
sveta.
Na vrchole Tess sa bude stretol s pružinou-Cart zaslanej Stoke-
d'Urbervilles a jej pole už pred kolesami na tomto summite chlapca
s kamióny, ktoré majú byť v pohotovosti.
Vidieť ich matka dať na ňu veko, mladšie deti sa dožadovali, aby šiel s ňou.
"Chcem chodiť málo spôsobov, ako wi" Sissy, teraz ich bude brať náš pán-
bratranec, a jemné oblečenie WordBox! "
"Teraz," povedal Tess, začervenanie a obrátil sa rýchlo, "budem počuť nič o 'to!
Matka, ako by ste sa niekedy dal taký veci do hlavy? "
"Ísť do práce, moji milí, pre naše bohaté oblasti a pomôcť získať dosť peňazí na
nového koňa, "hovorí pani Durbeyfield pacifically.
"Zbohom, otče," povedal Tess s lumpov krku.
"Zbohom, moja slúžka," povedal sir John, zdvihol hlavu od svojich pŕs, ako sa stavia
jeho NAP, vyvolané v miernom prebytku dnes ráno na počesť tejto udalosti.
"Dúfam, že môj mladý priateľ bude páčiť tak pekná vzorka jeho krvi.
A tell'n, Tess, ktorá sa potopila, celkom z nášho bývalého vznešenosti, ja ho predať
Názov - áno, predať ho - a to bez onreasonable postavu ".
"Nie menej ako tisíc libru!" Zvolal Lady Durbeyfield.
"Tell'n - budem mať tisíc libru. No, vezmem si menej, keď som prišiel, že
o't.
Bude zdobiť to lepšie, než chudobný lammicken chlap, ako som ja je.
Tell'n Musí Hae to na sto. Ale nebudem stáť na drobnosti - tell'n sa
Hae to bude za päťdesiat - za dvadsať libier!
Áno, dvadsať libier - to je najnižšia. Damm, Česť rodiny je rodinné cti a
Nebudem sa ani halier menej! "
Tess oči boli príliš plný a jej hlas príliš dusil vysloviť city, ktoré boli v
ju. Rýchlo sa otočila a išla von.
Takže dievčatá a ich matku všetkých šli spolu, dieťa na každej strane Tess,
drží ju za ruku a pozeral sa na ňu zamyslene sa čas od času, ako v jednom
, Ktorý sa chystal urobiť veľké veci, jej
Matka sa hneď za najmenšie, skupina vytvára obraz čestné krásy
lemovaný nevinnosť, a cúval jednoduchý souled márnosť.
Nasledovali tak sa dostali až na začiatku stúpania, na vrchole
ktoré vozidlo Trantridge sa prijať ju, že tento limit bol stanovený
zachrániť kone práce z posledných svahu.
Ďaleko za prvý kopca na útes-ako obydlia Shaston rozbil radu
hrebeň.
Nikto nebol vidieť vo zvýšenej ceste, ktorá tiahla výstup uložiť chlapca koho
ktoré poslal pred nimi, sedí na rukoväti Barrow, ktorý obsahoval všetky
Tess je pozemský majetok.
"Čakať tu kúsok, a vozidlo sa bude čoskoro príde, nie je pochýb," hovorí pani Durbeyfield.
"Áno, vidím to tamto!"
To prišlo - objaviť náhle spoza čele najbližší horské oblasti, a
zastavenie u chlapca s Barrow.
Jej matka a deti, potom sa rozhodli ísť ďalej a ponúk je
narýchlo rozlúčili, Tess sklonila krokov do kopca.
Videli ju bielou tvaru priblížiť k prameňu, vozík, na ktorom jej box bol už
umiestnená.
Ale skôr, ako jej to celkom dosiahol iného vozidla výstrel z zhluku stromov na
Summit, prišiel za zákrutou na ceste tam, prešiel na batožinu vozík, a zastavil
vedľa Tess, ktorý vyzeral, akoby sa v prekvapenie.
Jej matka vníma, prvýkrát, že druhý voz nebol pokorný
dopravu ako prvý, ale zbrusu nový koncert, alebo pes, vozík, vysoko lakovaná a
vybavený.
Vodič bol mladý muž z troch alebo štyroch-a-dvadsať, s cigarou medzi jeho
zuby, nosiť čiapku švihák, fádne bundy, nohavice z rovnakého odtieňa, biela šatka na krk,
stick golierikom a hnedé riadenia, rukavice -
Stručne povedané, bol pekný, jazdecký Young Buck, ktorý navštívil Joan týždeň alebo dva
predtým, než aby sa jej odpoveď na Tess. Pani Durbeyfield tlieskal rukami ako
dieťaťa.
Potom sa pozrel dole, potom sa pozeral znovu. Mohla byť klamaný, pokiaľ ide o význam
to? "Je dát ten pán, príbuzný, ktorý bude robiť
Sissy lady? "Spýtal sa najmladšie dieťa.
Zatiaľ muslined forme Tess mohla byť videná stojí, nerozhodnutý, vedľa
tento obrat-out, ktorého majiteľom bol hovoril s ňou.
Jej zdanlivo nerozhodnosť bola v skutočnosti viac ako nerozhodnosť: Bolo pochybností.
Bola by radšej pokorný košíka. Mladý muž zoskočil z koňa a zdalo sa,
nutkanie ju vystúpiť.
Otočila sa z kopca dole k jej príbuzných, a pozoroval malú skupinu.
Niečo ako by ju k urýchlenie rozhodnutia, možno si mysleli, že
zabila Prince.
Zrazu posilnená, nasadol vedľa nej, a okamžite sa šľahačkou na koni.
V okamihu, kedy uplynulo pomaly vozík s poľa, a zmizol za
rameno kopca.
Priamo Tess bol z dohľadu, a záujem o veci ako drámu bolo na
Nakoniec oči tie najmenšie "zaliali slzami.
Najmladšie dieťa, povedal: "Želal by som si, zlé, zlé Tess sa nezmizla za dámu!" A
zníženie kútiky pier, prepukla v plač.
Nový uhol pohľadu je infekčné, a ďalšie dieťa, robil to isté, a
Ďalšie, až sa celá tri kvíli nahlas.
Tam bol tiež slzy v očiach Joan Durbeyfield ako Otočila sa na odchod domov.
Ale v čase, keď sa dostal späť do dediny bola pasívne veriť na
prospech nehody.
Avšak, v posteli si povzdychla, a jej manžel sa jej spýtal, čo sa deje.
"No, ja presne neviem," povedala. "Myslel som, že možno by ha"
bolo lepšie, keby Tess nešiel. "
"Nemala by ste mať nenapadlo skôr?"
"No, to je šanca pre slúžku - Napriek tomu, ak" twere robiť znovu, tak by som sa nechal
nej idú až som zistil, či ten pán je naozaj dobré srdce mladých
Muž a výber cez ňu ako jeho príbuzná. "
"Áno, mali by ste snáď, aby urobil ha", že "chrápal Sir John.
Joan Durbeyfield vždy podarilo nájsť útechu niekde: "No, ako jeden z
skutočnej akcie, by si, aby sa jej spôsob, ako s "en, keď hrá jej tromf
správne.
A keď nie si ju vziať vyššie bude neskôr.
V prípade, že je všetko v plameňoch wi "lásku k nej žiadne oko dohliadne."
"Aká je jej tromf?
Jej d'Urberville krv, máte na mysli "" Nie, hlúpy, jej tvár - ako "TWA moje."?