Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola 8. Last Night
Pán Utterson sedel jeho krbu raz večer po večeri, keď mu bolo
prekvapený, že príjem z Poole návštevu.
? "Požehnaj mi, Poole, čo ťa sem privádza," zvolal, a potom brať druhý pohľad na
"Čo ťa trápi" ho, dodal, "je lekár chorý?"
"Pán Utterson, "povedal muž," je niečo zle. "
"Posaďte sa, a tu je pohár vína," povedal právnik.
"Teraz si svoj čas, a povedzte mi, jasne, čo chcete."
"Vieš, ako lekára, pane," odpovedal Poole, "a ako sa vypne sám seba.
No, zase zavrel do skrine, a nepáči sa mi to, pane - ja si môžem zomrieť
Ak sa mi to páči. Pán Utterson, pane, obávam sa. "
"Teraz, dobrý muži," povedal advokát, "je explicitná.
Čo sa bojíš? "
"Ja som sa bála asi týždeň," vrátil Poole, zarputilo bez ohľadu na
Otázka, "a môžem niesť to nie je."
Muž vzhľad bohato niesol sa jeho slová, jeho spôsobom bola zmenená na
horšie, a okrem času, kedy sa najprv oznámil jeho hrôzu, nemal
akonáhle sa pozrel právnik v tvári.
Dokonca aj teraz, keď sedel pri poháriku vína untasted na kolená a oči riadil
na rohu podlahy. "Nemôžem zniesť viac," zopakoval.
"Poď," povedal advokát, "Pozerám, že máš nejaký dobrý dôvod, Poole, vidím, že je
niečo vážne zle. Skúste mi povedať, čo to je. "
"Myslím, že to bola nečistá hra," povedal Poole, chrapľavo.
"Nečistá hra!" Zvolal advokát, veľa vydesená a skôr sklon k
podráždenie v dôsledku.
"Čo nečistú hru! Čo človek znamená? "
"Ja neodvážil povedať, pane," znela odpoveď, "ale budete Poďte so mnou, a uvidíte
sám? "
Pán Utterson je jedinou odpoveďou bolo zdvihnúť a dostať jeho klobúk a kabát, ale on pozoroval
s údivom veľkosti reliéfu, ktorý sa objavil na Butler tvár, a
snáď s nemenej, že víno
Stále untasted, keď sa vydal dole nasledovať.
Bolo to divoké, studené, sezónnymi noci marca, s bledým mesiacom, ležiaci na chrbte
ako by vietor zaklonila a lietanie rias z najvýznamnejších a priesvitné
trávnikový textúry.
Vietor sa hovorí ťažko, a striekaná krv do tváre.
Zdalo sa, že zamietli ulice nezvyčajne holé cestujúcich, okrem, pre
Pán Utterson myslel, že ešte nikdy nevidel, že časti Londýna tak opustené.
Mohol by sa chcel inak, nikdy v živote on bol vedomý tak ostré
chcete vidieť a dotýkať sa jeho kolega, zvieratá, k boju, ako chcel, tam
sa mať na mysli, na jeho drvenie očakávania nešťastie.
Na námestí, keď sa tam dostali, bol plný vetra a prachu a tenké stromy
záhrada bola viazacích sa pozdĺž zábradlia.
Poole, ktorý držal po celú cestu krok či dva pred nami, sa zastavil v polovici roka
chodník, a to aj napriek hryzenie počasie, sňal klobúk a utrel si
čelo s červenou vreckovky.
Ale pre všetky zhone jeho prí*** v tomto prípade nešlo rosa námahy, že Otrel
ďaleko, ale vlhkosť niektorých škrtí úzkosť, jeho tvár bola biela a jeho
hlas, keď prehovoril, tvrdé a rozbité.
"No, pane," povedal, "sme tu, a Boh dá, že sa nič zlého."
"Veru, Poole," povedal advokát.
Nato sluha porazil vo veľmi obozretný spôsobom sa otvorili dvere na
reťazca, a hlas sa spýtal zvnútra, "Si to ty, Poole?"
"To je v poriadku," povedal Poole.
"Otvorte dvere."
V hale, keď vstúpil, bola jasne osvetlená, oheň bol postavený
vysoká, a na ohnisku celé služobníctvo mužov a žien, stála schúlená
spoločne ako stádo oviec.
Pri pohľade na pána Utterson, slúžka sa vlámal do hysterického kňučanie a
Cook, kričali "Požehnaj Bože! To je pán Utterson, "rozbehol sa, ako by ho vziať do
náručí.
"Čo je, čo? Ste tu všetci? "Povedal advokát
podráždene. "Veľmi nepravidelný, veľmi nevhodné, svojho pána
by byť ďaleko od spokojný. "
"Sú to všetci bojí," povedal Poole. Prázdne ticho, nikto protestovať;
iba slúžka zdvihla hlas a teraz hlasno plakal.
"Držte jazyk za zubami!"
Poole povedal jej, s dôrazom divokosť, ktorá svedčila o jeho zadrnčel
nervy, a naozaj, keď sa dievča tak náhle zvýšil na vedomie jej
nárek, oni mali všetko začalo a
obrátil k vnútorné dvere s tvárami hrozné očakávania.
"A teraz," pokračoval Butler, riešenie nôž-boy ", dostať ma sviečku, a
budeme si to po ruke naraz. "A potom prosil pána Utterson nasledovať
ho, a zamieril do zadnej záhrady.
"A teraz, pane," povedal, "prídete tak jemne, ako len môžete.
Chcem vás počuť, a ja nechcem, aby ste boli počuť.
A tu, pane, ak náhodou mal spýtať vás, nejdú. "
Pán Utterson na nervy, v tomto nečakaný zánik, dal blbec, že takmer hodil
ho z rovnováhy, ale on si spomenul jeho odvahu a šiel do Butler
laboratórne budovy cez
operačnom sále, sa drevo z prepraviek a fliaš, k úpätiu schodisko.
Tu Poole pokynul mu, aby štát na jednej strane a počúvať, zatiaľ čo on sám, nastavenie
sa sviečku a robiť veľké a jasné, zavolajte na jeho riešenie, montáž
kroky a vyrazil s trochu neistou ruku na červenú súkna na dverách skrine.
"Pán Utterson, pane, žiadať, aby ťa vidím, "zavolal, a dokonca ako to urobil, ešte raz
silne podpísala na právnika, aby ucha.
Odpovedal hlas zvnútra: "Povedz mu, že nevidím nikoho," povedal s nárekom.
"Ďakujem vám, pane," povedal Poole, s poznámkou o niečo podobné triumfu v hlase, a
nástupu do sviečky, viedol pán Utterson staré cez dvor a do veľkej
kuchyne, kde oheň bol, a chrobáky boli skokom na zem.
"Pane," povedal a pozrel sa pán Utterson do očí, "Bol to môj pán hlas?"
"Vyzerá to veľa zmenilo," povedal právnik, veľmi bledá, ale dávať hľadať
pohľad. "Zmenilo?
No, áno, myslím, že áno, "povedal Butler.
"Bol som dvadsať rokov v tomto dome muža, byť klamaný o svoj hlas?
Nie, pane, magisterské sa preč, on bol robený preč s ôsmimi dni, kedy sme
ho počul kričať na meno Božie, a kto je tam miesto neho, a prečo
zostane tam, je vec, ktorá volá do neba, pane Utterson! "
"Je to veľmi zvláštne príbeh, Poole, to je skôr divoký príbeh svojho muža," povedal pán
Utterson, uhryzol do prsta.
"Dajme tomu, že to bolo ako si myslíš, keby Dr Jekyll, aby bolo - no, zavraždený
Čo by mohlo prinútiť, aby zostali vrah? To nebude mať vodu, nie je pochváliť
sám rozum. "
"No, pán Utterson, si tvrdý človek splniť, ale urobím to ešte," povedal Poole.
"To všetko minulý týždeň (musíte vedieť) mu, alebo to, čo to je, že žije v tom, že
kabinet, bol plač vo dne iv noci na nejaký liek a nemôže si to
jeho myseľ.
To bolo niekedy cestu - magisterský, ktorý je - písať svoje objednávky na liste
papier a hodiť ho na schodoch.
Mali sme nič iné v tomto týždni späť, nič iné ako papier, a zatvorené dvere, a
Veľmi jedla odišli tam byť pašované, keď sa nikto nepozerá.
No, pane, každý deň, ba aj dvakrát a trikrát v rovnaký deň, tam boli
objednávok a reklamácií, a bol som poslaný lietanie na všetky lekárne vo veľkoobchodnom
mesta.
Zakaždým, keď som priniesol veci späť, tam by bol iný papier hovorí, aby som sa vrátil
, Pretože to nebola čistá, a iný pre iné firmy.
Tento liek je horký chcel zlé, pane, čo pre. "
"Už ste niektorý z týchto dokladov?" Spýtal sa pán Utterson.
Poole siahol do vrecka a rozdávali pokrčený lístok, ktorý právnik, ohýbanie
bližšie k sviečke, dôkladne preskúmané. Jeho obsah bežal takto: "Dr Jekyll predstavuje
mu poklonu MAW pánom.
Uisťuje ich, že ich posledná vzorka je nečistý a celkom nepoužiteľné pre jeho súčasné
účel. V roku 18 - Dr J. kúpil
trochu veľké množstvo od pánov M.
Teraz prosí ich, aby hľadanie s väčšinou přičinlivý starostlivosti, a mal by z rovnakých
kvalita vľavo, dopredu sa mu naraz. Náklad bezodplatne.
Význam tohto Dr J. je nesmierne silný. "
Zatiaľ list došiel pokojne dosť, ale tu sa zrazu prskať na
pera spisovateľa emócie zlomila voľný.
"Preboha," dodal, "Nájdi mi niektoré staré."
"Je to zvláštne poznámka," povedal pán Utterson, a potom sa prudko, "Ako
Príďte sa ju otvoriť? "
"Muž bol v MAW hlavnej nahnevaný, pane, a hodil ho späť ku mne, ako je toľko špiny,"
Poole sa vrátil. "To je nepochybne lekára strane
to viete? "pokračoval právnik.
"Myslel som, že to vyzeralo ako to," povedal sluha trochu neochotne, a potom sa
ďalšie hlas: "Ale to, čo je ruka písať?" povedal.
"Videl som ho!"
"Ho videl?" Opakoval pán Utterson. "No?"
"To je ono!" Povedal Poole. "To bolo tak.
Prišiel som sa naraz do divadla zo záhrady.
Zdá sa, že vykĺzol von pozrieť sa na tento liek, alebo čo to je, pre
skrinka dvere boli otvorené, a tam bol na druhom konci miestnosti kopanie medzi
prepravky.
Pozrel sa, keď som prišiel, dával akýsi výkrik a šľahačkou po schodoch *** do skrine.
Bolo to ale na minútu, že som ho videl, ale vlasy stál na hlave, ako je
brká.
Pane, či je to môj pán, prečo sa mu masku na tvári?
Keby to bol môj pán, prečo sa kričať ako krysa, a plynie odo mňa?
Slúžil som ho dosť dlho.
A potom ... "Muž sa odmlčal a prešiel rukou po
tvár.
"To sú veľmi podivných okolností," povedal pán Utterson, "ale myslím, že som začal
vidieť denné svetlo.
Svojmu pánovi, Poole, je zjavne chytil s jedným z tých chorôb, ktoré aj mučenie a
deformovať poškodený, a preto pre čokoľvek viem, zmeny jeho hlasu, a preto
masky a zamedzenie jeho priateľov;
preto jeho túžbu nájsť tento liek, prostredníctvom ktorého chudinka udrží niektoré
nádej na konečné využitie - Daj Boh, aby mu Nemýľte sa!
Tam je moje vysvetlenie, je to smutné dosť, Poole, ay, a strašný, aby zvážila, ale
to je jednoduché a prirodzené, visí spolu dobre, a dodáva nás zo všetkých
prehnané poplachy. "
"Pane," povedal Butler, ide o akési strakaté bledosť, "že to nebol môj
Majster, a tam je pravda.
Môj pán "- tu sa pozrel okolo seba a začal šepkať -" Je vysoký, jemné budovať
človek, a to bolo skôr trpaslíka. "Utterson pokúsil protestovať.
"Ó, pane," zvolal Poole, "myslíš, že neviem, môj pán po dvadsiatich rokoch?
Myslíte si, že neviem, kde jeho hlava príde na dverách skrine, kde som videl
ho každé ráno v mojom živote?
Nie, pane, to, čo v maske nikdy Dr Jekyll - Boh vie, čo to bolo, ale
nikdy nebol Dr Jekyll, a to je viera môjho srdca, že išlo o vraždu Done ".
"Poole," povedal advokát, "ak vy hovoríte, že sa stane mojou povinnosťou, aby sa
isté.
Tak ako si prajem náhradné svojho pána pocity, rovnako ako som v rozpakoch túto poznámku
ktorý vyzerá, že ukáže ho, aby bol ešte nažive, považujem za svoju povinnosť prerušenie
tie dvere. "
"Á, pán Utterson, to hovorí!" Zvolal Butler.
"A teraz prichádza druhá otázka," pokračoval Utterson: "Kto bude robiť?"
"Prečo, ty a ja, pane," znela odpoveď neohrozených.
"To je veľmi dobre povedal," odpovedal právnik, "a čo je to, budem
robiť to moja vec, že ťa vidím žiadny loser. "
"Tam je sekera v divadle," pokračoval Poole, "a môžete si v kuchyni
Poker za seba. "Právnik, ktorý sa hrubo, ale ťažké
prístroj do ruky, a to vyrovnané.
"Viete, Poole," povedal a pozrel sa ***, "že ty a ja sme o umiestnenie
sme sa v postavení niektorých nebezpečenstvo? "" Možno to tak povedať, pane, naozaj, "vrátil
Butler.
"Je dobre, potom by sme mali byť úprimný," povedal druhý.
"Obaja sme si viac, než sme si povedali, poďme urobiť čistú prsníka.
Tento maskovaný číslo, ktoré ste videli, Spoznal ste ho? "
"No, pane, to šlo tak rýchlo, a zviera sa tak zdvojnásobil, že som mohol
Prisahám, že len ťažko, "znela odpoveď.
"Ale ak máte na mysli, bol pán Hyde? - Ale áno, myslím, že to bolo!
Vidíte, to bolo veľa rovnaké velkost a mal rovnaký rýchly, ľahký spôsob, ako sa
ho, a potom kto iný by sa dostal do laboratórií dvere?
Zabudnete, pane, že v čase vraždy mal ešte kľúč
ho? Ale to nie je všetko.
Neviem, pán Utterson, či sa niekedy stretol s touto Mr Hyde? "
"Áno," povedal advokát, "Raz som s ním hovoril."
"Potom musíte vedieť, rovnako ako my ostatní, že tam bolo niečo o ***
ten pán - niečo, čo dal človek zase - neviem, správne, ako to povedať,
Pane, za toto:. Že ste sa cítil v dreni druh studenej a tenké "
"Mám niečo, čo som cítil z toho, čo si popísal," povedal pán Utterson.
"Presne tak, pane," vrátil Poole.
"No, keď to, čo maskovaní ako opice skočil z medzi chemickými látkami a šľahačkou
do skrine, to šlo po chrbte ako ľad.
O, ja viem, že to nie je dôkaz, pane Utterson, som knihu, sa dozvedel, že dosť, ale človek
má svoje pocity, a ja vám dám svoje slovo, Biblia, to bol pán Hyde! "
"Ay, ay," povedal advokát.
"Moje obavy sklon k rovnakému bodu. Zlo, obávam sa, založil - Evil bol istý, že
príde - v tejto súvislosti.
AY naozaj, ja ti verím, verím, Chudák Harry je zabitý, a verím, že jeho vrah
(Za akým účelom je možné povedať, Boh sám) je stále číha na svoje obete izbe.
No, nech sa naše meno pomstu.
Zavolajte Bradshaw. "Lokaj prišiel na výzvu, veľmi biele
a nervózny. "Dajte sa dohromady, Bradshaw," povedal
právnik.
"To napätie, ja viem, hovorí, na všetky z vás, ale teraz je naším zámerom, aby sa
koniec. Poole, tu a ja sa sila našich
cestu do skrine.
Ak je všetko v poriadku, moje ramená sú dostatočne široké, aby niesol vinu.
Medzitým, čo by inak naozaj zle, alebo páchateľ snaží uniknúť
späť, budete sa chlapci idú za rohom s párom dobrých palice a vziať
Váš príspevok v laboratóriu dverí.
Dáme vám desať minút, aby sa na svoje miesta. "
Ako Bradshaw vľavo, právnik sa pozrel na hodinky.
"A teraz, Poole, poďme sa na nás," povedal, a brať poker pod pažou,
Zaviedol ma do dvora. Scud sa naklonil cez mesiac, a to
teraz celkom tma.
Vietor, ktorý len sa vlámal do pusinky a návrhy, ktoré hlboká studňa budovy,
hodil svetle sviečky sem a tam o svojich krokoch, kým neprišli do
prístrešok na divadlo, kde sa usadili ticho čakať.
V Londýne pohmkával vážne všade okolo, ale bližšie po ruke, len ticho
zlomený zvuky kročajového pohybujúce sa sem a tam po podlahe skrine.
"Tak to bude chodiť celý deň, pane," zašepkal Poole, "Áno, a väčšia časť
noc. Iba vtedy, keď nová vzorka pochádza z
chemik, Je tu trochu odpočinúť.
Ah, to je zlé svedomie, že to tak nepriateľ na odpočinok!
Ach, pane, je tu krv odporne búda na každom kroku ho!
Počuj, ale opäť o niečo bližšie - dal svoje srdce v ušiach, pán Utterson a povie
mi, je to, že doktor nohy? "
Kroky spadol ľahko, a napodiv, s určitým hojdačka, za všetko, čo šlo tak pomaly;
Bolo to naozaj líši od ťažkých vŕzganie behúň Henry Jekyll.
Utterson si vzdychol.
"Je tam nikdy nič iné?" Spýtal sa. Poole prikývol.
"Raz," povedal. "Raz som počula plakať!"
"Plače? Ako to? "Povedal advokát, vedomé náhleho chladu hrôzy.
"Plač ako žena, alebo stratená duša," povedal Butler.
"Odišla som sa, že na srdce, že by som mohol taky plakali."
Ale teraz desať minút vytiahol do konca.
Poole vyhrabal sekeru do zásobníka balenie slamy, sviečky bola
na najbližší stôl na svetlo je útok, a priblížil sa zatajeným
dych v prípade, že pacient noha je stále
ísť *** a dole, *** a dole, v tichu noci.
"Jekyll," zvolal Utterson s mocným hlasom: "Žiadam vás vidím."
Na chvíľu sa odmlčal, ale prišla odpoveď.
"Dám vám varovať, že naše podozrenie vzrušenie, a musím sa a uvidíme,"
on pokračoval, "ak nie je po dobrom, potom faul - ak nie vášho súhlasu, potom brutálny
sila! "
"Utterson," povedal hlas, "preboha, zmiluj sa!"
"Ach, to nie je Jekyll hlas - to je Hyde je" zvolal Utterson.
"Preč s dverami, Poole!"
Poole prehodil sekeru cez rameno, rana otriasla budovy a červená látka na biliardovom stole
dverí vyskočil na zámok a pánty. Neutešenej pišťanie, ako obyčajné zviera teroru,
zazvonil zo skrine.
*** šiel sekeru znova a znova havaroval a panely ohraničené rámom, štyrikrát
rána dopadla, ale drevo je tvrdé a vybavenie boli vynikajúce spracovanie;
a to nebolo až do piateho, že
Zámok praskla a vrak spadol dovnútra dverami na koberci.
Besiegers, zdesenie ich vlastné vzburu a tichu, ktoré sa podarilo, stál
Späť málo a nazrel dovnútra
Tam ležal skrine pred ich očami v pokojnom lampy, dobrý oheň žiariaci
a pábitelských v krbe, rýchlovarná kanvica spev jeho tenký kmeň, zásuvka alebo dva
otvorené, papiere úhľadne uvedené na
obchodné stôl, a bližšie pri ohni, to vyložil na čaj, najtichší miestnosti,
by ste povedal, a, ale presklené lisy plné chemikálií, z ktorých
bežné, že večer v Londýne.
Priamo uprostred ležal v tele človeka veľmi skrútené a ešte zášklby.
Keď sa blížili po špičkách, obrátil ju na chrbát a zbadal tvár Edward Hyde.
Bol oblečený v príliš veľké pre neho, oblečenie lekára velkost;
šnúry jeho tvár stále sa pohyboval s zdanie života, ale život bol úplne preč:
a drveným fľaštičku v ruke a
silný zápach jadier, ktorý visel na vzduchu, Utterson vedel, že sa pozerá
na tele self-ničiteľ. "Prišli sme neskoro," povedal prísne,
"Či už pre uloženie alebo trestať.
Hyde je preč na jeho účet, a nezostáva nám nájsť tele
Majster. "
Oveľa väčšia časť budovy bola obsadená do divadla, ktorý vyplnil
takmer celé prízemie a bola osvetlená zhora a zo strany vlády,
ktorý tvoril hornom poschodí na jednom konci a pozrel sa na súd.
Koridoru sa pripojil k divadelnej ku dverám na vedľajšej ulici, a to kabinet
oznámiť oddelene od druhej schodisko.
Tam sa okrem pár tmavých skrine a priestranný pivnica.
Všetky tieto teraz dôkladne preskúmať.
Každá skriňa potrebné, ale pohľad, všetky boli prázdne, a všetkých tým, že prach, ktorý spadol
z ich dverí, stál dlho neotvorené.
K bytu patrí pivnica, naozaj, bol naplnený šialený drevo, väčšinou pochádzajúce z čias
chirurg, ktorý bol jeho predchodca Jekyll, ale aj keď sa otvorili dvere, ktoré boli
inzerované na zbytočnosti ďalšie
Vyhľadávanie, pádom perfektné mat pavučiny, ktorá už roky zatvorený
vchod. Ak nie tam nejaké stopy Henry
Jekyll mŕtvy alebo živý.
Poole dupol na vlajky na chodbe. "Musí byť pochovaný tu," povedal,
hearkening na zvuk.
"Alebo možno utiekol," povedal Utterson, a obrátil sa skúmať dvere od
ulice.
Boli zamknuté, a leží v blízkosti na vlajky, našli kľúč, už farebné
sa hrdzou. "To nevyzerá ako využitie," poznamenal
právnik.
"Use!" Zopakoval Poole. "Nevidíte, pane, to je zlomené? až
Ak je človek pečiatkou na to. "" Áno, "pokračoval Utterson," a
zlomeniny sú tiež hrdzavé. "
Obaja muži sa na seba pozreli sa vydesiť.
"Je to mimo mňa, Poole," povedal advokát.
"Vráťme sa do kabinetu."
Nasadli schodisko v tichosti, a napriek tomu sa občas omráčený pohľad
na mŕtve telo, pokračoval dôkladnejšie preskúmať obsah skrinky.
U jedného stola, boli stopy chemického práce, rôzne merané hromady niektorých bielych
soľ kladený na sklo taniere, ako by na experiment, v ktorom nešťastný človek
bolo zabránené.
"To je rovnaký liek, ktorý mi bol vždy jeho predvedenie," povedal Poole, a tak ako on
hovoril, kanvica s prekvapivou hlukom kypěla.
To priviedlo ku krbu, kde bol lenošce vypracované útulne nahor, a
Čaj veci pripravená sitter lakeť, veľmi cukru v šálke.
Tam bolo niekoľko kníh na poličke, jeden ležal vedľa čaju veci otvorené, a
Utterson bol prekvapený, že kópia zbožné práce, pre ktorú mal niekoľko Jekyll
občas vyjadroval veľkej vážnosti, poznámkami, v jeho vlastnej ruke s prekvapujúcou rúhanie.
Ďalej v priebehu ich hodnotenia komory, hľadači prišiel cheval-
sklo, do ktorého hlbín sa pozerali s hrôzou nedobrovoľnú.
Ale bolo to tak ukázalo, ako im ukázať nič iné, než hrať na ružové žiare
strecha, oheň šumivé za sto opakovaní pozdĺž presklenej prednej časti
lisy a ich bledé a ustrašené tváre sklonila sa pozrieť dovnútra
"Toto sklo videl niektoré podivné veci, pane," zašepkal Poole.
"A určite nikto zvláštnejšie než sám seba," zopakoval právnik v rovnakom tóne.
"Za to, čo urobil Jekyll" - Chytil sa až na slovo Štart a potom na
podrobovať slabosť - "Čo môže chcieť Jekyll s tým" povedal.
"Môžete povedať, že," povedal Poole.
Ďalšie sa obrátili na obchodnú stôl. Na stole, medzi úhľadné rady
doklady, veľkú obálku bol najvyšším, a niesol v rukách lekára, meno pána
Utterson.
Advokát neutesnenej, a niekoľko príloh spadla na zem.
Prvá z nich bola vôle, boli v rovnakom výstredné podmienok ako ten, ktorý mal
sa vrátil šesť mesiacov pred, slúžiť ako dôkaz pre prípad smrti a ako čin
dar v prípade zmiznutia, ale na mieste
mená Edward Hyde, právnik, s neopísateľnú úžasom čítal mená
Gabriela John Utterson.
Pozrel sa na Poole, a potom späť na papier, a posledný zo všetkých v mŕtvych
páchateľ pretiahol na koberec. "Moja hlava ide okolo," povedal.
"Bol všetky tieto dni k dispozícii, nemal dôvod, ako som ja, to musí mať
zúrila vidieť sám seba vysídlených, a že nemá zničil tento dokument ".
Chytil sa na ďalšie papier, ale bola krátka poznámka na doktora za ruku a zo dňa na
***. "O Poole!" Právnika kričal, "bol živý
a tu dodnes.
Nemôže byť zlikvidovaný v tak krátkom priestore, musí byť ešte živý, musí
utiekli!
A potom, prečo utiekol? a ako? a v tom prípade môžeme vyhlásiť tento podnik
samovraždu? O, musíme byť opatrní.
Predpokladám, že sa ešte môže zapojiť svojho pána v niektorých strašné katastrofy. "
"Prečo ste si, pane?" Spýtal sa Poole. "Pretože som strach," povedal právnik
vážne.
"Daj Boh, nemám dôvod to!" A s tým, že priniesol papier s jeho
oči a znie takto:
"Môj drahý Utterson, - Keď sa to musí dostať do rúk, budem zmizli,
za akých okolností som sa prenikaniu predvídať, ale môj inštinkt a
všetky okolnosti svojho bezmenného
Situácia mi hovoria, že na konci je isté a musí byť skoro.
Choďte teda a najprv si prečítajte príbeh, ktorý ma varoval, lanyon mal miesto vo svojej
rúk, a či chcete vedieť viac, obráťte sa na vyznanie
"Tvoj nehodný a nešťastný priateľ,
"Henry Jekyll." "Tam bol tretí priestoru?" Spýtal sa
Utterson.
"Tu, pane," povedal Poole, a dal mu do rúk významný balík uzavretý v
niekoľkých miestach. Advokát si ho dal do vrecka.
"Povedal by som, že nič z tohto dokumentu.
Ak je váš Majster ušiel, alebo je mŕtvy, môžeme aspoň zachrániť svojho úveru.
To je teraz desať, musím ísť domov a prečítať tieto dokumenty, v pokojnej, ale ja sa
Späť pred polnocou, keď sme sa zašle na políciu. "
Vyšli von, zamykanie dverí divadla za nimi, a Utterson, akonáhle
viac odchádzajúcich zamestnancov zhromaždili okolo ohňa v hale, sa vliekla späť do svojho
Kancelária čítať dva príbehy, v ktorom toto tajomstvo sa teraz vysvetliť.
-Chapter 9. DR. Lanyon rozprávanie
Deviateho januára sa pred štyrmi dňami som dostal do večera dodania
registrovaných obálka, adresovaná v rukách môjho kolegu a starej školy spoločník,
Henry Jekyll.
Bol som veľmi prekvapený, pretože sme boli v žiadnom prípade vo zvyku
korešpondencie, som videl muža, večeral s ním, naozaj, v noci a ja
si predstaviť nič, čo v našom styku
, Ktoré by mali zdôvodniť formálne registrácie.
Obsah zvýšil môj zázrak, je to, ako sa bežal list:
"10.12.18 --.
"Milý lanyon, - Ste jedna z mojich najstarších priateľov, a hoci môžeme mať líšili
občas na vedecké otázky, nemôžem pamätať, aspoň z mojej strany, akékoľvek porušenie
naše náklonnosť.
Tam bol nikdy deň, kedy, ak ste povedal mi: Jekyll, môj život, moja česť, moje
Preto záleží na vás, "by som obetoval ľavú ruku, aby vám pomohol.
Lanyon môj život, moja česť, môj dôvod, sú všetky na svoje milosrdenstvo, ak sa vám nepodarí ma v noci,
Ja som stratil.
Môžete predpokladať, po tejto predslove, že som ťa požiadať o niečo
nečestné udeliť. Posúďte sami.
"Chcem, aby si odložiť všetky ostatné záväzky na tejto noci - áno, aj keď
bol povolaný na lôžku cisára, ísť taxíkom, ak si dopravu by mal
sa vlastne pri dverách, a to
list do ruky k nahliadnutiu, ísť priamo do môjho domu.
Poole, môj sluha, je jeho objednávky, nájdete ho čaká svojho príchodu sa
zámočník.
Dvere svojho kabinetu, aby ich potom nútený: a ste ísť sám, k otvoreniu
presklené tlače (písmeno E), na ľavej strane, porušenie zámku, ak sa nezavrie, a
pretiahnuť, so všetkými jeho obsahom, pretože
stojí, štvrtý šuplík zhora, alebo (čo je to isté), tretí z
spodnej časti.
V mojom extrémna úzkosť mysli, som chorobný strach z misdirecting vás, ale aj
keď som omylom, môžete poznať správne zásuvku jeho obsahu: niektoré prášky,
fľaštičky a papierové knihy.
Táto zásuvka Prosím vás urobiť s tebou na Cavendish Square presne tak, ako
stojí. "To je prvá časť služby: dnes
pre druhých.
Mali by ste byť späť, ak sa vydáte na raz na obdržaní tohto dlho predtým, než
o polnoci, ale nechám si, že výšku dozabezpečenia, a to nielen v strachu jedného z
prekážky, ktoré nemožno ani
zabránené ani predvídať, ale preto, že hodina, kedy si úradníci v posteli, je potrebné
Preferované na to, čo potom bude robiť aj naďalej.
O polnoci, potom musím vás požiadať, aby ste sa sám vo svojej ordinácii, priznať
s vlastnou rukou do domu muža, ktorý bude prezentovať sám seba v mojom mene, a
miesto v ruke zásuvku, že budete mať so sebou priniesli zo svojho kabinetu.
Potom budete musieť hrať svoju úlohu a získala svoju vďačnosť úplne.
Päť minút potom, keď na tom trváte na vysvetlenie, budete musieť pochopiť
že tieto opatrenia sú zásadného významu, a že zanedbanie jedného
z nich, fantastické, ako sa musí objaviť, si
mohol účtovaná svedomí má smrť alebo stroskotanie svojho rozumu.
"Istý ako ja, že nebudete maličkosť s týmto odvolaním, moje srdce a môj drezy
ruka sa trasie na holé myšlienky takejto možnosti.
Myslite na mňa v túto hodinu, na neznámom mieste, trpieť temnota
úzkosť, že žiadna fantázia môže preháňať, a pritom dobre vedomí toho, že ak bude, ale
presne mi slúži, bude svoje problémy odvalí, ako je príbeh, ktorý je rozprávaný.
Mi slúži, má drahá lanyon a uložiť "Tvoj priateľ,
"HJ
"PS - Ja už to uzavreté, keď nové teroristické udrel na moju dušu.
Je možné, že pošta môže zlyhať ja, a tento list nepríde do
rukách, až sa zajtra ráno.
V tomto prípade Vážení lanyon, robiť svoju pochôdzku, keď to bude pre vás najvhodnejší v
Počas dňa a znovu čakať svojho posla polnoci.
To potom môže byť už príliš neskoro, a keď v noci prejde bez prípade budete
viem, že ste videli posledný Henry Jekyll. "
Pri čítaní tohto listu, som sa presvedčil môj kolega bol duševne chorý, ale do tej
Bolo preukázané, za možnosť pochybovať, som sa cítila zaviazaná k tomu, ako žiadal.
Čím menej som rozumel tejto farrago, tým menej som bol v pozícii posúdiť jeho
význam, a odvolanie tak znie nemožno zrušiť bez hrob
zodpovednosť.
Vstal som od stola podľa toho, sa dostal do drožky a šiel rovno do Jekyll je
dom.
Butler čakal môj príchod, dostal rovnaký post ako moja
doporučený list výučby, a poslal hneď pre zámočnícke a
tesár.
Obchodníci prišli, keď sme boli ešte hovoril, a presťahovali sme sa v tele k starému Dr
Denman na operačnom sále, z ktorého (ako ste nepochybne vedomí) súkromné Jekyll je
Skriňa je najviac pohodlne zadali.
Dvere boli veľmi silné, zámok vynikajúce, tesár otvorený, že by
majú veľké problémy a musí sa urobiť veľa škody, ak je sila mali byť použité, a
zámočník bol blízko zúfalstva.
Ale to posledné je šikovný chlapík, a po dvoch hodinovú prácu, dvere boli otvorené.
Stlačte tlačidlo označené E boli odomknuté, a ja som vytiahol zásuvku, že je naplnený slamou
a zviazaný v liste, a vrátil sa s ním na Cavendish Square.
Tu som pokračoval preskúmať jeho obsah.
Prášky boli úhľadne dosť tvorené, ale nie s delikátnosť výdaja
chemik, takže bolo jasné, že sa súkromné výroby Jekyll je: a keď som sa
otvoril jeden z obalov som našiel to, čo
Zdalo sa mi, jednoduchý kryštalickú soľ bielej farby.
Fľaštičky, na ktorý som sa obrátil svoju pozornosť vedľa, mohlo byť okolo polovice
v krvavo červenej likér, ktorý bol veľmi štipľavý na čuch a zdalo sa,
mi obsahujú fosfor a niektoré prchavé éteru.
Na ďalších zložiek som žiadne hádať.
Kniha bola bežným knihy a obsahuje len málo, ale rad dát.
Tá zahŕňajú obdobie mnoho rokov, ale ja som zistil, že takmer prestal položky
Pred rokom a docela náhle.
Tu a tam krátku poznámku bol pripojený k určitému dátumu, zvyčajne nie viac ako jeden
slovo: "double", vyskytujúce sa asi šesťkrát z celkového počtu niekoľko stoviek položiek a
kedysi veľmi skoro v zozname a následne
niektoré značky zvolanie "úplné zlyhanie!"
To všetko, keď to whetted moju zvedavosť, mi povedal, trochu to bolo definitívne.
Tu sa fľaštičku s trochu soli, a záznam o sériu experimentov, ktoré mali
LED (ako príliš veľa vyšetrovanie Jekyll je) k žiadnemu koncu praktické
užitočnosť.
Ako by prítomnosť týchto článkov v mojom dome ovplyvňujú buď česť,
zdravý rozum, alebo zo života môjho prelietavý kolegami?
Ak je jeho poslom mohol ísť na jednom mieste, prečo by nemal ísť do iného?
A dokonca o poskytnutí nejakej prekážke, prečo bol tento pán, ktorý dostane ma
tajomstvo?
Čím viac som sa prejavuje tým viac presvedčený, že som vyrastal ja som sa zaoberal prípadom
ochorením mozgu, a keď som odmietol svojich služobníkov do postele, som nahral starý revolver,
že by som mohol byť nájdený v niektorých pozícii sebaobrany.
Dvanásť hodín bol vzácny priečke sa *** Londýnom, ere klopadlo znel veľmi jemne
na dvere.
Išiel som sa na predvolanie, a našiel malý muž krčí na stĺpy
stĺporadie. "Ty si prišiel Dr Jekyll?"
Spýtal som sa.
On mi povedal "áno" obmedzený gesto, a keď som prikázal mu zadať, nemal
počúvať bez toho, aby ma hľadať ohliadnutie do temnoty námestia.
Tam bol policajt nie je ďaleko, postupuje jeho býčie oči otvorené, a na
pohľad som si myslel, môj návštevník začal a urobil väčšiu zhonu.
Tieto údaje ma napadlo, musím priznať, nepríjemne, a keď som za ním do
jasné svetlo na ordináciu, som si ruku pripravení na svojej zbrani.
Tu konečne som mal možnosť jasne vidieť ho.
Nikdy som dal oči sa na neho predtým, takže to bolo isté.
Bol malý, ako som už povedal, bol som zasiahnutý navyše s šokujúci výraz jeho
tvár, s jeho pozoruhodnou kombináciou veľkej svalovej aktivity a veľkú zrejmé,
ochabnutosť z ústavy, a - v neposlednom
minimálne - na nepárne, subjektívne poruchy spôsobené jeho okolí.
To prinieslo nejakú podobnosť k začínajúce presnosť, a bol sprevádzaný výrazným
potopenie pulzu.
V tej dobe som ho na nejaké výstredné, osobné nechuti a
len divili bystrosti príznaky, ale ja som od tej doby mal dôvod
verí, že dôvod leží omnoho hlbšie do
prirodzenosti človeka, a obrátiť sa na niektoré ušľachtilejší než závesu princípe nenávisti.
Táto osoba (kto tak od prvého okamihu svojho vstupu, udrel vo mne, čo som
možno iba popísať ako odporný zvedavosť), mal na sebe takým spôsobom, ktorý
by sa obyčajný človek
smiešne, jeho oblečenie, to znamená, aj keď boli bohaté a triezva
tkaniny, bol nesmierne príliš veľké pre neho v každom meraní - nohavice visiace
na nohách a vyhrnuté, aby im
krajiny, v páse srsti pod jeho zadok, a rozlohou širokým golierom
na jeho ramená.
Podivné do súvislosti, to absurdné rekvizity, bola ďaleko od pohybujúcich sa mi
smiech.
Skôr, ako tam bolo niečo neobvyklé a príšerné v samej podstate
tvor, ktorý teraz čelí ma - niečo chytil, prekvapujúce a hnusný - to
nové rozdiely zdalo, ale tak, aby vyhovovali
a posilniť ich, aby sa môj záujem o ľudskej povahy a charakteru, tam
bol pridaný zvedavosť, jeho pôvod, jeho život, jeho bohatstvo a postavenie vo svete.
Tieto pozorovania, hoci oni vzali tak veľký priestor musí byť stanovený v, boli
Napriek tomu je práca na niekoľko sekúnd. Môj návštevník bol naozaj na oheň s pochmúrny
vzrušenie.
"Máš to?" Kričal. "Máš to?"
A tak živý jeho netrpezlivosť, že dokonca položil ruku na moje rameno a snažil
triasť ma.
Dal som ho späť, pri vedomí jeho dotykom určité ľadovej bodnutí po mojej krvi.
"Poďte, pane," povedal som "Nezabudni, že som sa ešte
potešenie vás poznať.
Posaďte sa, prosím. "
A ja som mu ukázal príklad, a posadil sa na svoje obvyklé miesto a ako
veľtrh napodobňovanie mojej obvyklým spôsobom pre pacienta, pretože oneskorenie v hodine,
Povaha mojej záujmy, a hrôza
Mal som z mojich návštevníkov, bude trpieť, aby som sa zobrať.
"Prepáčte, Dr lanyon," odpovedal zdvorilo dosť.
"Čo hovoríte, je veľmi opodstatnený, a moja netrpezlivosť ukázala svoje päty k môjmu
zdvorilosť.
Chodím sem na podnet svojho kolegu, Dr Henry Jekyll, na kus
podnikateľské subjekty chvíľu, a ja som pochopil ... "
Odmlčal sa a položil ruku na krku, a videl som, aj napriek jeho zozbieraných
spôsobom, že bol zápas proti prístupy hystéria - "som pochopil,
zásuvka ... "
Ale tu som sa uľútostilo mojej návštevníka napätie, a niektorí možno aj na vlastnú päsť
rastie zvedavosť.
"Tu to je, pane," povedal som a ukázal na zásuvku, kde ležal na zemi za
stola a ešte pokryté listy.
Vyskočil na ňu a potom sa zastavil, a položil mu ruku na srdce: Počula som, ako jeho
Zuby rošt s kŕčovité kroky jeho čeľustí, a jeho tvár bola tak príšerná, aby
vidieť, že som vyrastal zľakol ako pre jeho život a rozum.
"Napísať seba," povedal I.
Obrátil sa na mňa hrozný úsmev, ako by s rozhodnutím o zúfalstva, trhal preč
listu.
Pri pohľade na obsah, predniesol jednu hlasno vzlykať také nesmiernu úľavu, že som sedel
skamenený.
A ďalší moment, hlasom, ktorý bol už značne pod kontrolou, "Už
Absolvent si pohárik? "Spýtal sa. Vstal som zo svojho miesta sa niečo
úsilie a dal mu, čo sa spýtal.
Poďakoval mi s úsmevom kývol, merané pred niekoľkými Čiastočky z červenej tinktúry a
pridal jeden z práškov.
Zmes, ktorá bola v prvej červenkasté sfarbenie, začal v pomere as
kryštály roztaví, na zosvetlenie farby, aby počuteľne šumieť, a zbaviť malé
výpary pár.
Náhle a v rovnakom okamihu, kypění prestal a zmes zmenila
na tmavo fialovú, ktorá zmizla opäť pomaly na vodnej zelene.
My návštevník, ktorý sledoval tieto premeny s bystrým okom, usmial sa, nastavte
pohár na stôl, a potom sa otočil a pozrel sa na mňa s výrazom
kontrolou.
"A teraz," povedal, "usadiť, čo zostáva.
Budete múdri? budete sa riadiť? budete trpieť, aby som toto sklo v ruke
a vychádzať z domu bez ďalšieho vyjednávania? alebo chamtivosť
zvedavosť príliš príkazu z vás?
Premýšľajte, než odpoviete, pretože to musí byť vykonané tak, ako sa rozhodnete.
Ako sa rozhodnete, budete odišiel, ako ste boli predtým, ani bohatší, ani múdrejší,
ak nie je pocit poskytovaných služieb s mužom v smrteľnej úzkosti môže byť počítaný ako
druh bohatstvo duše.
Alebo ak sa chcete tak, radšej si vybrať, nové provincie znalostí a nové možnosti
slávu a moc sa stanovuje otvorený, tu, v tejto miestnosti, na okamih, a
Váš zrak bude odstrelený Prodigy sa potácajú neuveriteľné Satana. "
"Pane," povedal som, vplyv chladu, že som ďaleko od naozaj majú, "Hovoríte
záhad, a vy možno nie divu, že Počul som, že bez veľmi silné
dojem z viery.
Ale ja som zašiel príliš ďaleko na ceste k nevysvetliteľné služieb pozastaviť, ako som vidieť
do konca. "" To je dobre, "odpovedal môj návštevník.
"Lanyon, pamätáš si na svoj sľub: to, čo nasleduje, je pod pečaťou našou
profesie.
A teraz, kto ste tak dlho viazaný na najužšom a materiálne názory, vy, ktorí
popreli základe transcendentálna medicínu, vy, ktorí ste si vysmievali
nadriadených - Hľa! "
Položil pohár k perám a pil jeden lok.
Plač nasledoval, zatackal, potácal, chytil pri stole a držal, hľadel
s injekčne očami, lapal po dychu s otvorenými ústami, a ako som sa pozeral tam prišiel, som
myslenia, zmena - Zdalo sa, napučiavať - jeho
tvár sa náhle čiernej a funkcie, zdalo sa taviť a meniť - a ďalšie
Chvíľu som sa objavila na nohy a vrhol sa chrbtom o stenu, ruky zvýšená na
štít, ktorý ma z Prodigy, moja myseľ ponorená v hrôze.
"Ó Bože!"
Kričala som, a "Bože!" Znova a znova, lebo sa mi pred očami - bledý a otrasený,
a pol mdloby, a tápal pred ním rukou, ako človek z obnovenej
smrť - tu stál Henry Jekyll!
To, čo mi povedal, že v budúcej hodine, nemôžem priniesť svojej mysli nastaviť na papieri.
Videl som, čo som videl, počul som, čo som počul, a moja duša znechutený na to, a ešte teraz, keď
, Že zrak sa vytratila z očí, pýtam sa sám seba, ak som presvedčený, že, a ja nemôžem
odpovedať.
Môj život je otrasená ku svojim koreňom, spánok ma opustil, najstrašnejšie hrôzy sedí mi na
všetky hodiny vo dne iv noci, a ja cítim, že moje dni sú spočítané, a že musím
die, a napriek tomu som sa neveriacky zomrieť.
Pokiaľ ide o morálne ohavnosť, že človek predstavila na mňa, a to aj so slzami
pokánie, nemôžem ani v pamäti, kto na nej žijú, bez začiatok hrôzy.
Poviem ale jedna vec, Utterson, a to (ak môžete uviesť svoju myseľ k úverom
to), bude viac než dosť.
Tvor, ktorý sa vkradol do môjho domu, ktorý bol večer, na vlastné priznanie je Jekyll,
známy pod menom Hyde a lovili v každom kúte krajiny ako vrah
Carew.
Hastie lanyon