Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobrodružstvá Sherlocka HOLMES o
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE VI.
Muž sa Krútenie LIP
Isa Whitney, brat zosnulého Elias
Whitney, DD, vrchná z teologickej
Vysoká škola svätého Juraja, bol veľa závislý
na ópiu.
Zvyk rástlo na ňom, ako som pochopil,
z nejakej hlúpe magor, keď bol u
školy, za to, že čítal De Quincey je
opis svoje sny a pocity,
on mal jeho promoklý tabaku s laudanum
v snahe vyvolať rovnaké účinky.
On našiel, ako tak mnoho viac urobiť, aby
prax je ľahšie dosiahnuť než
zbaviť, a na mnoho rokov on pokračoval
byť otrokom drogy, predmet
miešali hrôza a súcit k jeho priateľom a
príbuzní.
Vidím ho teraz, so žltými, pastovitá tvár,
zvesené viečka, a pin-bod žiakov, všetky
schúlená v kresle, vrak a zrúcanina
ušľachtilý muž.
Raz v noci - bolo to v júni, 89 - tam prišiel
prsteň môj zvonček, asi hodinu, keď
Muž dáva jeho prvej zívnutie a pohľady na
hodiny.
Posadil som sa vo svojom kresle, a moja žena položila
ihla-práca v lone a robil
tváričku sklamanie.
"Pacient," povedala.
"Budete musieť ísť von."
Zastonala som, pretože som bol novo vrátil z
unavený deň.
Počuli sme, otvorené dvere, pár ponáhľal
slová, a potom rýchlymi kroky na
linoleum.
Naše vlastné Dvere sa rozleteli, a dáma, odetá v
nejaký tmavý-farebné veci, s čiernym
závoj, vstúpil do miestnosti.
"Budete ospravedlňte moje volanie tak neskoro," povedala
začal, a potom zrazu prišla o seba-
ovládanie, bežala vpred, objala
o mojej manželky krku a vzlykala na nej
rameno.
"Ach, ja som v takej ťažkosti!" Vykríkla, "ja
tak chcem trochu pomôcť. "
"Prečo," povedala moja žena, Vyhrnula jej závoj,
"Kate je Whitney.
Ako ste ma vyľakal, Kate!
Nemal som tušenie, kto ste boli, keď ste
vošiel "
"Nevedel som, čo mám robiť, tak som prišiel
rovno k vám. "
To bola vždy cesta.
Folk, ktorí boli v žiali prišiel ku svojej žene, ako je
vtákov svetlo-dom.
"Bolo to veľmi milé prísť.
Teraz musíte mať nejaké víno a vodu, a
tu sedieť pohodlne a povedzte nám o
Alebo by ste radšej, že som poslal preč James
do postele? "
"Ach, nie, nie!
Chcem lekára a pomôcť tiež.
Je to o Isa.
On nebol doma dva dni.
Ja som taký strach o neho! "
Nebolo to prvýkrát, čo ona
hovorí k nám z manželove problémy, na
ma ako lekára, aby moja žena ako starého priateľa
a školské spoločník.
My upokojená a utešovala ju také slová
ako sme mohli nájsť.
Nevedela, kde jej manžel bol?
To bolo možné, že by sme mohli priviesť
späť k nej?
Zdá sa, že to bolo.
Mala najistejšia informácie, ktoré z omeškania
mal, keď bol fit na ňom, využil
z ópia deň v najkrajnejšom vý***
Mesto.
Doteraz jeho orgie boli vždy
obmedzená na jeden deň, a on sa vrátil,
zášklby a rozbil, vo večerných hodinách.
Ale teraz to kúzlo bolo na ňom osem-
a-štyridsať hodín, a on tam ležal,
nepochybne medzi mláto z dokov,
dýchania v spánku, alebo jedu preč
účinky.
Tam on mal byť nájdený, ona bola istá
to, v bare Gold, v Hornom Swandam
Lane.
Ale to, čo ona bola robiť?
Ako by mohla, mladý a nesmelý ženu,
aby jej cestu do takého miesta a trhať
jej manžel sa z radov surovci, ktorí
okolo neho?
Tam bol prípad, a samozrejme tam bol
ale jeden spôsob, ako z toho.
Mohol by som sa odprevadiť ju na toto miesto?
A potom, ako druhá myšlienka, prečo by
prišla vôbec?
Bol som Isa Whitney lekárskeho poradcu, a ako
Mal som taký vplyv *** ním.
Mohol by som ju riadiť lepšie, keby som bol sám.
Sľúbil som jej svoje slovo, že by som poslať
ho domov v kabíne počas dvoch hodín, ak si
boli naozaj na adrese, ktorá mala
mi dal.
A tak za desať minút som odišiel môj
kreslo a veselý obývacia izba za mnou,
a bolo prekročenie rýchlosti smerom na východ v KOČIARE na
podivné pochôdzku, ako sa mi zdalo na
čas, aj keď do budúcnosti len mohla ukázať, ako
divné to malo byť.
Ale tam bol žiadne veľké ťažkosti v
Prvá etapa môjho dobrodružstvo.
Horná Swandam Lane je hanebný alej číhajú
Za vysoké móla, ktoré lemujú
severnej strane rieky na východ
London Bridge.
Medzi vyliať-shop a gin-shop,
oslovený strmé schodisko
vedúci dole do čiernej priepasti ako ústa
v jaskyni, našiel som jamy, ktoré som bol
v hľadaní.
Objednávanie mojej kabíny čakať, som prešiel dolu
kroky, opotrebovaný duté v stredu v
neustálej behúňa opitých nôh, a podľa
Vzhľadom na blikanie olej-lampa ***
Dvere som našiel západky a vyrobený mojej ceste do
dlhá, nízka miestnosť, husté a ťažké s
hnedé ópium dym, a terasovitá s drevenými
miest, ako forecastle emigranta
loď.
Tmou jeden mohol chytiť matne
pohľad na telá ležiace v podivných
fantastické pózy, uklonil ramená, sklonil
kolená, hlavy dozadu, a brady
otočenou smerom ***, sa tu a tam
tmavé, chýba-lesk očí sa obrátil na
nováčik.
Z čiernej tiene tam glimmered
malé červené kruhy svetla, teraz jasné,
teraz slabý, ako pálenie jed voskovaný alebo
ubúdalo guľovitom kovovej rúrky.
Najviac ležal tichý, ale niektoré zamrmlal si
seba, a iní hovorili spolu v
divné, nízke, monotónnym hlasom, ich
konverzácia prichádza nárazovo, a potom
Zrazu slabnúca do ticha, každý
mrmlal svoje vlastné myšlienky a platobné
malú pozornosť na slová svojho suseda.
Na druhý koniec bol malý ohrievadlo of
pálenie dreveného uhlia, vedľa ktoré na tri-
legged stolička drevená tam sedel vysoký, štíhly
starý muž, s jeho čeľuste spočívať na jeho dvoch
päste a lakte na kolenách,
pozeral do ohňa.
Ako som vstúpil, nažltlú Malajský obsluha mala
ponáhľal s potrubím pre mňa a dodanie
lieku, kývol mi, aby som prázdny
kotvisko.
"Ďakujem vám.
Neprišiel som zostať, "povedal I.
"Tam je môj priateľ tu, pán Isa
Whitney, a chcem hovoriť s ním. "
Tam bolo hnutie a výkričníky
z mojej pravici, a díval sa cez
melanchólia, videl som Whitney, bledý, vyčerpaný, a
zanedbaného, díval sa na mňa.
"Môj Bože!
Je to Watson, "povedal.
On bol v žalostný stav reakcie,
sa každý nerv v twitter.
"Ja hovorím, Watson, čo to je hodín?"
"Takmer jedenásť."
"Z toho, čo deň?"
"Z Piatok 19 jún."
"Preboha!
Myslel som, že to bola streda.
Je streda.
Čo chceš vystrašiť chlapík je? "
Klesol na tvár rukami a začal
sob vo vysokej výšky kľúč.
"Hovorím vám, že je piatok, muž.
Vaša žena čaká tento dva dni
pre vás.
Mali by ste sa hanbiť! "
"Takže ja som.
Ale máš zmiešané, Watson, lebo som
len tu pár hodín, tri trúbky,
štyri rúrky - som zabudol, koľko.
Ale ja pôjdem domov.
Ja by som strašiť Kate - úbohý Kate.
Podaj mi ruku!
Už ste taxík? "
"Áno, ja mám jeden čakal."
"Potom som sa ísť na to.
Ale musím niečo dlhujem.
Nájsť to, čo dlhujem, Watson.
Ja som všetko preč farbu.
Nemôžem robiť nič pre seba. "
Išiel som dolu úzkym priechodom medzi
dvojaký rad podvalov, držím
dych, aby sa nečistí, omamných
výpary lieku, a hľadajú asi pre
manažéra.
Ako som prechádzal vysoký muž, ktorý sedel u
ohrievadlo Cítil som náhle trhať na mojej sukni,
a tichým hlasom zašepkal: "Prechádzka okolo mňa,
a potom sa pozrite na mňa. "
Slová padol docela jasne na moju
ucha.
Pozrela som sa dolu.
Mohli len z starého muža
po mojom boku, a pritom sedel hneď za vstrebáva
ako vždy, veľmi tenké, veľmi vráskavá, ohnuté
s vekom, ópia potrubie visiace dole z
medzi kolenami, ako keby to kleslo
v úplnej apatie z jeho prstov.
Vzal som si dva kroky dopredu a pozrel sa späť.
Trvalo všetky moje sebaovládanie, aby sa zabránilo ma
od lámanie von do výkrik
úžas.
Obrátil sa chrbtom, takže žiadny z nich
ho vidieť, ale I.
Jeho forma sa vyplní, jeho vrásky boli
preč, tupé oči získal ich
oheň, a tam, posedenie u ohňa a
usmial sa na moje prekvapenie, nebol nikto iný
ako Sherlock Holmes.
On robil mierny pohyb sa mi prístup
ho, a okamžite, ako on sa otočil tvárou
polguľatý spoločnosti ešte raz,
ustúpila do zoslabnutý, voľný-pery
senilita.
"Holmes!"
Zašepkala som, "čo preboha robíš
v tomto deň? "
"Ako nízke, ako je to možné," odpovedal, "Mám
výborné uši.
Ak by ste mať veľkú láskavosť, aby si
zbaviť, že opitý váš priateľ I
by malo byť mimoriadne rád, že som trochu
hovoriť s tebou. "
"Mám kabíny von."
"Tak prosím pošlite ho domov v ňom.
Môžete bezpečne mu dôverovať, pretože sa zdá
byť príliš ochabnuté dostať do žiadnej nešťastia.
Mal by som odporučiť aj poslať vzkaz
podľa drožkář k svojej manželke povedať, že ste
hodili v dávke so mnou.
Ak budete čakať vonku, budem s
ste za päť minút. "
Bolo ťažké odmietnuť akúkoľvek Sherlocka
Holmes 'žiadosti, pretože boli vždy tak
mimoriadne definitívne, a predložené s
také pokojné ovzdušie majstrovstiev.
Cítila som však, že keď Whitney bol jednou
iba v kabíne svoje poslanie bolo
prakticky dokonalý, a pre zvyšok,
Nemohol som si nič lepšie než byť
spojené s mojím priateľom v jednom z týchto
singulární dobrodružstvo, ktoré boli bežné
podmienkou jeho existencie.
Za pár minút som napísal som na vedomie,
zaplatenej Whitney účet, viedli ho, aby
kabíny a vidieť ho riadený cez
tme.
Vo veľmi krátkej dobe Vetchý postava mala
vynoril z ópia deň, a ja som bol
chôdzu po ulici so Sherlockom
Holmes.
Pre dve ulice sa miešal spolu s
ohnutý chrbát a nohy neisté.
Potom pozrela rýchlo bicykel, on
narovnal sa a vtrhli do
srdečný záchvat smiechu.
"Domnievam sa, Watson," povedal, "že ste
si predstaviť, že som pridal ópium-fajčenia na
kokaín injekciu, a všetky ostatné
malé nedostatky, na ktorých ste
favorizoval ma vaše lekárske názory. "
"Bol som rozhodne prekvapený, ako nájsť
tam. "
"Ale nie viac, ako som ťa nájsť."
"Prišiel som sa nájsť priateľa."
"A ja nájsť nepriateľa."
"Nepriateľa?"
"Áno, jedna z mojich prirodzených nepriateľov, alebo sa
Ja hovorím, moja prirodzená korisť.
Stručne povedané, Watson, som v prostred
Veľmi pozoruhodné prešetrovania, a ja som dúfal,
nájsť záchytný bod v nesúvislý Ramblings
týchto sots, ako som urobil, ako teraz.
Som bol uznaný v tomto deň môjho života
by nebolo za hodinu
nákup, alebo som používal predtým, než teraz
moje vlastné účely, a nezbedne Lascar
kto ho prevádzkuje prisahal, že pomsta
na mňa.
Tam je pasca-dvere v zadnej časti, ktorá
budova, blízko rohu mólo Pavla,
ktoré by mohli rozprávať nejaké podivné príbehy o tom, čo
prešiel cez to na bezmesačná
nocí. "
"Čože!
Snáď nemyslíš tela? "
"Ay, subjekty, Watson.
Mali by sme byť bohatí, keby sme mali 1000 libier
pre každého chudáka, ktorý bol hotový
úmrtí v tomto deň.
Je to najodpornejší vražda-pasce na celej
brehu rieky, a obávam sa, že Neville St
Clair zadal ju nikdy opustiť
viac.
Ale naša pasce by mali byť tu. "
On dal jeho dvaja ukazovákmi medzi jeho
zuby a hvízdal prenikavo - signál, ktorý
bola zodpovedaná podobné píšťalky z
vzdialenosť, nasledoval čoskoro rachot
kolesá a cinkanie kopýt koní '.
"A teraz, Watson," povedal Holmes, ako vysoký pes-
košík uháňal sa tmou, hádzanie
na dve zlaté tunely žltého svetla z
jeho strane svietidla.
"Budete so mnou, však?"
"Ak môžem byť využívané."
"Ach, spoľahlivý súdruh, je vždy na užívanie a
kronikár ešte viac.
Moja izba v Cedars je dvojposteľová
jedna. "
"The Cedars?"
"Áno, to je pán St Clair domu.
Ja som tam zostať, kým ja prevedenie
prešetrovania. "
"Kde je to teda?"
"U Lee, v Kente.
Máme sedem-míle jednotku pred nami. "
"Ale ja som všetky v tme."
"Samozrejme, že sú.
Budete vedieť všetko o ňom v súčasnej dobe.
Skok tu.
V poriadku, John, nebudeme potrebovať.
Tu je pol koruny.
Pozrite sa na mňa-zajtra, asi jedenásť.
Daj jej hlavu.
Tak dlho, potom! "
Zapol kone s bičom a my
uháňal preč cez nekonečnú postupnosť
pochmúrnych a opustené ulice, ktorá
rozšírili postupne, až kým sme lietali
v širokom balustraded mosta, s
kalné rieky, ktorá tečie lenivo pod nami.
Okrem iného stanovuje nudný púšti
tehly a maltu, jej ticho prerušené len
ťažkým, pravidelné kročajového na
policajt, alebo piesne a výkriky niektorých
oneskorené strana hodokvas.
Tupý wrack bol unášaný pomaly cez
neba, a alebo dve hviezdy zažiarili matne tu
a tam cez rozpory mraky.
Holmes išli mlčky, s hlavou potopená
na jeho hrudi, a vzduch človeka, ktorý
je stratený v myšlienkach, kým som sedel vedľa neho,
zvedavý, dozvedieť, čo tento nový úlohu môže
ktorý vyzeral, že sa daňové svojich právomocí, aby
tvrdo, a napriek tomu bojí prerušenia na
prúd jeho myšlienok.
Mali sme riadený niekoľko kilometrov, a bol
začína sa dostať na okraji pásu
předměstských víl, keď sa otriasol,
pokrčil ramenami, a zapálil si fajku
s výrazom človeka, ktorý splnil
sám, že koná za najlepší.
"Máte veľký dar ticha, Watson,"
povedal.
"Je to robí docela neoceniteľné ako
spoločník.
'Pon moje slovo, je to skvelá vec pre mňa
mať s niekým porozprávať, pre moje vlastné
myšlienky nie sú cez-príjemné.
Zaujímalo by ma, čo by som mal povedať k tomuto
drahá žena-noci, keď ona sa stretne
ma pri dverách. "
"Zabúdate, že nič neviem o tom."
"Ja sa jednoducho čas, aby vám povedal
skutkový stav veci, než sa dostaneme do Lee.
Zdá sa, že absurdne jednoduchý, a napriek tomu, akosi
Môžem ísť na nič.
Je tu veľa nití, niet pochýb, ale ja
nemôže dostať do konca roka sa do mojich rúk.
Teraz budem uvádzať veci jasne a
stručne vám, Watson, a možno vám môžu
vidieť iskra, kde všetko je temné ku mne. "
"Pokračujte, potom."
"Pred niekoľkými rokmi - aby bol jasný, v máji,
1884 - tam prišiel Lee gentleman,
Neville St Clair podľa názvu, ktorý vyzeral, že
mať veľa peňazí.
On vzal veľkú vilu, vyložil dôvody
veľmi pekne, a žili väčšinou v dobrom
štýl.
Podľa stupňov on robil priateľov v
susedstva, a v roku 1887 sa oženil
dcéra miestneho pivovaru, koho on teraz
má dve deti.
Nemal žiadne zamestnanie, ale bol záujem
niekoľko spoločností a šiel do mesta, ako
spravidla v dopoludňajších hodinách, návrat v 5:14
od Cannon Street každú noc.
Pán Clair je teraz tridsať sedem rokov na
veku, je muž mierneho návyky, dobré
manžel, otec veľmi láskavý a
Muž, ktorý je obľúbený u všetkých, ktorí ho poznajú.
Môžem dodať, že celá jeho dlhy na
prítomnom okamihu, keď sme boli schopní
zistiť, činí 88 libier 10s.,
zatiaľ čo on má 220 libry stojí na jeho
úver v hlavnom meste a kraja Bank.
Nie je žiadny dôvod preto, aby si
, Že peniaze boli problémy s hmotnosťou na
jeho myseľ.
"Minulé pondelok pán Neville St Clair išiel
do mesta skôr skôr ako zvyčajne,
poznamenávať, ako začal, že on mal dve
dôležité provízie hrať, a že
, Že svoju malý chlapec doma krabicu
tehly.
Teraz, na najmenšiu šancu, jeho manželka
dostal telegram na rovnakej pondelok,
veľmi krátko po jeho odchode, na
účinok, že malý pozemok značne
hodnoty, ktoré ona očakávala bol
čaká na ňu v kanceláriách
Aberdeen Shipping Company.
Teraz, ak ste dobre vo vašom Londýne, si
bude vedieť, že sídlo spoločnosti je
vo Fresno Street, ktorá z pobočiek
Horné Swandam Lane, kde ste našli mi-
noc.
Pani Clair mal jej obed, začala pre
Mesto, robil nejaké nákupy, pokračoval
Spoločnosť kancelária, dostal ju paket, a
ocitla presne v 4:35 chôdze
prostredníctvom Swandam Lane na jej ceste späť do
stanica.
Už ste za mnou tak ďaleko? "
"Je to veľmi jasné."
"Pokiaľ si spomínam, pondelok bolo mimoriadne
horúci deň, a pani Clair šiel pomaly,
pozrel asi v nádeji, že uvidia kabíny,
ako sa nepáčilo okolia v
ktoré sa ocitla.
Zatiaľ čo ona išla touto cestou nadol
Swandam Lane, náhle počul
ejakulácie alebo plakať, a bol odbitý chladu do
pozri jej manžel pozerá sa dolu na ňu, a ako
zdalo sa jej, lákajú k nej z
sekunda-okno podlahy.
Okno bolo otvorené, a ona zreteľne videla
jeho tvár, ktorú opisuje ako
strašne rozrušený.
Mával rukami zbesilo k nej, a
potom zmizol z okna tak náhle
že sa zdalo sa jej, že on bol
brnkacie späť niektoré neodolateľnú silou
zozadu.
Jeden singulární bod, ktorý udrel ju rýchlo
ženské oko bolo, že aj keď mal na sebe nejaké
tmavý kabát, ako je on začal do mesta
v, on mal na golieri ani ani kravatu.
"Presvedčené, že niečo nie je v poriadku s
ho, ona sa ponáhľala dole po schodoch - pre
Dom nebol nikto iný ako ópium deň v roku
ktorý ste našli ma-noc - a beh
cez predné miestnosti sa pokúšala
vystúpiť po schodoch, ktoré viedli k prvej
poschodie.
Na úpätí schodiska, však, ona sa stretla
tento ničomník Lascar o ktorých som
hovorí, kto ťah chrbát a, podporovaný
Dane, kto sa chová ako asistent, tlačil
ju von na ulicu.
Plnené najviac neznesiteľný pochybnosti a
obáva sa, že ponáhľal uličkou a tým, že
vzácny statok-šťastie, sa stretol v Fresno Street
počet strážnikov s inšpektorom, všetky
na ich ceste k ich poraziť.
Inšpektor a dvaja muži spolu s ňou
späť, a to aj napriek pokračujúcej
odpor majiteľa, oni robili
ich cestu do miestnosti, v ktorej pán St
Clair bol naposledy videný.
Tam nebolo ani stopy ho tam.
V skutočnosti, v celej tej poschodí
nebol nikto, kto sa nachádza ušetriť zmrzačený
chudák zasekala hnusnými aspekt, ktorý, zdá sa,
vytvoril jeho domov tam.
Obaja on a Lascar nekompromisne prisahal, že
nikto iný bol v prednej miestnosti
počas popoludnia.
Takto stanovené bol ich popretie, že
Inšpektor bolo časovo, a takmer
uverili, že pani Clair mal
bol oklamaný, keď s výkrikom, že sa objavili
na obchody s malým krabice, ktorá ležala na
stola a strhol z nej veko.
Tam spadol kaskádu deti
tehly.
Bolo to hračka, ktorú on sľúbil
priniesť domov.
"Tento objav, a evidentné zmätok
ktoré ukázali, mrzák, urobil
Inšpektor si uvedomiť, že záležitosť bola
vážne.
Všetky izby boli dôkladne preskúmané a
Výsledky všetkých ukázal na ohavný zločin.
Predná miestnosť bola jednoducho zariadený ako
obývacia izba a viedla do malej spálne,
ktorý sa pozeral von na zadnej strane jednej z
nábrežiach.
Medzi prístavisku a spálňa je okno
úzky prúžok, ktorý je suchý pri odlive
ale je zahrnutá v prílivu s najmenej
štyri a pol metrov vody.
Okná spálne bol široký jeden a
otvorený od nižšie.
Na vyšetrenie stopy krvi bolo treba
vidieť na okenný parapet, a niekoľko
rozptýlené kvapky boli zrejmé na
drevená podlaha v spálni.
Ťah ďaleko za oponou v prednom
miestnosti boli všetky šaty pána Nevilla
Clair, s výnimkou jeho kabáta.
Jeho topánky, ponožky, jeho klobúk, a jeho
hodinky - všetci tam boli.
Neboli zistené žiadne známky násilia, na niektorú
Tieto odevy, a tam boli žiadne iné
stopy pán Neville St Clair.
Z okna, musí zrejme mať
už sa pre žiadny iný výstup mohol byť objavený,
a zlovestné škvrny od krvi na parapet
dal trochu sľub, že on mohol zachrániť
sám tým, že pláva, pre prílev bol v
jeho najvyššia v okamihu
tragédia.
"A teraz, pokiaľ ide o darebákov, ktorí zrejme
ihneď zapletený v danej oblasti.
The Lascar bol známy ako muž
najodpornejší predchodca, ale ako, pani St
Clair príbeh, on bol známy k boli v
úpätí schodiska vo veľmi málo
sekundách jej manžela vystúpenia na
okná, mohol sotva boli viac ako
príslušenstvo k trestnej činnosti.
Jeho obrana bola jedným z absolútnej neznalosti,
a on protestoval, že on mal žiadnu znalosť
pokiaľ ide o činoch Hugh Boone, jeho nájomníkom,
a že on nemohol v žiadnom prípade do úvahy
na prítomnosť chýbajúcich gentlemana
oblečenie.
"Toľko pre správcu Lascar.
Teraz pre zlovestný mrzák, ktorý žije na
V druhom poschodí ópium deň, a kto
bol určite posledný ľudskej bytosti, ktorých
oči odpočinul na Neville St Clair.
Jeho meno je Hugh Boone a jeho ohavné
tvár je jedna, ktorá je známa každému človeku
kto ide veľa do mesta.
On je profesionálny žobrák, aj keď v
Aby sa zabránilo policajné nariadenie, že
predstiera, že malý obchod vo vosku Vestas.
Niektoré kúsok dole Threadneedle
Street, na ľavej-strane, tam je,
ako môžete mať poznamenal, malý uhol vo
stene.
Tu to je, že táto bytosť má svoju
denné sedadlá, so skríženými nohami s jeho malou
fotografie zo zápasov na kolenách, a keď je
dojímavý podívaná malý dážď lásky
zostupuje do mastnej kože viečka, ktoré
leží na chodníku vedľa neho.
Sledoval som ten chlapík viac ako raz
Myslel som, že predtým, než vôbec jeho tvorby
profesionálny známosť, a ja som bol
prekvapený pri zbere, ktorá má
žali v krátkom čase.
Jeho vzhľad, vidíte, je tak pozoruhodný
že nikto nemôže prejsť ho bez dodržania
ho.
Šok oranžové vlasy, bledá tvár
znetvorené strašné jazvy, ktoré tým, že
jeho kontrakcie, obrátila sa na vonkajšej
hrana jeho hornej pery, brady buldog, a
Pár veľmi prenikavé tmavé oči, ktoré
predstavujú jedinečný kontrast k farbe
z jeho vlasov, všetky ochranné známky ho od uprostred
spoločné zástup žobrákov, a tak taky,
sa jeho vtipu, lebo on je vždy pripravený s
odpovedať na akýkoľvek kus pliev, ktoré môžu byť
hodil na neho okoloidúci-by.
To je muž, ktorého sme sa dnes učia, že
bol nájomník na ópium deň, a
bola posledným človekom, ktorý vidí gentleman
z ktorých sme v pátraní. "
"Ale mrzák!" Povedal I.
"Čo mohol urobiť jediné-Hand
proti muž v najlepších rokoch? "
"On je mrzák v tom zmysle, že chodí
s krívať, ale v iných ohľadoch sa
Zdá sa, že silný a dobre živený-
muž.
Iste si lekárskej praxe by sa povedať,
vy, Watson, že slabosť v jednej končatine je
často kompenzovaná výnimočné
pevnosť v iných. "
"Modlite sa pokračovať v príbehu."
"Pani Clair omdlela pri pohľade na
krvi na okno, a ona bola
odprevadil domov v kabíne políciou, as
jej prítomnosť by mohla byť bez pomoci im v
ich vyšetrovanie.
Inšpektor Barton, ktorý mal starosti
puzdro z veľmi starostlivé vyšetrenie
priestory, ale bez nálezu čokoľvek
ktorý hodil nejaké svetlo na záležitosti.
Jedna chyba bola vyrobená v nie zatknutia
Boone okamžite, zatiaľ čo on bol povolený niektorých málo
minút, počas ktorých by mohol mať
komunikoval s jeho priateľ Lascar,
ale táto chyba bola napravená skoro, a on
bol chytený a hľadali, bez čokoľvek
bolo nájdené, ktoré by mohli svedčiť proti nemu.
Tam bol, je to pravda, niektoré krvné škvrny-
na jeho pravý rukáv košele-, ale on ukázal
na jeho prsteník, ktorý bol blízko zníženie
klinec, a vysvetlil, že krvácanie
prišiel odtiaľ a dodal, že on bol k
okná nie dlho predtým, a že
škvrny, ktoré boli pozorované tam prišiel
nepochybne z toho istého zdroja.
On popieral usilovne, ktorí niekedy videl pána
Neville St Clair a prisahal, že
Prítomnosť oblečenie vo svojej izbe bola ako
veľa tajomstiev, ktoré mu ako na polícii.
Pokiaľ ide o tvrdenie pani Clair, že ona
mal vlastne videl jej manžel v
okná, on deklaroval, že ona musí byť
buď blázon, alebo snívanie.
On bol odstránený, hlasno protestovať, na
polícia-nádražie, kým inšpektor
zostal na priestory v nádeji, že
klesanie vlna mohla dovoliť niektoré čerstvé
stopa.
"A to urobil, aj keď len ťažko nájsť na
blato-banka, čo sa obával nájsť.
To bol Neville St Clair kabát, a nie
Neville St Clair, ktorý ležal odkrytý, ako
prílev ustupoval.
A čo si myslíte, že našiel v
vrecká? "
"Neviem si predstaviť."
"Nie, ja si nemyslím, že by sa hádať.
Každý vrecko plnená haliere a pol-
haliere - 421 pencí a 270 Half-haliere.
Niet divu, že to nebola zametanie
preč príliv a odliv.
Ale ľudské telo je iná vec.
Tam je neľútostná víriť medzi prístavisku
a dom.
Zdalo sa pravdepodobné, stačí, že vážený
kabát zostal, keď sa vyzliekol telo
bolo cucal preč do rieky. "
"Ale chápem, že všetky ostatné
odevy boli nájdené v miestnosti.
Telo by byť oblečený do kabáta sám? "
"Nie, pane, ale fakty by mohla byť splnená
speciously dosť.
Predpokladám, že tento muž Boone mal ťah
Neville St Clair oknom, tam
nie je ľudské oko, ktoré by mohli vidieť
skutok.
Čo urobí potom?
Bolo by samozrejme okamžite ho udrieť
že sa musí zbaviť rozprávať príbeh-
odevy.
On by chytiť kabát, potom, a musí byť v
vec vytáčanie to, kedy by
dochádza k nemu, že by plávať, a nie
drezu.
Má málo času, za vypočutí
bitka dole, keď manželka snažila
sila jej cestu nahor, a možno má
už počul od svojho spojenca Lascar
že polícia sa ponáhľajúcich po ulici.
Nie je okamžitý, že je stratený.
On sa rozbehne k nejakej tajnej hromadiť, kde
nazhromaždil ovocie jeho žobraním,
a on krmív všetky mince, na ktorých sa
môže položiť ruky do vreciek, aby sa
istí kabátu potopenie.
Hodil to, a by urobil
rovnaké s ostatnými odevmi nebol on
Počul zhone krokov, a to iba
Len stačil zavrieť okno, keď
Polícia sa objavila. "
"Určite to znie uskutočniteľné."
"No, budeme brať ako pracovný
Hypotéza nedostatok lepšieho.
Boone, ako som vám povedal, bol zatknutý a
prijaté na stanici, ale to nemohlo byť
ukázalo, že tam niekedy predtým boli
nič proti nemu.
On mal po celé roky známy ako
profesionálny žobrák, ale jeho život sa objavil
k boli veľmi tichý a nevinný.
Tam záležitosť stojí v súčasnej dobe, a
otázky, ktoré treba riešiť - čo
Neville St Clair robil v ópia
deň, čo sa mu stalo, keď tam, kde
je teraz, a to, čo Hugh Boone musel urobiť
s jeho zmiznutie - sú tak ďaleko od
riešenie ako vždy.
Priznávam, že som si nespomínam žiadnom prípade
v rámci mojich skúseností, ktorá sa zaoberala
prvý pohľad tak jednoduché, a napriek tomu, ktoré
prezentované tieto ťažkosti. "
Kým Sherlock Holmes bol podrobne
nevšedný série udalostí, sme boli
vírenie prostredníctvom okraji veľkého
mesta až do poslednej roztrúsenými domy mali
bol zanechal, a my spolu s rachotily
krajiny plot na jednej strane z nás.
Rovnako ako on skončil, ale išli sme
prostredníctvom dvoch rozptýlených dedinách, kde niekoľko
svetla stále glimmered v oknách.
"Sme na okraji Lee," povedal môj
spoločník.
"Máme sa dotkol na troch anglických krajov
v našej krátkej jazdy, začínať v Middlesex,
prechádzať cez uhol Surrey, a končí
v Kente.
Vidieť, že svetlo medzi stromami?
To je The Cedars, a okrem toho lampy
sedí žena, ktorej úzkosť uši
už mám trochu pochybnosti, chytil
cinkot našich konské nohy. "
"Ale prečo ste sa vykonáva v prípade
z Baker Street? "
Opýtal som sa.
"Pretože tam je veľa otázok, ktoré
musí byť vyhotovené tu.
Pani Clair má najviac láskavo dal dva
Izby mám k dispozícii, a môže sa zvyškom
ubezpečila, že ona bude mať nič, ale
vitajte na môj priateľ a kolega.
Nerád sa s ňou stretnúť, Watson, keď nemám žiadne
správu o svojom manželovi.
Sme tu.
Ejha, tam, hej! "
Mali sme zastavili pred veľkým vily
, Ktorý stál v jeho vlastnom pozemku.
Stabilné-chlapec musel vybehnúť na koňa
hlava, a pruženia dole, ja nasledoval Holmes
do malého, vinutie štrku-disk, ktorý
viedol do domu.
Keď sme sa blížili, dvere rozleteli, a
malá blondínka stála v otvore,
oblečený v akejsi svetlo mousseline de
soie, s nádychom ružovej našuchorený šifónu
na krku a zápästí.
Stála s jej postavou je uvedené pred
záplave svetla, jednou rukou na dvere,
jedna polovica-zdvihnutý v jej dychtivosť, jej telo
mierne ohnutý, tvár vyčnieval hlavu, a
s dychtivým očami a pootvorenými perami, stojaca
otázka.
"No?" Vykríkla, "dobre?"
A potom, keď videl, že tam boli dva z nás,
dala výkrik nádeje, ktorá sa ponorila do
sten, keď videla, že môj spoločník zavrtel
hlavu a pokrčil plecami.
"No dobrá správa?"
"Žiadny."
"Nie zlé?"
"Nie!"
"Vďaka bohu za to.
Ale poďte ďalej
Musíte byť unavení, pretože ste mali dlho
deň. "
"To je môj priateľ, doktor Watson.
On bol najviac dôležité použitie ku mne
niekoľko mojich prípadov, a šťastná náhoda má
umožnil mi priniesť ho von
a spojiť ho s týmto prešetrovaním. "
"Som rád, že ťa vidím," povedala,
stiskom ruky vrelo.
"Budete, som si istý, že nič neodpustí
môže byť, ktorí chcú v našom zariadení, kedy
Domnievate sa, rana, ktorá má prísť tak
Zrazu na nás. "
"Má drahá madam," povedal som, "ja som starý
kampane, a keby som nebol som si veľmi
dobre vidieť, že žiadne ospravedlnenie je nutná.
Ak môžem byť akejkoľvek pomoci, buď
vy, alebo môj priateľ tu, budem naozaj
šťastný. "
"A teraz, pán Sherlock Holmes," povedala pani
ako sme vstúpili dobre osvetlené-jedáleň-izba, na
tabuľky, z ktorých studená večera bola
je stanovené, "Mal som veľmi rád sa opýtať
vám jeden alebo dva hladké otázky, ktoré som
Prosím, že budete dávať holý odpoveď. "
"Iste, madam."
"Nie ťažkosti o moje pocity.
Nie som hysterická, ani vzhľadom k mdlobám.
Chcem len počuť vaše skutočné, reálne
stanovisko. "
"Na akom mieste?"
"Vo svojom srdci sŕdc, myslíte si, že
Neville je nažive? "
Sherlock Holmes sa zdalo byť v rozpakoch
otázka.
"Úprimne povedané, teraz!" Opakovala, stojaci na
koberec a díval sa na neho ***šene as
Oprel sa v koši-stoličky.
"Úprimne povedané, po tom, madam, ja nie."
"Myslíš, že je mŕtvy?"
"Ja."
"Zavraždený?"
"Nehovorím, že.
Možno. "
"A o tom, čo deň, urobil stretnúť sa s jeho smrťou?"
"V pondelok."
"Potom snáď, pán Holmes, budete mať dobrý
dostatočne vysvetľovať, ako to je, že som
dostal list od neho-deň. "
Sherlock Holmes vyskočil zo stoličky as
keby bol pozink.
"Čože!" Zareval.
"Áno, to-deň."
Stála s úsmevom, zdvihol trochu sklz
papiera vo vzduchu.
"Môžem to vidieť?"
"Iste."
Schmatol ho od nej vo svojej horlivosti,
a vyhladzovanie ju na stôl vytiahol
cez lampu a skúmal ju sústredene.
Mal som opustil mojej stoličke a pozeral sa na ňu
cez rameno.
V obálke bol veľmi hrubý jeden a bol
s pečiatkou poštovej pečiatky Gravesend a
s dátumom ten istý deň, alebo skôr
o deň skôr, pretože bol značne
po polnoci.
"Hrubé písanie," zamumlal Holmes.
"Určite to nie je váš manžel píše,
madam. "
"Nie, ale kryt je."
"Vnímam tiež, že ten, kto sa zaoberal
obálka musel ísť a opýtať, čo sa týka
adresa. "
"Ako môžete povedať, že?"
"Meno, vidíte, je dokonale čierna
atrament, ktorý má sušené sám.
Zvyšok je na šedivej farby, ktoré
ukazuje, že savý papier-bol použitý.
Keby to bolo písané priamo z, a
potom poškvrnený, by žiadny byť hlboké čierne
odtieň.
Tento muž napísal meno, a tam
potom bola pauza, ako napísal
adresy, ktorá môže len znamenať, že on bol
neoboznámený s tým.
To je, samozrejme, maličkosť, ale tam je
nič tak dôležité ako maličkosti.
Pozrime sa teraz pozri list.
Ha! došlo priestoru tu! "
"Áno, tam bol prsteň.
Jeho Signet-ring. "
"A ste si istí, že toto je vaša
manžela za ruku? "
"Jeden z jeho rúk."
"Jeden?"
"Jeho ruka, keď napísal náhlivo.
Je to veľmi na rozdiel od jeho bežné písanie, a
ale ja viem, že dobre. "
"'Najdrahšie nemusí byť vydesená.
Všetky príde dobre.
Tam je obrovská chyba, ktorá môže trvať
niektoré málo času k náprave.
Počkajte v trpezlivosti .-- Neville. '
Písomné ceruzkou na fly-list
Kniha, Octave veľkosť, žiadna voda-značka.
Hum!
Publikované na-deň v Gravesend mužom s
špinavý palec.
Ha!
A chlopní bola lepiaca, či nie som
veľmi veľa chýb, a osoba, ktorá mala
boli žuvací tabak.
A nemáte pochýb o tom, že je vaša
manžela za ruku, madam? "
"Žiadne.
Neville napísal tieto slová. "
"A oni boli vyslaní do-deň v Gravesend.
No, pani Clair, mraky zosvetliť,
aj keď som nemal trúfam povedať, že
nebezpečenstvo je u konca. "
"Ale on musí byť živý, pán Holmes."
"Pokiaľ sa jedná o falzifikát chytrý, aby nám
na zlé vône.
Kruhu, koniec koncov, nič nedokazuje.
To môže sú zobratí od neho. "
"Nie, nie, to je, je to jeho vlastná
písanie! "
"Veľmi dobre.
To môže, však, bolo napísané na
Pondelok a iba publikovaný na-den. "
"To je možné."
"Ak áno, môže mať veľa sa stalo medzi."
"Ach, musíte neodradí ma, pane
Holmes.
Viem, že je všetko v poriadku s ním.
K dispozícii je tak horlivý sympatie medzi nami, že
Mal by som vedieť, či zlo prišlo na neho.
Na ten deň, že som ho videl naposledy, že rez
seba v spálni, a napriek tomu som v
jedáleň-izba na poschodí ponáhľal s okamžitou
maximálnu istotu, že sa niečo
stalo.
Myslíte si, že by som reagovať na takéto
maličkosť a ešte nevedeli o jeho smrti? "
"Videl som príliš veľa, aby vedeli, že
dojem, žena môže byť cennejšie
Okrem uzavretia analytického
debatér.
A v tomto liste ste iste
veľmi silný dôkaz pre
potvrdiť svoj názor.
Ale ak váš manžel je nažive a je schopný
písať listy, prečo by mal zostať preč
od vás? "
"Neviem si predstaviť.
To je nemysliteľné. "
"A v pondelok on robil žiadne pripomienky pred
takže si? "
"Nie!"
"A vy ste bol prekvapený, že vidí ho v
Swandam Lane? "
"Veľmi to."
"Bol otvorené okno?"
"Áno."
"Potom by mohol mať len pre vás?"
"Možno."
"On len, ako som pochopil, dal
nemý plač? "
"Áno."
"A volanie o pomoc, ste si myslel?"
"Áno. Mávol rukou. "
"Ale to by mohlo boli výkrik prekvapenia.
Údiv *** nečakanou pohľade na vás
môže spôsobiť ho hodiť do jeho rúk? "
"To je možné."
"A vy ste si mysleli, že vytiahol späť?"
"Zmizol tak náhle."
"On by mohol skočil späť.
Ste nevideli nikoho iného v miestnosti? "
"Nie, ale to strašný človek priznal
na oboch miestach bol, a bol u Lascar
úpätí schodov. "
"Presne tak.
Váš manžel, ak ste mohli vidieť, mali
jeho bežné oblečenie na sebe? "
"Ale bez jeho golier alebo kravatu.
Som zreteľne videl jeho holé hrdlo. "
"Keby sa niekedy hovorí Swandam Lane?"
"Nikdy."
"Keby niekedy nevykazoval žiadne známky toho, že
prijaté ópium? "
"Nikdy."
"Ďakujem vám, pani St Clair.
To sú hlavné body, o ktorých
Prial som si byť úplne jasné.
Teraz budeme mať trochu večeru a potom
odísť, pretože sme mať veľmi rušný deň-
zajtrajšok. "
Veľké a pohodlné dvojlôžkové-lôžková izba
boli umiestnené máme k dispozícii, a ja som bol
rýchlo medzi listami, pretože som bol unavený
po mojej nočné dobrodružstvo.
Sherlock Holmes bol muž, však, kto,
keď on mal nevyriešený problém na jeho
myseľ, by išiel celé dni, a dokonca aj pre
týždeň, bez odpočinku, otáčať to cez,
preskupiť jeho skutočnosti, na to pozerať z
všetkých uhlov pohľadu, ako on mal jeden
fathomed, alebo sám presvedčil, že jeho
údaje neboli dostatočné.
To bolo skoro jasné, sa mi, že on bol teraz
príprava na celú noc sedieť.
Vyzliekol si kabát a vestu, dať na
veľký modrý župan, a potom
blúdil po miestnosti výbere vankúše
z jeho postele a vankúše z pohovky a
kreslá.
S týmito on budoval akúsi východnej
diván, na ktorom on sedel sám kríž-
legged, s unca súlož tabaku a
krabičku zápaliek stanovenými pred ním.
V tlmenom svetle lampy som ho videl
sedí tam, starý vres rúra medzi
pery, oči uprené do prázdna na
rohu stropu, modrý dym
curling sa od neho, tichý, nehybný,
s svetlo, ktoré svieti na jeho silné-set
orlie rysy.
Tak sedel, ako som zoskočil spať, a tak
sedel, keď náhle ejakulácia spôsobená ma
sa prebudiť, a našiel som letné slnko
svietilo do bytu.
Potrubie bol ešte medzi jeho pery,
dym stále krútil nahor, a bol pokoj
plný hustej hmly tabaku, ale nič
zostal na hromadu kormorán, ktorý som mal
vidieť na predchádzajúcu noc.
"Prebuď sa, Watson?" Spýtal sa.
"Áno."
"Hra pre ranné jazdu?"
"Iste."
"Potom šaty.
Nikto ich za stáleho miešania ešte, ale viem, kde
stabilné-chlapec spí, a my sa čoskoro
majú pasce von. "
Zasmial sa sám pre seba, ako hovoril, jeho
očiach mu zaiskrilo, a zdalo sa líšia
Muž na pochmúrny mysliteľ predchádzajúcu
noc.
Ako som sa obliekol som sa pozrel na hodinky.
Niet divu, že nikto sa za stáleho miešania.
To bolo 04:25.
Mal som ledva skončil, keď sa vrátil Holmes
so správou, že chlapec bol uvedenie do
kone.
"Chcem si vyskúšať trochu teórie moje,"
povedal, ťahanie na jeho topánky.
"Myslím, Watson, že ste teraz stojí
v prítomnosti jedného z najviac absolútnu
hlupáci v Európe.
Ja si zaslúži byť vyhodený zo tu Charing
Kríž.
Ale myslím, že mám kľúč záležitosť
teraz. "
"A kde to je?"
Spýtal som sa s úsmevom.
"V kúpeľni," odpovedal.
"Ach, áno, som si srandu," pokračoval,
videl môj výraz nedôvery.
"Práve som tam bol, a vzal som
to, a ja to mám v tomto Gladstone
vrece.
Poď, chlapče, a uvidíme, či
to nebude fit zámok. "
Urobili sme našu cestu po schodoch dole tak ticho, ako
je to možné, a von do jasného rána
slniečko.
V ceste stála naše kone a pasce, s
polovica-odetý stabilný-boy čakanie na
hlavou.
Obaja sme sa objavilo v roku, a ďaleko sme uháňal nadol
Londýn Road.
Niekoľko krajín, vozíky boli miešania, pričom
V zeleniny do metropoly, ale
linky vily na oboch stranách boli
tiché a bez života ako nejaké mesto v
sna.
"To bolo v niektorých bodoch singulární
prípad, "povedal Holmes, oháňal kone
do cvalu.
"Priznávam, že som bol tak slepý, ako
krtek, ale je lepšie sa učiť múdrosti neskoro
ako nikdy učiť sa to vôbec. "
V meste najskôr popruhy boli len
začína vyzerať ospalo z ich
okná, ako sme išli cez ulice
bočné Surrey.
Prechádzajúcou nadol Waterloo Bridge Road sme
prešiel cez rieku, a temperamentný až
Wellington Street kolesových ostro
doprava a ocitli v Bow Street.
Sherlock Holmes bol dobre známy
účinnosť, a dvaja strážnici na dvere
pozdravili ho.
Jeden z nich držal konskej hlavy, zatiaľ čo
iné viedol nás dovnútra
"Kto je v službe?" Spýtal sa Holmes.
"Inšpektor Bradstreet, pane."
"Ach, Bradstreet, ako sa máš?"
Vysoký, statný oficiálne prišiel nadol
kameň-príznakom pasáž, v čiapke so štítkom a
frogged bunda.
"Prial by som si mať pokoj s vami porozprávať,
Bradstreet. "
"Iste, pán Holmes.
Vstúpte do môjho izby tady. "
Bola to malá, kancelária-ako izba, s
obrovské knihy na stole, a telefón
vyčnievajúci zo steny.
Inšpektor sa posadil za svoj stôl.
"Čo môžem urobiť pre vás, pán Holmes?"
"Volal som o tom beggarman, Boone -
ten, kto bol obvinený z bytia príslušnej
zmiznutie pána Neville St Clair,
Lee. "
"Áno. On bol vychovaný a prípad vrátil k
ďalšie vyšetrovanie. "
"Tak som počul.
Máš ho tu? "
"V bunkách."
"Je to tichý?"
"Ach, on dáva žiadne ťažkosti.
Ale on je špinavý darebák. "
"Dirty?"
"Áno, to je všetko, čo môžeme urobiť, aby ho umyť
ruky, a jeho tvár je ako čierna ako
Tinker je.
No, keď po jeho prípad bol vyriešený,
on bude mať pravidelne väzenia kúpele, a ja
myslím, či ste ho videli, súhlasili by ste s
mi, že on potreboval to. "
"Rád by som ho videl moc."
"Mohol by ste?
To je ľahko urobiť.
Poďte tadiaľto.
Môžete si nechať tašku. "
"Nie, myslím, že budem si to."
"Veľmi dobre.
Tadiaľto, prosím. "
Viedol nás dole pasáž, otvoril premlčaný
dvere, prešiel dole vinutia schodisko, a
nás priviedla na obielené chodba s
línie dverí na každej strane.
"Tretia vpravo je jeho," povedal
inšpektor.
"Tu je!"
Ticho odsekol panel v hornej časti
časť dverí a pozrel sa cez.
"On spí," povedal.
"Môžete ho vidieť veľmi dobre."
Obaja sme dať naše oči na rošte.
Väzeň ležal s tvárou smerom k nám,
vo veľmi hlbokom spánku, dýchanie pomaly a
ťažko.
Bol stredne-veľké muž, oblečený ako hrubo
sa stal jeho volanie, s farebnou košeľu
vyčnievajúce cez nájomné vo svojich roztrhaných
kabát.
Bol, ako inšpektor povedal,
extrémne špinavé, ale špinu, ktorá
zakryl tvár nemohol skrývať svoje
odpudivú ošklivosť.
Široká šrám od starej jazvy bežal právo
cez to od oka k brade, a jeho
kontrakcie obrátil sa na jednej strane
hornej pery tak, aby boli vystavené tri zuby
v trvalej vrčanie.
Šok veľmi jasne červené vlasy rástli nízke
cez oči a čelo.
"On je krása, nie?" Povedal
inšpektor.
"Určite potrebuje umyť," poznamenal
Holmes.
"Mal som predstavu, že by mohol, a ja som vzal
sloboda prináša nástroje so mnou. "
On otvoril tašku Gladstone, ako hovoril,
a vytiahol, k môjmu úžasu, veľmi
veľkou vaňou-huba.
"On! on!
Ste legrační jeden, "zasmial
inšpektor.
"Teraz, keď bude mať veľkú dobrotu
otvoriť tie dvere veľmi ticho, budeme
Čoskoro ho ostrihať omnoho slušnejšie
obrázok. "
"No, ja neviem, prečo nie," povedal
inšpektor.
"Nevyzerá úver na Bow Street
buniek, čo? "
Skĺzol kľúč do zámku, a my
všetky veľmi ticho vstúpil do bunky.
Spáč napoly otočil, a potom sa usadil
sa opäť do hlbokého spánku.
Holmes sa zohol k vode-džbán, navlhčeným
jeho huba, a potom si ho dvakrát
energicky a dole cez väzňov
tvár.
"Dovoľte mi, aby som vám predstavil," kričal, "pánovi
Neville St Clair, Lee, v kraji
Kent. "
Nikdy v živote som nevidel taký pohľad.
Mužovho tvár olúpané pod špongiou
ako kôra zo stromu.
Preč bol hrubý hnedý odtieň!
Preč, tiež, bol hrozný jazva, ktorá sa
zošívané to naprieč, a skrútené pery, ktorá
dal odporný úškrn na tvári!
Škubnutí priniesol ďaleko prepletené rusej vlasy,
a tam, posadila sa na posteli, bol
bledý, smutný-stál, rafinované-vyzerajúci muž,
black-vlasy a hladký-utiahnutý, trenie
oči a hľadí na neho s ospalý
zmätok.
Potom zrazu si uvedomil, expozície, on
vlámal do výkrik a vrhol sa nadol
s jeho tvárou na vankúš.
"Veľké nebesá!" Zvolal inšpektor, "to
je, naozaj, chýba muž.
Poznám ho z fotografie. "
Väzeň sa obrátil s bezohľadnou vzduchu
muža, ktorý opustí sám jeho
osud.
"Či už je to tak," povedal.
"A modliť sa, čo som obvinený?"
"S robiť preč s pánom Neville St -
No tak, nemôžete byť obvinený, že
ak bude robiť prípad pokusu o
samovražda, "povedal inšpektor s
úsmev.
"No, ja som bol dvadsať sedem rokov v
sila, ale to naozaj berie tortu. "
"Ak mi pán Neville St Clair, potom je
zrejmé, že žiadny trestný čin bol spáchaný,
a že teda, ja som nezákonne
zadržané. "
"Nie trestnej činnosti, ale je to veľmi veľká chyba bola
dopustil, "povedal Holmes.
"To by urobil lepšie mať dôveryhodné
vaša žena. "
"Nebola to žena, to bolo pre deti,"
zastonal väzeň.
"Bože, pomôž mi, ja by som nemal nimi hanbiť
ich otca.
Môj bože!
Čo expozície!
Čo môžem robiť? "
Sherlock Holmes sa posadil vedľa neho na
gauč a potľapkal ho láskavo na
rameno.
"Ak necháte ju súdom jasné
záležitosť sa, "povedal," samozrejme môžete
sotva vyhnúť publicitu.
Na druhú stranu, ak ste presvedčiť
policajné orgány, že nie je
možný prípad proti vám, ja neviem,
že tam je nejaký dôvod, že podrobnosti
by mal nájsť cestu do novín.
Inšpektor Bradstreet by som, som si istý, aby
berie na vedomie, na čokoľvek, čo by vás mohli rozprávať nám
a predloží ju k príslušným úradom.
Prípad by potom nikdy ísť do súdu v
všetky. "
"Boh vám žehnaj," zvolal väzeň
vášnivo.
"Ja by som vydržal trest odňatia slobody, ay,
aj prevedenie, ako opustil môj
mizerný tajomstvo ako rodina škvrna na mojej
deti.
"Ste prvý, kto kedy počul moje
príbeh.
Môj otec bol učiteľ v
Chesterfield, kde som dostal vynikajúcu
vzdelávanie.
Cestoval som v mladosti, sa na javisko,
a nakoniec sa stal spravodajcom na večer
papier v Londýne.
Jedného dňa som si prial mať editor série
článkov pri žobranie v metropole,
a ja sa dobrovoľne poskytnúť.
Tam bol okamih, od ktorého všetky moje
dobrodružstvo začalo.
To bolo len tým, že pokúsi žobranie ako amatér
že by som mohol dostať fakty, na ktorých možno
Svoje výrobky.
Keď herec som mal, samozrejme, naučil všetky
tajomstvo, ktoré tvoria, a bol
slávny v zelenej-miestnosť pre svoju výkonnosť.
Využil som teraz z mojich vedomostí.
Maľoval som môj tvár, a aby sám seba ako
žalostný čo možno som urobil dobrý jazvu a
Pevná jednej strane z mojich pier v krútení, ktoré
podpory malého sklzu mäsa-farebné
omietky.
Potom s červenou hlavou vlasov, a
vhodné šaty, som vzal stanice v
obchodná časť mesta, zdanlivo ako
zápas-predajca, ale naozaj ako žobrák.
Za sedem hodín som pendloval môj obchod, a keď
Som sa vrátil večer domov som našiel na
moje prekvapenie, že som dostal nemenej
ako 26s.
4d.
"Napísal som si myslel, články a málo
viac do doby, o niečo neskôr,
Aj podporil účet za priateľa a mali súdny príkaz
slúžil na mňa za 25 libier.
Bol som na mojej rozumom v koncoch, kde získať
peniaze, ale náhly nápad prišiel ku mne.
Prosil som za štrnásť dní milosť od
veriteľa, požiadal o dovolenku z mojej
zamestnávateľov, a strávil čas v žobranie v
mesta pod mojím prestrojení.
V desiatich dňoch som mal peniaze a platil
dlhu.
"No, môžete si predstaviť, ako ťažké to bolo
usadiť sa namáhavej práce na 2 libier
týždeň, kedy som vedel, že som mohol zarobiť čo najviac
v deň pomazanie môj tvár s trochou
farba, ktorú som viečko na zemi, a
sedieť.
Bol to dlhý boj medzi svoju hrdosť a
peniaze, ale dolárov vyhral v poslednej, a
Hodil som do správ a posadil sa deň po dni
v rohu, ktoré som sa prvýkrát zvolený,
inšpirujúca škoda, môj príšerný tvár a
náplň mojej vrecká s Medak.
Iba jeden človek vedel, že moje tajomstvo.
On bol brankár nízke deň, v ktorom som
používa sa ubytovať do Swandam Lane, kde som
mohol každé ráno objaviť ako špinavé
žobrák a vo večerných hodinách transformovať sebe
do studne-oblečený muž o meste.
Tento chlapík, Lascar, bola dobre zaplatená ma
pre jeho izby, takže som vedel, že môj
tajomstvo je v bezpečí v jeho vlastníctve.
"No, veľmi skoro som zistil, že som bola úspora
značné sumy peňazí.
Nemyslím, že každý žobrák v
uliciach Londýna mohol zarobiť 700 libier
rok - čo je menej než má priemerný
podnikov - ale mal som mimoriadne výhody
v mojej moci, ktoré tvoria, a tiež v
zariadením pohotová odpoveď, ktorá zlepšiť
praxe a ma docela uznané
charakteru v meste.
Celodenný prúd haliere, meniť
striebra, nalial do nado mnou, a to bolo
veľmi zlý deň, v ktorom som nevzal 2
libier.
"Ako som rástol bohatšie som vyrástol ambicióznejšie,
vzala dom v krajine, a nakoniec
ženatý, bez niekto s podozrením
pokiaľ ide o moje skutočné povolanie.
Moja drahá žena vedela, že som mal podnikania v
mesta.
Ona vedela, čo málo.
"Minulý pondelok som skončil na deň a
sa obliekal v mojom izbe *** ópium deň
keď som sa pozrel z okna a videl, aby sa
moje zdesenie a údiv, že moja žena
stál na ulici, s očami
Pevná plne na mňa.
Dal som výkrik prekvapenia, hodil do náručia
na pokrytie môj tvár, a ponáhľa do mojej
dôverníka, Lascar, prosil ho, aby
zabrániť komukoľvek príde ku mne.
Počul som jej hlas dole, ale vedel som,
, Že nemôže vystúpiť.
Rýchlo som zhodil svoje šaty, vytiahol na
ti žobráka, a dal na mojej pigmentov
a parochňa.
Dokonca aj manželka oči nemohol preraziť tak
kompletné prestrojení.
Ale potom ma napadlo, že by mohlo
je vyhľadávanie v miestnosti, a že
oblečenie by ma zradí.
Hodil som otvoriť okno, opätovné otvorenie po mojom
násilie malý rez, ktorý som zasadil
na seba v spálni to ráno.
Potom som chytil kabát, ktorý bol vážený
na medené, ktoré som práve prevedený
na to zo koženú tašku, v ktorom som
vykonaných môj podniky.
Som hodil ju z okna, a to
zmizol do Temže.
Ostatné oblečenie by malo nasledovať, ale
V tej chvíli tam bol nával
konstábli *** schodisko, a za pár minút
potom, čo som našiel, ale, musím priznať, k môjmu
úľava, že namiesto toho, aby označené ako
Pán Neville St Clair, ja som bol zatknutý ako
jeho vrah.
"Ja neviem, že tam je niečo iné
Pre mňa to vysvetliť.
Bol som odhodlaný chrániť svoje prestrojení
dlho, ako je to možné, a preto moje preferencie
pre špinavý tvár.
S vedomím, že moja žena by bola hrozne
úzkosti, som vyzliekol môj prsteň a zverila
ho Lascar v okamihu, kedy nie je
konstábl sledoval ma, spolu s
ponáhľal klikiháky, hovoriť jej, že nemá
dôvod k strachu. "
"To len poznámka k nej včera,"
povedal Holmes.
"Dobrý bože!
Čo týždeň musela strávila! "
"Polícia sa dívali tejto Lascar," povedal
Inšpektor Bradstreet, "a ja si celkom
pochopiť, že on by mohol nájsť to náročná
odoslať list nepozorovane.
Pravdepodobne on podal k niektorým námorník
zákazník jeho, kto zabudol, že
za niekoľko dní. "
"To bolo to," povedal Holmes, prikyvoval
súhlasne, "Nepochybujem o tom, ze to.
Ale ste nikdy nebol stíhaný pre
žobranie? "
"Mnohokrát, ale to, čo bolo pokuta pre mňa?"
"To musí prestať tu, však," povedal
Bradstreet.
"Ak polícia utíšiť tú vec ***,
nesmú existovať žiadne ďalšie Hugh Boone. "
"Prisahal som ju najviac prísahy
ktorý človek môže mať. "
"V tom prípade si myslím, že je pravdepodobné,
že žiadne ďalšie kroky, môže byť prijaté.
Ale ak ste našiel znovu, potom sa všetko musí
vyjsť.
Som si istý, pán Holmes, že sme veľmi
zaviazaní vám, že ste zrušili
záležitosť sa.
Rád by som vedel, ako sa dostať svoje výsledky. "
"Siahol som to," povedal môj priateľ, "tým, že
posedenie na piatich vankúše a náročné
unca súlož.
Myslím, Watson, že keď ideme do Baker
Street sme sa práve v čase pre
raňajkách. "
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky ESL film cudzieho jazyka preložiť prekladu