Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Lily, pretrvávajúca na chvíľu na roh, pozrela sa na popoludňajšie predstavenie
Piatej Avenue. Bol to deň, na konci apríla, a
sladkosť jari sa vo vzduchu.
To zmiernilo škaredosťou dlhodobo preplnené dopravné tepnou, rozmazané vyziabnutý
strešné línie, hodil fialový závoj odradí pohľad na stranu
Ulice, a dával nádych poézie
jemný závoj zelených, ktorá označila vstup do parku.
Lily stála, spoznala niekoľko známych tvárí okolo vozov.
Sezóna skončila, a jeho vládnucej sily sa rozpadla, ale ešte pretrvávalo niekoľko,
zdržovať ich odchod v Európe, alebo prechádzajúce mestom na ich návrate z
Juh.
Medzi nimi bola pani Van Osburgh, hojdajúcu sa majestátne vo svojich C-jar kočíka, s
Pani Percy Gryce po jej boku, a nový dedič trónu pred Gryce milióny
je na jeho sestry kolená.
Oni boli nasledovaní elektrickým Victoria pani Hatch je, v ktorom tú dámu
spočívala v Lonely krásu jari WC zrejme určený pre
spoločnosti, a chvíľu neskôr prišiel
Judy Trenor v sprievode pani Skiddaw, kto prišiel na svoje ročné Tarpon
rybárčenie a ponoriť sa do "ulice".
Tento letmý pohľad na jej minulosti slúžil zdôrazniť zmysel bezcieľnosť s
Lily, ktorá nakoniec sa obrátil k domovu.
Mala čo robiť po zvyšok dňa, ani v najbližších dňoch, na
období bolo viac než v kloboučnictví, rovnako ako v spoločnosti, a pred týždňom Mme. Regina sa
oznámi, že jej služby sú už nepotrebujete.
Mme. Regina vždy znížená jej zamestnanci na prvého mája, a slečna Bart je účasť
sa v poslednej dobe tak nepravidelný - ona tak často dobre a urobil tak málo
prácu, keď prišla - že to bolo len ako
prospech, že jej prepustenie do tej doby odložená.
Lily nespochybnil spravodlivosti rozhodnutia.
Bola pri vedomí, že bol zábudlivosť, nepríjemné a pomaly sa učiť.
Bolo to trpké uznať svoje menejcennosti aj pre seba, ale skutočnosť
priviezli domov, aby jej to ako živiteľa, že nikdy konkurovať
odbornú spôsobilosť.
Vzhľadom k tomu, že bol vychovaný tak, aby boli okrasné, mohla ťažko vyčítať sama
pre nedostatok slúžiť akýkoľvek praktický účel, ale objav skoncovať s ňou
útecha pocit univerzálny účinnosti.
Keď sa otočila späť, jej myšlienky v očakávaní znížil zo skutočnosti, že
by nebolo nič dostať sa na druhý deň ráno.
Luxus ležať v posteli konci bola radosť patrí k pohodlný život, ale
mal žiadnu úlohu vo úžitkové existenciu penziónu.
Páčilo sa jej opustiť svojho izby skoro, a sa vrátiť k tomu čo najneskôr, a to
Išla pomaly, o to, aby odložiť nenávidel prístup k jej prahu.
Ale za dverami, keď sa priblížil to, získal náhly záujem zo skutočnosti,
že to bolo obsadené - a naozaj naplnená - na nápadnú postavu pána Rosedale,
ktorého prítomnosť Zdalo sa, že majú ešte väčšie
amplitúdy od podlosť jeho okolia.
Lily pohľad mieša s neodolateľným zmyslom pre víťazstvo.
Rosedale, jeden alebo dva dni po ich náhodné stretnutie, povolal sa opýtať, či má
dostal sa z nej indispozícia, ale od tej doby ju nevidela ani nepočula od neho,
a jeho absencia zrejme znamenať
sa snaží držať stranou, aby mohla prejsť jednou z jeho života.
Ak je tomu tak bolo, jeho návrat ukázal, že boj bol neúspešný,
Lily vedel, že človek strácať svoj čas v neúčinné sentimentálny
flirtovanie.
Bol príliš zamestnaný, príliš praktická, a predovšetkým príliš zamestnaný svojim vlastným
postup, aby sa oberali týmito poznámkami nerentabilné.
V páv modrý salón, s trsy suchej trávy pampy, a
sfarbené ocele, rytiny sentimentálny epizódy, pozrel sa okolo seba
neskrývaným odporom, ktorým si klobúk
nedôverčivo na prašné konzolu zdobí soška Rogers.
Lily sa posadil na jednu z plyšu a ružového dreva pohovky, a on sám uložený v
hojdacie kreslo ovešaný naškrobené antimacassar poškriabaný, ktorý nepríjemne
proti ružovej kožnej riasy *** jeho obojok.
"Môj ty smútku - Nemôžete žiť tu," povedal.
Lily sa usmiala na jeho tón.
"Nie som si istý, že môžem, ale ja som už *** mojím náklady veľmi starostlivo a ja
ale myslím, že je schopný zvládnuť. "" Byť schopný riadiť?
To nie je to, čo myslím - že to nie je miesto pre teba! "
"Je to o čom hovorím, pretože som bol bez práce za posledný týždeň."
"Bez práce - bez práce!
Čo spôsob, ako hovoriť! Myšlienka by ste museli do práce - je to
absurdné. "
Vytiahol svoj trest v krátkej násilné trhne, ako by boli nútení si
sa z hlbokého vnútorného krátera rozhorčenie.
"Je to fraška - bláznivá fraška," opakoval, s očami upretými na dlho výhľad
miestnosti odráža v blotched skla medzi oknami.
Lily pokračovala v plnení svojho expostulations s úsmevom.
"Neviem, prečo by som mal ide sám seba ako výnimka ----" začala.
"Pretože si, to je dôvod, prečo, a že si na takomto mieste je odsúdeniahodný
pobúrenie. Nemôžem hovoriť o tom v pokoji. "
Ona v skutočnosti nikdy ho nevidel tak otrasený z jeho obvyklé plynnost, a tam bol
niečo, čo takmer pohybuje s ňou vo svojom nezrozumiteľný boj s jeho emóciami.
On zdvihol sa začať ktorý opustil hojdacie kreslo chvela na koncoch lúča,
a postavil sa priamo pred ňou.
"Pozrite sa, slečna Lily, ja idem do Európy budúci týždeň: ísť do Paríža a Londýna
na pár mesiacov - a nemôžem nechať takto.
Ja to nemôžem urobiť.
Viem, že to nie je moja vec - you've dovoľte mi pochopiť, že dosť často, ale čo
sú horšie, než sa teraz boli predtým, a musíte vidieť, že máte na
prijímať pomoc od niekoho.
Hovorili ste so mnou na druhý deň o nejaký dlh Trenor.
Viem, čo máte na mysli - a to na vás pocit, ako vy o tom ".
Červenať prekvapenie vzrástol na Lily bledú tvár, ale než stačila mu prerušiť
pokračoval dychtivo: "No, ja si požičať peniaze na zaplatenie Trenor a Ja nie - I -
pozri tu, neberte ma až som skončil.
Čo chcem povedať je, bude to obyčajný obchodné dohody, ako jeden muž by
s iným.
A teraz, čo máš povedať, že proti? "
Lily sa červenať prehĺbil na svetlo, v ktorom sa miešajú poníženie a vďačnosťou, a
ako city odhalil seba v nečakaných jemnosť jej odpoveď.
"Len toto: že to je presne to, čo Gus Trenor navrhla, a že som si nikdy
byť istí, že pochopiť najjednoduchšie obchodnú dohodu. "
Potom si uvedomil, že táto odpoveď obsahuje zárodok nespravodlivosti, dodala ešte väčšiu
láskavo: "Nie že by som si neváži svojho milosrdenstva - že som sa za to vďačný.
Ale obchodná dohoda medzi nami by v každom prípade nemožné, pretože som sa
žiadne zabezpečenie, aby, keď sa môj dlh voči Gus Trenor zaplatená. "
Rosedale prijal toto vyhlásenie v tichosti: Zdalo sa, že pocit vedomie
konečnosť v hlase, ale musí byť schopný prijať to ako uzavretie otázky medzi
ne.
V tichu Lily mala jasnú predstavu o tom, čo prešiel jeho myseľ.
Či už cítil rozpaky, pokiaľ ide o jej inexorableness samozrejme - ovšem
málo, čo prenikol jeho motív - videla, že to nepochybne skôr posilniť
ju drží *** ním.
Bolo to, ako by zmysel ju nevysvetliteľné zábrany a odpor sa
rovnakú atrakcií ako pochúťka z funkcie, fastidiousness o spôsobe,
ktoré jej externé raritu, vzduch je možné zápas.
Ako sa pokročilo v sociálnej skúsenosti tejto jedinečnosti získal vyššiu hodnotu
ho, ako by bol zberateľ, ktorý sa naučil rozlišovať malé rozdiely
design a kvalita niektorých dlho vyhľadávaný objekt.
Lily, vnímať všetko, pochopil, že on by si ju vzal naraz, na jediný
stav zmierenie s pani Dorset, a pokušenie bolo menej
ľahko odložiť, pretože len málo od
málo prípadoch rozobrali jej nechuť k Rosedale.
Odpor, v skutočnosti ešte trvalo, ale bolo to prenikla tu a tam
zmiernenie vnímania kvality v ňom určité hrubej láskavosť, ale
bezmocný vernosť citu, ktorý
Zdalo sa, že bojuje cez tvrdý povrch materiálu, jeho ambície.
Čítanie jeho prepustenie v jej očiach, keď podal ruku s gestom, ktoré odoslal
niečo nezrozumiteľného tohto konfliktu.
"Keby len mi dovoľte, by som nastaviť si *** tým všetkým - ja by som vás, kde ste mohli utrieť
! Nohy na "em" vyhlásil, a to sa dotkla napodiv vidieť, že jeho nová
vášne sa nemení jeho stará štandardné hodnôt.
Lily sa bez spánku, v noci klesá.
Ležala *** prezeranie svoju situáciu v surovom svetlo, ktoré Rosedale návšteva mala vrhnúť
na neho.
V odrážať ponuku on bol tak jednoducho pripravená obnoviť, ona sa obetovala, aby
jeden z tých abstraktných pojmov cťou, že by sa dalo nazvať conventionalities
morálneho života?
Čo dlhu ona dlhuje na spoločenský poriadok, ktorý bol odsúdený a vyhnal jej
bez súdu?
Ona nikdy nepočul vo svojej obrane, keď bol nevinný náboja na
ktorý jej bol uznaný vinným a nezrovnalosti v presvedčení, by sa mohlo zdať
zdôvodniť použitie metód ako nepravidelné pri vymáhaní svojho práva prehral.
Bertha Dorset, aby zachránil seba, nemal scrupled zničiť ju otvorenú lož;
Prečo by sa váhať súkromné použitie skutočnosťou, že šance, dal v nej
spôsobom?
Koniec koncov, polovica kritiku tohto zákona spočíva v mene pripojená.
Nazvime to vydieranie a to sa stane nemysliteľné, ale vysvetliť, že sa zraní nie
jeden, a to bolo tým, že získal práva nespravodlivo prepadá, a musí byť
formalist naozaj ktoré môžete nájsť žiadny dôvod na jeho obranu.
Argumenty prosí za to Lily sa stará o tie nezodpověditelná
osobnej situácie: zmysel pre zranenie, pocit zlyhania, vášnivá
túžba po spravodlivej šancu proti svojvôli sebecké spoločnosti.
Naučila sa zo skúsenosti, že ona ani schopnosti, ani mravný
stálosť prerobiť svoj život na nových tratiach, aby sa stal pracovníkom medzi pracovníkmi, nech
vo svete luxusu a potešenie zmiesť jej unregarded.
Nemohla sa udržať moc za to nesie vinu neúčinnosť, a ona bola
možno menej vinu než ona verila.
Zdedené tendencie sa v kombinácii s skorým školení, aby sa jej veľmi
špecializovaný produkt bola: organizmu ako bezmocné z jeho úzkom rozsahu ako
morské sasanky roztrhané zo skaly.
Bola módna zdobiť a potešenie, na druhej strane to, čo robí príroda
okolo ruže, listov a farby kolibríky vtáčej prsia?
A bola to jej chyba, že čisto dekoratívne poslaním je horšie a
harmonicky splnil medzi sociálnymi bytosťami, než vo svete prírody?
To, že je naklonená byť kladené prekážky v podobe materiálne potreby, alebo komplikované morálne
zábrany?
Tieto posledné boli dve nepriateľské sily, ktoré bojovali v bitke svojej hrudi
Počas dlhých hodinky v noci, a keď vstala ráno sotva
vie, kde leží víťazstvo.
Bola vyčerpaná reakcií noci bez spánku, prišiel po mnohých
Zvyšok noci umelo získané, a skresľujúce vzhľadom k únave
ďalšie natiahla pred ňou šedá, nekonečná a pustá.
Ležala v posteli neskoro, odmietol kávu a vyprážané vajcia, ktorá priateľské írskej
sluha prerazil dvere, a nenávidieť intímne domáce hluk z domu
a výkriky a dunenie ulici.
Jej týždeň lenivosti priniesol domov k nej s prehnanou silou týchto malých
aggravations v penzióne svet, a ona túžila po ktorej ďalšie luxusné
sveta, ktorého stroje sú tak starostlivo
skryté, že jedna scéna sa vlieva do iného bez znateľné agentúry.
Nakoniec vstala a obliekla.
Od roku odišla pani. Regina strávila dni v uliciach, čiastočne
uniknúť z nevhodných promiscuities v penzióne, a čiastočne
Dúfame, že fyzická únava pomôže jej spať.
Ale akonáhle z domu, nemohla sa rozhodnúť, kam ísť, pretože sa vyhýbal
Gerty od svojho prepustenia z klobučníckych, a ona nebola istá
Vitajte inde.
Ráno sa v drsných rozdiel od predchádzajúceho dňa.
Chladné šedej oblohe hrozil dážď a silný vietor vyhnal prach v divokých špirálach a
ulicami.
Lily pristúpila Piatej Avenue smerom k parku, dúfajú, že nájdu chránené zákutí, kde
mohla sadnúť, ale vietor jej stuhla, a po hodine putovanie za
hádzať vetvy sa vzdal svojho
zvyšujúce sa únava, a našiel útočisko v malej reštaurácii v Devětapadesátou Street.
Nemala hlad, a mal v úmysle ísť bez obed, ale bola príliš unavená, aby
vrátiť sa domov, a dlhé perspektíve biele tabuľky ukazovali zvodne cez
Windows.
Miestnosť bola plná žien a dievčat, až príliš veľa zaoberá rýchle vstrebanie
čaj a koláč na poznámky svojho vchodu.
Hučanie prenikavé hlasy sa odrážali na nízky strop, takže Lily zavrela v
malý kruh ticha. Cítila, ako sa náhle hlboké bodnutia
osamelosť.
Stratila pojem o čase, a zdalo sa jej, ako by nič nepovedala
na jednej dní.
Jej oči hľadali tváre okolo seba, túžby citlivý pohľad, nejaké znamenie
intuícia jej problémy.
Ale vŕba posadnutý ženami, s kufre a na vedomie, knihy a zvitky
hudby, všetci ponorení do svojich vlastných záležitostí, a dokonca aj tí, ktorí sedeli
sami mali plné ruky práce beží na korektúry
listov alebo hltal časopisy medzi ich uponáhľanej dúškami čaju.
Lily sám uviazol vo veľkom plytvanie disoccupation.
Ona vypila niekoľko šálok čaju, ktorý bol doručený jej časť dusené ustrice,
a jej mozog pocit, jasnejšie a živšie, keď sa objavil znovu na ulici.
Uvedomila si, že teraz, keď sedela v reštaurácii, ona podvedome prišla
na konečné rozhodnutie.
Objav jej bezprostrednej dojem aktivity: Bolo to vzrušujúce
myslieť si, že ona vlastne dôvod, prečo ponáhľa domov.
Ak chcete predĺžiť jej radosť z pocitu, že sa rozhodla ísť, ale vzdialenosť bola
tak veľké, že sa ocitla pohľadom nervózne hodiny na ceste.
Jedným z prekvapení svojho voľných štátu bolo zistenie, že doby, kedy
je ponechaný sám sebe a žiadne definitívne nároky sú kladené na neho, nemôže byť dôveryhodný pre pohyb
na zaúčtovanú tempom.
Zvyčajne to loiters, ale len keď prišiel spoliehať na svoje pomalosti, môže
Zrazu preniknúť do divokej iracionálne cval.
Zistila však, Po prí*** domov, že hodina ešte včas na ňu
sadnúť a odpočinúť niekoľko minút pred uvedením jej plán do popravy.
Oneskorenie ani citeľne oslabiť jej odhodlanie.
Bola vystrašená a napriek tomu stimuloval vyhradené silou riešenie, ktoré sa
cítil v sebe: videla, že to bude jednoduchšie, oveľa jednoduchšie, než si
si predstavoval.
V päť hodín sa zdvihla, odomkla kufor a vytiahol zapečatený balík, ktorý
vkĺzla do lona šiat.
Dokonca aj kontakt s paket sa nemôže zbaviť svojej nervy, keď sa pol očakávania
by.
Zdalo sa, že ukryté v pevnom, brnenie ľahostajnosti, ako by energický
námaha sa jej konečne jej jemnejšie otupený cit.
Obliekla sa ešte raz na ulici, zamkol dvere a vyšiel von.
Keď sa objavila na chodníku, deň bol stále vysoká, ale hrozba dažďa
ztemnělé oblohe a studené poryvy otriasol znamení vyčnievajúce z pivnice obchodov
pozdĺž ulice.
Siahla Piatej Avenue a začal chodiť pomaly na sever.
Bola dostatočne oboznámení s návykmi pani Dorset vedieť, že by mohla
Vždy sa našiel doma po piatich.
Ona nemusí byť skutočne prístupné návštevníkom, najmä návštevníkov, aby
nežiaduce, a proti komu to bolo celkom dobre možné, že ona sama stráži od
špeciálne objednávky, ale Lily napísal poznámku
, Ktorá mala v úmysle poslať s jej meno, a ktorá si myslela, že si zaistila
vstupné.
Si kedysi dopriala čas chodiť k pani Dorset, myslieť si, že rýchle
pohyb cez chladné večerné vzduch pomôže, aby ju podoprel nervy, ale naozaj
necítil potrebu byť tranquillized.
Jej prieskum situácie zostala pokojná a neochvejnú.
Keď sa natiahla Päťdesiate ulice mraky náhle zlomil, a príval studeného dažďa
šikmo do tváre.
Nemala dáždnik a vlhkosť rýchlo prenikol jej tenkou jarné šaty.
Bola ešte pol míle od jej cieľa, a ona sa rozhodla ísť po
na Madison Avenue a vziať auto na elektrický pohon.
Keď sa otočila na ulici, vágne pamäte rozmiešajte v nej.
Rad nádejné stromy, nové tehál a vápenca domu, priečelie, gruzínskej ploché
dom s flowerboxes na balkónoch, boli zlúčené dohromady v nastavení
známe scény.
To bolo po tejto ulici, ktorá vošla s Selden, že septembrového dňa dva roky
rokmi, pár metrov pred nimi dvere, ktoré nadobudli spolu.
Spomienka uvoľnil dav otupený pocit - túžbu, ľutuje
predstavy, pulzujúca potomstvo jediné jarné srdce poznal.
Bolo to zvláštne, že sa ocitne okolo jeho domu na takýto úlohu.
Zdalo sa, že sa zrazu vidieť jej kroky, keď uvidia, že - a skutočnosť, že jeho vlastná
súvislosti s tým, že skutočnosť, že na dosiahnutie jej konca, musí sa obchodovanie na jeho meno,
a zisk tajomstvá svojej minulosti, jej stuhla krv hanby.
Aký dlhá cesta ona cestovala odo dňa ich prvý hovoriť spolu!
Dokonca potom jej nohy boli nastavené v ceste jej teraz po - už vtedy mala
bránil ruke držal sa.
Všetky jej odpor k jeho obľube chladu, zmietla v tejto zdrvujúcu nápor
spomienka.
Dvakrát bol pripravený jej pomôcť - pomôcť jej miluje ju, ako on hovoril - a
V prípade, tretíkrát, keď sa zdalo, že jej zlyhanie, ktoré sa ale mohla obviniť? ...
No, že časť jej života skončila, nevedela prečo sa jej myšlienky stále držala
k tomu.
Ale náhla túžba vidieť ho zostalo, to rástlo k hladu, keď sa zastavila na
chodníku naproti dverám. Ulica bola temná a prázdna, zametanie
dažďa.
Mala predstavu o jeho tichom izbe, z knižnice, a oheň v krbe.
Žmurkla a uzrela svetlo za oknom, potom prešla ulici a
do domu.
>
KAPITOLA 12
V knižnici sa pozrel, ako si predstavoval si ho.
Green-tieni lámp z pokojnej kruhy svetla v súmraku zhromažďovania,
malý oheň blikali v krbe, a Selden Ľahko kreslá, ktorý stál blízko toho,
boli odsunuté bokom, keď sa zdvihol k nej priznať.
On mal skontrolovať jeho prvý pohyb prekvapenie, a mlčky, na ňu čakala
hovoriť, zatiaľ čo ona sa na okamih zastavil na prahu, navádzaná príval spomienok.
Scéna zostala nezmenená.
Spoznala rad políc, z ktorého vzal si jeho La Bruyere, a
nosí operadlo kresla on sa oprel, zatiaľ čo ona skúmala drahé
objem.
Ale potom široké septembra svetlo naplnil miestnosť, takže sa zdá časť
Vonkajší svet: dnes v tieni lámp a teplého krbu, odpojenie od
hustnúcej tmy na ulicu, dal to sladšie nádych intimity.
Štát sa postupne informovaní o prekvapenie v tichu Selden to, Lily sa k nemu
a povedal jednoducho: "Prišiel som vám povedať, že mi bolo ľúto, tak sme sa rozišli - na to, čo som
Povedal vám, že deň pani Hatch je. "
Slová sa zvýšil na pery spontánne.
Dokonca aj na jej ceste po schodoch, Nemyslela si, že na prípravu zámienkou pre jej
návštevu, ale teraz cítil intenzívnu túžbu rozptýliť mrak nedorozumenia
, Ktorý visel medzi nimi.
Selden vrátila jej pohľad s úsmevom. "Mrzelo ma tiež, že by sme mali rozišli
týmto spôsobom, ale nie som si istý, že som nevzal ju na seba.
Našťastie som mal predvídať riziko beriem ---- "
"Tak to si naozaj nevadilo ----?" So rozišiel s ňou s bleskom na svoje staré irónie.
"To, že som bol pripravený na následky," opravil sa v dobrej
humorom. "Ale budeme hovoriť o všetkom neskôr.
Do prísť a posedieť pri ohni.
Môžem odporučiť, aby kreslo, ak budete dovoľte mi, aby som dal vankúš za vami. "
Kým hovoril, že sa pomaly do stredu miestnosti a zastavil u jeho
písací stôl, kde sa žiarovka, štrajkujúci nahor, cast prehnaný tiene
pallour jej jemne, vyhĺbených tvár.
"Vyzeráte unavene - Posaďte sa," opakoval opatrne.
Nezdalo sa, že počuť žiadosti.
"Chcel som, aby si vedela, že som odišiel hneď po pani Hatch som ťa videl," povedala
povedal, ako by pokračovať jej priznanie. "Áno - áno, ja viem," súhlasil s
rastúce nádych trápnosti.
"A že som tak urobil preto, že ste mi povedal.
Ako ste prišiel som už začal vidieť, že by bolo možné zostať s
nej - z dôvodov, ktoré si mi dal, ale ja by som to priznať - ja by som vám vidieť
Pochopil som, že to, čo ste mal na mysli. "
"Ach, mohol som si veril nájsť si vlastnú cestu von - nezostávajte zaplaví ma
Môj pocit horlivosti! "
Jeho ľahký tón, v ktorom mala nervy boli stabilnejšie, ona by si uvedomili
obyčajná snaha o most cez trápne chvíle, otriasla na jej vášnivú túžbu
chápať.
Vo svojej osobitnej stav extra prehľadnosť, ktoré jej pocit, že sú už
v srdci situácia, zdalo sa neuveriteľné, že niekto by si, že to
nutné pohybovať v konvenčnom okraji slovné hry a daňovým únikom.
"Nebolo to - nebol som nevďačný," trvala na svojom.
Ale sila výrazu zlyhala jej náhle cítila chvenie v krku,
a dve slzy zhromaždili a spadol pomaly oči.
Selden dopredu a vzal ju za ruku.
"Ste veľmi unavená. Prečo nie si sadnúť a dovoľte mi, aby som vás
pohodlie? "Pritiahol ju k kresla pri ohni,
a umiestniť vankúšik za ramená.
"A teraz musíš dovoľte mi, aby som vás trochu čaju: Viete, vždy som si, že množstvo
pohostinstvá na môj príkaz. "Pokrútila hlavou, a ďalšie dve slzy bežal
cez.
Ale ani plakať ľahko a dlho zvyk sebaovládania potvrdil sám,
Hoci ona bola ešte príliš chvejúce sa hovoriť.
"Vieš, že som si koaxiálny kábel vodu do varu za päť minút," pokračoval Selden, hovoriť
ako by boli problémové dieťa.
Jeho slová pripomenula vízia, že ďalšie popoludní, keď sedeli spolu na
jeho čaj stolu a rozprávali si zo srandy jej budúcnosti.
Boli chvíle, kedy ten deň zdalo vzdialenejšie, než akákoľvek iná udalosť v jej
život, a napriek tomu sa môže vždy znovu prežiť vo svojom najmenších podrobností.
Urobila gesto odmietnutia.
"Nie: Ja piť príliš veľa čaju. Radšej by som sedieť pokoj - musím ísť
moment, "dodala zmätene. Selden ďalej stojí blízko nej, sklon
na krbovej rímse.
Nádych obmedzenia začalo byť zreteľne viditeľné v
priateľské jednoduchosť jeho spôsobom.
Jej povýšenosti sa nesmie ju vnímať na prvý, ale teraz, keď jej
vedomie, bol opäť dávať tam svoje dychtivé tykadlá, videla, že jej
Prítomnosť sa stáva hanbou pre neho.
Takúto situáciu možno uložiť len okamžité outrush pocit, a na
Selden boku rozhodujúcim impulzom bol stále chýba.
Objav nerušil Lily, ako by to mohlo raz urobil.
Ona prešla za fázu dobre vychovaný reciprocity, v ktorom každý
ukážka musí byť prísne úmerné emócie to vyvoláva, a
štedrosti pocit je len odsúdený okázalosti.
Ale pocit osamelosti sa vrátil s dvojnásobnou silou, keď videla navždy
vypnúť z najvnútornejšej bytosti Selden je.
Prišla k nemu so žiadnym určitým cieľom, len túžbu, aby ho mal
nariadil jej, ale tajomstvo, dúfam, že sa vykonáva s ňou náhle zjavil
v jeho smrti Pang.
"Už musím ísť," opakovala, takže pohyb vstať z kresla.
"Ale nemusí vás zase vidím na dlho, a ja som chcel povedať, že som
nikdy nezabudla, čo ste mi povedal na Bellomont, a že niekedy - niekedy
Aj keď sa zdalo najďalej od pamätať
je - oni mi pomohli a stále ma od chýb, stále mi naozaj stáva tým, čím
Mnoho ľudí si ma. "
Snažte sa, keď by sa dať trochu poriadok v myšlienkach, slovách by neprišla viac
jasne, ale cítila, že nemôže odísť bez toho, aby mu ho
pochopili, že ona zachránila celý od zdanlivo krachu jej života.
Zmena prišla po tvári Selden ako hovorila.
Jeho strážené vzhľad priniesol na výraz ešte untinged osobné
emócie, ale plný jemné porozumenie.
"Som rád, že ste mi to, ale nič, čo som povedal, naozaj sa
rozdiel. Rozdiel je v sebe - to bude
Vždy tam bude.
A pretože to je tam, je to naozaj vec, čo si ľudia myslia: Si tak
istí, že vaši priatelia budú vždy rozumieť. "
"Aha, nehovoríme, že - nezostávajte povedať, že to, čo ste mi povedal, robil žiadny rozdiel.
Zdá sa, že k uzavretiu ma -. Nechať ma o samote s ostatnými ľuďmi "
Ona sa zdvihol a stál pred ním, opäť úplne zvládne vnútornej
naliehavosť okamihu. Vedomie jeho nevlastný veštili
nechuť zmizol.
Či už si prial, alebo nie, musí sa vidieť ju úplne výnimočne, ako sa rozišli.
Jej hlas sa zhromaždil sily, a pozrela sa mu vážne do očí, keď
pokračoval.
"Raz - dvakrát - ste mi dali šancu uniknúť z môjho života a ja som odmietol:
odmietol, pretože som zbabelec.
Potom som videl, moja chyba - videl som ja nemôže byť nikdy spokojní s tým, čo som spokojný
skôr. Ale to bolo príliš neskoro: ste súdil ja - I
pochopil.
Bolo príliš neskoro na šťastie - nie však príliš neskoro na to byť pomáhal pri pomyslení na to, čo som
minuli. To je všetko, čo som žil - nerob si to
odo mňa!
Aj v mojej najhoršie chvíle to bolo ako trochu svetla v temnotách.
Niektoré ženy sú dosť silné, aby sa dobre sám, ale potreboval som pomoc svojho
vieru vo mne.
Možno by som sa bránili veľké pokušenie, ale len málo z nich by
vytiahol ma.
A potom som si spomenul - spomenul som si povedal, že si taký život nikdy nemôže uspokojiť
ma, a ja som sa hanbil priznať, som si, že by to mohlo.
To je to, čo ste pre mňa - to je to, čo som chcel poďakovať.
Chcel som vám povedať, že som vždy na pamäti, a že som sa snažil - sa snažil
ťažko ... "
Zarazila sa náhle. Jej slzy sa opäť zvýšil, a pri vytváraní
sa na jej vreckovku prsty dotkli paketu v záhyboch šiat.
Vlna farieb zaliatych, a moje slová, zomrel na perách.
Potom sa zdvihla oči a pokračoval v pozmenenej hlasom.
"Snažil som sa tvrdo - ale život je ťažký, a ja som veľmi zbytočný človek.
Nedokážem povedať, že má nezávislú existenciu.
Len som skrutku alebo čap vo veľkom stroji som volal život, a keď som klesol
z toho som zistil, bol som k ničomu, nikde inde.
Čo môže človek robiť, keď zistí, že iba jedna vojde do jednej diery?
Človek sa musí vrátiť k tomu, alebo byť vyhodený na smetisko - a vy neviete,
čo to je na smetisku! "
Jej pery do úsmevu váhal - ona bola zmiasť náladový pamiatku
dôverná urobila mu dva roky skôr, v tej miestnosti.
Potom mala v pláne vziať si Percy Gryce - Čo to bolo, že mal v pláne teraz?
V krvi stúpla výrazne pod tmavú pleť Selden, ale jeho emócie sa prejavil
iba v pridaní závažnosti spôsobom.
"Máš niečo povedať? - Myslíte si vziať" povedal stroho.
Lily oči nemal váhať, ale pohľad na zázrak, na rozpakoch vlastné vyšetrovanie,
Pomaly sa sformovala v ich hlbinách.
S ohľadom na jeho otázku, sa zastavila sa spýtať sama seba, či jej rozhodnutie bolo
Naozaj bolo prijaté, keď vošla do miestnosti.
"Vy mi vždy hovoril, mal som prísť na to skôr alebo neskôr," povedala
slabý úsmev. "A vy ste prišiel teraz?"
"Musím sa k nej - v súčasnej dobe.
Ale je tu niečo iné, čo musí prísť ako prvý. "
Znovu sa odmlčala, sa snaží odovzdať svoj hlas stálosť svojho späť
úsmev.
"Je tu niekto musím povedať zbohom. Oh, nie ty - sme istí, že si navzájom
znovu - ale Lily Bart ste vedel.
Som si držala so mnou celú tú dobu, ale teraz budeme súčasťou, a ja
priviedol ju späť k vám - budem Nechaj ju tu.
Keď idem von v súčasnej dobe sa nebude ísť so mnou.
Budem si myslieť, že ona zostala s vami - a ona bude bez problémov, bude sa
zaberajú žiadny priestor. "
Šla k nemu a položila mu ruku, stále sa usmieval.
"Budete ju nechal zostať s vami?" Spýtala sa.
Chytil ju za ruku, a ona cítila jeho chvenie pocit, že ešte nevyšlo
k perám. "Lily? - Nemôžem ti pomôcť," povedal.
Pozrela sa na neho nežne.
"Pamätáš si, čo ste mi povedal raz? To by si mi mohol pomoct len milovať ma?
No - vy ste ma miluješ na chvíľu, a to mi pomohlo.
To vždy mi pomohol.
Ale v okamihu, je preč - bol som to ja, kto nechal to byť.
A človek musí žiť ďalej. Zbohom. "
Položila mu ruku na ďalšie, a oni sa na seba pozreli s druhom
vážnosťou, ako by stál v prítomnosti smrti.
Niečo, čo v skutočnosti mŕtvi medzi sebou - lásku, zabila v ňom, a nemohol
dlhšia volanie k životu.
Ale niečo žil medzi nimi tiež, a skočil do nej ako nehynúcu
Flame: Bola to láska, jeho láska zapálili, vášeň jej duše jeho.
V jeho svetle všetko ostatné sa zmenšovali a spadol ďaleko od nej.
Pochopila, teraz, keď nemôže ísť von a nechať svoje staré ja s ním, že
seba musí skutočne žiť v jeho prítomnosti, ale musí byť naďalej jej.
Selden udržal ju za ruku a pokračoval skúmať ju zvláštny pocit
predtucha.
Vonkajší aspekt situácie zmizol pre neho úplne ako pre ňu:
Cítil, že to len ako jeden z tých vzácnych okamihov, ktoré poodhaliť závoj z ich
tváre, ako oni prejdú.
"Lily," povedal tichým hlasom: "Nesmieš hovoriť týmto spôsobom.
Nemôžem ťa nechať odísť bez toho, aby vedel, čo chceš robiť.
Veci sa môžu meniť - ale nemajú povolenie.
Môžete si nikdy z môjho života. "Pozrela mu do očí s osvieteným pohľadom.
"Nie," povedala. "Vidím, že teraz.
Nechajte nás byť vždy priatelia.
Potom som sa cítiť v bezpečí, nech sa stane čokoľvek. "" Nech sa stane?
Čo tým myslíte? Čo sa stane? "
Odvrátila sa ticho a išiel ku krbu.
"Nič v súčasnej dobe - okrem toho, že som veľmi chladný, a že predtým, než pôjdem si musí tvoriť
oheň pre mňa. "
Kľakla si na ohnisku, koberec, naťahovať ruky ku uhlíky.
Zmätený náhlou zmenou v jej hlase, keď mechanicky zbieral niekoľko drevených
z koša a hodil ho do ohňa.
Akonáhle to urobil, všimol si, ako tenké ruky vyzerala pred rastúcim svetle
plamene.
Videl tiež, na základe voľnej línie šiat, ako kriviek jej postavy sa
zmenšiť hranatá, si spomenul, ako dlho potom červené hre Plameň
naostrený depresie nozdier,
a intenzívnejšie čerň tieňov, ktoré nadviazal od lícne kosti
sa jej do očí.
Kľakla si tam na chvíľku v tichu, ticho, ktoré sa neodvážia
break.
Keď vstala, sa zdalo, že ju vidí kresliť niečo z nej šaty a umiestnite ho
do ohňa, ale sotva všimol, že gesto v tej dobe.
Jeho schopnosti sa zdalo tranzu, a on bol ešte tápal za slovo break
kúzlo. Šla k nemu a položil ruky na
ramená.
"Zbohom," povedala, a keď sa k nej sklonil sa dotkla jeho čela pery.
>
KAPITOLA 13
Pouličné lampy svietia, ale dážď ustal, a tam bol chvíľkový oživenie
svetla v hornej oblohe. Lily išla na vedomie jej
okolia.
Bola stále šliapať plávajúce éteru, ktorá vychádza z vysokej momenty
životnosť.
Ale postupne sa znížil od nej a ona cítila tupý chodníku pod ňou
nohy.
Pocit únavy sa vrátil s nahromadené sily a na chvíľu
pocit, že by mohla ísť ďalej.
Sa dostala do rohu Štyridsiata prvej ulice a Piatej Avenue, a spomenula si
že v Bryant Parku boli miesta, kde by mohla odpočinúť.
To melanchólia ihrisko bol takmer opustený, keď vošla, a ona klesala
sa na prázdne lavičke v žiari elektrické pouličné lampa.
Teplo ohňa prešiel z nej žil, a hovorila si, že
nesmie sedieť dlho v prenikaniu vlhkosti, ktorý nadviazal na vlhké
asfalt.
Ale jej sila vôle sa zdalo, že strávil sa v poslednej veľké úsilie a bola
prehral v prázdnej reakcia, ktorá nadväzuje na nezvyklý výdaj energie.
A okrem toho, čo sa tam ísť domov?
Nič než ticho jej neveselý izba - že nočný kľud, ktorý môže
byť unavené nervy drásajúce, než tie nesúhlasné zvuky: to, a
fľašu chloral u jej postele.
Myšlienka na chloral bol jediný bod svetla v tme vyhliadky: keď
Cítil jej vplyv Lulling kradnúť na ňu už.
Ale ona sa trápi myšlienka, že stratí svoju silu - neodvážila sa vrátiť
na to príliš skoro.
V poslednej dobe spánku sa jej priniesla bol viac rozbité a menej hlboké, že
boli noci, kedy bola trvale plávajúce cez to až k vedomiu.
Čo keď účinok drogy by sa mala postupne zlyhanie, rovnako ako všetky drogy vraj
k neúspechu?
Spomenula si lekárne varovanie pred zvýšením dávky a ona
počul pred o rozmarná a nevyčísliteľné účinku lieku.
Jej strach z návratu do bezsenné noci bolo tak veľké, že prebýval v nádeji, že
že nadmerná únava posilní miznúce moci chloral.
Noc teraz sa blížil, a rev dopravy v štyridsiatich sekúnd Street umiera
von.
Ako úplnej tmy padol na námestí pretrvávajúce obyvatelia lavice ruže a
rozptýlené, ale tu a tam zatúlanej postava a ponáhľala domov, udrel cez cestu
Lily, kde sedeli, rysujúcej čierne na chvíľu
v bielom kruhu elektrického svetla.
Jeden alebo dva z týchto okoloidúcich spomalil svoje tempo, aby pohľad na ňu zvedavo
osamelú postavu, ale ona bola ťažko Conscious ich kontroly.
Náhle však Uvedomila si, že jedným z hodnotiacich tieni zostal
stacionárne medzi jej zornom poli, a lesknúce sa asfalt, a zvyšovanie jej oči
uvidela mladú ženu, sedia *** ňou.
"Prepáčte - Si chorá? - Prečo, to je slečna Bart!" Napoly známy hlas zvolal.
Lily sa pozrela ***. Hovorca bol zle oblečený mladý
Žena sa zväzkom pod pažou.
Jej tvár mala atmosféru nezdravé vylepšenia, ktorá zlého zdravotného stavu a po práci
môže spôsobiť, ale jej spoločné krása bola vykúpená silný a veľkorysý krivka
pyskov.
"Ty si na mňa nepamätáš," pokračovala, rozjasňujúci s potešením
uznanie, "ale ja viem, že by som nikde, ja som myslel na vás taký veľa.
Myslím, že všetci vieme, Naši vaše meno v srdci.
Bola som jedna z dievčat v klube slečny Farish je - ste mi pomohla ísť do krajiny
Vtedy som mal pľúc, problémy.
Volám sa NETTIE Struther. To bolo NETTIE Žeriav potom - ale trúfam si tvrdiť, vám
si nespomínam, že buď "áno:. Lily začala spomínať.
Epizóda včasné záchrany NETTIE Cranea z choroba bola jedným z najviac
uspokojovanie prípady jej spojenie s charitatívnej práce Gerty je.
Mala zariadené dievča s prostriedkami ísť do sanatória v horách je
udrel ju dnes s podivnú iróniou, že peniaze, ktoré používajú bol Gus
Trenor je.
Snažila sa odpovedať, aby zaistili, že si hovorca nezabudla, ale jej hlas
zlyhala v snahe, a ona cítila, ako sa potápa pod veľká vlna fyzických
slabosť.
NETTIE Struther s prekvapený výkrik, posadil sa a vkĺzol
ošumelo odeté rameno za chrbtom. "Prečo, slečna Bart, ste chorí.
Stačí oprieť sa o mňa trochu až sa budete cítiť lepšie. "
Slabá žiara návrate sily Zdalo sa, že do Lily od tlaku
podporu rameno.
"Som len unavený - to nie je nič," našla hlas teda v okamihu, a potom, keď sa
sa stretol s plachý odvolanie jej spoločníka očiach, dodala nevdojak: "Bol som
nešťastní - vo veľkej ťažkosti. "
"Do problémov? Vždy som myslel na vás tak vysoký
tam, kde to všetko bolo len veľké.
Niekedy, keď som cítil skutočnú mysle, a dostala sa diviť, prečo je tomu tak podivne
stanovená na svete, som si pamätať, že ste boli s krásnou dobu, rovnako, a
Zdalo sa, že k prehliadke tam bol druh spravodlivosti niekde.
Ale nesmiete sedieť príliš dlho - je to strašne vlhká.
Necítite silný dosť k prechádzke na kúsok teraz? "Odmlčala sa.
"Áno - áno, musím ísť domov," zašepkala Lily, rastie.
Jej oči sa zvedavo spočinul na tenké otrhaný postava po jej boku.
Poznala NETTIE žeriav ako jeden z odradil obetí než práce a
chudokrvný pôvod: jeden z fragmentov zbytočné života súdené byť zametanie
predčasne do tej sociálnej odmietnuť, stoh
Lily, ktorá sa tak v poslednej dobe vyjadrila svoj strach.
Ale NETTIE Struther krehkú obálka teraz žije s nádejou a energie: čokoľvek
osud budúcich vyhradené pre ňu, ona by sa obsadenie do haldy odpadu, bez
boj.
"Som veľmi rád, že som vás videl," pokračovala Lily, privolajú úsmev na jej
nestabilné pery.
"Bude to na mne, aby som si z vás radosť, a svet sa zdá menej nespravodlivý
miesto, kde ma taky "" No, ale nemôžem nechať takto. -
nie ste schopná ísť domov sám.
A môžem ísť s tebou tiež nie! "NETTIE Struther nariekala s počiatku
spomienka.
"Viete, je to môj manžel nočné smeny - he'sa motor-man - a kamarát mi odísť
dieťa sa musí krok ***, aby si svojho manžela večeru v sedem.
Nepovedal som, že som mala dieťa, že?
Bude mať štyri mesiace pozajtra, a pozrieť sa na ňu nebudete
myslíš, že by som kedy mal chorý deň.
Dala by som čokoľvek, aby zobrazoval dieťa, slečna Bart, a žijeme vpravo dole
street tu - to je len tri bloky off ".
Zdvihla oči predbežne Lily, a potom dodal s výbuchom
odvahu: "Prečo sa dostanete priamo do auta a so mnou domov, keď som sa
dieťa večeru?
Je to skutočné teplo v kuchyni, a môžete si byť tam, a ja ťa vezmem domov, akonáhle
ako vždy keď prestane spať. "
To bolo teplo v kuchyni, ktorý, keď NETTIE Struther zápase robil oheň
skok z plynu-jet *** stolom, odhalil seba k Lily ako mimoriadne
malé a takmer zázračne čisté.
Požiar žiaril cez boky leštené železných kachlí, a blízko nej stál betlehem v
ktoré dieťa sedí vzpriamene, s začínajúce úzkosť bojujú o vyjadrenie
na tvári stále ešte pokojná spánok.
Po vášnivo oslávila svoje stretnutie s ňou potomka, a ospravedlnila sa v
záhadný jazyk oneskorenie jej návratu, NETTIE obnovil dieťa
Detská postieľka a nesmelo pozval slečnu Bart na hojdacej stoličke u kachlí.
"Máme salón taky," vysvetľuje s hrdosťou ospravedlniteľné, "ale myslím, že je to
teplejšie, a ja nechcem nechať samotného, zatiaľ čo ja som stále dieťa večeru. "
Po obdržaní Lily uistenie, že oveľa radšej priateľské blízkosti
kuchynských sporákov, pani Struther pokračoval pripraviť fľašu infantilné potravín, ktoré
nežne aplikovaný na dieťa
netrpezlivý pery, a keď nasledujúce ochutnávka pokračovala, keď sa posadila
s rozžiarenú tvár vedľa nej návštevníka.
"Ste si istí, že nenechá ma zahriať kvapka kávy pre vás, slečna Bart?
Je tu niekoľko čerstvých mliečnych dieťaťa ostali - no, možno by ste radšej len tak sedieť
pokoj a odpočinok chvíľu.
Je to moc krásne mať ťa tu. Premýšľal som o tom tak často, že nemôžem
verí, že to naozaj splní.
Ja som povedal George znova a znova: "Len si prajem, slečna Bart mohol vidieť ma teraz - a
Som sa pozerať na svoje meno v novinách, a my by sme hovoriť o tom, čo ste boli
robiť, a prečítajte si popisy šaty máš na sebe.
Nevidel som vaše meno na dlhú dobu, aj keď, a začal som sa báť, že si
chorí, a to ma trápilo tak, že George povedal, že by som si sám chorý, trápi o tom. "
Jej pery sa vlámali do pripomínajúce úsmev.
"No, nemôžem si dovoliť byť chorý znova, je to z hľadiska skutočnosti: Posledné kúzlo takmer
skončil som.
Keď ma poslal preč, že som nikdy nenapadlo, že by som sa vrátil živý, a ja nie
veľa jedno, či som to urobil. Vidíš, som nevedel o George, a
potom dieťa. "
Odmlčala sa prispôsobiť fľašu dieťaťa bublajúce úst.
"Ty drahé - nerob si byť príliš rýchlo!
Bolo to šialený mommer pre získanie jeho večeru tak neskoro?
Marry Anto'nette - to je to, čo jej hovoríme: Po francúzskej kráľovnej v tom, že hrajú na
Záhrada - Povedal som George herečka mi pripomenula si, a to ma fantázie
meno ... Nikdy som si nemyslel by som si vzal, si
viem, a ja by som nikdy nemal to srdce pokračovať v práci len pre seba. "
Zarazila sa znovu a stretnutie povzbudením do očí Lily, pokračoval, sa
flush rastúce pod jej bezkrevný kožu: "Vidíš, som nebol chorý, že práve, keď
poslal ma - bola som strašne nešťastná taky.
Poznal som pána, kde som bol zamestnaný - ja neviem, ako si pamätám, že som urobil typu
zápis vo veľkom dováža firma - a - dobre, ja myslel, že sme mali byť ženatý: Už preč
stály mi šesť mesiacov a dal mi jeho matky snubný prsteň.
Ale ja predpokladám, že bol príliš elegantný pre mňa - on cestoval pre firmu, a videl
veľké spoločnosti.
Práce dievčatá nie sú staral, ako ste, a nie vždy vedia, ako sa pozrieť
po sebe. Nechcel som ... a to dosť blízko ma zabil
keď on odišiel a skončil písanie ...
"Vtedy som sa zle - ja myslel, že je koniec všetkého.
Myslím, že by bolo, keby ste sa ma neposlal.
Ale keď som zistil, že som bol stále dobre som začal chodiť do srdca cez seba.
A potom, keď som sa vrátila domov, George prebral a požiadal ma o ruku.
Najskôr som myslela, že som nemohol, pretože sme boli vychovaní spoločne a ja som vedel, že
Vedel o mne. Ale po chvíli som začal vidieť, že
uľahčil.
Nikdy som mohol povedať iného muža, a nikdy by som si vzal, bez toho, aby povedal, ale
Ak George staral sa o mňa natoľko, že ma ako ja, nevidel som dôvod, prečo by som nemal začať
znovu - a ja ".
Sila víťazstvo zažiarilo od nej zdvihla ožiarené tváre
Z dieťaťa na kolená.
"Ale, milosrdenstvo, nechcel som, aby to takto o sebe, s vami sedí
hľadá tak ochabnutý. Len je to tak krásne, keď si tu, a
takže môžete vidieť, ako si mi pomohol. "
Dieťa sa potopila späť blažene plné, a pani Struther jemne zdvihol položiť
fľašu stranou. Potom sa zastavil pred slečna Bart.
"Len som si prial, aby som vám mohol pomôcť - ale myslím, že nie je nič na svete by som
to, "zašepkala smutne.
Lily, namiesto odpovede, ruže s úsmevom a natiahla ruky, a
Matka, pochopenie gesto, položila dieťa v nich.
Dieťa, cítila oddelený od svojej obvyklej kotviska, sa inštinktívne
Pohyb odporu, ale upokojujúci vplyv trávenie zvíťazil, a Lily
cítil mäkké hmotnosť drezu dôverou na prsiach.
Dieťa je dôvera v jeho bezpečnosť ***šený ju pocit tepla a
vracať život, a ona sa sklonila a uvažoval o ružové rozmazania malého
tvár, prázdne jasnosť očí,
vágny tendrilly pohyby skladanie a rozkladanie prsty.
Na prvý záťaž v náručí zdalo ľahké ako ružový mrak alebo hromadu dole,
ale ona pokračovala držať zvýšenie telesnej hmotnosti, hĺbka, a prenikavý
nej s čudným pocitom slabosti, as
keď dieťa vstúpilo do nej a stala sa súčasťou seba sama.
Žmurkla, a uvidela NETTIE oči spočívali na jej nežnosťou a
jasot.
"Nebolo by to príliš krásne na čokoľvek, či by mohla vyrásť rovnako ako vy?
Samozrejme viem, že nikdy nemohol - ale matky sú vždy sníva najbláznivejšie
veci pre svoje deti. "
Lily zovrel v blízkosti dieťaťa na chvíľu, a položil ju späť v matkinom náručí.
"Ale musí sa to urobiť - mám mať strach prísť a vidieť ju príliš často!" Ona
povedal s úsmevom, a potom sa brániť pani Struther znepokojený ponuku priateľstva,
a zopakoval sľub, že samozrejme
že príde čoskoro, a aby George známosť, a pozrite sa na dieťa v jej vani,
zložila z kuchyne a šiel sám dole po schodoch činžiaku.
, Keď na ulici si uvedomila, že ona cítila silnejší a šťastnejší: malý
epizóda jej prospel.
Bolo to prvýkrát, kedy sa stretli s výsledkami svojej nárazový
zhovievavosť, a prekvapilo zmysel ľudského spoločenstva sa od smrteľného chladu
jej srdce.
To nebolo až vošla do dverí, ktoré vlastnia cítila reakcie hlbšie
osamelosť.
Bolo to dlho po sedem hodín, a svetlo a pachy z riadenia
suteréne je zjavné, že sa v penzióne večere začala.
Ona sa ponáhľal do svojej izby, zapálil plyn a začal sa obliekať.
Ona nechcela dopriať si niečo dlhšie, aby bez jedla, pretože jej
Okolie sa to nechutné.
Pretože to bol jej osud bývať v penzióne, musí sa naučiť pokles
s podmienkami života.
Napriek tomu bola rada, že, keď zostúpil na teplo a žiaru
jedálne, bol jedlo takmer u konca. Vo svojej izbe znovu bola zachvátil
náhla horúčka činnosti.
Za posledných týždňoch bola príliš apatický a ľahostajný k nastaveniu svojho majetku v
poriadku, ale teraz začala systematicky skúmať obsah svojho zásuviek
a skriňa.
Mala niekoľko pekný vľavo šaty - prežitkov svojej poslednej fázy nádhery,
na Sabrina a v Londýne - ale keď ona bola povinná časť so svojou komorné, že
dal žene veľkorysý podiel na jej odložené oblečenie.
Zostávajúce šaty, hoci oni stratili sviežosť, ešte držal dlho
neomylný linky, zamiesť a amplitúda veľkého umelca mŕtvicu, a keď
rozšírenia je na posteli scény v
ktoré boli opotrebované vzrástla naživo pred sebou.
Asociácia striehli v každom záhybe: každý pád z čipky a výšivky záblesk bol
ako list, v zázname o jej minulosti.
Ona prekvapením zistiť, ako atmosféru svojho starého života obklopila ju.
Ale koniec koncov, je to život, ktorý bol pre: každého úsvitu tendencia
nej bolo starostlivo zameraného len na neho, všetky svoje záujmy a aktivity boli
učil do centra okolo.
Bola ako nejaká vzácna kvetina pestované na výstavu kvetov, z ktorých každý bud
bolo popálené okrem korunovať kvet jej krásy.
Posledný zo všetkých, vytiahla z dna kufra svojho hromady bieleho súkna, ktorá
padol shapelessly cez rameno. Jednalo sa o šaty, Reynolds nosila v
Bry obrazov.
Bolo nemožné, aby ju dať preč, ale ešte nikdy nevidela, pretože to, že
noci, a dlhá flexibilná záhyby, ako sa triasol von, dal tam zápach
fialky, ktoré sa k nej ako závan
z kvetín, fontány okraji, kde stála s Lawrence Selden a poprel
jej osud.
Ona vrátiť šaty jednu po druhej, ktorým sa ďalej s každým niektoré záblesk svetla, niektoré
Poznámka smiechu, niektoré zblúdilých vanout z ružovej brehov potešenie.
Bola stále v stave veľmi kované ovplyvniteľnosť, a každý náznak
minulosti poslal pretrvávajúce tras po nej nervy.
Mala len zavrela kufor na bielom záhyby šiat Reynolds, keď počula
klopanie na dvere, a červená päsť írskej slúžky a sluhu ťah v oneskorenej
list.
Niesť to na svetlo, Lily si s prekvapením adresu vyrazená na hornom
rohu obálky.
Jednalo sa o obchodné oznámenia úradu svojej tety exekútorov, a ona
premýšľal, čo neočakávaný vývoj prinútil ich, aby prestávka ticho pred
stanovený čas.
Otvorila obálku a začiarknutie triasla na zem.
Ako Sklonila sa, aby si ju vyzdvihnúť nahrnula krv do tváre.
Kontroly predstavuje v plnej výške dedičstva pani Peniston, a list
sprievodné vysvetlila, že exekútor, ktoré upravila činnosť
statku s menším oneskorením, ako oni
Očakáva, sa rozhodol posunúť dátum stanovený na výplatu odkazy.
Lily sa posadil vedľa stola v nohách postele, a šíri sa kontrola,
čítať znovu a znovu desať tisíc dolárov, napísaná v obchodnom oceľovým
rukou.
Desať mesiacov skôr čiastku, ktorú stojí za predstavovali hlbín núdze, ale
jej úroveň hodnôt sa zmenilo v intervale, a teraz vízie bohatstvo číhal
v každom z pera prekvitať.
Ako sa ďalej pozerať na to, cítila lesk vízie montáž na nej
mozgu, a po chvíli zdvihla veko stola a zasunul zaklínadlom
z dohľadu.
Bolo to jednoduchšie, že bez tých päť figúr tancovať pred očami, a ona
mal veľa premýšľať, aby si predtým, než zaspala.
Otvorila svoje check-knihy, a vrhol sa do takej starosti výpočty, že
predĺženej jej hliadku u Bellomont v noci, keď sa rozhodla vziať Percy
Gryce.
Chudoba zjednodušuje vedenie účtovníctva a jej finančnej situácie bolo ľahšie zistiť,
ako to bolo potom, ale ona sa ešte učili kontrolu *** peniazmi, a počas
jej prechodnej fázy luxus
Emporium ona vkĺzla späť do zvyky extravagancie, ktoré ešte narušená jej
štíhle rovnováhu.
Starostlivé posúdenie jej check-knihy, a nezaplatené účty na stole, ukázal,
, Že keď, keby bolo po vyrovnaní, musela by ťažko na živobytie na
Ďalšie tri alebo štyri mesiace, a to aj po
že, keby bola aj naďalej jej súčasný spôsob života, a to bez akéhokoľvek zárobku
ďalšie peniaze, musia byť všetky vedľajšie náklady znížiť na úběžník.
Skryla oči, otriasol sa, hľadiac sa pri vchode, že stále
zúženie pohľadu dole, ktoré videla slečnu Silverton je staromódny Obrázok zaujať
zúfalý spôsob.
To už však od vízie hmotnej núdzi, ktorá sa obrátila s
najväčšie zmrštenie.
Mala zmysel pre hlbšie empoverishment - z vnútornej biedy, ktorá v porovnaní s
vonkajšie podmienky sa zmenšoval do bezvýznamnosti.
Bolo to naozaj zúfalé, byť chudobný - na čo sa tešiť zchátralého, úzkosť stredného veku,
Ísť bezútešnej stupňov ekonomiky a sebazaprenia, aby postupné absorpcia
špinavé spoločné existencie penziónu.
Ale bolo tam niečo, čo ešte úbohejšie - to bola spojka samoty na ňu
srdce, pocit pozametal ako zblúdilý vykorenené rastu sa nedbalým
prúd rokov.
To bol pocit, ktorý vlastnil ju teraz - pocit, že niečo
bez koreňov a pominuteľné, len spin-drift vírenie povrchu existencie, bez
niečo, na ktoré sa chudinka chápadlá
vlastné mohlo držať pred strašnú povodní je ponorené.
A keď sa obzrela, videla, že tam nikdy nebol čas, keď mal nejaké
skutočný vzťah k životu.
Jej rodičia boli tiež bez koreňov, fúkané sem a tam na každom vetra
spôsobom, bez akejkoľvek osobnej existencie do útulku je od jeho posunutie nárazy.
Ona sama vyrástla bez toho, aby jedno miesto na Zemi je drahšie, než ju
ďalšie: nebolo stredu skoro pevná presvedčenie, z hrobu roztomilý tradície,
ktoré jej srdce mohla vrátiť, a od ktorého
môže čerpať silu pre seba a nehy pre ostatných.
V akejkoľvek podobe pomaly nazhromaždené minulými životy v krvi - či už v konkrétnych
Obrázok starého domu uložený s vizuálnou pamäťou, alebo v poňatí domu
nepostavili sa rukami, ale tvorí
zdedil vášne a lojality - to má rovnakú silu rozšírenie a prehĺbenie
individuálne existencie, pripájať ho tajomné spojenie príbuznosti všetkých
mocné suma ľudského usilovania.
Takáto vízia solidarity života nikdy predtým prišiel Lily.
Ona mala predtuchu, že v slepej pohyby jej párenie, pud, ale
boli skontrolovať rozpadajúce vplyvmi života okolo nej.
Všetci muži a ženy vedela, že ako atómy víri od seba v niektorých
divoké odstredivé dance: jej prvý pohľad na kontinuitu života, prišiel k nej
Ten večer v kuchyni NETTIE Struther je.
Úbohý pracujúci dievča, ktorá mala nájsť silu k pozbierať zvyšky svojho
život a postaviť si prístrešok s nimi, zdalo sa Lily, že sme dosiahli
Centrálne pravdu existencie.
Bolo to dosť chudý život, na ponuré hranici chudoby, s nedostatočným priestor pre
Možnosti choroby alebo nehode, ale to krehké smelý stálosť
Vtáčie hniezdo postavené na okraji útesu -
len pramienok lístia a slamy, ale tak dal dohromady, že životy zverené môže
visieť bezpečne *** priepasťou.
Áno - ale trvalo dva stavať hniezdo, muža viery, rovnako ako
ženy odvahu. Lily si pamätal NETTIE slová: Vedel som, že
Vedel o ME.
Jej manžel je viera v nej robil jej obnovu možné - je to tak ľahké pre ženu
štát to, čo človek miluje verí jej byť!
No - Selden bol dvakrát bol pripravený riskovať jeho viere Lily Bart, ale tretej skupine
boli príliš ťažké pre jeho vytrvalosť. Veľmi kvalitné svojej lásky robil to
viac nemožno odvolať k životu.
Keby to bol prostý pud krvi, môže silou svojej kráse sa
oživila.
Ale to, že udrel hlbšie, že to bolo neoddeliteľne likvidácii sa dedia
návyky myslenia a cítenia, robil to ako možné obnoviť rast ako hlboko
zakorenené rastliny sú vytrhnutý z jeho postele.
Selden dal jej jeho najlepší, ale bol tak neschopný, ako sa na
nekritické Späť na krajiny bývalého citu.
Tam zostal s ňou, pretože ona mu povedala, povznášajúce spomienka na jeho vieru v nej;
ale nedosiahla vek, kedy žena môže žiť svoje spomienky.
Ako sa konala NETTIE Struther dieťa v náručí zmrznutej prúdy mladosti
uvoľnil sa a prevádzkovať v teple žilách: starý život, hlad ju posadol,
a všetky jej dožadovali sa jeho podiel na osobné šťastie.
Áno - bolo to šťastie, že ešte chce, a pohľad jej chytil to z
všetko ostatné v žiadnom prípade.
Jeden po druhom sa oddelilo sa od možnosti baser, a videla, že
Nič sa jej ale zostala prázdnota odriekania.
Bolo to pokročil, a obrovské únavy opäť vlastnil ju.
Nebol to krádež pocit spánku, ale živý bdelom stave únavy, wan prehľadnosť
proti mysli, ktoré boli všetky možnosti budúceho tieni ďalej
gigantically.
Bola zhrozená intenzívne čistotou vízie, sa zdalo, že porušili
cez milosrdný závoj, ktorý zasahuje medzi zámerom a akcií, a vidieť
presne to, čo by robila v celej dlhej dni.
Tam bola kontrola na stole, napríklad - že má v úmysle použiť pri platení ju
dlh Trenor, ale predpokladal, že keď ráno prišiel, že by odkladať
áno, vkĺzne do postupné tolerancie dlhu.
Tá myšlienka ju desila - bála k pádu z výšky svojej poslednej chvíli
Lawrence sa Selden.
Ale ako by sa veriť sebe, aby pevnú pôdu pod nohami?
Vedela, že sila súpera impulzov, cítila, ako sa bezpočet rúk
zvyku vliekol ju späť do niektoré čerstvé kompromis s osudom.
Cítila, ako intenzívne túžbu predĺžiť, udržiavať, momentálna velebenie svojho
ducha.
Keby len život môže skončiť teraz - koniec tejto tragickej ešte sladká vízia stratila
možností, ktoré jej zmysel pre príbuznosť s láskou a vyššie
na svete!
Natiahla ruku a naraz, pričom šek od svojho písací stôl, uzatvorenej so
v obálke, ktorá sa obrátila na svojej banky.
Ona potom napísal šek na Trenor, a jeho umiestnenie, bez sprievodného slova,
v obálke napísaný s jeho menom, položený dve písmená vedľa seba na jej
stôl.
Potom pokračovala sedieť pri stole, triedenie jej doklady a písanie, až
intenzívnej ticho v dome jej pripomenul oneskorenie v hodine.
Na ulici hluk kolies prestal, a rachot "zvýšené"
prišiel len v dlhých intervaloch cez hlboké neprirodzené utíšiť.
V tajomné nočné odlúčenie od všetkých vonkajšie známky života, cítila
viac podivne konfrontovaný so svojím osudom.
Ten pocit sa jej mozog navijak, a snažila sa nepočúvať vedomie stlačením
ruky pred oči.
Ale hrozné ticho a prázdno zrejme symbolizovať jej budúcnosť - Mala pocit, ako
aj keď v dome, na ulici, na svete boli prázdne, a ona sama vľavo vnímajúca
v pustom vesmíre.
Ale to bol pokraji delíria ... Nikdy visel tak blízko závratné pokraji
neskutočný.
Spánok je to, čo chce - ona si spomenula, že sa zavrela oči pre dvoch
nocí. Malú fľaštičku sa na jej posteľ na strane,
čaká položiť jeho kúzla na ňu.
Vstala a vyzliekla sa rýchlo, dychtia sa na dotyk vankúš.
Cítila sa tak hlboko unavená, že si myslela, že musí spať hneď, ale
Akonáhle ležala sa každý nerv začal opäť do oddelených
bdelosti.
Bolo to, ako by mal veľkú žiaru elektrického svetla bola zapnutá v hlave, a
jej úbohý seba úzkostlivo znížil a krčil sa v nej, bez toho, aby vedel, kde
útočisko.
Nemala predstaviť, že takéto rozmnožovanie bdelosti bolo možné:
celá jej minulosť bola reenacting sám na sto rôznych miestach vedomia.
Ak bol liek, ktorý môže ešte toto légie povstaleckých nervy?
Pocit vyčerpania by bola sladká v porovnaní s týmto prenikavý rytmu
aktivity, ale únava spadla z nej, ako by nejaký stimulant krutý bol
nútený do žíl.
Nemohla zniesť - áno, mohla zniesť, ale to, čo sila by ju opustil
ďalší deň?
Perspektíva zmizol - druhý deň sa pritisol na ňu, a na päty
prišli dni, ktoré nasledovali - sa rojili okolo nej ako jačiace dav.
Musí zavrela sa za nimi na pár hodín, si musí vziať krátku kúpeľ v zabudnutia.
Natiahla ruku a meria upokojujúce kvapiek do pohára, ale ona
tak, že vedeli, že je bezmocný proti nadprirodzeným prehľadnosť jej
mozgu.
Už dávno zvýšil dávku na najvyššiu hranicu, ale dnes večer cítila
musí zvýšiť. Vedela, že sa mierne riziko v tom
SO - si spomenula, lekáreň varovania.
Ak sa spať vôbec prišlo, mohlo by to byť spať bez prebudenia.
Ale nakoniec to bolo, ale jedna ku sto: akcie bol liek
nevyčísliteľné, a pridanie niekoľkých kvapiek na pravidelné dávky by sa pravdepodobne
nič viac, než získať pre ňu ostatní sa tak zúfalo potrebovali ....
Ona robila nie, v skutočnosti, zaoberať otázkou veľmi úzko - fyzická túžba
pre spánok bol jej jediný trvalý pocit.
Jej myseľ znížil zo žiary myšlienka, ako inštinktívne oči zmluvy
žiaru svetlo - tma, tma, čo musí mať za každú cenu.
Zdvihla sa na lôžku a prehltol obsah pohára, potom zhasla
sviečku a ľahol si.
Ležala nehybne, čakal so zmyselnými potešenie pre prvé účinky
uspávací.
Vedela vopred, akou formou by sa - postupné zastavenie vnútorného
dunenie, mäkký prístup pasivite, ako by neviditeľná ruka sa kúzlo prejde
*** ňou v tme.
Veľmi pomaly a váhavosti výsledkom je zvýšenie jeho fascinácia: je to
Delicious sa naklonila a pozerať sa dole do priepasti bezvedomia slabý.
Dnes večer drogy zdalo, že funguje pomalšie ako zvyčajne: každý vášnivý pulz musel byť
utíšila v poradí, a to bolo dlho predtým, než Cítila, ako sa pád do uvoľnenia, ako je
Sentinels zaspávaním na svojich postoch.
Ale postupne pocit úplnej podrobenie prišla na ňu, a premýšľala,
mdlo, čo sa cítila tak nepokojný a vzrušený.
Teraz videla, že to tam bolo nič byť ***šení - ona sa vrátila k nej
normálny pohľad na život.
Zajtra by nebolo tak ťažké po všetkých: Bola si istá, že by
sily v ústrety.
Nemala spomenúť, čo sa stalo, že sa bála stretnúť, ale
Neistota už trápi ju.
Bola nešťastná, a teraz bola šťastná - mala pocit, že je sama, a teraz
pocit samoty zmizol.
Pokrútila sa raz, a obrátil sa na bok, a keď tak urobil, keď náhle pochopil
prečo sa necítila, že je sama.
Bolo to zvláštne - ale NETTIE Struther dieťa ležalo na rameno: cítila tlak
jeho malú hlavu na rameno.
Nevedela, ako to prišlo tam, ale nemala žiadne veľké prekvapenie *** skutočnosťou,
len mierne teplo prenikajúce vzrušenie a potešenie.
Usadila sa na jednoduchšie pozíciu, hĺbenie ruku na vankúš
kolo ochmýřené hlavy, a drží dych lesť zvuk, by mali narušiť spánok
dieťaťa.
Ako Ležala tam hovorila si, že tam bolo niečo, čo musí povedať Selden,
nejaké slovo, ona zistila, že by mal život jasne medzi nimi.
Snažila sa opakovať slovo, ktoré zotrval vágny a svetelné na samotný okraj
myslenia - sa bála, že ste zabudli, keď sa prebudila, a keď
mohol len si to a povedzte mu, cítila, že všetko bude v poriadku.
Pomaly si na slová zmizol a spánku, začal ju objať.
Snažila sa trochu proti tomu, pocit, že by mala viesť *** na účet
dieťa, ale aj ten pocit sa postupne stratil v nejasný pocit
ospalý kľud, vďaka ktorej sa náhle
temné Flash samoty a hrôzy roztrhol svojej ceste.
Začala znovu, zima a triasol s šok: Na chvíľu sa zdalo, že
Stratil ju drží dieťaťa.
Ale nie - to sa mýlil - ponuka tlaku jeho telo bolo stále blízko
jej: späť teplo prúdilo cez ňu ešte raz, keď dal na to, dostal sa do
, A spal.
>
KAPITOLA 14
Druhý deň ráno vstal mierne a svetlé, s prísľubom leta vo vzduchu.
Šikmý slnka sa radostne ulici Lily, zmäkol pľuzgiere priečelie domu,
pozlátené zábradlia paintless prah, a udrel hranolovou slávu z
tabule jej tmavé okná.
Keď tento deň sa zhoduje s vnútornou nálada je intoxikácie v jeho dychu;
a Selden, ponáhľal ulicou cez biedu jeho rána
dôvernosti, cítil vzrušujúce s mladistvú zmyslom pre dobrodružstvo.
On mal odpútať od známych brehov zvyku, a vrhol sa na neprebádané
mori emócií, všetky staré testy a opatrenia zanechal, a jeho kurz
mal byť formovaný nové hviezdy.
To samozrejme v tejto chvíli, viedol len k slečne Bart je penzión, ale jeho ošumělý
prah sa náhle stal prahu nevyskúšaný.
Ako sa blížil Pozrel sa na trojité rad okien, ktoré zaujímalo chlapčensky
Jedným z nich bol jej.
Bolo deväť hodín, a dom, je obýv pracovníkov, ktoré už preukázali
prebudil predné na ulici. Pamätal si, že potom si všimol, že
iba jeden slepý bola dole.
Všimol si tiež, že tam bol hrniec sirôtky na jednom z okenných parapetov, a na
akonáhle k záveru, že okná musia byť jej: Bolo nevyhnutné, že by mal
spojiť ju s jediným dotykom krásy v osamelej scéne.
Deväť hodín bol už hodinu na návštevu, ale Selden prešiel za všetky tieto
konvenčné zachovávanie.
Vedel len, že musí vidieť Lily Bart naraz - našiel slovo, ktoré chcel povedať
k nej, a mohlo by sa dočkať ďalšej chvíli povedať.
Bolo to divné, že neprišiel na pery skôr - že ju nechal prejsť od
Večer pred ním, bez toho, aby bol schopný hovoriť.
Ale čo na tom záležalo, teraz, keď prišiel nový deň?
Nebol to slovo pre Twilight, ale na ráno.
Selden dychtivo bežal po schodoch *** a vytiahla zvon, a to aj vo svojom stave seba-
absorpcie to prišlo ako prekvapenie pre ostrý mu, že by mal otvoriť dvere tak rýchlo.
To bolo ešte väčšie prekvapenie, vidieť, ako on vstúpil, že to boli otvorené
Gerty Farish - a že za ňou v rozrušení blur, niekoľko ďalších postáv
zlovestne objavila.
"Lawrence," zvolal Gerty v cudzom hlasom: "Ako by
ste sa sem dostali tak rýchlo "? - a chvejúce sa ruku položila na neho sa zdalo
okamžite ukončiť na jeho srdce.
Všimol si, iné tváre, vágny so strachom a dohady - videl pani domáca
ukladajúce časť hojdať profesionálne k nemu, ale on klesol naspäť, jeho uvedenie do
rukou, zatiaľ čo jeho oči mechanicky montáž
strmé schody Čierny orech, ktorý sa Okamžite si uvedomil, že jeho bratranec
viesť o ňom.
Hlas v pozadí, hovoril, že lekár by mohol byť späť v každú chvíľu - a
že nič, ***, mal byť narušený.
Niekto iný zvolal: "Bol to najväčší milosrdenstva -", potom pocit, že Selden
Gerty vzal ho jemne za ruku, a že oni mali byť utrpel ísť ***
sám.
V tichosti sa namontovať tri lety, a kráčal chodbou do uzavretej
dvere. Gerty otvoril dvere a šiel do Selden
po nej.
Hoci slepý bol dole, slnko neodolateľnú nalial temperovaného zlatú povodní
do miestnosti, a vo svojom svetle videla Selden úzka posteľ pozdĺž múru, a na
posteľ, s nehybnou rukou a pokoj
unrecognizing tvár, zdanie Lily Bart.
Že to bolo jej skutočné ja, každý pulz v ňom horlivo poprel.
Jej skutočné ja ležal v teple na srdce, ale o niekoľko hodín skôr - čo sa má robiť
s týmto odcudzený a pokojné tváre, ktoré sa prvýkrát ani oplotená
ani rozžiarila pri jeho prí***?
Gerty, podivne pokojné aj s vedomím vlastnú kontrolu, kto má
slúžili veľa bolesti, stál pri posteli, hovoriť jemne, ako by sa prenos finále
správy.
"Lekár našiel fľašu chloral - Bola zlé spanie na dlhú dobu,
a ona musela vziať predávkovanie omylom ....
Niet pochýb o tom, že v - nepochybne - nebude otázka - Bol veľmi milý.
Povedal som mu, že vy a ja by som chcel byť sám s ňou - prejsť cez svoje veci
predtým, než príde niekto iný.
Viem, že to je to, čo by si prial. "Selden bol sotva pri vedomí toho, čo
povedal.
Stál a díval sa dolu na spiace tvár, ktorá sa zdala ležať ako jemná
nehmatateľné maska na životné charakteristické rysy, ktoré poznal.
Cítil, že skutočný Lily bola stále tu, blízko k nemu, ale neviditeľné a
nedostupné, a štíhlosť bariéry medzi nimi, zosmiešňoval ho
pocit bezmocnosti.
Tam nikdy nebola väčšia než malé množstvo nehmatateľné bariéra medzi nimi - a napriek tomu sa
znášal to, aby ich od seba!
A teraz, keď sa zdalo slabší a slabší, než kedy inokedy, je náhle kalené
na neoblomná, a on by porazil svojho života proti tomu márne.
Mal klesol na kolená vedľa postele, ale dotknúť Gerty vzbudil ho.
Vstal, a keď sa ich oči stretli, že bol zasiahnutý mimoriadnu svetla v jeho
bratranec tvár.
"Chápeš, čo lekár preč?
Ten sľúbil, že bude bez problémov - ale samozrejme formality musí
treba prejsť.
A ja som sa ho spýtal, aby sme mali dostatok času prezrieť si svoje veci prvej ---- "
Prikývol a ona sa pozrela na malé holé miestnosti.
"Nebude to trvať dlho," dodala.
"Nie - to nebude trvať dlho," súhlasil. Držala jeho ruku do svojej chvíľku dlhšie,
a potom, sa naposledy pozrel na posteľ, pohyboval ticho k dverám.
Na prahu sa zastavila, aby dodáva: ". Nájdete ma dole, ak chcete ma"
Selden prebral zadržať ju. "Ale prečo ideš?
Bola by si priala ---- "
Gerty pokrútila hlavou s úsmevom. "Nie: to je to, čo by si priala ----
"A ako hovorila svetlo prerazili kamenisté biedu Selden, a videl hlboko do
skryté veci lásky.
Zavreli dvere Gerty a stál sám s nehybnou spáč na
lôžka.
Jeho myšlienka bola vrátiť sa na jej stranu, padnúť na kolená, a zvyšok jeho pulzujúci
hlavou proti pokojné tvár na vankúši.
Nikdy neboli spolu v mieri, oni dvaja, a teraz cítil, že boli klesajúce
Do osobitnej tajomných hlbín jej pokoja.
Ale spomenul si na Gerty varovanie slova - vedel, že aj keď čas prestal v tomto
miestnosti, nohy ponáhľali neúprosne ku dverám.
Gerty sa mu to Najvyšší pol hodiny, a on sa musí použiť, keď chcel.
Otočil sa a rozhliadol sa okolo seba, prísne presvedčivé sa získať jeho
povedomie o vonkajšie veci.
Tam bol veľmi malý nábytok v miestnosti.
Zchátralého komoda sa šíri s čipkou kryt a stanoveným s niekoľkými zlatými
prikrývali krabice a fľaše, ružové pin-vankúš, sklenený tanier posypané
korytnačina vlasy kolíky - on sa vyhýbal
uštipačný intimitu tieto drobnosti, az prázdneho povrchu toalety, zrkadlá
*** nimi.
Boli to jediné stopy luxus, na ktoré lipnú na dodržiavanie minúty
osobné seemliness, ktorý ukázal, čo jej ostatní vzdanie sa muselo stať.
Tam bol žiadny iný symbol jej osobnosti po miestnosti, ak sa prejavil vo
úzkostlivo úpravnosť nedostatočná kusy nábytku: umývací stojan, dva
stoličky, malý písací stôl a malý stolík pri posteli.
Na tomto stole stála prázdna fľaša a sklo, a tiež z týchto odvrátil
oči.
Stôl bol zatvorený, ale na šikmé veko ležali dva listy, ktoré on začal.
Jeden niesol adresu banky, a ako to bolo pečiatkou a zapečatené, Selden, po
chvíli váhania položil stranou.
Na druhú list čítal Gus Trenor meno a chlopňa obálky je
Stále ungummed. Temptation skočil na neho, ako bodnutie
nôž.
Ten zatackal pod ním, aby sa upokojila seba na stole.
Prečo bola písomne Trenor - písanie, pravdepodobne, hneď po svojom
delenie z predchádzajúceho večera?
Tá myšlienka unhallowed pamäti, že poslednú hodinu, z falošnej pre slovo mal
prišiel prehovoriť, a ponížil aj zladenie mlčanie, na ktoré spadol.
Cítil, ako ho odhodila na všetky škaredé neistoty, z ktorých si myslel, že
obsadenia voľnej navždy. Po tom všetkom, čo vedel o jej život?
Len toľko, koľko si vybrala, aby mu ukázal, a meria svet je odhad, ako sa
málo to bolo!
Akým právom - list v ruke zdalo sa opýtať - akým právom to bolo on, kto
Teraz prešiel do jej dôveru bránou smrti, ktorý opustil unbarred?
Jeho srdce vykríkol, že to bolo po práve ich poslednú hodinu spolu, hodinu, kedy sa
sama umiestnená kľúč v ruke. Áno - ale čo v prípade, že list bol Trenor
bol napísaný potom?
Položil ju z neho náhly odpor, a nastavenie jeho pery, obrátil sa
rozhodne na to, čo zostalo z jeho úlohy.
Koniec koncov, bolo by to jednoduchšie úlohu vykonať teraz, že jeho osobný podiel v ňom bude
bola zrušená.
Zdvihol veko stola a videl v ňom check-knihy a niekoľko paketov
účtov a listov, usporiadaných s riadnym presnosťou, ktorá charakterizuje všetky
osobné návyky.
Pozrel sa prostredníctvom listov prvý, pretože to bola najťažšia časť
pracovať.
Ukázali sa ako pár a nedôležité, ale medzi nimi našiel, so zvláštnym
rozruch na srdce, na vedomie, napísal ju deň potom, čo Brys "
zábava.
"Keď môžem prísť k vám?" - Jeho slová premohol ho realizácií
zbabelosť, ktorý viezol ho od nej v okamihu dosiahnutia.
Áno - to sa vždy obávali jeho osud, a on bol príliš čestný poprieť jeho zbabelosť teraz;
pretože keby nie všetky svoje staré pochybnosti začali k životu pri obyčajnom pohľade na jeho Trenor
meno?
Položil na vedomie, v jeho prípade karty, skladacie preč opatrne, ako niečo, čo sa
cenné tým, že ju držal tak, potom opäť rastie povedomie o
uplynutí doby, on pokračoval v jeho skúmanie dokumentov.
K svojmu prekvapenie zistil, že všetky účty boli potvrdené, nebol
neplatené účtu medzi nimi.
Otvoril check-knihy, a videl, že sa v noci predtým, kontrola desiatich
tisíc dolárov z pozostalosti pani Peniston to boli zapísané v ňom.
Dedičstvo, do tej doby vyplatená skôr, než Gerty viedol ho očakávať.
Ale obrátil ďalšiu stránku alebo dve, zistil s úžasom, že napriek
tohto nedávneho vstupu fondov, bilancia už klesla na niekoľko
dolárov.
Rýchly pohľad na útržky z posledných kontrol, všetky, ktoré obsahovali dáta
Predchádzajúci deň ukázal, že medzi štyri alebo päť set dolárov na dedičstvo bola
strávil v osade účty, zatiaľ čo
Zostávajúce tisíce boli chápané v jednej kontrole podáva, v rovnakom čase, na
Charles Augustus Trenor. Selden položil knihu stranou, a dostal sa do
stoličku vedľa stola.
Oprel sa lakťami o to, a skryl tvár do dlaní.
Horkej vody života prudko vysoko o ňom, jeho chuť bola sterilná na perách.
Už kontrolu Trenor vysvetliť záhadu, alebo prehĺbiť?
Najprv jeho myseľ odmietla konať - cítil len nakaziť takéto transakcie
medzi mužom ako Trenor a dievča ako Lily Bart.
Potom sa postupne, na svoje problémy vízie vymazanie starej rady a povesti sa vrátil
ho, a zo samého narážky sa obával, aby sonda, on budoval
vysvetlenie záhady.
Bola to pravda, potom, že si vzala peniaze od Trenor, ale pravda tiež, ako obsah
malého stôl vyhlásil, že sa záväzok týka, boli neznesiteľné k nej, a
, Že pri prvej príležitosti ju oslobodil
sa z nej, aj keď zákon opustila tvárou v tvár s holou absolútnej chudoby.
To bolo všetko, čo vedel - všetko, čo mohol dúfať, že odhalili príbehu.
Stlmiť pery na vankúš odmietla ho viac než toto - ak naozaj povedal, že
mu ostatní v bozku odišli na čelo.
Áno, mohol teraz prečítať na rozlúčku, že všetko, čo jeho srdce túžil nájsť tam, on
Dokonca z neho čerpať odvahu, aby obvinil sám seba za to, že sa nepodarilo dosiahnuť
vrchole svojej príležitosti.
Videl, že všetky životné podmienky sa sprisahali, aby ich od seba, pretože jeho
Veľmi odstup od vonkajších vplyvov, ktorý sa húpal sa zvýšila jej
jeho duchovné fastidiousness, a robil to
ťažšie pre neho žiť a milovať nekriticky.
Ale aspoň, že ju miloval - bol ochotný riskovať svoju budúcnosť na jeho vieru v
nej - a ak túto chvíľu bolo súdené prejsť, než sa z nich mohli chopiť,
teraz videl, že pre oboch to bolo zachránil celý z krachu ich života.
Bol to tento okamih lásky, to pominuteľné víťazstvo *** sebou, ktoré sa stále
je od atrofia a zániku, ktoré v nej, dosiahol na neho v každom
Boj proti vplyvu svojho
prostredie, a je v ňom držal pri živote vieru, že sa ho priťahovalo a kajúcne
zmierený s ňou.
Pokľakol pri posteli a naklonil sa *** ňou, odvodnenie ich poslednú chvíľu kvasníc a
v tichu tam sa medzi nimi slovo, ktoré sa všetko jasné.
END
>