Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXIII
Na druhý deň tohto pondelka, Earnshaw, že stále nie sú schopní riadiť svoje bežné
zamestnania, a preto sa ostatní v dome, rýchlo som zistil, že by bolo
nemožné udržať moje starosti vedľa mňa, ako predtým.
Dostala dole predo mnou, a do záhrady, kde videla svojho bratranca
vykonávať niektoré jednoduché práce, a keď som išiel do ponuky je prísť na raňajky, videl som, že
presvedčil ho, aby jasne veľký priestor pre
krajiny z ríbezlí a egrešov kríky, a oni boli zaneprázdnení plánuje spolu
dovoz rastlín z Grange.
Bol som vydesený k devastácii, ktorá bola vykonaná v krátkom pol hodiny;
čierne ríbezle stromy boli zrenice oka Jozefa, a to práve uprela
Výber záhon uprostred nich.
"Tu! To bude preukázané, že všetky hlavné, "ja
zvolal, "na minútu, že je objavený.
A akú výhovorku si vám ponúknuť za prijatie týchto slobôd so záhradou?
Budeme mať pokutu výbuchu na hlavu, že: ak nemáme!
Pán Hareton, Zaujímalo by ma, mali by ste mať viac vtipu, než ísť a robiť, že neporiadok na
jej prianie! "
"Zabudla som, že sa Joseph je," odpovedal Earnshaw, skôr zmätený, "ale
Poviem mu, že som to urobil. "Vždy sme jedli jedál s pánom
Heathcliff.
Držal som pani post vo varení čaju a rezbárske práce, tak som bol nenahraditeľný
stola.
Catherine obvykle sedel u mňa, ale na deň, ktorý ukradla bližšie k Hareton, a ja som v súčasnej dobe
Videl, že nebude mať väčšiu právomoc vo svojom priateľstve, ako si v nej
nepriateľstvo.
"Teraz, mysli nemusíte hovoriť s, a zistíte, že vaša sesternica príliš veľa," zašepkal bol môj
Návod, ako sme vstúpili do miestnosti. "Je to určite hnevať pán Heathcliff,
a on bude naštvaný na vás oboch. "
"Ja nebudem," odpovedala. Vo chvíli, po, ona k nemu prisadla,
a bol lepenie prvosienky v jeho tanier ovsenej kaše.
Neodvážil sa s ňou hovoriť, že: sa odvážil len ťažko hľadať, a napriek tomu šla na škádlení,
kým bol dvakrát na hrote, že vyprovokoval k smiechu.
Zamračila som sa, a potom sa pozrela na pána:, ktorého myseľ bola obsadená na iných
predmety, ako jeho spoločnosť, as jeho tvár ukázaný, a zvážnela
Na okamih mu preskúmanie s hlbokou gravitáciou.
Potom sa otočila, a obnovené jej nezmysel, konečne Hareton predniesol
dusený smiech.
Pán Heathcliff začal, jeho oči sa rýchlo prieskumu naše tváre, Catherine sa stretol s
nej zvyknutí vzhľad nervozity a predsa vzdor, ktorý mal v škaredosti.
"Je dobre ste mimo môj dosah," zvolal.
"Čo má diabol ťa zízať na mňa, stále s tými pekelnými očami?
Preč s nimi! a nie sú mi pripomínajú svojej existencie znova.
Myslel som, že vyliečil vám smiať. "" Bol som to ja, "zamumlal Hareton.
"Čo vy na to?" Požadoval master.
Hareton sa pozrel na svoj tanier, a nemal opakovať vyznania.
Pán Heathcliff sa na neho pozrel trochu, a potom ticho pokračoval v bufete a jeho
prerušil úvah.
Mali sme takmer hotové, a dvaja mladí ľudia opatrne presunul väčšie kusy, tak
Očakával som žiadne ďalšie poruchy počas zasadnutia: Joseph, keď sa objavil na
dverí, odhaľuje jeho chvejúce sa pery a
zúrivý hnev oči, ktoré spáchal na svojej drahej kríkov bola zistená.
Musel vidieť Cathy a jej bratranec na mieste skôr, než si ju prezeral, na
zatiaľ čo jeho čeľuste pracoval ako tí krava žuje jeho prežúvavce, a stala sa jeho reč
ťažké pochopiť, začal: -
"Aj Mun HEV" môj plat, a ja som mun Goa!
Aj hed cieľ Dee wheare by som sarved kožušiny šesťdesiat rokov, a ja by som thowt ťahať svoje knihy do
do "podkrovia a všetky moje kúsky o 't veci, a sud HEV" T "kuchyne theirseln;
pre pokoj t "o záujme".
To WUR ťažko dáš do môjho Awn hearthstun, ale ja som thowt by som mohol urobiť!
Ale Nie, zahnať je TAAN mojej záhrade sem tam "ma, a th 'srdce, Maister, nemôžem to vydržať!
Jo sa môže ohnúť až th 'yoak vy sa - som noan slúži k "t, a starý muž nemá sooin
zvyknúť si na nové barthens. Ja by som rayther ARN moje sústo "Môj podporu wi"
kladivom v tej "ceste!"
"No, no, idiot!" Prerušil Heathcliff, "Nechaj toho krátky!
Aká je vaša sťažnosť? Budem zasahovať do žiadnej hádky medzi vami
a Nelly.
Možno vás vrazil do otvoru pre uhlie nič mi to jedno. "
"Je to noan Nelly!" Odpovedal Josef. "Aj sudn't shift pre Nelly - Nasty chorý vôbec nič
ako zahnať je.
Vďaka Bohu! zahnať nemôže stale t 'sowl o' ***'dy!
Zahnať WER niver SOA pekný, ale to, čo telo bahno sa na ňu takto žmurkanie.
To ťa flaysome, neelegantní quean, to je náš chlapec Witched, wi "jej odvážne een a jej
forrard cesty - do - nie! to spravodlivé brusts srdce!
Je to zabudol všetko, čo som urobil pre neho, a robil na neho, a Goan a dosiek sa celý
! Riadok o "t" najkrajšie ríbezlí, stromy, záhrady i "t '" a tu on bedákal konečné poradie;
bezpilotné o zmysel jeho horkej zranenia,
a Earnshaw je nevďakom a nebezpečný stav.
"Je blázon opitý?" Spýtal sa pán Heathcliff. "Hareton, to je ti, že zistenie závady
s? "
"Ja som vytiahol dva alebo tri kríky," odpovedal mladík, "ale budem
set 'em znovu. "" A prečo ste ich vytiahol ***? "povedal
Majster.
Catherine múdro dal vo svojom jazyku. "Chceli sme vysadiť kvety tam,"
vykríkla. "Ja som jediný človek na vine, pretože som si prial
ho na to. "
"A kto vám dal diabol nechať sa dotknúť palicou o miesto?" Požadované
jej otec-in-law, veľa prekvapený. "A kto vám nariadil, aby ju počúvať?" On
dodal, obrátil sa k Hareton.
Tá bola reč, jeho bratranec odpovedal - 'You nesmie zášť pár metrov
Krajiny pre mňa ornament, ak ste si vzali všetky svoje zemi! "
"Vaša krajina, drzá suka!
Nikdy ste nemali, "povedal Heathcliff. "A moje peniaze," pokračovala, vracia
jeho nahnevaný pohľad, a zatiaľ hryzenie kus kôry, zvyšok jej
Raňajky.
"Ticho!" Povedal. "Hotová, a choď preč!"
"A Hareton na zemi, a jeho peniaze," sledované nezodpovedné vec.
"Hareton a ja sme priatelia teraz, a ja sa mu o vás!"
Majster vyzeral zmätený moment: keď bledne, vstal a prezeral si ju všetky
zatiaľ čo s výrazom smrteľnej nenávisti.
"Ak mi pripadajú, sa Hareton Pripadá vám," povedala, "takže si môžu taktiež posedieť
dole. "
"Ak Hareton nie je z vás z miestnosti, tak som sa ho udrieť do pekiel," burácal
Heathcliff. "Prekliatie čarodejnice! opovažuješ predstierať, ako prebudiť
ho proti mne?
Preč s ňou! Počuješ ma?
Vrhnúť ju do kuchyne! Zabijem ju, Ellen Dean, keď ju nechal
vstúpi v mojich očiach znova! "
Hareton sa snažil, pod fúzy, presvedčiť, aby šla.
"Ťahajte preč!" Zvolal, divoko. "Bývate hovoriť?"
A on sa blížil k výkonu jeho vlastným vedením.
"Bude sa vám počúvať, zlý človek, nič viac," povedala Kateřina, "a on sa čoskoro budete nenávidieť
rovnako ako ja. "
"Wisht! ! Wisht "zamumlal mladý muž, vyčítavo," nebudem vás počuť hovoriť
tak k nemu. Urobil. "
"Ale nebude nech mi pripadajú?" Vykríkla.
"Nuž," zašepkal vážne. To bolo príliš neskoro: Heathcliff sa chytil
sa o ňu.
"Teraz, bež!" Povedal Earnshaw. "Prekliatie čarodejnice! Tentokrát vyvolalo
ma, keď som nemohla vydržať, a ja sa jej ľutovať, že na veky!
Mal ruku vo vlasoch, Hareton pokúsil vydať svoje zámky, naliehavý
ho, aby jej neublížil, že raz.
Heathcliff je čierne oči blýskali, sa zdalo, že pripravený roztrhať na kusy Catherine a ja
práve pracoval až do riskujú na záchranu, keď z ničoho nič prsty
uvoľnene, on presunul jeho dosahu od hlavy k nej ruku, a uprene hľadel do tváre.
Potom vytiahol ruku cez oči, stál chvíľu sám zrejme vyberať, a
obrátil znovu na Katarínu, povedal s kľudom predpokladať - 'You sa musí naučiť, aby sa zabránilo
dávať ma vášeň, alebo budem naozaj vraždu nejaký čas!
Choďte s pani Deana, a držať sa jej, a obmedziť svoje drzosti k ušiam.
Pokiaľ ide o Hareton Earnshaw, keď som ho počúvať, pošlem ho hľadať jeho chleba
, Kde môže dostať! Vaša láska ho Vyvrženci a
žobrák.
Nelly, aby ju a nechaj ma, vy všetci! Nechaj ma! "
Som viedol svoje mladé dámy z: bola veľmi rada, že jej útek sa brániť, ostatní
nasledoval, a pán Heathcliff mal izbu sám pre seba až do večera.
Musel som radil, Catherine na večeru do schodov, ale akonáhle sa jej všimol
voľné miesto, poslal ma, aby som jej.
Hovoril sa nikto z nás, jedol veľmi málo, a vyšiel bezprostredne potom,
naznačovať, že sa nemôže vrátiť do večera.
Dve nových priateľov sa usadili v dome počas jeho neprítomnosti, kde som
Počul Hareton prísne kontrolovať jeho bratranec, na jej ponuku odhalenie jej otca-in-
zákona v správaní svojho otca.
Povedal, že by netrpel slovo musí byť uvedené do obehu v jeho pohŕdanie: keby sa
diabla, to neznamenalo, že by štát pri ňom, a on sa radšej, že by
zneužívanie sa, ako sa skôr, než začne na pána Heathcliff.
Kateřina bola voskovanie kríž v tejto, ale našiel prostriedok, aby sa jej držať jazyk za zubami, ktoré
pýtať, ako by sa chcela ho hovoriť zle o svojho otca?
Potom pochopila, že sa pán Earnshaw povesť doma pre seba;
a bol pripojený do väzby silnejšie než rozum môže zlomiť - reťaze, kované do
zvyk, ktorý by bolo kruté pokúšať sa uvoľniť.
Ukázala dobré srdce, tej chvíle, aby sa vyhli aj sťažnosti a vyjadrenie
antipatie týkajúce sa Heathcliff a priznal sa mi, že jej smútok, že má
snažil sa zvýšiť zlý duch medzi
ho a Hareton: Naozaj, ja neverím, že niekedy dýchal slabiku, v
jeho konanie, pretože proti nej utláčateľov.
Keď toto mierne nezhody bola u konca, boli opäť priatelia, a tak rušné ako
možné v niektorých povolaní pre žiakov i učiteľov.
Prišiel som sedieť s nimi, keď som robil svoju prácu, a cítil som sa tak upokojí a
utešoval sa na ne pozerám, že som si nevšimla, ako sa dostal na čas.
Viete, oni obaja sa objavili na opatrenia moje deti: som dlho hrdý;
A teraz som si bola istá, že ostatní budú zdrojom rovnaké uspokojenie.
Jeho úprimný, teplo, príroda a inteligentný striasol rýchlo mraky nevedomosti
a degradácie v ktorom to boli chované a Catherine úprimnú vyznamenania konal
ako podnet na jeho priemyslu.
Jeho zjasnenie mysle rozžiarila jeho črty, a dodal, ducha a šľachty
ich aspekt: Sotva som chuť to isté jednotlivých som videl v deň, keď som
zistila, že moja panička na Veterné Hôrke, potom, čo jej expedície do skál.
Aj keď som obdivoval a oni pracovali, za súmraku čerpal, a spolu s ním sa vrátil pán.
Prišiel sa na nás celkom nečakane, vstup na prednom spôsobom, a mal plné
pohľad na celé tri, ere by sme mohli získať naše hlavy, aby sa na neho pozrela.
No, uvažoval som, že nikdy príjemnejšie, viac neškodný pohľad, a to
Bude horiace škoda ***ávať im.
Červený oheň svetlo rozžiarilo na dve hlavy pekná, a odhalil ich tváre
animované s dychtivým záujmom detí, u, i keď bolo dvadsaťtri
a ona osemnásť rokov, každý mal toľko
Novinkou cítiť a učiť sa, že ani skúsený, ani osvedčený city
triezvy rozčarovaný splatnosti.
Zdvihli ich očí, stretnúť sa pán Heathcliff: Možno ste si
Nikdy poznamenal, že ich oči sú práve podobné, a oni sú tí
Catherine Earnshaw.
Súčasná Catherine nemá inú podobu, aby ju okrem šírke čela a
niektoré oblúk nosné dierky, vďaka nej sa objaví trochu povýšene, či to bude alebo
nie je.
S Hareton je podobnosť vykonáva ďalej: je vždy singulární,
potom to bolo zvlášť pozoruhodné, pretože jeho zmysly sú v strehu, a jeho
duševných schopností, aby prebudil nezvyčajný činnosti.
Myslím, že to podobnosť odzbrojil pán Heathcliff: Prešiel do krbu v
zrejmé, rozrušenie, ale to rýchlo ustúpila, keď sa pozrel na mladého muža:, alebo by som
hovoria, zmenil jej charakter, pretože je tam doteraz.
Vzal knihu z ruky a pozrel sa na otvorenej stránke, potom sa vrátil, bez
akékoľvek pozorovanie, len podpis Catherine ďalej: jej spoločník pretrvávalo veľmi málo
za ňou, a ja som sa chystal odísť tiež, ale ponuka ma sedieť.
"Je to zlý záver, že?" Poznamenal, že na chvíľu dumal
Scéna bol práve svedkom: "absurdné ukončenie násilia na mojej námahy?
Mám páky a motyky k demolácii dvoch domov, a cvičiť sa, aby boli schopné
práce, ako Hercules, a keď je všetko pripravené a v mojich silách, nájdem
bude dvíhať bridlicovú strechu off buď zmizne!
My starí nepriatelia ešte nado mnou, teraz by sa presný čas na pomstu sám
na ich zástupcovia: Mohol by som to urobiť, a nikto by mohli brániť ma.
Ale kde je použiť?
Je mi jedno, pre sťahovanie: Nemôžem aby sa snažili zdvihnúť ruku!
To znie, ako keby som bol pracujúci po celú dobu len vystaviť pokutu zvláštnosť
šľachetnosti.
To je ďaleko od bytia prípad: Stratil som fakulty teší ich zničenie,
a ja som moc lenivý zničiť pre nič za nič. "Nelly, že je podivné zmeny
sa blíži a ja som v jeho tieni v súčasnej dobe.
Beriem to len malý záujem vo svojom každodennom živote, že som sotva pamätám na jedenie a pitie.
Tí dvaja, ktorí opustili miestnosť, sú iba objekty, ktoré udržujú si značnú
Materiál vzhľad sa mi, a že vzhľad pôsobí mi bolesť, vo výške
utrpenie.
O nej nebudem hovoriť, a ja nechcú myslieť, ale ja si vážne, že
sú neviditeľní: jej prítomnosť vyvolá len neznesiteľný pocit.
Pohybuje sa mi inak: a ešte by som mohol robiť to bez toho by sa zdalo šialené, ja by som
ho nikdy neuvidím!
Budete možno myslíte, že som skôr sklon stať sa tak, "dodal a pokúsil sa
úsmevom, "keď sa pokúsim popísať tisícmi spôsobmi minulých vzťahov a myšlienok, že
prebúdza a stelesňuje.
Ale budete hovoriť o tom, čo vám poviem, a moja myseľ je tak večne stojaci sám o sebe,
Je lákavé konečne zase to iné.
"Päť minút pred Hareton zdalo stelesnenie mojej mladosti, a nie človek
je, cítila som k nemu tak rôznymi spôsobmi, že by nebolo možné
sa obťažoval ho racionálne.
V prvom rade, jeho prekvapujúce podobnosť s Catherine ho spája so strachom sa
ju.
To, však, ktorý môžete predpokladať najsilnejších zatknúť mojej predstavivosti, je
v skutočnosti najmenej: pre to, čo nesúvisí s ňou ku mne? a čo nie
odberu ju?
Nemôžem sa pozerať dole na túto podlahu, ale jej rysy sú tvarované vlajky!
V každom mrak, v každom stromu - plnenie vzduchu v noci, a chytený letmé pohľady na
každý objekt deň - som obklopený s jej obrazom!
Najviac obyčajné tváre muža a ženy - svoje vlastné rysy - posmievať sa mi s
podobnosť.
Celý svet je hrozný zbierka memoránd, že ona existuje, a že som
Stratil ju!
No, Hareton je aspekt bol duch My Immortal lásky, moje divoké snažia
držať mojej pravici, môj degradácia, moja pýcha, moje šťastie, a moja bolesť -
"Ale to je šialenstvo opakovať tieto myšlienky pre vás: len to dáme vám vedieť, prečo sa
nechuť byť vždy sám, jeho spoločnosť je žiadny prínos, naopak
zhoršenie neustále trápenie Aj
trpieť a čiastočne prispieva k tomu, aby mi bez ohľadu na to, ako on a jeho bratranec pokračovať
dohromady. Nemôžem im žiadnu pozornosť viac. "
"Ale čo myslíte tým zmena, pán Heathcliff?"
Povedal som, zdesený jeho spôsobom: i keď nebol ani v nebezpečenstve, že stratí svoje zmysly,
ani umieranie, podľa môjho súdu: on bol dosť silný a zdravý, a čo sa týka jeho
Preto, od detstva mal záľubu v
obydlia na temné veci, a zábavné zvláštne predstáv.
Mohol mať monomanie na tému jeho odišiel idol, ale v každom
Ďalší bod jeho rozum tak správne, ako ja.
"Ja nevedel, že až to príde," povedal, ". Ja som len polovicu vedomý, že teraz"
"Nemáte pocit choroby, čo?" Spýtal som sa.
"Nie, Nelly, nemám," odpovedal.
"Tak vy sa nebojíte smrti?" I pokračovať.
"Strach? Nie! "Odpovedal.
"Nemám ani strach, ani tušenie, ani nádeje na smrť.
Prečo by som mal?
S mojím tvrdé ústavy a mierne spôsobu života, a unperilous povolania,
Ja by som mal, a najskôr bude, zostane *** zemou až je takmer čierny
vlasy na hlave.
A napriek tomu nemôžem pokračovať v tomto stave!
Musím si pripomínať, dýchať - takmer pripomenúť moje srdce do rytmu!
A to je ako ohnúť chrbát tuhé pružiny: je to z donútenia, že som to najmenšie
Zákon nie je vyzvaný jedným myšlienka, a z donútenia, že som si niečoho živí alebo
mŕtvych, ktorý nie je spojený s jedným univerzálnym nápadom.
Mám jediný želanie, a celé moje bytosti a schopnosti sú túžbu dosiahnuť.
Majú k nej túžil tak dlho, a tak váhania, že som presvedčený, že to bude
dosiahnutá - a čoskoro - preto, že zožral mojej existencie: Som pohltená
očakávania jeho naplnenie.
My priznanie ešte ma zbavila, ale môže zodpovedať za niektoré inak
nevysvetliteľné fáza humor, ktorý ja show.
Bože! Je to dlhý boj, Kiež by to bolo za "!
Začal prechádzať po izbe, hundre si pre seba niečo hrozného, až som sa
prikláňa k názoru, ako povedal Joseph, že svedomie sa zmenil jeho srdce
pozemského pekla.
Uvažoval som, veľmi, ako to skončí.
Aj keď len zriedka, ako odhalil tento stav mysle, a to aj vyzerá, to bolo jeho
obvyklé nálady, som nepochyboval: on tvrdil, že sám seba, ale nie dušu, od jeho
Všeobecne ložiská, by sa domnievali, fakt.
Vy ste, keď ste ho videl, pán Lockwood, a na obdobie, o ktorom hovorím, bol
rovnako ako vtedy, len láskavejší pokračoval samoty, a možno ešte viac
lakonicky vo firme.