Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXXVII
Midnight prišiel a prešiel mlčky, pretože tam nebolo nič oznámiť, že v
Údolie Froom.
Nedlho po jednej hodine došlo k miernemu zavrzání v zatemnenej statku kedysi
zámku v d'Urbervilles. Tess, ktorá používa hornej komory, počul
a zobudil.
To malo prísť z rohu krok schodisko, ktoré ako obvykle voľne
pribitý.
Videla, ako sa ku dverám svojej spálne otvorené, a postava jej manžela prešiel
prúd mesačného svetla s podivne opatrný krok.
Bol v košeli a nohavice len a jej prvý nával radosti, keď zomrel
cítil, že jeho oči boli stanovené v neprirodzenej pohľadom na uvoľnené miesto.
Keď sa dostal do stredu miestnosti sa zastavil a ticho v tónoch
neopísateľný smútok - "Dead! mŕtva! mŕtva! "
Pod vplyvom všetkých silne-rušivá sila by Clare občas
chôdze v spánku, a dokonca vykonávať podivné činy, ako to robil v noci
návrate z trhu, tesne pred
manželstvo, keď sa znovu a znovu opakuje v jeho spálni jeho boji s mužom, ktorý urazil
ju.
Tess videl, že pokračujúce duševné utrpenie ktoré spôsobil mu do toho somnambulním štátu
teraz.
Jej verní dôveru v neho položiť tak hlboko vo svojom srdci, že *** alebo spím,
budil ju žiadny druh osobného strachu.
Ak by vstúpil s pištoľou v ruke by sotva bolo porušenie jej dôveru
v jeho ochranárske. Clare priblížil, a sklonil sa *** ňou.
"Mŕtvy, mŕtvy, mŕtvy," zamumlal.
Potom, čo o nej uprene niektorých momentoch s rovnakým pohľadom nemerateľných
Beda, sklonil nižší, uzavretý do náručia, a obrátila v liste ako v
rubáš.
Potom sa zdvihla z postele s rovnakou vážnosť ako by sa dalo ukázať mŕtve telo,
preniesol ju cez celú miestnosť, reptania - "Moja úbohá, úbohá Tess - môj najdrahší, miláčik
Tess!
Tak sladká, tak dobrý, tak to pravda! "Slová náklonnosti, aby zadržané
vážne vo svojom bdelom stave, bol nevýslovne sladké jej opusteným a
hladné srdce.
Ak by bolo, aby ju zachránili život unavený, že nebude, pohybom alebo bojovať, majú
ukončiť pozíciu sa ocitla v.
Tak Ležala v absolútnom tichu, púšťať sa sotva dýchať, a
premýšľal, čo to urobí s ňou, utrpel seba byť potvrdená na
pristátie.
"Moja žena - mŕtvy, mŕtvy" povedal. Zastavil sa v jeho pracuje na chvíľu
suchá s ňou na zábradlí. Bol bude hodiť ju na zem?
Vlastné starostlivosťou bol blízko vyhynutia v nej a s vedomím, že mal v pláne
odchod na druhý deň, možno pre vždy, keď ležala v náručí v tejto neistej
polohy s pocitom skôr luxusné než teroru.
Ak by mohol len pád spoločne, a obaja sa uháňal na kusy, ako sa fit, ako
žiaduce.
Avšak, on sa nechal ju na jeseň, ale využil pomoci na zábradlí
Tiráž bozk na pery - pery v dennej dobe opovrhovali.
Potom sa zovrela s novou pevnosť držania, a zostupoval po schodoch.
Vŕzganie voľné schodisko neprebrala ho, a oni dosiahli na prízemí
bezpečne.
Uvoľnenie jeden z jeho rúk z jeho pochopenie ju chvíľu skĺzol späť ku dverám-bar
a zaspal, ľahko udrel do ponožkách prsta k okraju
dvere.
Ale to sa zdalo, že ani na myseľ, a, mať priestor pre rozšírenie v prírode, sa
zdvihla na rameno, aby mohol niesť ju s ľahkosťou, absencia
oblečenie s veľa z jeho bremeno.
Tak on ju niesol v areáli v smere k rieke niekoľko metrov ďaleko.
Jeho konečný zámer, keby mal každý, ona ešte veštili, a ona sa ocitla
domýšľať na veci ako tretí človek môže urobiť.
A tak sa easefully povedala celú bytosť k nemu, že sa teší ju
myslím, že sa o nej ako jeho absolútnu vlastníctva, nakladať, ako by mal
vybrať.
Bola to útecha, vznášajúci sa v hrôzu z odlúčenia sa zajtra je, cítiť, že on
Naozaj ju spoznal, ako sa jeho žena Tess, a nie cast ju, aj keby v tom, že
uznanie šiel tak ďaleko, že si osobuje právo na jej poškodenie.
Ah! Teraz vedel, čo sa mu snívalo o - to nedeľné ráno, keď porodila svoje
spolu vo vode s ostatnými dairymaids, ktorá ho milovala takmer rovnako
rovnako ako ona, keby to bolo možné, čo Tess ťažko pripustiť.
Clare ani cez most s ňou, ale konanie o niekoľko krokov na rovnakej
strane smerom k susednej mlyn, na dĺžku sa zastavil na brehu potoka.
Jeho vodách, v plazivej sa tieto kilometre lúky, často rozdelené,
serpentining v bezúčelné kriviek, slučiek sa okolo ostrovčekov, ktoré sa
žiadne meno, vracať sa a znovu stelesňuje
sa za celú hlavný prúd ďalej.
Naproti na mieste, kam ju priviezol bol taký všeobecný sútoku a
Rieka bola pomerne objemný a hlboký.
Cez to bola úzka lávka, ale teraz na jeseň protipovodňové umyl zábradlia
preč, opúšťať holé doska jediný, ktorý leží niekoľko centimetrov *** urýchlenie
prúd, tvoril závratné cesty aj pre
stabilný hlavy, a Tess si všimol z okna domu v dennej dobe mladý
muži, chôdza po sa, ako výkon pri vyvažovanie.
Jej manžel mal možno sledoval rovnaký výkon, či onak, teraz nasadol na
doska, a posuvné jednou nohou vpred, pokročilé po nej.
Bol chystá utopiť ju?
Asi bol. Na mieste bol osamelý, rieka hlboká a
dostatočne široké, aby sa pre tieto účely ľahký úspech.
Mohol by ju utopiť, ak by, že by bolo lepšie, ako lúčenie sa zajtra na vedenie
oddelené životy.
Rýchle prúd hnal gyrated a pod nimi, hádzať, skreslenie a rozdelenie
Mesiac sa odráža tvár. Škvrny peny cestoval minulosti, a
zachytený burinu mával za pilotmi.
Ak by sa mohli obaja spadnú spolu do aktuálneho teraz, ich zbrane, tak pevne
zopäté, že nemožno uložiť, že by šiel von zo sveta
takmer bezbolestne, a nebolo by
viac výčitka k nej, alebo sa mu s ňou oženil.
Jeho posledné pol hodiny s ňou by sa milovali, a keby žil, až sa
prebudil, jeho denný averziu návratu, a to hodinu bude ešte treba
uvažovať len ako prechodné sen.
Impulzom sa mieša nej, ale netrúfla si dopriať to, aby sa hnutie, ktoré
by urýchlilo obaja do zálivu.
Ako si cenil svoj vlastný život bola preukázaná, ale jeho - nemala právo zasahovať do
s ním. Natiahol sa na druhej strane s ňou v
bezpečnosť.
Tu boli v plantáže, ktoré tvorili Abbey dôvodov a prijatím nového
ju za on šiel ďalej len pár krokov, ako oni dosiahli zničil zbor opátstva,
kostola.
Proti severnej stene bola prázdna kamenná rakva opáta, v ktorom každý turista
sa obrátiť na šibeničný humor bol zvyknutý na úsek sám.
V tomto Clare opatrne položil Tess.
Po pobozkal ju na pery druhýkrát Zhlboka sa ***ýchol, ako by veľmi žiaduce
nakoniec bolo dosiahnuté.
Clare potom si ľahol na zem vedľa, keď sa hneď dostal do
hlbokého spánku smrti vyčerpaním, a zostal bez pohnutia ako log.
The špurte psychické vzrušenie, ktorý produkoval úsilie bola u konca.
Tess sa posadil v truhle.
V noci, keď suché a mierne na obdobie, bola viac než dostatočne chladný, aby
sú nebezpečné pre neho zostať tu dlho, v jeho napoly oblečené stavu.
Keby bol ponechaný sám sebe, že by sa s najväčšou pravdepodobnosťou zostať tam až do rána,
a musia byť chladené na istú smrť. Počula týchto úmrtí po spánku
chôdze.
Ale ako sa mohla dovoliť zobudiť ho a dať mu najavo, čo on robil, keď
to by pokoriť ho, aby objavil jeho hlúposti v súvislosti s ňou?
Tess, ale vystúpiť z jej kameňa obmedziť, potriasol mu mierne, ale nebol schopný
vzbudiť ho bez násilia.
To bolo nevyhnutné urobiť niečo, pretože sa začína triasť, list
je ale nedostatočná ochrana.
Jej vzrušenie sa do určitej miery ju držal v teple počas dobrodružstvo niekoľkých málo minút, ale
blažený, že interval bol u konca.
Zrazu ju napadlo skúsiť presvedčiť, a preto zašepkala:
V uchu sa čo najviac pevnosťou a rozhodnutí, ako mohla privolať -
"Nechajte nás ísť, miláčik," zároveň brať ho sugestívne za ruku.
K jej zmiernenie, že unresistingly podvolil, jej slová očividne hodili staré
do jeho sen, ktorý vyzeral, že odteraz vstúpiť na nové fázy, v ktorej sa zdalo
sa zdvihlo ako duch, a viedol ho do neba.
Tak ona riadila ho za ruku, aby kamenný most pred ich bydliska,
kríženie, ktoré stáli na zámoček dverí.
Tess nohy boli úplne holé, a kamene jej ublížiť, a chladené ju až na kosť, ale
Clare sa vo svojej vlnené pančuchy, a zdalo sa, cítiť nič nepríjemného.
Tam bol žiadne ďalšie problémy.
Ona presvedčil ho, aby si ľahla na jeho vlastnú pohovka, a ktoré ho vrelo, osvetlenie
dočasné oheň z dreva, aby sa osuší vlhkosti z neho.
Hluk z nich si myslela, pozornosť by ho prebudiť, a tajne si prial, aby
mohli. Ale vyčerpania jeho myseľ a telo
tak, aby zostal neporušený.
Akonáhle sa stretli ráno Tess veštili, že Angel vie málo alebo nič
do akej miery, že bola o v noci na výlet, aj keď, ako považované
sám, môže si byť vedomý toho, že nemal ešte ležal.
Po pravde povedané, on sa prebudil ráno zo spánku hlboko, ako zničenie, a počas
tých prvých pár chvíľ v ktorom mozog, ako Samson triasla sa, snaží
jeho silu, mal nejaký slabý pojem nezvyčajné nočné konania.
Ale realita jeho situácia čoskoro odsunutý dohad na iný subjekt.
Čakal očakávania vysledovať aj isté mentálne ukazuje, vedel, že ak existuje
Zámerom jeho dospela k záveru, cez noc, sa nestratila v rannom svetle, že
stál na základe blíži jeden z
čistého rozumu, aj keď začal impulz pocit, že to bolo tak ďaleko, preto
za dôveryhodné.
On tak videl v bledom rannom svetle odhodlanie oddeliť od nej, nie ako
teplé a rozhorčenie inštinktu, ale obnažil na passionateness ktorý robil to spáliť
a spáliť, stojaci v jeho kostiach, len kostra, ale napriek tomu tam.
Clare už zaváhal.
Pri raňajkách, a keď boli balenie z mála zostávajúcich článkov, ukázal svoje
únava z nočnej úsilia tak neomylne, že Tess bol na mieste
odhaľuje všetko, čo sa stalo, ale
odraz, že by ho hnev, trúchliť ho zosmiešniť ho, aby vedel, že on
inštinktívne sa prejavuje slabosť pre ňu, ktoré jeho zdravý rozum neschválil,
že jeho sklon bol ohrozený jeho
dôstojnosť, keď dôvod spal, opäť ju zastrašiť.
Bolo to veľmi rád smeje, keď človek triezvy za svoje činy počas nevyrovnaný
intoxikácie.
Je to práve prešiel mysli aj to, že by mohol mať slabé spomienku na jeho
ponuka vrtoch, a bol neochotný sa zmieňovať z presvedčenia, že
by sa milostný výhod
príležitosť, ktorú jej odvolať sa ho znovu, aby nechodil.
On nariadil listom vozidla od najbližšieho mesta, a čoskoro po raňajkách sa
prišiel.
Videla v nej začiatok konca - dočasný koniec, aspoň pre odhalenie
jeho citlivosť na incident v noci zvýšil sny o možné budúce
s ním.
Batožinový bol kladený na vrchole, a muž riadil je preč, mlynár a staré
čaká-žena vyjadrujúca prekvapenie na ich odchode zrazeniny, ktoré Clare
pripisovalo jeho objav, že mlyn-
práca nebola moderný typ, ktorý si prial, aby vyšetrila, vyhlásenie, ktoré bolo
pravda, ak to šlo.
Za to nič na spôsob ich odchode navrhnúť fiasko, alebo
že sa nebudeme spoločne navštíviť priateľov.
Ich cesty ležal neďaleko od mliekarne, ktoré začali s takou slávnostné radosti
seba niekoľko dní späť, a ako Clare chcel skončiť jeho podnikania s pánom
Crick by Tess ťažko vyhnúť sa plateniu pani
Crick volanie súčasne, ak nie je podozrenie, že by rozrušiť ich nešťastné
štátu.
Ak chcete volať čo najmenej obťažoval, odišli na prepravu na
bránka vedúce z hlavnej cesty na mliečne výrobky, dom, a zostúpil na trati
pešo, bok po boku.
The prútie-lôžkové bol rez, a oni mohli vidieť na bránkovej tyče na mieste, ktoré Clare
šiel za ňou, keď sa pritisla k jeho manželka, na ľavej strane krytu v
, Ktorý ona bola fascinovaná jeho harfu;
a ďaleko za kravu, stánkov medovina, ktorá bola dejiskom prvej
objatie.
Zlatá leta obrázku je teraz sivá, farby znamenajú, úrodnej pôdy blato,
a rieka zima.
Počas Barton-gate mliekar zbadal, a vyšla v ústrety, hodil do tváre
druh rozmarnosťou za vhodné v Talbothays a jeho okolí na re-
Vzhľad novo ženatý.
Potom sa pani Crick sa vynoril z domu, a niekoľko ďalších ich starý známy,
Marian ale aj Rett nezdalo sa, že sa tam.
Tess statočne niesla svoje ľstivé útoky a priateľské humoru, ktorý ovplyvnil jej ďaleko
inak, než sa predpokladalo.
V tichým súhlasom manžela a manželky, aby ich tajomstvo, odcudzenie
choval, ako by bol obyčajný.
A potom, aj keď by radšej tam žiadne slovo prednesené na túto tému,
Tess sa počuť podrobne príbeh Marian a Rett.
Čím neskôr sa vrátila domov k otcovi, a Marian odišiel hľadať zamestnanie
inde. Obávali sa, že by prišli k ničomu.
Rozptýliť smútok tohto odôvodnenia Tess šiel a poprial všetkým svoje obľúbené kravy
Zbohom, dotýkať každého z nich s rukou, a ako ona a Clare stála vedľa
strany na odchode, ako by sa telo a Spojenými
duše, tam by bolo niečo divne ľúto, v ich aspektu toho, kto
Mali ste vidieť, že naozaj, dve časti jedného života, pretože navonok sa, ruku
dotýkal jej, sukne sa ho dotýkať,
pred jedným spôsobom, ako proti všetkým s mliekom čelí ďalšej, hovorí v ich zbohom
ako "my", a napriek tomu sa rozdelenie rovnako ako Poliaci.
Možno niečo neobvykle tuhej a uvádza do rozpakov, v ich prístupe, niektoré
nešikovnosť pri rokovaní až do ich profesie jednoty, sa líši od
prirodzenú plachosť mladých párov, môžu mať
viditeľný, pretože keď oni boli preč Crick pani povedala manželovi: -
"Ako onnatural jas oči sa zdajú, a ako stál ako vosková
obrázky a hovoril, ako by boli vo sne!
Vari to štrajk "ee, že" TWA tak?
Tess sa vždy Somma divné v nej, a ona sa teraz celkom rád pýši mladý
Nevesta sa dobre, robia človeka ".
Oni znovu vstúpil do vozidla, a bol riadený pozdĺž cesty smerom k Weatherbury
a Stagfoot Lane, až sa dostali na Lane Inn, kde Clare odmietol lietať a
Odpočívali tú chvíľu, a vstúpite do údolia boli ďalšie riadený dopredu k nej
domov cudzinec, ktorý nevedel, ich vzťahy.
Na polceste, keď sa Nuttlebury bol odovzdaný, a kde bolo rázcestí,
Clare zastavil dopravu a povedal Tess, že keď sa chcel vrátiť do svojho
matkinho domu to bolo tu že on by ju opustiť.
Ako oni nemohli hovoriť so slobodou v prítomnosti vodiča požiadal ju, aby doprovod
ho pár krokov pešo po jednej z odboru komunikácií, ona súhlasil, a
réžia muž počkať niekoľko minút kráčali ďalej.
"Teraz sa budeme vzájomne rozumieť," povedal ticho.
"Neexistuje žiadny hnev medzi nami, ale sú veci, ktoré nemôžem vydržať v súčasnej dobe.
Budem sa snažiť prinútiť, aby som vydržať. Dám ti vedieť, kam idem čo najskôr
ako som spoznal sám seba.
A ak môžem prinútiť, aby som snést - ak je to žiaduce, je možné - prídem k vám.
Ale ako som prišiel, že to bude lepšie, že by ste sa nemali snažiť prísť ku mne. "
Závažnosť vyhlášky zdalo smrtiaci pre Tess, videla jeho pohľad na jej jasne
natoľko, že mohol považovať ju v žiadnom inom svetle než ten, ktorý praktizuje
hrubý podvod na ňom.
Napriek tomu by žena, ktorá robila aj to, čo urobila, si zaslúži to všetko?
Ale dokázala zápas bod s ním ďalej.
Proste opakoval po ňom jeho vlastné slová.
"Kým sa ku mne musím sa snažiť prísť k vám?"
"Presne tak."
"Môžem písať?" "O áno - ak ste chorí, alebo chcete čokoľvek
všetky. Dúfam, že nebude platiť, tak, aby
Môže sa stať, že píšem ako prvý vás. "
"Súhlasím s podmienkami, Angel, pretože najlepšie vedia, čo môj trest by mal
byť, len - len - nerob aby bolo viac, než dokážem zniesť! "
To bolo všetko, čo povedala v tejto oblasti.
Ak sa Tess bol rafinovaný, keby urobila scénu, omdlel, plakal hystericky v tom, že
Lonely Lane, bez ohľadu na zúrivosť fastidiousness s ktorým bol posadnutý on,
on by pravdepodobne nemal odolal ju.
Ale jej nálada trpezlivý robil jeho cestu pre neho ľahké, a ona sama bola jeho najlepšia
advokát.
Hrdosť, vstúpil do jej podania - čo možno bol príznak, ktorý
ľahkomyseľné súhlas v šancu tiež zrejmý v celej rodine d'Urberville -
a mnoho účinných akordy, ktoré sa
mohol vzbudil odvolanie bolo ponechané bezo zmeny.
Zvyšok ich prejavu bola na praktické záležitosti iba.
Teraz jej podal balíček obsahujúci celkom dobré peniaze, ktoré mu
získané z jeho bankári na tento účel.
The brilianty, záujem, ktorý vyzeral, že Tess sa o jej život (len v prípade
pochopil znení bude), poradil jej, aby ho poslať do banky pre
bezpečnosti, a to, že ochotne súhlasil.
Tieto veci usporiadané, chodil s Tess Späť na prepravu, a podal jej dovnútra
Kočí bola uhradená a povedal, kde sa jej riadiť.
Vzhľadom k ďalšej vlastnej tašku a dáždnik - len články, ktoré so sebou priniesol
hitherwards - on ponúkal jej na rozlúčku, a rozišli sa tam a potom.
Mucha pohyboval creepingly do kopca, a Clare sledovala, ako ísť s neuváženosti
Dúfame, že Tess sa pozerať z okna na jeden moment.
Ale že ona nikdy nenapadlo robiť, by sa pustili robiť, ležiace na pol
omdlelého vnútri.
Tak on ju zbadal ustupujú, a úzkosťou srdce citoval verš z
básnik, so zvláštnym emendations svoje vlastné -
Boh nie je v nebesiach: Všetko sa deje s celým svetom!
Keď Tess prešiel po hrebeni kopca sa obrátil ísť svojou vlastnou cestou, a
sotva vedel, že ju stále miluje.