Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deviata kniha III
Tam sa opäť teda dva dni viac, keď Strether, ktoré sa na
Pani Pocock je hotel, ktorý zaviedol do dámsky salón, sa ocitol v prvej
za predpokladu, že chyba na strane zamestnanca, ktorí sa mu predstavil a odišiel.
Obyvatelia neprišiel v, miestnosť vyzerala prázdna ako jediný izba môže vyzerať v roku
Paríži, pokuty popoludní, keď slabý šelest obrovského kolektívneho života, vykonáva
na z blúdi dverí, u roztrúsenej
objekty aj ako letné vzduch idles v osamelom záhrade.
Náš priateľ sa rozhliadla a váhal, pozorovať, sa na základe tabuľky
obvinený z nákupov a iných záležitostí, že Sarah sa stal posadnutý - tým, že bez podpory
od HIM - v poslednej číslo lososa
farebné Revue, ďalej uviedol, že Mamie zrejme dostali ako darček
Fromentin je "maîtres d'Autrefois" z Čadu, ktorý napísal jej meno na
kryt a vytiahol sa pri pohľade na ťažké listu adresovaného v ruke vedel.
Tento list, odovzdá bankár a príletom v neprítomnosti pani Pocock, neboli
umiestnená v dôkazu, a čerpal z faktu, že jeho uzavretých naraz divný
výkon zosilniť dosah jeho autora.
To priniesol domov, aby ho rozsahu, na ktorom pani Newsome - pretože bola hojná
naozaj tentoraz - písal svoju dcéru, zatiaľ čo ona držala ho v Durance a
to úplne taký vplyv na neho
je z neho na pár minút v pokoji a dýchať nízke.
Vo svojej izbe, na vlastný hotel, mal desiatky dobre naplnené obálky
superscribed v tom, že postava, a tam bol vlastne niečo, čo v predĺžení
prerušil svoju víziu charakteru
, Ktorý hral priamo do tak častá otázka, či to bol už
vydedil za odvolanie.
Bolo to ako záruku ostrých downstrokes jej pera ešte nemal
príležitosti, aby mu, ale nejako sa v súčasnej krízy stála za pravdepodobné
absolútnosť v každom vyhláška spisovateľa.
Pozrel sa na meno Sára a adresu, skrátka, ako by hľadal ťažko do
matkinu tvár, a potom sa od neho, ako by tvár odmietol uvoľniť.
Ale pretože to bolo takým spôsobom, ako by pani Newsome sa tak o to viac, namiesto toho,
z menej, v miestnosti, a bol pri vedomí, ostro a tvrdo vedomia, z
sám, tak on cítil ako držal a tiché,
vyzvaný, aby pobyt v najmenej a aby jeho trest.
O pobytu, preto si vzal - zakrádajú ticho a neurčito a na
čaká na Sarah ísť ďalej
Mala by prísť v prípade, zostal dosť dlho, a on sa teraz viac ako inokedy pocit
jej úspech v opúšťať ho korisť úzkosti.
Nebolo sa poprieť, že ona mala radosť inštinkt, z hľadiska
Woollett v umiestnení ho tak na milosť svojej vlastnej iniciatívy.
Bolo to veľmi dobre, aby sa pokúsili povedať, že to jedno - že by mohlo dôjsť k zemi, keď sa
by možno nikdy zlomiť to vôbec, ak to nebude, a že nemá priznanie
čo čakať na ňu s: on
vydýchol zo dňa na deň vzduchu, ktorý sakramentsky potrebné čistenie, a tam bol
chvíle, kedy sa celkom bolela urýchliť tento proces.
Nemohol pochýb o tom, že ak by sa len zaviazať ho prekvapila ho rovnako ako on
potom bol, že objasnenie scény nejakého druhu vyplývajú z otras mozgu.
Pokorne obehu v tomto duchu, až sa náhle svieži zastaviť.
Obe okná v miestnosti boli otvorené na balkón, ale bola to len teraz, že
sklo list jedného z nich, zložené dozadu, chytil odrazom rýchlo
uznávaný ako farba dámy šaty.
Niekto bol potom po celú dobu na balkóne, a osoba, kto by to mohlo
byť tak umiestnený medzi oknami, aby bolo skryté pred ním, zatiaľ čo na druhej strane
mnoho zvukov z ulice pokryl svoje vlastný vchod a hnutia.
Ak osoba, sa Sarah, že by mohol na mieste, preto sa podáva podľa jeho vkusu.
Mohol by viesť jej krok alebo dva až liek na jeho márne napätie, pokiaľ ide o
, Ktorý by mal dostať nič z toho, že sa aspoň na zmiernenie
strhnutie strechy na hlavou.
Tam sa našťastie nikto po ruke pozorovať - so zreteľom na jeho srdnatosti - to
dokonca aj na zdôvodnenie dokončená ešte visel požiaru.
Čakal pani Pocock a zvuk Oracle, ale musel Girdovi
sa znovu - čo sa stalo v výklenok z okna, ani postupujúci
ani ustupovať - Pred provokovať zjavenie.
To bolo zrejme pre Sarah príde viac do zorného poľa, bol v takom prípade by na ňu
služieb.
Ona sa však, ako sa medzitým stalo, prišiel viac do zorného poľa, len ona našťastie prišla
na poslednú chvíľu ako rozpor Sarah.
Cestujúceho na balkóna bolo po všetkom úplne iná osoba, predstavila osoba,
na druhý pohľad, očarujúce späť a mierny posun v jej pozícii, tak krásna
brilantné bezvedomie Mamie - Mamie sám na
Domáce, Mamie okolo jej čas v jej vlastnej ceste nevinné, Mamie v krátkych, skôr
ošumelo použité, ale Mamie vstrebáva záujem a zaujímavé.
S rukami na zábradlí a svoju pozornosť klesla na ulici nechala
Strether ju pozorovať, vziať do úvahy niekoľko vecí, bez nej otočil.
Ale zvláštnosť bola, že keď sa tak pozeral, a za to jednoducho šliapol
späť do miestnosti bez toho, aby tieto svoju výhodu.
Ten sa točil tam znovu na niekoľko minút, celkom ako sa niečo nové
myslieť, a ako by ložiská možnosti Sarah bola nahradená.
Pre Úprimne povedané, áno, to ložiská tak nájsť dievča na samotke k dispozícii.
Tam bolo niečo v tom, že sa ho dotkol, aby miesto, aby boli počítať
vopred, niečo, čo ticho, ale veľmi pressingly hovoril s ním, a že hovoril
viac zakaždým, keď sa opäť odmlčala na okraji balkóna a videl ju stále neuvedomuje.
Jej spoločníci boli jednoducho rozptýlené, Sarah by sa niekam s Waymarsh
Čad a niekam s Jimom.
Strether to vôbec psychicky pripisujú Čadu, že on bol so svojím "dobrým priateľom", on
mu prospechu keby ho zúčastňujú vystúpení, že keby musel
popísať - napríklad na Maria - to
by sa pohodlne označiť za jemnejšie.
To prišlo k nemu skutočne ďalšia vec, že to tam bolo snáď takmer prebytok
Refinement v opustil Mamie v takomto počasí sa tam sám, ale mohla by
v skutočnosti extemporised pod kúzlo
na Rue de Rivoli, trochu provizórne Paríž fantázie vyprahnutej čudovať.
Náš priateľ v každom prípade teraz uznáva - a bolo to, ako by na uznanie pani
Newsome fixného intenzita náhle, s hlbokým počuť vzdych, dospelý tenké a
nejasné - ten deň čo deň bol
vedomie v súvislosti s jeho mladú dámu niečo zvláštneho a nejednoznačné, ale niečo
do ktorého sa mohol konečne prečítať význam.
Bolo nanajvýš to tajomstvo, posadnutosť - oh posadnutosť príjemné a
to práve dostala do svoje miesto na dotyk jari.
To predstavovali možnosť medzi nimi niektoré komunikácie zmätená
havárie a oneskorenie - možnosť dokonca nejaký vzťah ešte nehovorí.
Tam bol vždy ich starý vzťah, ovocie Woollett rokov, ale - a
To bolo to, čo bolo najpodivnejšie - nič čo spoločné s tým, čo sa teraz v
vzduchu.
Ako dieťa, ako "bud", a potom znovu ako kvet expanzie, Mamie kvitla pre
ho voľne, v takmer nepretržite otvorené dvere domova, kde si ju pamätal
ako prvý veľmi dopredu, pretože potom veľmi
dozadu - pre on pokračoval v jednom období, v salónoch pani Newsome to (oh pani
Newsome je fáza a jeho vlastné!) Počas anglickej literatúry re-vymáhať skúšky a
čaju - a ešte raz, konečne, ako moc vopred.
Ale on mal stále žiadny veľký zmysel pre kontaktných miest, ale nie je v povahe
vecí na Woollett, že najčerstvejšie z púčikov by mal nájsť sama seba v jednom koši
s najväčšou uschnuté v zimných jabĺk.
Dieťa dal ostrosť, predovšetkým jeho zmysel letu času, bolo to
Ale deň predtým, než včera, že on sa na ňu zakopol obruč, ale jeho skúsenosti
pozoruhodné ženy - určená, by
Zdá sa, pozoruhodne rastie - cítil, že je pripravené popoludnie, celkom sa pripravil sám,
patrí jej.
Mala v poriadku čo povedať mu, ako si kedy sníval pekná holka na
moment by mohli mať, a dôkaz o okolnosti, bolo to, viditeľne,
neomylne, ona bola schopná povedať, že nikomu inému.
Bolo to niečo, čo by mohla spomenúť ani jej brat, jej švagriná, ani
Čad, ale mohol si predstaviť, že sa jej stále ešte bola doma, mohla mať
priniesol to, na počesť najvyššieho
veku, autorita a postoje, pre pani Newsome.
Bolo to navyše niečo, v ktorom všetci so záujmom, silu svojho
záujem bol v skutočnosti práve z dôvodu svojej obozretnosti.
To všetko potom za päť minút, bol živý, aby Strether, a to dalo pred ním, že
chudobné dieťa, teraz sa ale jej opatrnosti, aby pobavilo.
, Že pre pekná holka v Paríži, udrel ho s Rush, ako žalostnom stave, takže
pod dojmom, šiel k nej sa pokrytecky krok ako upozornenie, že bol
dobre vedomý, ako by práve prišiel do miestnosti.
Obrátila sa na začiatku jeho hlas, posadnutý ho však, že by mohla byť,
Bola to len sklamaný šrotu.
"To som si myslel, že pán Bilham!"
Poznámka bola na prvý prekvapivá a našich priateľov súkromné myšlienky za
vplyv na to, dočasne pokazené, ale sme schopní dodať, že v súčasnej dobe
obnovil jeho vnútorné tón a že mnoho
čerstvé kvety fantázia bola Bloom v rovnaký vzduch.
Malý Bilham - od malej Bilham bol trochu nesúrodo, očakáva - objavil sa
zaostalý, čo je okolnosť, ktorú Strether sa k zisku.
Sa vrátili do izby spoločne po málo, pár na balkóne, a
uprostred svojej červené a zlaté elegancia, s ostatnými stále chýba, Strether prešiel
štyridsať minút, že sa hodnotí aj na
čas až v celej divné spojenie, z jeho idlest.
Áno, samozrejme, pretože on mal na druhý deň, aby súhlasil s Máriou o inšpiráciu
odporné, tu bolo niečo pre jeho problém, ktorý určite nerobil to zmenšiť
a že bol zatopený v roku na ňom ako súčasť náhle povodne.
Bol bezpochyby, že nevie až potom, na otáčanie je cez v
myslenia, ako sa mnoho prvkov jeho dojem bol zložený, ale žiadny
menej sa cítil, keď sedel s pôvabnou dievčinou, signál rast dôvery.
V prípade, že bol okúzľujúci, keď všetko bolo povedané - a napriek tomu tak pre viditeľné zvyk
a prax slobody a plynulosti.
Bola očarujúca, si bol vedomý, a to aj napriek tomu, že keby sa našiel ju tak, že
by našla niečo, čo by boli v ohrození vyjadrenie as
"Legrační".
Áno, bola vtipná, krásne Mamie, a to bez snívanie, bola nevýrazné, bola
Svadobné - sa nikdy, že by mohol urobiť tak, ako doteraz, ženích na jeho podporu, bola
pekný a zavalitý a ľahké a ukecaný,
mäkké a sladké a takmer znepokojujúco upokojujúce.
Bola oblečená, ak by sme tak ďaleko diskrimináciu, menej ako mladá dáma, ako je
starý - sa stará, aby bolo supposable Strether ako tak zaviazala k ješitnosti,
zložitosti vlasy zmeškaných navyše
tiež uvoľnenie mládeže a mala starší spôsob ohýbanie málo, pokiaľ ide o
podporiť a oceniť, keď držala pekne dohromady pred sebou pár
nápadne leštené rúk: kombinácia
zo všetkých, ktoré priebežne o svoje čaro jej "prijatie", umiestnil ju
opäť trvale medzi Windows a do zvuku zmrzliny dosky,
navrhol zoznam všetkých mien,
všetky Brookses pán a pán Snookses, spoločenský vzorky jedného typu, sa
Bol šťastný, "stretnúť".
Ale keby to všetko bolo, kde bola vtipná, a ak je to, čo to bolo zaujímavejšie, než zvyšok bol
kontrast medzi jej krásny zhovievavý sponzorstvo - ako náznak
polysyllabic ako by sa jej niečo
niesol smerom stredného veku - a jej skôr plochá hlások, hlas, samozrejme,
unaffectedly Napriek tomu z pätnásťročná dievčina, takže Strether, avšak na konci desaťročného
minút, cítil vo svojej kľudnej dôstojnosti, ktorý vytiahol to statočne dohromady.
Ak je tiché dôstojnosti, skoro viac než matróny s objemné, príliš objemná
oblečenie, účinok bol navrhla produkovať, to bolo ideálne, ako by
v nej, keď raz jeden dostal do vzťahu.
Skvelá vec, teraz pre ňu návštevník, že je to presne to, čo urobil, ale
vykonané tak, mimoriadne zmes krátke a preplnené hodinu.
To bolo znamenie, že vzťah začal tak rýchlo, aby našiel sám seba, či sa
Bol zo všetkých ľudí, ako by bolo povedané, na boku a strany pani
Newsome pôvodnej veľvyslanec.
Bola v jeho záujme, a nie na Sarah, a nejaké známky, ktorá bola presne to, čo
sa cítil v nej, týchto posledných dňoch, ako hroziaci.
Nakoniec mu v Paríži, v bezprostrednej prítomnosti situácii a hrdinu
z toho - kto Strether bola neschopná význam jednej, ale Čad - ona
dosiahnuté, a naozaj vo všetkých spôsobom
nečakané pre seba, zmena bázy, hlboké veci sa stále dejú v rámci
nej, v čase, keď sa stal sa z nich určite Strether sa dozvedela o
malé dráma.
Keď sa nevie, kde ona bola, v krátkosti, on robil to, a on robil to na
teraz ešte lepší, aj keď sa nikdy priamo slovo prechádzanie medzi nimi všetky
zatiaľ čo na tému jeho dilemu.
Tam bola najprv, ako tam sedel s ňou, chvíľu premýšľal, počas ktorého sa
Ak si chcel pripraviť pôdu pre jeho predsedu podniku.
, Že dvere boli pootvorené tak divne, že je napoly pripravené na vedomie, v každom
situáciu, ju mať, každého človeka má, celkom odrazilo dovnútra
Ale, priateľský, známych, s ohľadom na dotyk a šťastný taktu, ona zostala sa skvele;
tak, aby to bolo pre celý svet ako by sa ukázať, že ona by s ním rokovať, bez toho by bol
znížená na - no, skoro nič.
Je to úplne prišli o nich potom prostredníctvom ich hovorí o všetko, ale Chad, že
Mamie, na rozdiel od Sarah, na rozdiel od Jim, vedel presne, čo sa s ním stalo.
Je to úplne prišli, že si vzala na posledný zlomok palce mieru
zmeny v ňom, a že chce vedieť, čo Strether tajomstvo navrhla, aby
z toho.
Hovorili najviac pohodlne - ako by mal šancu ešte - o Woollett a
že prakticky vplyv na ich zachovanie tajomstiev viac blízko.
Hodinu sa na pre Strether, kúsok po kúsku, *** smutné sladkosti kvality,
mal taký odpor v prospech a v prospech Mamie na jej spoločenskú hodnotu, ako by
pochádzajú z výčitiek svedomia v niektorých skorých nespravodlivosť.
Ona ho, ako v dychu niektorých nejasných západných obláčik, nostalgický a čerstvo
nepokojný, mohol skutočne za čas sa zdalo, že sám plietol s ňou ďaleko
brehu, počas zlovestný pokoj, v malebnej spoločenstvo vraku.
Ich malý rozhovor bol ako piknik na Coral Strand, prešli sa navzájom,
s melanchóliou úsmevy a vyzerá dostatočne zaobalené, napríklad šálky na
vody, ktoré zachránil.
Obzvlášť ostrý Strether Zatiaľ bolo presvedčenie, že jeho spoločník v skutočnosti
Vedel, ako sme už naznačili, kde mala vyjsť.
Bolo to vo veľmi zvláštne miesto - len to, že ona by nikdy mu, že by bolo
predovšetkým to, čo mal na puzzle pre seba.
To je to, čo on dúfal, že jeho záujem o dievčati by nebol úplný
bez neho.
Žiadne ďalšie by posilňovanie, ktoré mala nárok - tak uistil ho, že
viac videl jej spracovanie, tým viac by ste vidieť jej hrdosť.
Videla, sám, všetko, ale ona vedela, čo nechce, a že to bolo to, že
pomohol jej.
Čo ste sa chcela? - Tam bola radosť stratila na svojho starého priateľa v ešte vedieť,
pretože by nepochybne vzrušenie pri získavaní pohľad.
Jemne a spoločensky ona stále, že tmavé mu a bolo to, ako by upokojovala a
podviedli ho iným spôsobom, aby sa na to.
Prišla s ňou dojem, že Madame de Vionnet - z ktorých sa mal "počul tak
moc ", prišla s ňou dojem, Jeanne, koho ona bola" umierajúcej vidieť ":
Priniesla ju s tým, nezaujímavosť
audítor, ktorý jej bol naozaj mieša, že ona bola s Sarah čoskoro, že veľmi
Popoludní, po hrozné oneskorenia spôsobené celý rad vecí, ale hlavne večne,
nákupom oblečenie - oblečenie, ktoré
Bohužiaľ by sa samy o sebe večný - volanie v Rue de Bellechasse.
Pri zvuku tohto mena Strether skoro začervenal pocit, že nemohol
Znelo to je prvé - a predsa nemohol mať buď ospravedlnil jeho squeamishness.
Mamie z nich jednoduché, ako sa nemohol začali robiť, a napriek tomu to môže mať len
stála viac, než by sa niekedy musela minúť.
Bolo to, ako priatelia Čadu, priatelia špeciálne, elegantný a žiaduce,
závideniahodné, že o nich hovoril, a ona krásne vykonáva ho toľko ako ona
Počul z nich - i keď to nepovedala
ako a kde, čo je dotyk jej vlastné, našla je mimo jej predpoklad.
Ona oplývali chválou nich, a po spôsobe Woollett - ktorý robil
spôsob Woollett roztomilé veci opäť Strether.
Nikdy tak cítil skutočnú duchovnosť to ako, keď sa jeho kvitnúca spoločník
vyhlásil starší z dám na Rue de Bellechasse príliš zaujímavé pre
slová a vyhlásil o mladší, ktorý sa
bol úplne ideálny, skutočnú malé monštrum kúzlo.
"Nič," povedala Jeanne, mal by ", niekedy sa stane s ňou - ona je tak strašne právo ako
Ona je.
Ďalšie kontaktu sa hýčkať ju - a tak sa Nemala sa dotknúť ".
"Ach, ale veci, tu v Paríži," Strether poznamenal, "to náhodou dievčatká."
A potom pre vtip a pri príležitosti jeho záujmu: "Nenašli ste, že sám seba?"
"To, čo sa stalo -? Ach ja nie som malé dievča.
Som veľký pošramotené Blows jeden.
Nezaujíma ma, "smial Mamie," čo sa stane. "
Strether mal pauzu, zatiaľ čo on premýšľal, či by sa nestalo, že by mal dať jej
radosť z učenia, ktoré ju našiel lepší, než sa skutočne zdalo - pauza
, Ktorý skončil, keď on povedal si pre seba
, Takže ak to vôbec nezáležalo na nej, ona sa v skutočnosti možno už tento
von.
Riskoval preto inú otázku - aj keď vedomia, akonáhle sa
hovoril, že sa zdalo, že na miesto, pokiaľ ide o jej posledné slová.
"Ale to slečna de Vionnet má byť ženatý - Predpokladám, že ste o tom nepočul."
Pre všetkých, on potom zistil, že nemusí báť!
"Vážení, áno, ten pán tam bol: Monsieur de Montbron, koho Madame de
Vionnet, ktoré nám. "" A bol to pekný? "
Mamie rozkvitla a uzdu svojim najlepším príjmom spôsobom.
"Každý človek je pekné, keď je zamilovaný." Bolo Strether smiať.
"Ale je Monsieur de Montbron v láske - už - s vami?"
"Ale to nie je nutné - je to o toľko lepšie, že je potrebné, aby s ňou:, ktoré
Vďaka bohu som nestrácal čas objavovať pre seba.
Je to úplne preč - a ja som nemohol niesť za ňu, keby nebol.
Ona je jednoducho príliš sladké. "Strether zaváhal.
"A tým, že sú v láske taky?"
Na ktorý s úsmevom, že mu pripadalo úžasné Mamie nádherné odpoveď.
"Nevie, či je, alebo nie." Je z neho znova smiať.
"No, ale vy!"
Bola ochotná vziať to tak. "Ach áno, ja viem všetko."
A keď tam sedela mädlila ruky leštené a robiť, čo sa dá - len
drží lakte možno trochu moc von - na momentálny efekt pre Strether
bolo, že každý iný, vo všetkých ich záležitostí, zdalo hlúpe.
"Viem, že úbohé malé Jeanne nevie, čo to s ňou?"
Bolo to tak blízko, ako došli k tvrdeniu, že bola pravdepodobne v láske s Chadom, ale to
docela dosť blízko na to, čo chcel, Strether, ktorý mal byť potvrdený v jeho
istotou, že, či už v láske alebo nie,
apeloval na niečo veľkého a jednoducho sa dievča pred ním.
Mamie by tuku, príliš tučná, v tridsiatke, ale ona by vždy osoba, ktorá na
súčasné ostré hodinu, bol nezištne ponuky.
"Keď vidím niečo z nej, ako dúfam, sa, myslím, že budem ako ja dosť - pre
Zdalo sa, ako ja na deň -. chcieť, aby som jej "
"A budeš?"
"Dokonale. Ja sa jej to s ňou je
, Že chce len moc konať správne. Ak chcete právo na ňu, samozrejme, "povedal
Mamie, "je prosím."
"Jej matka, tým chcete povedať?" "Jej matka ako prvý."
Strether čakal. "A potom?"
"No," then '- Mr Newsome. "
Bolo tam niečo naozaj veľkého pre neho v pokoji na tento odkaz.
"A nakoniec len Monsieur de Montbron?" "Last iba" - to s humorom stále je
***.
Strether do úvahy. "Tak, že každý jeden za všetky potom bude
hodí? "
Mala jednu zo svojich mála váhania, ale to bola otázka len na chvíľu, a to bolo
jej najbližší prístup, že na to s ním o tom, čo sa medzi nimi.
"Myslím, že môžem hovoriť za seba.
Som sa. "
Je to naozaj povedal, tak, povedal, taký príbeh jej byť pripravený mu pomôcť, tak
zaväzuje sa mu, že pravda, stručne povedané, pre takéto použitie, ako on by mohol robiť to k
za týmto účelom vlastné, s ktorou, trpezlivo
a dôverou, že nemá nič spoločné - je to plne dosiahnuť, že to všetko sa objavil
k sebe jednoducho splniť vo svojom vlastnom duchu posledných otvorenosť obdivu.
Obdiv bol sám o sebe takmer obviňujúci, ale nič menej bude slúžiť, aby jej ukázal
Ako skoro pochopil. Položil ruku na rozlúčku s
"Skvelé, skvelé, skvelé!"
A on ju opustil, v jej kráse, stále čaká na malé Bilham.