Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvo II.
Žltá tvár
[V publikovanie týchto krátkych náčrtkov na základe
na početné prípady, v ktorých som
spoločníka pozoruhodné dary z nás
poslucháčov, a nakoniec aktérmi,
nejaké divné dráma, to je len prirodzené, že
Mal by som bývať radšej na jeho úspechy
než na jeho zlyhanie.
A to ani nie tak kvôli jeho
povesť - o, naozaj, to bolo, keď bol
na konci svoje zmysly ', že jeho energia a jeho
všestrannosť najviac obdivuhodný - ale
pretože kde on nedokázal sa to stalo taky
často, že nikto iný sa podarilo, a že
príbeh zostal navždy bez
záver.
Teraz a znova, však, to náhodou that
aj keď nesprávne, pravda bola ešte
objavil.
Ja si všimli nejakého pol tucta prípadov
druhu, pričom Dobrodružstvo Musgrave
Rituál, a ten, ktorý sa chystám rozprávať
sú dve, ktoré predstavujú najsilnejšie
zaujímavosti.]
Sherlock Holmes bol muž, ktorý len zriedka sa
cvičenie pre cvičenie príčinu.
Niekoľko mužov bolo schopné väčšiu svalovú
úsilia, a on bol bezpochyby jedným z
najlepší boxeri z jeho váhy, ktoré som
nikdy nevidel, ale on sa díval na bezcieľny
telesnej námahe ako plytvanie energiou, a
on zriedkakedy pohol sa zachrániť, keď tam
bol nejaký profesionálny objekt musí byť doručený.
Potom bol absolútne neúnavnej a
neúnavný.
Že by mal mať držal v
výcvik za takýchto okolností je
pozoruhodné, ale jeho strava bola zvyčajne
sparest, a jeho zvyky boli jednoduché na
pokraji strohosti.
Šetriť na príležitostné užívanie kokaínu, on
nemal zveráky, a on sa len otočil na
drog ako protest proti jednotvárnosti
existencie, kedy boli prípady sporu a
papiere nezaujímavé.
Jedného dňa na začiatku jari on mal tak ďaleko
uvoľnene ako ísť na prechádzku so mnou
Park, kde prvý slabé vý*** zelenej
boli prepukajú na brest, a
sticky kopije-hlavy boli gaštany
práve na začiatku vpadol do ich päť-
zložiť listy.
Po dobu dvoch hodín sme sa túlal asi spoločne, vo
ticho pre najviac sa rozdeliť, ako sa sluší dva
muži, ktorí poznajú dôverne.
To bolo skoro päť, než sme boli späť v
Baker Street ešte raz.
"Poslušne pardon, pane," povedal našej stránke-boy, ako on
otvoril dvere.
"Došlo tu džentlmen so žiadosťou o
vy, pane. "
Holmes pozrel vyčítavo sa na mňa.
"Toľko k popoludňajšej prechádzky," povedal.
"Má tento pán preč, potom?"
"Áno, pane."
"Vari ste sa ho opýtať na?"
"Áno, pane, prišiel dovnútra"
"Ako dlho počkať?"
"Za pol hodiny, pane.
On bol veľmi nepokojný pán, pane, -
Walkin 'a-stampin' celú dobu bol
tu.
Bol som čakať 'za dverami, pane, a ja
ho počul.
Nakoniec sa neúčasti do chodby, a on
plače, 'Je to človek nikdy Goin' prísť? '
To boli jeho slová, pán.
'Budete len musieť počkať o niečo dlhšie,'
hovorí I.
'Potom budem čakať pod šírym nebom, pre cítim
polovica dusil, 'hovorí.
'Vrátim sa do dlhej.'
A s tým, že okná a on outs, a všetko, čo som
by sa povedať, by sa ho držať späť. "
"No, dobre, si najlepšie," povedal
Holmes, keď sme išli do nášho izby.
"Je to veľmi nepríjemné, keď Watson.
Bol som zúfalo potreboval prípadu, a to
vyzerá, od človeka netrpezlivosť, ako by to
boli dôležité.
Dobrý deň!
To nie je vaša potrubie na stole.
Musel nechal za sebou.
Pekný starý tŕnistý ker s dobrou dlhú stopku
čo tabaku volania jantáru.
Zaujímalo by ma, koľko skutočných jantáru náustky
je v Londýne?
Niektorí ľudia si myslia, že lietať v ňom je
podpísať.
No, on musí byť narušený v jeho
myseľ nechať potrubie za ním, ktorú
zrejme si vysoko cenia. "
"Ako viete, že on cenia to veľmi?"
Opýtal som sa.
"No, mal som dať pôvodnú cenu
potrubia na sedem a šesť pencí.
Teraz to má, viete, bol dvakrát spravit,
raz v drevenej stopky a raz v
jantáru.
Každá z týchto odporúča, hotovo, ako ste pozorovať,
so strieborným pásom, musí mať štát viac ako
potrubia sa pôvodne.
Ten človek musí byť hodnota potrubia veľmi, keď
uprednostňuje patch to skôr než kúpiť
novú s rovnakými peniazmi. "
"Ešte niečo?"
Spýtal som sa, za Holmes bol otáčania rúrky
asi v ruke, a pozeral na to v jeho
zvláštne zamyslený spôsobom.
Držal ju a poklepal na to s jeho
dlhé, tenké predné-prst, ako profesor
kto by mohol prednášal na kosť.
"Rúry sú občas mimoriadnych
záujem, "povedal.
"Nič sa viac individuality, s výnimkou
snáď hodinky a šnúrky od topánok.
Údaje tu však nie sú ani
veľmi výrazné, ani príliš dôležité.
Majiteľ je zrejme svalnatý muž,
ľavák, s vynikajúcim súborom
zuby, neopatrný vo svoje zvyky, a bez
potreba praxe ekonomiky. "
Môj priateľ vyhodili informácie
veľmi offhand spôsobom, ale videl som, že sa natiahne
jeho oko sa na mňa, či som nasledoval jeho
uvažovanie.
"Myslíte si, že človek musí byť dobre-k-robiť, keď sa
fajčí sedem-šiling potrubia, "povedal I.
"Je to zmes v Grosvenor eightpence
unca, "odpovedal Holmes, klepanie trochu
na jeho dlaň.
"Ako by mohol dostať vynikajúce dymu pre
polovičnú cenu, on nemá potrebu praxe
ekonomiky. "
"A ďalšie body?"
"Bol vo zvyku jeho osvetlenie
potrubia pri lampe a plyn-trysky.
Môžete vidieť, že to je celkom spálené všetky
sa na jednej strane.
Samozrejme by zápas nemal robiť.
Prečo by mal človek mať zápas na stranu
zo svojej fajky?
Ale nemôžete ju na svetlo lampy bez
získanie spálené misy.
A to je všetko na pravej strane
potrubia.
Od toho som pochopil, že on je ľavák
muž.
Budete držať svoje vlastné potrubia do lampy, a uvidíte,
ako prirodzene si, že pravotočivý, držte
na ľavej strane do plameňa.
Možno to raz na druhú stranu, ale nie
ako stálosť.
Táto bola vždy držal tak.
Potom sa už pohrýzol cez jeho jantáru.
Trvá to svalnatý, energický človek, a
jeden s dobrým chrup, to urobiť.
Ale ak sa nemýlim Počul som, že ho na
schodisko, takže budeme mať niečo viac
zaujímavejšia ako fajku k štúdiu. "
Vzápätí naše dvere sa otvorili a
vysoký mladý muž vstúpil do miestnosti.
On bol dobre, ale pokojne oblečený v tmavej-
šedý oblek a niesol hnedý široký-nahor
v ruke.
Mal som ho asi tridsať,
hoci on bol naozaj niekoľko rokov starší.
"Prepáčte," povedal, pričom niektoré
rozpaky, "Predpokladám, že by som mal
zaklopal.
Áno, samozrejme som mal zaklopal.
Faktom je, že som trochu naštvaný, a
musíte dať všetko dole, že. "
Zrazil si rukou po čele, ako je
Muž, ktorý je napoly omámený, a potom padol skôr
než sa posadil na stoličku.
"Vidím, že ste nespal
jednu alebo dve noci, "povedal Holmes, v jeho ľahké,
geniálny spôsob.
"To sa snaží človek nervy viac ako práca,
a dokonca viac ako potešenie.
Môžem sa opýtať, ako môžem pomôcť? "
"Chcel som vašu radu, pane.
Neviem, čo robiť a celý môj život
Zdá sa, že išli na kusy. "
"Chceš ma zamestnať ako konzultačný
detektív? "
"Nie, že len.
Chcem váš názor ako sú rozvážne človeka - ako
muž na svete.
Chcem vedieť, čo by som mal robiť ďalej.
Dúfam, že sa k Bohu, budete mať možnosť mi to povedať. "
Hovoril málo, ostré, trhané výbuchy,
a zdalo sa mi, že vôbec hovoriť
bolo veľmi bolestivé k nemu, a že jeho vôľa
po celú dobu bol jeho prvoradý
sklony.
"Je to veľmi delikátna vec," povedal.
"Človek nemá rád hovoriť o niečí
domáce záležitosti s cudzími ľuďmi.
Zdá sa, že diskutovať o hrozné správanie
niečí manželka s dvoma mužmi, ktoré som ešte nikdy
nevidel.
Je to strašné, že to urobiť.
Ale ja mám až do konca môjho reťaze, a ja
musí mať odporúčanie. "
"Môj milý pane Grant Munro -" začal Holmes.
Náš návštevník vyskočil zo stoličky.
"Čože!" Zvolal, "poznáš moje meno?"
"Ak chcete zachovať svoje inkognito,"
povedal Holmes s úsmevom, "Navrhoval by som, že
prestanete napísať svoje meno na
podšívka si klobúk, alebo inde, že ste zase
koruny voči osobe, ktorú ste
adresovanie.
Chystal som sa povedať, že môj priateľ a ja
si vypočuli veľmi veľa podivných
tajomstvo v tejto miestnosti, a že sme mali
šťastie priniesť mier do mnohých
nepokojné duše.
Verím, že môžeme urobiť čo najviac pre vás.
Mohol by som prosím vás, ako čas môže ukázať byť
dôležité, aby poskytol mi skutočnosťou
vašom prípade bez ďalšieho zdržania? "
Náš návštevník znovu prešiel rukou po
čelo, ako by on našiel to horko ťažko.
Z každej gesto a vyjadrovanie by som mohol
vidieť, že on bol vyhradený samostatný
muž, s trochou pýchy v jeho povahe,
s väčšou pravdepodobnosťou skrývať jeho zranenia ako
vystaviť je.
Potom sa náhle, s divokou gestom
zovretú päsť, rovnako ako ten, kto hádže rezervy
vetry, začal.
"Fakty sú tieto, pán Holmes," povedal.
"Som ženatý muž, a boli tak pre
tri roky.
Počas tej doby moja žena a ja som miloval
navzájom láskyplne a šťastne žili ako
ako každý dvoch, ktoré niekedy boli spojené.
Sme nemali rozdiel, nie jeden, v
myšlienka alebo slovom alebo skutkom.
A teraz, od minulého pondelka, došlo
Zrazu sa objavilo bariéru medzi nami,
a zistil som, že tam je niečo v nej
života a vo svojom myslení, o ktorom som vedieť, ako
málo, ako by ona bola žena, ktorá kefy
podľa mňa na ulici.
Sme odcudzený, a ja chcem vedieť prečo.
"Teraz je tu jedna vec, ktorú chcem
dojem na vás predtým, než som ísť ďalej,
Pán Holmes.
Effie ma miluje.
Nedopustite, aby tam byť nejaký omyl o tom.
Miluje ma s ňou celým srdcom i dušou,
a nikdy viac ako teraz.
Ja to viem.
Cítim to.
Nechcem sa dohadovať o tom.
Človek môže povedať, jednoducho stačí, keď žena
Miluje ho.
Ale tam je to tajomstvo medzi nami, a my
nemôže byť nikdy rovnaké, kým nie je zrušené. "
"Láskavo dajte mi tú fakty, pán Munro,"
povedal Holmes, s niektorými netrpezlivosťou.
"Poviem vám, čo viem o Effie
histórie.
Ona bola vdova, keď som ju stretol prvý,
aj keď relatívne mladý - len dvadsať-päť.
Jej meno potom bola pani Hebrone.
Ona išla do Ameriky, keď bola mladá,
a žil v meste Atlanta, kde sa
vzal túto Hebron, kto bol právnik s
dobrej praxe.
Oni mali jedno dieťa, ale žltá zimnica
vypukli zle v mieste, a to ako
Manžel a dieťa zomrelo na to.
Videl som jeho úmrtný list.
Tento znechutený jej Ameriky, a ona prišla
späť žiť s tetou na dievčenské Pinner,
v Middlesex.
Môžem spomenúť, že jej manžel ju opustil
pohodlne vypnúť, a že ona mala kapitál
asi štyri tisícky päťsto libra,
ktorý bol tak dobre investoval mu, že
to sa vrátilo v priemere sedem percent.
Ona bola len šesť mesiacov, kedy Pinner
Stretol som ju, sme padli v láske spolu navzájom,
a my sme si vzal pár týždňov potom.
"Som obchodník hop sám, a ako som
príjem sedem alebo osem set, my
ocitli pohodlne vypnúť, a vzal
pekný osemdesiat-libra-a-rok vily na Norbury.
Naše malé miesto bolo veľmi vidiecky,
domnievala, že je tak blízko do mesta.
Mali sme Hostinec a dva domy trochu vyššie
nás, a jediná chata na druhej strane
z poľa, ktorej čelíme, a okrem
tie tam boli žiadne domy, kým máš
na pol cesty k stanici.
Moja firma ma vzal do mesta v určitých
obdobia, ale v lete som mal menej urobiť,
a potom sa v našej krajine doma moja žena a ja
boli rovnako šťastní, ako by si želal byť.
Hovorím vám, že tam nikdy nebol tieň
medzi nami až do tejto prekliatej záležitosť
začal.
"Je tu jedna vec, ktorú by som mal povedať
predtým, než som ísť ďalej.
Keď sme sa vzali, moja žena sa na všetky jej
vlastníctvo ku mne - skôr proti mojej vôli, na
Videl som, ako trápne by bolo, keby moje
obchodných záležitostí sa stala chyba.
Avšak, ona by si to tak, a to bolo
urobil.
No, asi pred šiestimi týždňami prišla za mnou.
"'Jack,' povedala, 'keď ste vzal moje peniaze
ste povedal, že ak niekedy som chcel všetky som bol na
vás požiadať o to. '
"'Iste,' povedal I.
'Je to všetko vaše vlastné.'
"'No,' povedala, 'Chcem sto
libier. '
"Bol som trochu prekvapené na tohle, pretože som mal
predstaviť, to bolo proste nové šaty alebo
niečo podobné, že ona bola po.
"'Čo sa to preboha za?'
Opýtal som sa.
"'Oh,' povedala, vo svojej hravou formou, 'vy
povedal, že si len môj bankár, a
bankári sa nikdy pýtať, vieš. '
"'Ak ste naozaj znamenať to, samozrejme, že
musia mať peniaze, 'povedal I.
"'Oh, áno, ja myslím naozaj vážne.'
"'A nebudeš mi povedz, čo chceš
pre? '
"'Jedného dňa, možno, ale nie len na
súčasnosti, Jack. '
"Takže som sa musela uspokojiť s tým, keď
to bolo prvýkrát, čo tam ešte nikdy
k nejakému tajomstvo medzi nami.
Dal som jej skontrolovať, a nikdy som si žiadne
viac veci.
To môže mať nič spoločné s tým, čo vstúpila
neskôr, ale ja myslel, že to len právo na
o ňom zmieniť.
"No, vravel som ti práve, že je
chata neďaleko od nášho domu.
Tam je len polia medzi nami, ale
k nej musíte ísť po ceste a
potom zase dole pruhu.
Len za ňou je príjemný malý háj
Scotch jedľa, a som veľmi rád
prechádzke tam dole, za stromy, sú vždy
susedských druh vecí.
Chata stála prázdna tejto
osem mesiacov, a to bola škoda, pretože to bolo
pekné dva-preslávený miesto, s old-
vyrábal veranda a zemolez o tom.
Mám stál veľa času a premýšľal, čo
úhľadný malý statok, že by.
"No, v pondelok večer som bol s
prechádzku nadol tak, keď som sa stretol s prázdnou
van príde pruhu, a videl hromadu
koberce a veci, ležiace asi o
tráva-plot vedľa vchodu.
Bolo jasné, že chata mala konečne
bol let.
Som išiel okolo, a premýšľal, aký druh
ľud boli, ktorí prišli žiť tak blízko
nás.
A ako som sa pozrel som sa zrazu dozvedela
že tvár bol díval sa na mňa z jednej z
horného okna.
"Ja neviem, čo tam bolo o tom, že
tvár, pán Holmes, ale zdalo sa poslať
mráz po chrbte vpravo.
Bol som nejaký malý cesta preč, takže som mohol
nie rozoznať rysy, ale tam bol
niečo neprirodzeného a neľudského o
tvár.
To bol dojem, že som mal, a ja
pohyboval sa rýchlo dostať dopredu bližšie názor
osoby, ktorá pozoruje ma.
Ale ako som tak urobil tvár náhle
zmizol, tak náhle, že sa zdalo, že
Boli trhal preč do temnoty
miestnosti.
Stál som päť minút myslenie
podnikanie cez, a snažia sa analyzovať svoje
dojmy.
Nemohol som povedať, či tvár bola to
muž či žena.
To bolo príliš ďaleko odo mňa za to.
Ale jeho farba bola, čo sa na mňa dojem
najviac.
To bol spupný kriedovo, a s
niečo nastaviť a tuhou o tom, ktorý bol
otrasne neprirodzené.
Tak som bol znepokojený, že som rozhodnutý vidieť
trochu viac nových väzňov
chata.
Blížil som sa a zaklopal na dvere, ktoré
bolo okamžite začalo vysoký, vyziabnutý žena
s krutý, odporný tvár.
"'Čo môžete byť wantin'? 'Opýtala, v
Severná prízvuk.
"'Ja som váš sused cez tamto,' povedal som,
kývol smerom k môjmu domu.
'Vidím, že ste práve nasťahoval, tak
Myslel som, že či by som mohol byť akejkoľvek pomoci
vás všetkých - '
"'Ay, budeme len spýtať, keď ste chceme ťa,'
povedala a zavrela dvere do tváre.
Hnevá na nevychovaná odmietnuť, som sa obrátil môj
späť a šiel domov.
Celý večer, keď som sa snažil myslieť na
iných vecí, by sa moja myseľ ešte obrátiť na
Zjavenie pri okne a
hrubosť tej ženy.
Rozhodol som sa hovoriť nič o
bývalý mojej žene, pretože je nervózny,
veľmi nervózny žena, a nemal som si, aby
ona by zdieľať nepríjemný dojem
ktoré boli vyrobené na seba.
Poznamenal som k nej, ale ako som padol
spí, že chata je teraz obsadený,
, Na ktoré sa vrátila žiadnu odpoveď.
"Ja som zvyčajne veľmi zvuku spanie.
To bolo stále žartu v rodine
že nič nemôže nikdy prebudiť ma počas
noc.
A napriek tomu akosi na tej zvláštnej noci,
či to môže byť mierne
vzrušenie produkoval môj malý dobrodružstvo
alebo nie neviem, ale som spal oveľa viac
váhu, než je obvyklé.
Polovica v mojich snoch som bol pri vedomí matne
že sa niečo deje v miestnosti,
a postupne si uvedomil, že moja žena mala
obliekla a bola pošmyknutia na nej
plášťa a čepiec.
Moje pery sa rozostúpila a šelestu niektoré
ospalý slová prekvapenie alebo rozkladu na
toto predčasné prípravy, keď zrazu moja
Half-otvoril oči padol na jej tvár,
osvetlený sviečkou-ľahká, a
úžas ma držal nemý.
Mala na sebe výraz, ako som nikdy
predtým nevidel - ako by myslel
hier neschopné prevzatie.
Bola smrteľne bledá a dýchanie rýchlo,
pozrela nenápadne smerom k posteli, keď
upevnené hier plášť, aby zistil, či mala
narušený ma.
Potom v domnení, že som bol ešte spí, ona
vykĺzla ticho z miestnosti, a
Vzápätí som počul ostré vŕzganie
ktorá by mohla prísť len zo závesov na
predné dvere.
Posadil som sa na posteli a poklepal mi kĺby
proti železnici sa uistiť, že som bol
naozaj ***.
Potom som vzal hodinky z pod vankúš.
To bolo tri hodiny ráno.
Čo na tejto zemi by mohlo byť moja žena robí
sa na vidieckej ceste vo tri
ráno?
"Mal som sedela asi dvadsať minút sústruženie
vec, než v mojej mysli a snaží sa
nájsť nejaké možné vysvetlenie.
Čím viac som si myslel, že viac mimoriadnej
a nevysvetliteľné to urobil objaví.
Bol som ešte záhadný *** to, keď som počul
dvere jemne opäť uzavrú, a jej
stopách ide *** po schodoch.
"'Kde vo svete ste, Effie?'
Spýtala som sa, keď vstúpila.
"Dala násilný štart a druh
lapal po dychu plakať, keď som hovoril, a že plakať a
štart trápi ma viac ako všetky ostatné,
pre tam bolo niečo neopísateľne
vinný o nich.
Moja žena bola vždy žena úprimný,
prírode, a to mi mráz vidieť
slinking ju do svojej izby, a plač
von a škubl sebou, keď jej vlastný manžel prehovoril
k nej.
"'Vy nahor, Jack!' Vykríkla, s
nervóznym smiechom.
'Prečo som si myslel, že nič nemôže prebudiť
"'Kde si bol?'
Spýtal som sa, viac prísne.
"'Nedivím sa, že ste prekvapený,'
povedala, a ja som mohol vidieť, že si prsty
triasli, keď odvolal upevnenie
jej plášť.
'Prečo, som nikdy spomenúť, niečo takého
vec v mojom živote predtým.
Faktom je, že som sa cítil, akoby som bol
udusenie, a mal perfektný túžbu po
závan čerstvého vzduchu.
Naozaj si myslím, že by som mal omdlel
keby som nešla von.
Stál som pri dverách na pár minút, a
teraz som celkom sám znova. '
"Po celú dobu, že mi hovorila to
Príbeh sa ani raz pozrel do mojich
smer, a jej hlas bol docela na rozdiel od
jej obvyklé tóny.
Bolo zrejmé, že ona mi hovorila
čo bolo falošné.
Mlčala som v odpoveď, ale obrátil svoju tvár
k stene, chorí na srdce, s moju myseľ
naplnené tisíckami jedovatým pochybnosti a
podozrenie.
Čo to bolo, že moja žena bola skrývanie
odo mňa?
Kde ona bola v priebehu tohto podivného
expedícia?
Cítil som, že by nemalo mať žiadny mier, kým som
vedel, a napriek tomu som sa vyhýbal žiadať o ňu
znovu po kedysi ona mi povedala, čo bolo
nepravdivé.
Všetky zvyšok noci som hodil a
zrútila, rámovanie teóriu po teóriu, z ktorých každý
viac než pravdepodobné, že posledný.
"Mala som ísť do mesta ten deň,
ale bol som príliš narušený v mojej mysli sa
schopné venovať pozornosť obchodných záležitostí.
Moja žena sa zdalo byť tak naštvaný, ako som ja,
a ja som mohol vidieť z malého výsluchu
pohľady, ktoré stále strieľať na mňa, že
ona pochopila, že som neveril hier
vyhlásenie, a že ona bola na ňu dôvtip '
koniec, čo mám robiť.
Máme sotva vymenil slovo pri
raňajky, a ihneď potom som
šiel von na prechádzku, aby som si
Činnosť v čerstvom rannom vzduchu.
"Išiel som tak ďaleko ako Crystal Palace, strávil
hodiny v areáli, a bol späť v
Norbury do jednej hodiny.
Stalo sa to, že môj spôsob, ako ma vzal okolo
chata, a ja som prestal na okamih to
Pozrite sa na okná, a či by som mohol
zahliadnuť podivné tváre, ktoré
sa pozrel na mňa deň predtým.
Ako som tam stál, si predstaviť moje prekvapenie, pán
Holmes, keď sa dvere náhle otvorili a
moja žena odišla.
"Bol som onemel úžasom sa na
Pohľad na ňu, ale moje pocity boli nič
na tie, ktoré sa prejavili na nej
tvár, keď sa naše oči stretli.
Zdalo sa, že pre okamžité priania k psychiatrovi
späť do domu zase, a potom,
keď vidí, ako zbytočná všetky utajenie treba,
prišla dopredu, s veľmi bielu tvár
a vydesené oči, ktoré popieral úsmev
na perách.
"'Ach, Jack,' povedala, 'Práve som bol v
vidieť, či môžem byť akékoľvek pomôcť k nášmu
nové susedmi.
Prečo sa na mňa pozeráš takto, Jack?
Nie ste hnevá so mnou? '
"'Tak,' povedal som, 'to je miesto, kde si bol
počas noci. '
"'Čo tým myslíš?' Vykríkla.
"'Prišiel ste sem.
Som si istý.
Kto sú tí ľudia, ktorých by ste mali navštíviť
je na takej hodiny? '
"'Nebol som tu skôr.'
"'Ako môžeš mi povedať, čo viete, že je
lož? '
Plakala som.
'Váš hlas veľmi zmeny, ako hovoríte.
Keď som kedy mal tajomstvo od vás?
Ja sa vstupu do tohto domčeka, a ja sa
Sonda vec na dno. '
"'Nie, nie, Jack, preboha!' Ona
zalapala po dychu, v nekontrolovateľné emócie.
Potom, ako som sa priblížil k dverám, ona sa chytil
ma za rukáv a ťahal ma späť s
kŕčovitý silu.
"'Prosím vás, aby to, Jack,' ona
vykríkol.
'Prisahám, že som vám povedia všetko
nejaký deň, ale nič iného než biedu môžu prísť
z toho, ak zadávate túto chaty. '
Potom, ako som sa snažil otriasť ju, ona
pritisla ku mne šialenstvo prosba.
"'Ver mi, Jack!' Vykríkla.
'Ver mi len raz.
Už nikdy sa nebudete mať dôvod ľutovať.
Vieš, že by som nemal tajné
z vás, ak to bolo nie pre svoje vlastné dobro.
Celý náš život je v stávke v tomto.
Ak prídete domov so mnou, všetko bude dobre.
Ak máte v platnosti vaša cesta do tohto domčeka,
všetko je medzi nami. '
"Tam bola taká vážnosť, ako je zúfalstvo,
v nej spôsobom, že jej slová ma zastavil,
a ja som stál predo dvermi nerozhodný.
"'Budem veriť pod jednou podmienkou, a na
iba jednu podmienku, 'povedal som konečne.
'To je to, že toto tajomstvo je u konca
od tejto chvíle.
Ste na slobodu zachovať svoje tajomstvo,
ale musíš mi sľúbiť, že tam musí byť
žiadne ďalšie nočné návštevy, nič viac skutkoch
, Ktoré sú vedené od mojich vedomostí.
Som ochotný zabudnúť na tie, ktoré sú
prešiel ak chcete sľub, že tam bude
byť v budúcnosti viac. '
"'Bola som si istá, že by ste mi veriť,' ona
vykríkol, s veľkou úľavou.
'To bude, rovnako ako si budete priať.
Poď preč - oh, poď preč až do domu '.
"Stále ťahanie za rukáv, keď ma viedol
od chaty.
Ako sme šli som sa obzrel, a tam bol
to žltý spupný tvár sleduje nás z
hornej časti okna.
Čo súvislosť tam mohol byť medzi touto
stvorenia a moja žena?
Alebo ako by bolo hrubé, drsné ženy, ktoré som
videl deň predtým, než byť spojený s
nej?
Bola to zvláštne puzzle, a napriek tomu som vedel, že
že moja myseľ nemôže nikdy vedieť, ľahké znovu
kým som to vyriešil.
"Dva dni po tomto som zostal doma,
a moja žena objavila dodržiavať lojálne podľa
naše zasnúbenie, pre, pokiaľ viem, ona
Nikdy mieša z domu.
Na tretí deň, ale mal som dostatok
dôkaz, že jej slávnostný sľub nebol
vystačí na chrbte z tohto tajného
vplyv, ktorý kreslil ju preč od nej
manžel a jej povinnosť.
"Ja som išiel do mesta na ten deň, ale ja
vrátenej 2,40 miesto 3,36,
čo je môj zvyčajný vlak.
Ako som vstúpil do domu slúžka bežal do
sále s tvárou prekvapene.
"'Kde je vaša pani?'
Opýtal som sa.
"'Myslím, že ona šla von na
chôdze, 'odpovedala.
"Moja myseľ bola okamžite naplnená
podozrenie.
Som ponáhľal ***, aby sa ubezpečil, že ona bola
nie v dome.
Ako som to urobil, tak som náhodou pohľadom z jedného
horných okien, a videl slúžka s
, Ktoré som práve hovoril beží
cez pole v smere
Potom som samozrejme videl presne to, čo to všetko
znamenal.
Moja žena išla tam, a požiadal
sluha zavolať jej, či by som sa mal vrátiť.
Brnenie s hnevom, som ponáhľal dolu a
prebehla, určená k ukončeniu
Oblasť raz a navždy.
Videl som svoju ženu a slúžka ponáhľala späť
pozdĺž pruhu, ale nechcel som prestať hovoriť
s nimi.
V chate ležal tajomstva, ktorá bola
vrhá tieň *** mojím životom.
Sľúbila som, že to, čo by mohlo prísť, by malo byť
tajomstvo už nie.
Ani som sa klepať, keď som dosiahol, ale
otočil a ponáhľal rukoväť do
priechod.
"Bolo to ticho a pokoj na zemi
poschodie.
V kuchyni kanvica spieval na
oheň, a veľká čierna mačka ležala stočený
v koši, ale tam bolo žiadne znamenie
Žena, ktorú som predtým nevidel.
Bežal som do inej miestnosti, ale to bolo
rovnako opustené.
Potom som sa ponáhľal po schodoch ***, len aby našiel
ďalšie dve miestnosti prázdne a opustené na
***.
Nikto nebol vôbec v celom dome.
Nábytok a obrazy boli najviac
spoločné a vulgárne opis, s výnimkou
jednej komory pri okne, ktoré som mal
Videl podivné tváre.
To bolo pohodlné a elegantné, a všetky
moje podozrenie ruže do divokej horké
plameň, keď som videl, že na krbovej rímse
stál kópiu full-dĺžka fotografiu
moja žena, ktorá bola prijatá na moju žiadosť
len pred tromi mesiacmi.
"Zostal som dosť dlho, aby sa ubezpečil, že
bol dom úplne prázdny.
Potom som odišiel to, cítiť hmotnosť na mojej
srdce, ako som ešte nikdy predtým.
Moja žena prišla do haly, ako som vstúpil
môj dom, ale bol som príliš zranený a nahnevaný
hovoriť s ňou, a tlačiť okolo nej, som sa
si cestu do môjho štúdia.
Ona za mnou, ale ako som mohol
zatvorte dvere.
"'Je mi ľúto, že som porušil svoj sľub,
Jack, 'povedala,' ale keď ste vedel, že všetky
okolností som si istý, že by ste
odpusť mi. '
"'Povedz mi všetko, potom,' povedal I.
"'To nejde, Jack, nemôžem,' vykríkla.
"'Kým mi povedať, kto to je, že bol
žijúcich v tejto chate, a kto to je
koho máte za predpokladu, že fotografie, tam
nemôže byť nikdy žiadne dôvery medzi nami, '
povedal som, a odpútať sa od nej, som odišiel
domu.
To bolo včera, pán Holmes, a ja som
ju nevidel, lebo ani ja viem niečo
Viac informácií o tejto podivnej podnikania.
Je to prvý tieň, ktorý má prísť
medzi nami, a to tak otrasená, že som
Neviem, čo by som mal urobiť pre to najlepšie.
Zrazu dnes ráno ma napadlo
že ste bol muž mi poradiť, a tak som
majú ponáhľal k vám teraz, a ja namiesto seba
bezvýhradne vo vašich rukách.
Ak existuje nejaký bod, ktorý som doteraz robil
jasné, modlite sa otázka mi o tom.
Ale predovšetkým, povedz mi, čo som rýchlo
urobiť, za to trápenie je viac, než som si
medveď. "
Holmes a ja som načúval s najvyššou
záujem o toto výnimočné vyhlásenie,
, Ktoré bolo dodané v trhané,
zlomený móda muža, ktorý je pod
Vplyv extrémne emócie.
Môj spoločník sedel mlčky nejakú dobu, s
bradu na jeho ruku, stratený v myšlienkach.
"Povedzte mi," povedal konečne, "mohol by si
Prisahám, že to bol muž, tvár, ktorú
videl v okne? "
"Zakaždým, keď som videl, že som bol nejaký
vzdialenosti od neho, takže je
pre mňa nemožné povedať. "
"Zdá sa však, aby boli
nepríjemne zaujatý tým. "
"Zdalo sa byť neprirodzené farby, a
mať osobitnú tuhosť o
rysy.
Keď som sa priblížil, zmizol s
blbec. "
"Ako je to dlho, pretože vaša žena budete vyzvaní
za sto libier? "
"Skoro dva mesiace."
"Videli ste niekedy fotografiu svojho
prvý manžel? "
"Nie, tam bol veľký požiar v Atlante veľmi
krátko po jeho smrti, a všetky jej doklady
boli zničené. "
"A napriek tomu mala úmrtný list.
Hovoríte, že ste to videli. "
"Áno, dostala duplicitné po požiari."
"Už ste niekedy stretnúť každý, kto ju poznal v roku
Amerika? "
"Nie!"
"Vari sa niekedy hovorí o opätovne posudzuje
miesto? "
"Nie!"
"Alebo si listy od nej?"
"Nie!"
"Ďakujem vám.
Rád by som si myslieť, cez záležitosť
malý teraz.
Ak je chata je teraz trvalo opustené
môžeme mať nejaké problémy.
Ak, na druhej strane, ako som fantázia je viac
pravdepodobné, chovancami boli varovaní svojho
príde, a odišiel pred vami zadanej
včera, potom môže byť späť, a
Mali by sme jasne to všetko ľahko.
Dovoľte mi, aby som Vám poradíme, potom sa vrátite do
Norbury, a skúmať okná
chata znova.
Ak máte dôvod domnievať sa, že to je
obývaný, nenúťte svoju cestu dovnútra, ale
odoslať drôt môj priateľ a ja.
My sa s vami počas jednej hodiny
obdržaní, a my sa potom veľmi skoro
dostať do spodnej časti podniku. "
"A keď je stále prázdny?"
"V tom prípade by som sa vyjdú-zajtra
a hovoriť o tom s vami.
Dobré-by, a predovšetkým, robiť si starosti, kým
viete, že máte skutočne dôvod na
to. "
"Obávam sa, že to je zlý obchod,
Watson, "povedal môj spoločník, keď sa vracal
Po sprievodné pán Grant Munro na
dvere.
"Čo si o tom?"
"To malo škaredý zvuk," odpovedal som.
"Áno. Tam je vydieranie v tom, alebo som moc
mýlia. "
"A kto je Vydierač?"
"No, musí to byť tvor, ktorý žije v
len pohodlný izbu v mieste, a
má jej fotografie *** jeho krbom.
Na moju dušu, Watson, tam je niečo
veľmi atraktívne o tom, že rozvášnený tvár na
okná, a ja by som nemal premeškal
Prípad svety. "
"Máš teóriu?"
"Áno, dočasné.
Ale ja som sa čudoval, keby to nie je
ukáže byť správne.
Táto žena je prvý manžel je v tomto
chalupa. "
"Prečo si to myslíte?"
"Ako inak môžeme vysvetliť jej horúčkovitá
úzkosť, že jej druhý by nemal
vstúpiť?
Fakty, ako som čítal, je niečo, čo
takhle: Táto žena sa oženil v roku
Amerike.
Jej manžel vyvinul nejaký nenávistný
vlastnosti, alebo budeme hovoriť, že on
nejaký hnusný zmluvne ochorenia, a
stal sa malomocný alebo imbecil?
Ona lieta z neho na poslednú, sa vracia do
Anglicko, zmení jej meno, a začína svoje
život, ako si myslia, znova.
Ona bola vydatá tri roky, a
domnieva sa, že jej pozícia je pomerne bezpečná,
ktoré o to prejavia jej manžel smrť
osvedčenie o nejaký muž, ktorého meno má
Predpokladá sa, keď zrazu jej whereabouts je
objavil jej prvý manžel, alebo môžeme
Predpokladám, že tým, že niektorí bezohľadní žena, ktorá má
pripojené seba k neplatná.
Píšu k manželke, a hrozí, že
prísť a vystaviť ju.
Pýta sa na sto libier, a
všetko úsilie, aby si ich mohli kúpiť preč.
Prichádzajú aj cez to, a keď
Manžel sa zmieni náhodne na ženu, ktorá
tu sú nové-prichádzajúce v chalupe, ona
vie, nejakým spôsobom, že sú jej
prenasledovatelia.
Ona čaká, až jej manžel spí, a
potom sa ponáhľa dole, aby sa snažili
presvedčiť, aby ju nechať v kľude.
S žiadny úspech, ona ide zase budúci
ráno, a jej manžel stretne sa s ňou, ako on
nám povedal, ako ona vyjde.
Ona sľubuje mu potom nie je tam ísť
znovu, ale dva dni potom nádej
ako sa zbaviť tých hrozných susedov bol
príliš silný pre ňu, a ona robila ďalšie
pokus, pričom sa s ňou
Fotografie, ktoré bol pravdepodobne požadoval
od nej.
V strede tohto rozhovoru slúžka
ponáhľal v hovoriť, že majster mal prísť
domov, na ktorých žena s vedomím, že on
by sa rovno dolu k chate,
ponáhľal chovancami von na zadné dvere,
do hája jedľa-, pravdepodobne,
ktorý bol uvedený ako stojace blízko.
Týmto spôsobom našiel opustené miesto.
Budem veľmi prekvapený, však, ak
to je ešte tak, keď to reconnoitres tejto
večer.
Čo si myslíte o mojej teórie? "
"Je to všetko tušiť."
"Ale aspoň sa vzťahuje na všetky fakty.
Pri novej skutočnosti prichádzajú do našich vedomostí, ktoré
nemôže byť na ktoré sa vzťahuje, bude čas
natoľko, aby ho opätovne preskúma.
Môžeme to urobiť nič viac, kým nebudeme mať
správy od našich priateľov na Norbury. "
Ale my sme nemali veľmi dlho čakať na
, Že.
To prišlo rovnako ako sme skončili náš čaj.
"Chalupa je stále nájomníkmi," povedal.
"Videli tvár znovu k oknu.
Splní sedem hodín vlakom, a bude
neprijme žiadne kroky, kým sa dostanete. "
Čakal na nástupišti, keď sme sa
vyšiel von a my sme mohli vidieť vo svetle
zo stanice lámp, že on bol veľmi bledý,
a chvela sa agitáciu.
"Sú tam ešte, pán Holmes," povedal
on, ktorú ruku tvrdo na môjho priateľa
rukáv.
"Videl som svetla v chalupe, keď som prišiel
nadol.
My sa teraz vysporiadať raz a navždy. "
"Aký je váš plán, čo?" Spýtal sa Holmes, as
kráčal dole tmavý strom-lemovanej ceste.
"Idem svojou cestou účinnosti a uvidíte
sám, kto je v dome.
Želám vám obom, aby sa tam ako svedkovia. "
"Ste veľmi odhodlaný robiť to, v
Napriek svojej manželky varovanie, že je
lepšie, že by ste nemali riešiť
tajomstvo? "
"Áno, ja som sa rozhodol."
"No, myslím, že ste v práve.
Nejaká pravda je lepšia ako neurčité pochybnosti.
Mali sme lepšie ísť až naraz.
Samozrejme, že legálne, kladieme
sami seba beznádejne zlé, ale ja
Domnievam sa, že to stojí za to. "
Bolo to veľmi temnej noci, a tenké dážď
začal padať ako sme sa obrátili na vysokej
cesty do úzkeho pruhu, hlboko rozjazdené,
so živými plotmi na oboch stranách.
Pán Grant Munro tlačil dopredu netrpezlivo,
však, a po ňom sme narazili, ako najlepšie
sme mohli.
"Tam sú svetlá z môjho domu," povedal
zamrmlal a ukázal na záblesk medzi
stromy.
"A tu je chata, ktorá sa chystám
vstúpiť. "
Sme zahli za roh v jazdnom pruhu, pretože hovoril,
a tam bola budova blízko vedľa nás.
Žltý pruh, ktoré spadajú cez čierna
popredia ukázal, že dvere nie sú
úplne uzavretá a jedno okno v hornom
Príbeh bol jasne osvetlený.
Ako sme hľadali, sme videli tmavé rozmazanie pohybujúcich
cez slepé.
"Je to stvorenie!" Zvolal Grant
Munro.
"Môžete vidieť, sa presvedčiť, že niekto
je tam.
Teraz za mnou, a my sa čoskoro poznať všetky. "
Oslovili sme k dverám, ale náhle
Žena objavila z tieňa a stál
v zlatom stopu lampy-svetlo.
Nemohol som vidieť jej tvár v tme,
ale jej paže boli vyhodení v pozícii
na prosby.
"Preboha, nie Jack!" Vykríkla.
"Mal som tušenie, že príde
dnes večer.
Rozmyslieť si to, zlatko!
Ver mi znova, a nikdy nebudete mať
dôvod ľutovať. "
"Ja som ti verila príliš dlho, Effie," povedal
zvolal prísne.
"Nechaj ma byť!
Musím ujsť.
Moji priatelia a ja sa chystáte vyriešenie tohto
Oblasť raz a navždy! "
On tlačil ju k jednej strane, a my sme nasledovali
tesne po ňom.
Ako hodil otvorené dvere stará žena bežal
sa pred ním a snažil sa jeho bare
pasáž, ale strčil ju späť, a
okamžité potom sme boli všetci na
schody.
Grant Munro ponáhľal do osvetlenej miestnosti
vrcholu, a sme vstúpili v pätách.
Bolo to cose, dobre-zariadený byt,
s dvoma sviečok na stole a
dvaja na krbovej rímse.
V rohu, zhrbený *** stolom, tam
So. Čo sa zdá byť malé dievčatko.
Jej tvár bola sa odvrátil, keď sme vstúpili, ale
sme mohli vidieť, že ona bola oblečená v červenom
šaty, a že ona mala dlhé biele rukavice
na.
Ako ona bleskurychle okolo nás, som vykríkol
prekvapenie a zdesenie.
Tvár, ktorá sa obrátila k nám bol
najpodivnejšie spupný odtieň, a funkcie
boli úplne chýba výrazu.
Vzápätí záhada bola vysvetlená.
Holmes sa smiechom, zložil ruky
za ucho dieťaťa, masky odlepiť
od nej tvár, a tam bol
malé čierne uhlie černoška, so všetkými jej
biele zuby blikajúce v zábave v našom
ohromený tvárou.
Ja sa rozosmiala, z sympatie s
hier veselí, ale Grant Munro stál
pozeral, s jeho rukou zvieral
krku.
"Môj bože!" Zvolal.
"Čo môže byť znamenať?"
"Poviem vám význam to," zvolal
dáma, zametanie do miestnosti s
hrdý, nastavte tvár.
"Vy ste ma donútili, proti mojej vlastnej
rozsudok, vám povedať, a teraz musíme obe
urobiť to najlepšie.
Môj manžel zomrel v Atlante.
Moje dieťa prežilo. "
"Vaše dieťa?"
Vytiahla veľký strieborný medailón z nej
prsia.
"Vy ste nikdy nevidel to otvorené."
"Pochopil som, že to neotvoril."
Dotkla sa jar, a predné otočné
späť.
Tam bol portrét v človeka
nápadne pekný a inteligentný-
vyzerajúce, ale s nezameniteľný značky
na jeho rysy jeho afrického pôvodu.
"To je John Hebron, Atlanty," povedal
pani, "a ušľachtilejší človek nikdy nechodil
krajiny.
Porezal som sa preč od môjho závodu, aby
st ním, ale ani raz, zatiaľ čo on žil urobil
Aj na okamih ľutovať.
To bolo naše nešťastie, že naše jediné dieťa
vzal po jeho ľudí skôr než moja.
To je často tak v takom zápase, a len málo
Lucy je tmavší ako inokedy ďaleko jej otec
bol.
Ale tmavé alebo veľtrh, ona je moja drahá
erotický, a jej matka je obľúbený. "
Ten malý tvor narazil na slová
a uhnízděný proti dámy šaty.
"Keď som ju opustil v Amerike," povedala
pokračoval, "to bolo len preto, že jej zdravie
bol slabý, a zmena môže urobiť
jej škodu.
Ona bola daná do starostlivosti verný
Scotch žena, ktorá kedysi bývala našich zamestnancov.
Nikdy sa na okamih som sen
popierať ju ako svoje dieťa.
Ale keď náhodou hodil ste v mojej ceste, Jack,
a naučil som ťa rád, som sa bál povedať
vás o moje dieťa.
Boh mi odpusť, som sa obával, že by som mal stratiť
vy, a ja som nemal odvahu to povedať.
Musel som si vybrať medzi vami, a vo svojom
slabosť som sa odvrátil od svojej vlastnej malej
dievča.
Po tri roky som držala jej existencie
tajomstvo od vás, ale ja som počul od
zdravotná sestra, a ja som vedel, že je všetko v poriadku s
ju.
Na poslednú, však, tam prišiel
neprekonateľná túžba vidieť dieťa, akonáhle
viac.
Snažil som proti nemu, ale márne.
Hoci som vedel, že nebezpečenstvo, rozhodol som sa
mať dieťa u konca, ak to bolo, ale pre
niekoľko týždňov.
Poslal som sto libier na sestru a ja
dal jej inštrukcie o tejto chate,
tak, že by mohla prísť ako sused,
bez toho aby som sa zdá byť v žiadnom prípade
spojených s ňou.
Odstrčil som svoje bezpečnostné opatrenia tak ďaleko, aby
jej, aby si dieťa v dome počas
dňa, a zakryť jej malý
tvár a ruky, takže aj tí, ktorí by mohli
ju vidieť u okna by nemala drby
tým, že sú čierne dieťa v
susedstva.
Ak by som bol menej opatrný by som mohol mať
bol viac múdry, ale ja som bol napoly šialený
strach, že by ste sa mal naučiť pravdu.
"To ste boli vy, kto mi povedal, že prvá
chata bola obsadená.
Mal som čakal na ráno, ale ja
nemohol spať pre vzrušenie, a tak na
Nakoniec som vykĺzla, vedel, aké ťažké
to je *** vás.
Ale vy ste ma videl ísť, a že bol
začiatku svoje problémy.
Druhý deň ste mali môj tajný na svojej milosti,
ale vznešene zdržala výkone svojho
výhodu.
O tri dni neskôr, však, zdravotná sestra a
dieťa práve utiekol z zadné dvere
ako ste vletel do na prednej.
A teraz k-noc, kedy ste konečne poznať všetky, a
Pýtam sa vás, čo sa stane s nami, moje dieťa
a ma? "
Sepjala ruky a čakal na
odpoveď.
Trvalo dlho, desať minút pred Grant
Munro prelomil ticho, a keď jeho
Odpoveď prišla to bolo jedno, o ktoré som rada
myslia.
Zdvihol malé dieťa, pobozkal ju, a
potom, ešte znášať ju, držal ďalšie
ruku k svojej žene a otočil sa smerom k
dvere.
"Môžeme hovoriť, že po viac pohodlia
domov, "povedal.
"Ja nie som dobrý človek, Effie, ale ja
Domnievam sa, že som lepší ako ty
mi dal kredit za to, že. "
Holmes a ja za nimi uličkou,
a môj priateľ vytiahol na mňa za rukáv, ako sme
vyšiel.
"Myslím," povedal, "že sme sa z
viac využívali v Londýne ako v Norbury. "
Už ani slovo hovoril veci
až neskoro v noci, keď on sa otočil
preč, s jeho zapálenú sviečku, za jeho
spálne.
"Watson," povedal, "ak by niekedy
Pripadá vám, že som už trochu cez-
dôveru v mojej právomoci, alebo dávať menej
bolesti na prípad, ako si zaslúži, láskavo
šepkajú 'Norbury' mi do ucha, a ja sa
nekonečne vďačný. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu