Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jedenásta kniha Aj
[Poznámka: V New Yorku Edition 1909 boli nasledujúce dve kapitoly umiestnené
zadná poradí uvedenom nižšie.
Od roku 1950, väčšina vedcov súhlasí, pretože vnútorné dôkaz dvoch
kapitol, ktoré redakčné chyby prinútil ich, aby sa tlačia v opačnom poradí.
To etext, rovnako ako ostatné vydania posledných štyroch rokov, opravuje chyby zjavné .-
-Richard D. Hathaway, Spracovateľ tohto elektronického text]
On išiel neskoro večer na Boulevard Malesherbes, že jeho dojem, že
by bolo zbytočné ísť čoskoro, a majú tiež viac než raz v priebehu dňa,
z otázok na concierge.
Čad neprišiel a nezanechal žiadne oznámenie, musel vecí, zdá sa, že na
tomto mieste - ako k nej došlo k Strether, že tak dobre mohla -, ktorá mu dlho
v zahraničí.
Náš priateľ požiadal ho raz v hoteli v Rue de Rivoli, ale iba
Príspevok ponúka tu bola skutočnosť, že každý bol mimo.
To bolo s myšlienkou, že bude musieť vrátiť domov spať, že Strether išiel do
jeho izieb, z toho však bol stále prítomný, aj keď z balkóna, pár
O pár chvíľ neskôr, jeho návštevník počul jedenásť hodín štrajk.
Čad sluha mal do tejto doby odpovede na svoje objavenie, on mal, návštevník
dozvedel, prišiel rýchlo na šaty na večeru a zase zmizne.
Strether strávil hodinu čakania na neho - hodina plná podivných návrhov,
presviedčanie, uznanie, jeden z tých, ktoré on mal spomenúť, na konci svojho
dobrodružstvo, pretože najmä hŕstka že väčšina z nich počíta.
Mellowest lampy a najjednoduchšie stoličky boli dané k dispozícii prostredníctvom
Baptiste, najnepatrnejšiu sluhov, románu napoly nezostrihané, nové farby a citróna
výberového konania, pričom Slonoviny nožom athwart to
ako dýka vo vlasoch contadina je, bol tlačil do mäkkého kruhu -
kruh, ktorý z nejakého dôvodu, ktoré sú postihnuté Strether ako mäkšie stále po rovnakej
Baptiste poznamenal, že v prípade neexistencie
ďalšieho potreba nič, že by pán betake sa do postele.
Noc bola horúca a ťažká, a jediné lampy stačí, veľké vzplanutia
osvetlené mesto, stúpa vysoko, výdavky sa diaľky, hral sa z bulváru a
vďaka vágny výhľad na sebe
izby, priniesla objekty do zorného poľa a pridal sa k ich dôstojnosť.
Strether ocitol v držbe, zatiaľ čo on ešte nikdy bol, bol tam
Len sa obrátil kníh a výtlačkov, že použil v neprítomnosti Čade, v duchu
miesta, ale nikdy sa na čarodejnícky
hodinu a nikdy sa s chuťou celkom tak ako bolesť.
On strávil dlhú dobu na balkóne, visel *** tým, ako on videl niečo Bilham
visieť v deň jeho prvého prístupu, ako to videl Mamie visieť *** vlastnou dňa
málo Bilham sám mohol vidieť jej
zdola, prešiel späť do miestnosti, tri, ktoré obsadila predné a
povedať široké dvere, a keď do obehu a odpočíval, pokúsil sa obnoviť
dojem, že oni sa na ňom tri
mesiace pred, chytiť znovu hlas, v ktorom sa zdalo potom sa s ním rozprávať.
Ten hlas, musel si uvedomiť, nedokázal nahlas, aby to znelo, ktoré vzal ako dôkaz všetkých
zmena v sebe.
Počul, staré, len to, čo by potom počul, čo by mohol robiť bolo
myslieť pred troma mesiacmi ako bod Vo vzdialenej minulosti.
Všetky hlasy, stal sa silnejší a znamenalo viac vecí, ktoré na neho preplnené, ako on sa pohyboval
o - To bol spôsob, ako znelo seba, že mu to nedovolil byť v pokoji.
Cítil sa, napodiv, ako smutné, ako keby prišiel nejaký zlý, a napriek tomu rovnako ***šení ako
Ak prišiel na nejakú slobodu.
Ale sloboda je to, čo bolo najviac v mieste a hodinu, bolo to, že sloboda
Najviac ho priviedol kole znovu mladosť jeho, že už dávno minul.
Mohol by vysvetliť dosť málo na deň jeden dôvod, prečo mu to uniklo a prečo,
Po dlhé roky, mal by sa starať, že on, hlavný pravdu o skutočnom odvolaní
všetko, čo bolo však, že
všetko, čo predstavuje podstatu jeho straty dať na dosah, v kontakte,
robil to, do istej miery to nikdy nebolo, záležitosť zmyslov.
To bolo to, čo sa stalo pre neho v tejto jedinečnej dobe, mladosti už dávno
zmeškanie - *** konkrétne prítomnosti, plné tajomstiev, ale plný reality, ktorú
mohol zvládnuť, chuť, čuch, hlboké
dýchanie, ktoré by mohol pozitívne počuť.
To bolo vo vzduchu, rovnako ako v, bolo to v dlhodobom hodinky, z
balkón, v letnej noci, široké konca života v Paríži, neutíchajúcej mäkké
Rýchle rachot, nižšie malého osvetlený
kočiare, že v tlači, vždy odporúčame hráčov videl staré
na Monte Carlo tlačí do tabuľky. Tento obrázok bol pred ním, keď na poslednú
si uvedomil, že Čad je za nimi.
"Ona mi povedala, že to všetko na mňa" - prišiel po tejto dosť rýchlo na to
Informácie, ktoré vyjadril prípade však až tak mladý muž sa objavil
ochotní na chvíľu opustiť.
Ďalšie veci, sa táto výhoda svojej podstate majú v noci pred nimi,
prišiel pre nich, a mal, rovnako, zvláštny efekt, že príležitosti, miesto
uponáhľanej a horúčku, jeden z najväčších,
nejvolnější a najjednoduchšie, ktorá Strether to celé dobrodružstvo bolo, že k nemu správali.
On naháňal Čad od útleho hodinu a prekonalo ho až teraz, ale
Teraz oneskorenie bola opravená ich je tak mimoriadne konfrontovaní.
Mali dosť foregathered samozrejme vo všetkých rôznych časov, ktoré sa znova a
znovu, pretože ten prvý večer v divadle, boli tvárou v tvár *** svojím
Otázka, ale nikdy nebola tak sama
spolu ako oni boli vlastne sami - ich hovoriť ešte tak nanajvýš pre
sami.
A ak sa mnoho vecí navyše prešiel pred nimi, nikto neprešiel výraznejšie na
Strether než zarážajúce pravdu o tom, Čade, ktorý bol tak často sa sťahoval do
Pozor: je pravda, že všetko, čo prišlo
šťastne späť s ním k jeho vedieť, ako žiť.
Bolo to sedí vo svojej potešený úsmev - úsmev, ktorý sa teší práve na správnom
stupeň - ako svojho hosťa otočil, na balkón, aby pozdravil svojich advent, jeho návštevníci
V skutočnosti sa cítil na mieste, ktoré bolo
nič, ich stretnutia by sa tak moc, ako svedčí, že zariadenie.
On sa vzdal sám podľa toho, aby schválila dar, čo to má znamenať
zariadení, ale že druhí sa vzdať?
Nechcel, našťastie, aby sa zabránilo Čad z živých, ale bol dobre vedomý, že
aj keby by sa dôkladne išiel na kusy.
To bolo v podstate pravdu, tým, že sa jeho osobný život všetkých funkcií
dcérskej spoločnosti mladého muža je vlastné, že drží pohromade.
A veľký bod, predovšetkým známkou toho, ako úplne vlastnil Čadu znalosti
V otázke, bolo, že jeden sa tak stalo, a to nielen s vlastnou veselosť, ale
divokými impulzy, podávač jeho prúdu.
Ich diskusia sa preto pre ne nie je trval tri minúty, bez toho, aby cítil základe Strether je
dosť vzrušenia, v ktorom čakal.
Toto pretečeniu celkom prehĺbila, márnotratne pretekala, keď pozoroval, že malá
čo odpovedá, že zo strany svojho priateľa.
To bolo presne to priateľka šťastný prípad, že "uhasiť" svoje vzrušenie, alebo čokoľvek
iné emócie vec, ktorý v Natiahol umývanie, než ktoré nie
úprava by mohla robiť viac pre domáce objednávky.
To bolo docela na Strether seba v krátkom cítiť osobné ***ógie s
práčka priniesť domov triumfy modifikovať.
Keď sa informoval o návšteve Sarah, ktorý on robil veľmi plné, Čad odpovedal mu
Otázka s dokonalou úprimnosťou. "Myslím, pozitívne ju k vám - jej
Musí bezpodmienečne vidieť.
To bola posledná noc, a to všetko sa konalo za desať minút.
Bola to naša prvá slobodnej diskusie - naozaj po prvýkrát, kedy ma riešiť.
Vedela som tiež vedel, čo jej linka bola sama so sebou, vedel, že okrem toho, ako málo si
robil všetko, aby pre ňu ťažké.
Tak som hovoril za vás úprimne - ste ju uistil, všetci na ňu služieb.
Ubezpečil som ju, bol som príliš, "pokračoval mladý muž," a ja som upozornil na to, ako mohla
absolútne kedykoľvek, dostali sa na mňa.
Jej problém bol jednoducho ju nemôže nájsť okamihu, kedy sa zdalo. "
"Jej problémy," Strether sa vrátil, "bol jednoducho, že zistí, že ona sa bojí
Vás.
Ona sa ma bojí, Sarah, jedno malé zvyšky, a bolo to len preto, že vidí
Ako môžem osievať, keď dám svoje mysli na to, že ona cítila najlepšie šancu, správne
natoľko, aby sa pri vytváraní mňa nepríjemný, ako je to možné.
Myslím, že je na dne, ako radi, že sme si ju na mne, ako si sami môžete
mohlo byť povedané. "
"Ale čo na svete, milý človek," spýtal sa v Čade proti týmto svietivosť,
"Urobil som, aby Sally strach?"
"Vy ste" úžasné, nádherné, "ako sa hovorí - my chudobní ľudia, ktorí sledujú hru od
jamy, a to je to, čo má, obdivuhodne, sa jej.
Z nej o to, aby mohla účinne vidieť ste nenastavili o tom na
účel - mám na mysli nastavenie o vplyv v nej so strachom ".
Čad cast príjemné ohliadnutie *** jeho možnosti motív.
"Ja som len chcel byť milý a priateľský, byť slušný a pozorný - a stále
len chcem byť. "
Strether sa usmial na svoje pohodlné názornosť.
"No, tam určite žiadny spôsob, ako to lepšie, než s mojou povinnosť.
To znižuje trenie a osobné osobný čin takmer na nulu. "
Ah, ale Čadu, s jeho poňatie dovršitelem priateľský, by sa celkom si to!
Oni zostali na balkón, kde je po ich deň veľké a predčasné
teplo, vzduch polnoci bola výborná, a oprel sa obrátiť proti
zábradlie, všetko v súlade so stoličkami
a kvetináče, cigarety a hviezd.
"Bremeno nie je skutočne vaše - po našej dohode, takže čakať spolu a rozhodca
dohromady.
To bolo všetko moja odpoveď na Sally, "Čad presadzuje -" To sme boli, že sme,
len súdiť spolu. "
"Nebojím sa záťaže," vysvetľuje Strether, "Neprišiel som ani v najmenšom
ktoré by ste mali vziať to preč.
Prišiel som moc, zdá sa mi, zdvojnásobiť moje predné nohy v spôsobe
ťava, keď dostane na kolená, aby chrbát pohodlné.
Ale ja som mal toto všetko a zároveň, aby robili veľa zvláštne a
súkromné súdiac - o ktorom som sa vás trápia, a ja som len prial, aby
váš záver prvej z Vás.
Nežiadam viac, som ochotná to zobrať, ako to prišlo. "
Čad sa obrátil svoju tvár k oblohe s pomalým obláčik dymu svojho.
"No, videl som."
Strether čakal trochu. "Nechal som si úplne sám, nie, ja
že môžem povedať, pretože prvú hodinu alebo dve - keď som kázal len trpezlivosť - to
najviac dýchal na vás. "
"Ale si strašne dobrý!" "My sme obaja dobrý, tak - neplánujeme tu hral
hru. My sme im najliberálnejšie
podmienok. "
"Aha," povedal Chad, "skvelé podmienky! To bolo otvorené pre nich, ktoré by im "- to
Zdalo sa, aby to, ako fajčil, s očami stále na hviezdy.
Možno v pokojnej športu boli čítanie ich horoskopu.
Strether premýšľal, zatiaľ čo bolo otvorené pre nich, a nakoniec si ho nechal
to.
"Bolo to otvorené, aby ich jednoducho nechať ma na pokoji, aby sa do ich mysle, na
Naozaj ma vidí pre seba, že som mohol pokračovať v dobre ako ja. "
Strether súhlasil, aby toto tvrdenie s plnou prehľadnosť, svojho spoločníka množnom čísle
zámeno, ktorý stál za všetky pani Newsome a jej dcéra, bez nejednoznačnosť pre
ho.
Nebolo nič, zdá sa, že štát Mamie a Jim, a to pridaný
priateľa zmysel Čadu vedieť, čo si myslel.
"Ale urobili svojej mysli pravý opak - že nemôžete ísť ďalej, ako ste."
"Nie," Čad pokračoval rovnakým spôsobom, "nebudú mať za chvíľu."
Strether na jeho strane aj zamyslene fajčil.
Bolo to, ako by ich vysoká miesta v skutočnosti predstavoval nejakú morálnu výšku, z ktorej
mohli pozerať sa dole na svojej nedávnej minulosti.
"Nikdy nebola najmenšia šanca, to vieš, že by to mať za
moment "" Samozrejme, že nie. - žiadnu skutočnú šancu.
Ale ak by boli ochotní si tam bol -! "
"Oni neboli ochotní." Strether pôsobil to všetko.
"Nebolo to pre vás vyšli, ale pre mňa.
Nebolo vidieť, pre seba, čo robíte, ale to, čo robím.
Prvá vetva ich zvedavosť bola nevyhnutne určené, pod mojím zavinené
odkladu, aby cestu k druhej, a to je na druhom, ktorý, ak môžem použiť
prejavu a vám nevadí, že moje označenie
nespravodlivé fakt, že som bol posledný dobou výhradne posadený.
Keď Sarah sa plavil som to bol ja, inými slovami, boli potom, čo. "
Čad sa ho ako s inteligenciou a zhovievavosť.
"Je to skôr business potom - to, čo som vám v pre!"
Strether mal opäť krátke pauze, ktorá skončila v odpovedi, ktorá sa zdala nakladať
raz navždy tohto prvku ľútosťou.
Čad sa zaobchádzať s tým, v každom prípade, pokiaľ boli opäť spolu, ako mať hotový
tak. "Bol som 'in', keď ma našiel."
"Ach, ale ste to bol vy," smial sa mladý muž, "kto ma našiel."
"Len som našiel vás. Bol si to ty, kto našiel ma dovnútra
Bolo to v deň prácu pre nich, v každom prípade, že by mali prísť.
A som veľmi páčilo, "vyhlásil Strether.
"No, ja som sa snažil robiť," povedal Chad.
Jeho spoločník sa sám v súčasnej dobe rovnakú spravodlivosť.
"Ja tiež som sa snažil aj dnes ráno - a pani
Pocock bol so mnou.
Ona má napríklad takmer rovnako ako čokoľvek iného, nie je, ako som už povedal,
strach zo mňa, a myslím, že som jej pomáhať v tom ".
Čad sa hlbší záujem.
"Bola veľmi, veľmi nepríjemné?" Strether debatoval.
"No, ona bola tá najdôležitejšia vec - bola definitívne.
Bola - konečne - kryštalické.
A cítil som sa bez výčitky. Videl som, že musí prísť. "
"Ale chcel som vidieť na vlastné oči;! Tak, že keby bolo len na to -"
Čad vlastné výčitky svedomia bola tak malá.
To sa objavil takmer vo všetkých Strether chceli. "Nie je to by ste museli vidieť pre seba
potom to, *** všetky ostatné, že prišiel ich návštevy? "
Čad vyzeral, ako by si myslel, že je pekné, jeho starý priateľ, aby to tak.
"Nemyslíš, považujem za niečo, čo ste klenutými - keď ste klenutými?
Si ty, môj drahý muž, klenutými? "
Znelo to, akoby sa pýtal, či chytil prechladnutí alebo bolesť nôh, a Strether
za minútu, ale fajčil a fajčil. "Chcem ju vidieť znova.
Musím ju vidieť. "
"Samozrejme, že musí." Potom zaváhal Čadu.
"Máte na mysli - a - matka sama?" "Ale tvoja matka - to bude záležať".
Bolo to, ako keby pani Newsome nejako bolo zverené slová veľmi ďaleko.
Čad sa však snažili aj cez to dostať na miesto.
"Čo tým myslíš, že bude závisieť na tom?"
Strether, za všetky odpovede, na neho podlhovastý pohľad.
"Hovoril som o Sarah. Musím kladne - aj keď ma celkom obsadenie
off - ju vidieť znova.
Nemôžem sa rozlúčiť s ňou takto. "" Tak bola strašne nepríjemné? "
Opäť Strether vydýchol. "Bola to, čo musela byť.
Myslím, že od chvíle, kedy sme neboli radi, že môžu byť - a tiež to, čo som
priznať, že ona bola.
Dali sme im, "pokračoval," ich šancu byť radi, a že som pristúpil na to,
a díval sa dookola, a neberie to "" Môžete priviesť koňa k vode, - ".
Čad navrhol.
"Presne tak.
A melódie, ktoré dnes ráno Sarah nebol potešený - melódie, ktoré sa
prijať svoje metafory, odmietla piť - opustí nás na tej strane nič viac
nádeje. "
Čad mal pauzu, a potom ako by čičíkajúcu: "Bolo to samozrejme nikdy
naozaj aspoň na kartách, ktoré by "radi."
"No, ja neviem, po tom všetkom," premýšľal Strether.
"Mal som prísť až okolo. Avšak "- on ju striasol -" Je to nepochybne
Môj výkon to je absurdné. "
"Určite existujú okamihy," povedal Chad, "keď sa mi zdá príliš dobré, aby to bola pravda.
Napriek tomu, ak ste to pravda, "dodal," že sa zdá byť všetko, čo potrebujete sa týkajú mňa. "
"Ja som pravda, ale ja som neuveriteľné.
Ja som fantastické a absurdné - nemám ani vysvetliť sám pre seba.
Ako môžu teda "Strether spýtal sa:" Rozumiete mi?
Tak som sa nehádajte sa s nimi. "
"Vidím. Hádajú, "povedal Chad skôr
pohodlne, "s USA." poznamenal Strether opäť komfort, ale
jeho mladý priateľ už ďalej.
"Mal som pocit veľmi hanbiť, všetky rovnaké, keď som nedal, než ju znovu
, Ktoré by ste mali myslieť, po tom všetkom, ohromne dobre.
Myslím tým, než to vzdá po odvolaní - "s ktorým trvania, od niektorých
pochúťka, klesol. Ah, ale Strether chcel.
"Povedz to všetko, hovoria za všetko."
"No, v tvojom veku, a s tým, čo - keď je všetko povedané a urobené - matka môže urobiť pre
vás a pre vás. "
Čad povedal, že všetko, od jeho prirodzené zábrany, len do tej miery, aby
Strether po sebe okamžite vzal za ruku.
"Moja absencia zaistená budúcnosť.
Málo som sa ukázať, k moci sa o seba postarať.
Mimochodom, skvelý spôsob, ako by sa určite postará o mňa.
Jej bohatstvo, jej láskavosť a neustále zázrakom ju mať vybavenú ísť
dokonca tak ďaleko. Samozrejme, samozrejme "- on to zhrnul.
"Sú takí, ostré fakty."
Čad medzitým si ešte iného.
"A čože to naozaj jedno? -" Jeho priateľ sa pomaly otočil k nemu.
"Pôjdeš?"
"Pôjdem Ak si, že ste teraz by som mal uvažovať.
Viete, "pokračoval," som bol pripravený pred šiestimi týždňami. "
"Ah," povedal Strether, "to bolo, keď ste nevedela, že som nebol!
Ste pripravení v súčasnej dobe, pretože vy viete to. "
"To je možné," Čad sa vrátil, "ale napriek tomu som úprimný.
Hovoríš o prijatí celej veci na svojich pleciach, ale v tom, čo svetlo vy
ide mi, že si myslíte, že som schopná nechať si platiť? "
Strether potľapkala po ramene, zatiaľ čo oni stáli proti zábradlia, upokojujúco,
, Sa zdalo, že si tvrdiť, že on mal prostriedky, ale to bolo opäť okolo tohto
Otázka kúpnej ceny, a to
Mladý muž so zmyslom pre spravodlivosť aj naďalej pohybovať.
"Čo to doslova ide o vás, ak budete dávať Odpusťte, že tak, je to, že
vzdať sa peňazí.
Možno veľa peňazí. "" Aha, "smial Strether," Keby to bolo len
len tak by ste ešte oprávnené uvedenie tak!
Ale ja som na mojej strane, aby vám pripomenul tiež, že sa vzdáte peňazí, a viac ako
"Possible '- celkom iste, pretože som mal predpokladám - dobrý obchod".
"To je pravda, ale mám určité množstvo," Čad sa vrátil po chvíli.
"Vzhľadom k tomu, môj drahý muž, vy -"
"Nemôžem byť vôbec hovoril" - Strether sa ho - "mať" množstvo "určité, alebo
neistý? To je pravda.
Stále sa mi nebude hladovať. "
"Ale nesmiete hladovať!"
Čad pacifically zdôraznil, a tak v príjemnej podmienky, oni pokračovali
Diskusia, hoci tam bol, keď na to príde, pauza, v ktorom mladší spoločník môže
Bola prijatá ako vážení znovu
pochúťka z jeho na mieste staršieho sľubné niektoré ustanovenia proti
možnosť práve spomenul.
To sa mu však zrejme považoval za najlepšie, aby to, na konci už ani minútu
sa presunuli do celkom iným smerom.
Strether zlomil v návratom do predmetu priechodu Čadu so Sarah a
Ak sa pýtať, čo dorazili, v prípade, na všetko, čo v povahe
"Scénu".
K tomuto Čad odpovedal, že oni sa naopak stále nesmierne zdvorilí, pridanie
Okrem toho, že Sally bola konieckoncov nie je žena, aby urobili tú chybu, že nie je
bytia.
"Jej ruky sú dosť zviazané, uvidíte. Mám to z prvej, "povedal prezieravo
poznamenal: "Štart sa o ňu." "Chceš povedať, že má o toľko z vás?"
"No, nemohol som samozrejme vo slušnosti dať menej: len ona nie
Očakáva, myslím, že som jej skoro toľko.
A začala si pred ona to vedela. "
"A ona začala páčiť," povedal Strether, "akonáhle začala brať!"
"Áno, má to páčilo - aj viac, než čakala."
Po ktorom Čad poznamenal: "Ale ona nemá rada mňa.
V skutočnosti ma nenávidia. "
Strether záujem rástol. "Tak prečo to chce vás doma?"
"Pretože, keď vás nenávidia chcete zvíťaziť, a keď by sa mi pekne v pasci
Ona by víťazstvo. "
Strether nasledoval znova, ale tváril sa, ako on išiel.
"Iste - spôsobom.
Ale to by sa vzácne víťazstvo stojí za to mať, ak raz zapletený, cítila, ako jej
nechuť a možno aj vedomie v čase určitého množstva vlastných, mali by ste na
na mieste, aby sa k nej nepríjemný. "
"Aha," povedal Chad, "dokáže niesť ME - mohol mať ma aspoň doma.
Je to moja je tam, že by bol jej triumf.
Nenávidí ma v Paríži. "
"Neznáša, inými slovami -"
"Áno, to je ono!" - Chad sa rýchlo pochopil pochopenie, ktoré boli
na strane každého ako u prístupe, oni ešte sa k menovať Madame de
Vionnet.
Obmedzenie ich odlišnosti sa však bráni jeho pomerne
pretrvávajúce vo vzduchu, že to bola táto dáma, pani Pocock nenávidel.
To pridalo ešte jeden dotyk navyše ich stanovené uznanie vzácnych
Intimita združenia Čadu s ňou.
Nikdy ešte viac krútil preč posledné svetlo závoj z tohto javu, než
prezentovať sa ako zmätený a ponorený v pocite, že sa vytvorila na
Woollett.
"A ja ti poviem, kto nenávidí ma taky," povedal hneď pokračoval.
Strether vedel, ako bezprostredne, koho myslí, ale ako výzvu protest.
"Ach nie!
Mamie nemá v nenávisti - dobre, "chytil sa v čase -" niekto vôbec.
Mamie je krásna. "Čad zavrtel hlavou.
"To je práve dôvod, prečo som to myslí.
Ona rozhodne nie je ako ja. "" Koľko by si to?
Čo by ste urobil pre ňu? "" No, rád by som sa jej, či by rovnako ako ja.
Naozaj, naozaj, "vyhlásil Čadu.
To dalo jeho spoločník chvíľke. "Pýtali ste sa ma teraz, keď nie, ako si
povedal: "starostlivosť" o určitej osobe. Si radšej pokúšať ma preto, aby
otázku som na rade ja.
Tebe nezáleží na niektoré ďalšie osoby? "
Čad sa na neho tvrdo vo svetle lámp z okna.
"Rozdiel je v tom, že ja nechcem."
Strether premýšľal. "" Nechcem 'to? "
"Snažím sa - to je, že som sa snažil. Urobil som to najlepšie.
Nemôžete sa čudovať, že "mladý muž ľahko pokračoval:" Keď sa to na mňa
na to. Bol som naozaj, "dodal," už na to
málo, ale to na mňa viac.
To bolo pred šiestimi týždňami som si myslel, že som vyšiel. "
Strether sa dobre dovnútra "Ale vy ste von!"
"Ja neviem - to je to, čo chcem vedieť," povedal Chad.
"A keby som mohol dostatočne chcela - sama - vrátiť sa, myslím, že by som mohol mať
zistil. "
"Možno" - Strether do úvahy. "Ale všetko, čo sa podarilo dosiahnuť bolo
chcem chcem! A aj potom, "povedal pokračovať," len do našej
priatelia prišiel.
Prajete si chcete ešte? "
Rovnako ako pri zvuku pol Bolestné, napoly komický a všetky nejasné a neurčité, Čade pochovaný
jeho tvár trochu v jeho rukách, trela ho rozmarný tak, aby dosiahol
únikom, priviedol ju ostrejšie: "Naozaj?"
Čad uchovávajú po dobu jeho postoj, ale nakoniec sa pozrel ***, a potom náhle, "Jim
IS zatratenou dávku, "vyhlásil.
"Ale ja sa vás požiadať, aby ste zneužívanie alebo popísať alebo akokoľvek vyjadriť na svojich príbuzných, I
Jednoducho povedané vám to ešte raz, či ste pripravení.
Hovoríte, že ste "videl."
? Je to, čo ste videli, že nemôžete odolať "Čadu mu podivný úsmev - najbližší
prístup, ktorý nikdy dokázané, ustarostený.
"Nemôžeš ma odolať?"
"Čo sa týka" Strether pokračoval veľmi vážne, a teraz akoby ho nepočula,
"Čo sa týka, je to väčšie bolo pre teba urobil, myslím, že ako som kedy videl
done - pokus možná, ale len tak
úspešne vykonaná - jeden človek pre iného ".
"No určite ohromný obchod" - Chad to urobil plné spravodlivosti.
"A vy sami ste sčítaní k tomu."
To bolo bez toho, aby venovali pozornosť tejto buď, že jeho návštevník pokračoval.
"A naši priatelia tam nebude mať." "Nie, jednoducho nebude."
"Oni si dopyt na základe, ako to bolo, zo zavrhnutia a nevďakom, a to, čo
bol so mnou, "Strether pokračoval," je to, že som nevidel môj spôsob, ako
pracovať s vami na vypovedanie. "
Čad ocenil to. "Tak, ako ste ho ešte nevideli ste vy
samozrejme nevidel moje. Tu to je. "
Po ktorom on pokračoval, s istou náhle, k ostrému výsluchu.
"Teraz už hovoria, že nemá ma nenávidia?" Strether zaváhal.
"'She' -?"
"Áno - matka. Nazvali sme to Sarah, ale to príde
to isté. "" Aha, "namietol Strether," nie v rovnakom
vec ako jej nenávidieť vás. "
On, ktorý - aj keď, ako by na okamih, že visel oheň - Chad výrazne odpovedal:
"No, keď nenávidí môj dobrý priateľ, ktorý prichádza na to isté."
To malo na vedomie nevyhnutné pravdy, ktorá sa Strether si to ako dosť, cíti, že chce
nič viac.
Mladý muž hovoril, že pre jeho "dobrý priateľ" viac, než si kedy ešte priamo
hovoril, priznal sa k tak hlboké identity medzi nimi mohol hrať s myšlienkou
práce bez, ale v danom
mohol ešte chvíľu čerpať ho ako whirlpool.
A medzitým odišiel na. "Ich nenávidieť aj vy navyše - to tiež
ide o veľa. "
"Ah," povedal Strether, "Tvoja matka nemá." Čadu, ale verne držal ju -
lojálne, to je, Strether. "Ak bude nemáte pozor."
"No, ja pozor.
Ja som predsa, pozerala sa von. To je práve dôvod, prečo, "vysvetľuje náš priateľ," ja
Chcete ju vidieť znova. "Vyvodil z Čadu opäť rovnakú otázku.
"Ak chcete vidieť matku?"
"Ak chcete vidieť - pre súčasnosť - Sarah." "Aha potom ste!
A to, čo som si za nič na svete ma rozoznať, "Čad pokračovať s odstúpil
rozpakoch, "je to, čo získate tým."
Oh, že by trvalo príliš dlho, jeho spoločník povedať!
"To preto, že máte, ja naozaj verím, bez fantázie.
Vy ste ďalšie vlastnosti.
Ale nie fantázia, copak to nechápeš? vôbec. "" Trúfam si povedať.
Vidím. "Bol to nápad, ktorý v Čade ukázala
záujem.
"Ale ešte ste sa radšej moc?" "Oh MIESTO -!"
Tak, že po momente, v rámci tejto výčitka, a ako by to bol konečne skutočnosťou
Naozaj uniknúť, Strether prevedenie ťahu na odchod.