Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA V. Vlna a vody
Zachytila šál, ako hovorila, a rozhliadol sa pre vlastníka: v inom
okamihu, kedy sa Biela kráľovná pribehol divoko lesom, s oboma rukami pretiahol
v rozsiahlej, ako keby leteli, a Alice
veľmi občiansky šiel sa s ňou stretnúť s šatkou.
"Som veľmi rád, že som náhodou v ceste," povedala Alice, keď jej pomohol, aby
na jej šatku znovu.
Kráľovná bielej len sa na ňu bezmocne strach druh cesty a stále
opakovať niečo, čo sa šeptom pre seba, že znelo ako "chlieb a maslo, chlieb,
s maslom, a Alice pocit, že v prípade, že
mal akejkoľvek konverzácii vôbec, musí sa riadiť sama.
A tak začala trochu nesmelo: "Som riešenie Biela kráľovná?"
"No, áno, ak hovoríte, že A-obväz," povedala kráľovná.
"To nie je môj názor na vec, vôbec."
Alice si, že by nikdy neurobil, že argument, na samom začiatku svojho
rozhovor, tak sa usmial a povedal: "Ak je Vaše Veličenstvo len povedz mi pravdu
spôsob, ako začať, urobím to rovnako ako ja. "
"Ale ja to nechcem robiť vôbec!" Zastonal chudobnej Queen.
"Bol som sám, obväz za posledné dve hodiny."
Bolo by to len dobre, pretože to vyzeralo, že Alice, keby si niekto
iného, aby jej šaty, ona bola tak strašne neporiadna.
"Všetko, čo je krivé," pomyslela si Alice, "a ona je po všetkom
špendlíky - Môžem dať svoj šatku priamo pre vás "dodala nahlas.
"Ja neviem, čo sa stalo s tým!" Povedala kráľovná, v melancholickým hlasom.
"Je to z nálady, myslím. Ja som připnul ho sem, a ja som ho pripol
tam, ale nie je to páči! "
"To nemôže ísť rovno, viete, ak ste PIN to na jednej strane," povedala Alice, keď sa
Jemne dať to pravé pre ňu ", a jejda, to je štát, vaše vlasy sú in!"
"Kefa sa zaplietol do toho!" Povedala kráľovná s povzdychom.
"A ja stratil hrebeň včera." Alice opatrne pustil kefu, a to
jej najlepšie sa dostať vlasy do poriadku.
"No, vyzeráš skôr lepšie!" Povedala potom, čo zmenila väčšina kolíkov.
"Ale vážne, mali by ste mať komornú!" "Som si istý, že som vás s radosťou!"
Povedala kráľovná.
"Dve pence za týždeň, a jám každý druhý deň." Alice sa neubránila smiechu, ako povedala,
"Nechcem, aby ste ma najal - a je mi jedno na jam."
"Je to veľmi dobrý džem," povedala kráľovná.
"No, ja nechcem na deň, za každú cenu."
"Nemohla ste, ak ste chcieť," povedala kráľovná.
"Pravidlo je, džem na zajtra a jam včera - ale nikdy jam na deň."
"To musí prísť niekedy" jám na deň, "" Alice namietol.
"Nie, to nie," povedala kráľovná.
"Je to jam každý druhý deň: na deň, nie je žiadny iný deň, viete."
"Ja vám nerozumiem," povedala Alice. "Je to strašne mätúce!"
"To je vplyv životných späť," povedala kráľovná vľúdne: "Vždy jedna
trochu závrat na prvý - ""! Living späť "
Alice opakovať vo veľkom úžase.
"Nikdy som o takej veci!" "- Ale je tu ešte jedna veľká výhoda v tom,
, Že jeden pamäte funguje oboma smermi. "" Som si istý, MINE funguje len jedna cesta, "Alice
poznamenal.
"Nemôžem si spomenúť, čo predtým, než nastanú."
"Je to zlý druh pamäti, ktorý funguje len dozadu," poznamenal kráľovná.
"Aké veci si pamätáte najlepšie?"
Alice odvážila opýtať. "Oh, to, čo sa stalo tento týždeň potom, čo
Ďalšie, "odpovedala kráľovná v neopatrný tónom.
"Napríklad teraz," pokračovala, lepenie veľký kus omietky [náplasť] na nej
prstom, keď hovoril, "je tu kráľov posol.
On je teraz vo väzení, je potrestaný, a súd ani začne až budúci
Streda: a samozrejme zločin je posledný zo všetkých. "
"Dajme tomu, že on nikdy spácha trestný čin?" Povedala Alice.
"To by bolo všetko lepšie, nie?" Povedala kráľovná, keď viazaná
omietka okolo nej prstom s trochou pásky.
Alice cítila, že sa nedá poprieť.
"Samozrejme, že by bolo všetko lepšie," povedala: "Ale to nebude všetko lepšie
jeho potrestanie. "" To sa mýlite, v každom prípade, "povedal
Queen: "Bol ste niekedy trestaný?"
"Len za vady," hovorí Alice. "A vy ste boli lepší, ja to
vedieť! "povedala kráľovná víťazne.
"Áno, ale potom som urobil, čo som bol potrestaný za" hovorí Alice: "v tom je celý
rozdiel. "
"Ale keď to neurobil im," povedala kráľovná, "to by bolo ešte lepšie;
lepšie a lepšie a lepšie! "Jej hlas bol vyšší, s každým" lepší "
až sa dostal celkom do piskot konečne.
Alice bola práve začína hovoriť "Je tu niekde chyba -" Keď kráľovná začala
kričala tak hlasno, že musela opustiť vetu nedokončenú.
"Oh, oh, oh!" Kričal Queen, tras rúk okolo, ako by chcela, aby otrasom
off. "Môj prst krváca!
Oh, oh, oh, oh! "
Jej výkriky boli tak presne ako pískanie parný stroj, ktorý Alice
držať obe ruky cez uši. "Čo sa deje?" Povedala, akonáhle
tam bola šanca, aby sa počuli.
"Už ste vztýčené prsty?" "Nemám to ešte vztýčené," povedala kráľovná,
"Ale čoskoro som sa - oh, oh, oh" "Ak si myslíte, že na to"?
Spýtala sa Alice, pocit veľmi naklonený k smiechu.
"Keď som sa upevniť môj šatku znovu," zastonal z chudobnej kráľovná: "brož príde
odčiniť priamo.
Oh, oh! "Ako povedala slová, brošňa rozleteli,
a kráľovnej divoko zvierala na to, a pokúsil sa sponou znova.
"Dávajte pozor!" Zvolal Alice.
"Držíte to nakrivo!" A ona chytila na brošňa, ale bolo to
príliš neskoro: PIN skĺzla, a kráľovná vztýčené prstom.
", Ktorá tvorí krvácanie, uvidíte," povedala Alice s úsmevom.
"Teraz ste pochopili, ako sa veci dejú tu."
"Ale prečo si teraz kričať?"
Spýtala sa Alice, drží ruky pripravený dať za uši znova.
"Prečo, urobil som všetko už kričí," povedala kráľovná.
"Čo by bolo dobré mať ho znovu?"
Do tejto doby to bolo stále svetlo. "Vrana musel letieť preč, myslím,"
hovorí Alice: "Som tak rád, že je preč.
Myslel som, že v noci prichádza na. "" Kiež by som mohol zariadiť, aby sa radi! "
Povedala kráľovná. "Len som si nikdy nespomenie pravidlo.
Musíte byť veľmi šťastný, žijúcich v tejto dreva, a je rád, že kedykoľvek budete chcieť! "
"Len to je tak veľmi osamelý tu!"
Alice povedala melancholickým hlasom, a pri pomyslení na ňu samota dvoch veľkých
hrnuli slzy po lícach. "Ach, nie takto pokračovať!" Kričal na chudobných
Queen, lomiť rukami v zúfalstve.
"Pozrime sa, čo to skvelá baba sa práve nachádzate. Pozrime sa, čo dlhú cestu ste na-
denne. Pozrime sa, čo to je hodín.
Zoberme si nič, len neplač! "
Alice sa neubránila smiechu v tomto, ani uprostred slzy.
"Dokážete udržať slzy tým, že zvažuje, čo?" Spýtala sa.
"To je tak, ako to urobiť," povedala kráľovná s veľkým rozhodnutím: "nikto nemôže robiť dve
vecí naraz, vieš. Pozrime sa na váš vek pre začiatok - ako
je vám rokov? "
"Ja som sedem a pol presne." "Nemusíš hovoriť" exactually, "" kráľovná
poznamenal: "Nemôžem uveriť, že bez. Teraz si dám niečo veriť.
Ja som len sto jedna, päť mesiacov a jeden deň. "
"Nemôžem uveriť, že!" Povedala Alice. "Čože?" Kráľovná povedal súcitne
tón.
"Skúste to znova: nakresliť zhlboka sa ***ýchla a zavrela oči."
Alice sa zasmiala. "Nemá zmysel snažiť," povedala: "Jedna
Nemôžem uveriť nemožné veci. "
"Povedal by som, že ste nemali moc praxi," povedala kráľovná.
"Keď som bol v tvojom veku, vždy som to urobil za pol hodiny denne.
Prečo, niekedy som veril až šiestich nemožným veciam pred raňajkami.
Tam ide šál znova! "
Brošňa prišiel vrátiť späť, keď prehovoril, a náhly poryv vetra fúkal kráľovnej
šál cez malý potok.
Kráľovná rozprestieral ruky znovu a lietali po ňom, a tentoraz sa
Podarilo sa to chytať za seba. "Mám to!" Zvolala vo víťaznom
tón.
"Teraz sa ma PIN ho znova, úplne sám!"
"Tak dúfam, že prst je ti lepšie?" Povedala Alice veľmi zdvorilo, keď prešiel
potôčika po Queen.
"Ach, oveľa lepšie!" Zvolal kráľovná, jej hlas stúpal k piskot, keď pokračovala.
"Veľa sa, lepšieho riadenia! Be-lepšieho riadenia!
Be-ee-lepšieho riadenia!
Be-e-ehh! "Posledné slovo skončilo dlhé bľakot, takže
ako ovce, ktoré Alice celkom začalo. Pozrela sa na Queen, ktorý vyzeral, že má
Zrazu zabalila sa do vlny.
Alice si pretrel oči a pozrel sa znova. Nemohla pochopiť, čo sa stalo v
všetkých. Bola v obchode?
A bol to naozaj - bol to naozaj ovcu, ktorá sedela na druhej strane
počítadlo?
Rub, ako mohla, mohla by robiť nič z toho: bola v malej tmavej shop,
opiera sa lakťami o pult, a proti nej bola stará ovce, sedí
V kresle pletenie, a každú chvíľu
potom odchádzajúci off pozerať sa na ňu cez veľké okuliare.
"Čo vlastne chcete kúpiť?" Ovce povedal konečne a pozrela sa na chvíľu od
pletenie.
"Neviem, neviem, ešte," povedala Alice, veľmi jemne.
"Rád by som sa pozrieť všetci okolo mňa ako prvé, keby som mohol."
"Môžete sa pred vami, a na oboch stranách, ak chceš," povedal ovce: "Ale
Môžete sa pozerať všade okolo vás - ak máte oči vzadu na hlave. "
Ale tieto, ako sa to stalo, Alice Nemáš: tak sa uspokojila s obracaním
koleso, pri pohľade na regály, keď k nim prišiel.
V obchode sa zdalo, že je plná všelijaké čudné veci - ale najpodivnejšie časť
všetko bolo, že keď sa pozrela na akékoľvek tvrdé policu, aby sa presne to, čo sa
na to, že najmä police bola vždy
celkom prázdny: aj keď ostatní okolo nej sa tiesnilo v plnej ako oni mohli držať.
"Veci okolo toku Takže tu!" Povedala konečne v žalostným tónom, potom, čo sa
strávil minútu alebo tak márne naháňať Veľký, jasný vec, ktorá vyzerala niekedy
ako bábika a niekedy aj ako pracovné pole
a bol vždy na polici vedľa vyššie jednej Pozerala sa na.
"A tento je najviac zo všetkých vyvoláva - ale ja vám poviem, čo -" dodala, as
náhle napadlo ju, "ja po nej až na úplný vrchol police zo všetkých.
Bude to puzzle je prejsť strop, predpokladám, že! "
Ale aj tento plán zlyhal: "vec" pokračoval cez strop tak ticho, ako je to možné,
ako by bol celkom zvyknutí.
"Si dieťa alebo teetotum?" Povedala ovce, keď začal ďalší pár
ihly. "Budete sa mi zatočila hlava skoro, keď idete na
otočil takhle. "
Bola teraz pracuje s štrnásť párov naraz, a Alice si nemohla pomôcť pri pohľade na
nej vo veľkom úžase. "Ako môže pliesť s toľkými?"
zmätený dieťa si v duchu.
"Ona stále viac a viac ako dikobraz každú minútu!"
"Môžeš rade?" Ovce spýtal sa, keď jej pár pletacie drôty, ako hovorila.
"Áno, trochu - ale nie na zemi - a nie s ihlami -" Alice začala hovoriť,
keď sa náhle premenil ihly veslami v rukách, a zistila, že sa v
malý čln, plachtenie pozdĺž medzi bankami:
tak tam sa nič robiť, ale robiť čo najlepšie.
"Feather!" Zvolal ovce, ako sa začal ďalší pár ihiel.
To neznelo ako poznámku, že nepotrebujete odpoveď, a tak Alice nepovedal nič, ale
odtiahol.
Bolo v tom niečo veľmi podivný o vodu, pomyslela si, ako tu a tam
veslá si rýchlo v to, a by len ťažko vyjdú znova.
Feather! "Ovce volal znova, s väčšou ihly.
"Budete lov krabov priamo." "Drahá krab!" Pomyslela si Alica.
"Rád by som to."
"Nepočul si mi povedať," Feather "?" Kričal rozčúlene ovce, pričom sa veľmi
banda ihiel. "Skutočne som," hovorí Alice: "Povedal ste, že
veľmi často - a veľmi hlasno.
Prosím, kde sú kraby? "" Vo vode, samozrejme! "Povedal ovce,
lepenie niektorých ihiel do jej vlasov, zatiaľ čo jej ruky boli plné.
"Feather, hovorím!"
"Prečo hovoríte" perie ", tak často?" Spýtala sa Alice nakoniec skôr trápil.
! Nie som vták "" Si, "povedal ovce:" Ste malá
hus. "
Toto prešlo Alice málo, tak tam bola žiadna konverzácie na minútu alebo dve,
zatiaľ čo loď plávala jemne, niekedy medzi záhonmi buriny (ktorý robil veslá
Stick rýchlo vo vode, horšie ako inokedy),
a niekedy aj pod stromami, ale vždy s rovnakou vysokou rieky bánk mračil sa po
ich hlavy. "Ale prosím ťa!
Tam sú niektoré voňavé ponáhľa! "
Alice vykríkol v náhlom dopravu potešenie.
"Tam naozaj je - alebo ako taký krásy!"
"Nemusíš hovoriť" prosím "sa mi o nich," povedal ovce, bez toho aby vzhliadol od svojho
pletenie: "Nechcel som dal 'em tam, a ja nebudem brať' em preč."
"Nie, ale chcel som - prosím, môžeme čakať, a vybrať si?"
Alice prosil. "Ak vám nevadí, že zastaviť loď pre
minútu. "
"Ako sa mám zastaviť?" Povedal ovce. "Ak necháte z veslovanie, bude to zastavenie
samo o sebe. "
Takže loď bola ponechaná na drift po prúde, ako by to, až sa kĺzal ľahko
V medzi vlniace sa rákosie.
A potom malý rukávy boli starostlivo vyhrnuté a malé ruky sa vrhol
v lakti hlbokej dostať ponáhľa dobrý Long Way Down než sa pokazí je preč - a na
kým Alice zabudla na ovce
a pletenie, keď sa skláňal *** boku lode, sa len končeky
rozstrapatené vlasy ponorením do vody - a zároveň s jasným dychtivé oči, chytil v jednom
zväzok za druhým miláčikom voňajúce rákosie.
"Len dúfam, že loď nebude chlastať u konca!" Povedala pre seba.
"Ach, to je krásne jeden!
Len som sa nedokázala dostať. "
"A určite to zdalo trochu provokovať (" ako by sa to stalo na
účel, "pomyslela si), že aj keď sa jej podarilo vybrať veľa krásnych ponáhľa
ako loď vplávala do, tam bol vždy viac krásne ktorá nemohla dostať.
"Najkrajšie sú vždy ďalej!" Povedala nakoniec s povzdychom na tvrdohlavosť
z rákosia v pestovaní tak ďaleko, as, sa začervenanú tvárou a kvapká vlasy
ruky, sa s výkrikom úľavy vyškriabal späť na svoje miesto,
a začal zaistiť jej novo nájdené poklady.
Záleží na tom, že ju práve v tej chvíli, že sa ponáhľa začal slabnúť, a stratiť všetky
ich vôňu a krásu, od okamihu, ktorý si vzala je?
Aj v reálnom voňajúce ponáhľa, viete, trvať len veľmi málo, zatiaľ čo - a tieto sú
sen-ponáhľa, sa rozplynuli skoro ako sneh, ako ležali na hromadách pri nohách - ale Alice
Sotva si to všimol, tak tam bolo veľa iných podivné veci myslieť.
Mali nešla veľa ďalej, než kotúč jedného z vesiel dostal rýchlo do
vody a nepríde znovu (tak Alice vysvetlil neskôr), a
Dôsledkom bolo, že rukoväť je
chytil ju pod bradou, a to aj cez rad malých výkriky "Oh, oh, oh!"
z chudobných Alice, to prešla priamo zo sedadla a sa medzi hromadu
ponáhľa.
Avšak, ona bola to bolieť, a bol čoskoro znova: Ovce pokračoval s ňou pletenie
po celú dobu, rovnako ako by sa nič nestalo.
"To bol pekný krab vás chytili!" Poznamenala, pretože Alice sa vrátila na svoje miesto,
veľmi uľavilo, že sa ocitne ešte v lodi.
"Bolo to?
Nevidel som to, "povedala Alice, vykukujúce opatrne cez okraj člna do
temné vody. "Prial by som si to nedovolil ísť - mám tak rád
vidieť malý krab vziať so sebou domov! "
Ale ovce sa len smial opovržlivo, a pokračoval s ňou pletenie.
"Je ich veľa krabov tu?" Povedala Alice.
"Krabi, a všetky možné veci," povedal ovce: "veľa možností, len aby svoj
myseľ. A teraz, čo chcete kúpiť? "
"Ak chcete kúpiť!"
Alice sa ozýval v tóne, ktorý bol napoly prekvapený a napoly strach - pre
vesiel a lodí, a rieky, zmizol a to všetko v okamihu, a ona bola naspäť
opäť v malej tmavej shop.
"Chcela by som si kúpiť vajcia, prosím," povedala nesmelo.
"Ako predať?" Fivepence halier na jednu - dve pence za
dva, "odpovedal ovce.
"Potom dva sú lacnejšie ako jeden?" Alice povedal prekvapený tón, pričom sa
kabelku. "Len si musí jesť obaja, ak si kúpite
dva, "povedal ovce.
"Potom budem mať jeden, prosím," povedala Alica, ako si dať peniaze na pult.
V prípade, že si pre seba, oni nemusia byť vôbec príjemné, viete. "
Ovce vzal peniaze a dať ju do poľa: potom povedala: "Nikdy som sa dať veci
do rúk ľudí - to by nikdy robiť - musíš si to pre seba. "
A tak hovorí, že odišiel na druhý koniec obchodu, a nastaviť kolmo na vajcia
police.
"Zaujímalo by ma, prečo to neurobil?" Pomyslela si Alica, keď sa po hmate ceste medzi
stoly a stoličky, pre obchod veľmi tmavé ku koncu.
"Zdá sa, že vajcia sa ďalej, tým viac sa mi chodiť k nemu.
Ukážte mi, je to kreslo? Prečo, je to má pobočky, prehlasujem!
To je naozaj čudné nájdete tu rastú stromy!
A skutočne tu je malý potok! No, to je veľmi najpodivnejšie obchode som kedy
videl! "
A tak pokračovala, zaujímalo viac a viac na každom kroku, pretože všetko zmenil
strom chvíle, kedy prišla na to, a ona celkom očakávať, vajcia, aby urobili to isté.