Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 12
Bolo to deviateho novembra, v predvečer jeho třicátéosmý narodeniny, ako často
spomenul neskôr.
On šiel domov asi o jedenástej hodín od lorda Henryho, kde bol
Jedálenský a bol zabalený v ťažkej kožušiny, pretože v noci bola zima a hmla.
Na rohu námestia Grosvenor a Južnej Audley Street, človek prešiel mu
hmly, chôdza veľmi rýchlo a golier šedej Severného Írska sa objavil.
Mal v ruke tašku.
Dorian ho spoznal. Bolo to Basil Hallwarda.
Čudný pocit strachu, pre ktoré nemohol do úvahy, prišla na neho.
On robil žiadne známky uznanie a pokračoval rýchlo smerom k jeho domu.
Ale Hallwarda ho videli. Dorian ho počul prvý zastavenie na
chodníka a potom sa ponáhľal za ním.
Za niekoľko okamihov, mal ruku na rameno. "Dorian!
Čo mimoriadny kúsok šťastia! Čakala som na vás v knižnici
Od tej doby deväť hodín.
Nakoniec som vzala súcit na unavené sluhu a povedal mu, aby šiel spať, ako ma nechal
von.
Ja som do Paríža o polnoci vlakom, a ja som predovšetkým chcel vidieť vás pred
Som odišiel. Myslel som, že si to bol ty, alebo skôr, že vaša koža
kabát, ako okolo mňa.
Ale nebol som si celkom istý. Vari ma nespoznávaš? "
"V tejto hmle, má drahá Basil? Prečo sa nemôžem ani poznať Grosvenor
Námestí.
Verím, že môj dom je niekde tu, ale ja necítim vôbec isté, o ňom.
Je mi ľúto, ideš preč, pretože som ťa nevidel celú večnosť.
Ale myslím, že budeš čoskoro? "
"Nie: Budem sa z Anglicka po dobu šiestich mesiacov.
Mám v úmysle si ateliér v Paríži a zavrel som sa do Dokončil som veľký
Obrázok som si vo svojej hlave.
Avšak, to nebolo o sebe som chcel hovoriť.
Tu sme u vašich dverí. Dovoľte mi, aby som prišiel na chvíľku.
Musím ti niečo povedať. "
"Budem sa okúzliť. Ale nebude vás zmeškať vlak? "Povedal Dorian
Gray mdlo, keď išiel okolo po schodoch *** a otvoril dvere jeho zámok na kľúč.
Lampy snažil sa v hmle, a Hallwarda sa pozrel na hodinky.
"Mám veľa času," odpovedal. "Vlak nejde až dvanásť až pätnásť,
a to je ešte len jedenásť.
V skutočnosti som bol na ceste do klubu pozrieť sa za vás, keď som ťa stretla.
Vidíte, ja nebudem mať žiadne oneskorenie o batožinu, ako som už poslal na moje ťažké veci.
Všetko, čo som si so mnou v tejto tašky, a ja sa ľahko dostať do Victoria v dvadsiatich
minút. "Dorian sa na neho pozrel a usmial sa.
"To je spôsob, ako módny maliar cestovanie!
Gladstone vrece a Severné Írsko! Poďte ďalej, alebo hmla sa dostanete do
dom.
A myslí si nehovorí o nič vážneho.
Nič nie je v súčasnej dobe vážne. Prinajmenšom by už mala byť. "
Hallwarda zavrtel hlavou, keď vstúpil, a nasledoval Dorian do knižnice.
Tam bol jasný drevo horí oheň vo veľkej otvorené ohnisko.
Lampy boli rozsvietené a otvorené holandskej striebro ducha prípadu stál s niekoľkými sifóny
sódovej vody a veľké brúsené poháre, na malé marqueterie tabuľky.
"Vidíš, tvoj služobník sa mi celkom doma, Dorian.
Dal mi všetko, čo som chcel, vrátane svojho najlepšieho pozlátených cigariet.
Je to veľmi pohostinné stvorenia.
Páči sa mi oveľa lepšie ako Francúz ste mával.
Čo sa stalo Francúza, dovidenia? "
Dorian pokrčil ramenami.
"Verím, že sa oženil s Lady Radley slúžka, a vytvoril ju v Paríži
Angličtina krajčírka. Anglomania je veľmi módne tam
teraz počujem.
Zdá sa, že hlúpe z francúzštiny, nie? Ale - to viete? - Nebol vôbec zlý
sluha. Nikdy som ho mal rád, ale ja som nemal nič spoločné
sťažovať.
Jedným z často si predstavuje veci, ktoré sú úplne absurdné.
On bol naozaj oddaný mne a zdalo celkom ľúto, keď on odišiel.
Máte ďalšie brandy so sódou?
Alebo by ste radi hlezen-a-Seltzer? Vždy som si hlezen-a-Seltzer seba.
Tam je určite niektoré vo vedľajšej miestnosti. "
"Vďaka, nebudem mať nič viac," povedal maliar, pričom jeho čiapku a kabát
a hádzať ich na vrece, že sa umiestnil v rohu.
"A teraz, môj milý, chcem s vami hovoriť vážne.
Nemajú mračiť tak. Urobíte to tak oveľa ťažšie pre mňa. "
"Čo sa to deje?" Zvolal Dorian v jeho nevrlý spôsobom, hádzal sebou na
sofa. "Dúfam, že to nie je o mne.
Som unavený, aby som v noci.
Rád by som sa niekoho iného. "" Je to o sebe, "odpovedal Hallwarda
v hrobe hlbokým hlasom, "a musím povedať, že na vás.
Ja sa len udržať si pol hodiny. "
Dorian si vzdychol a zapálil si cigaretu. "Za pol hodiny!" Zamumlal.
"To nie je veľmi po tebe, Dorian, a je úplne vo vlastnom záujme, že som
hovoriť.
Myslím, že je správne, že by ste mali vedieť, že tie hrozné veci sa hovorí
proti vám v Londýne. "" Ja nechcem nič vedieť o nich.
Milujem škandály o iných ľuďoch, ale škandály o sebe ma nezaujímajú.
Nemajú ani kúzlo novosti. "" Musí vás zaujímajú, Dorian.
Každý muž má záujem o jeho dobré meno.
Nechcete, aby ľudí hovoriť o vás ako niečo hanebného a degradovaný.
Samozrejme, máte pozíciu a svoje bohatstvo, a všetky takéto veci.
Ale postavenie a bohatstvo nie sú všetko. Uvedomte si, neverím, že tieto povesti na
všetkých.
Aspoň, nemôžem uveriť, že je, keď ťa vidím.
Hriech je vec, ktorá sa píše v jeho tvári.
To nemôže byť skryté.
Niekedy ľudia hovoria o tajných zlozvykov. Neexistujú žiadne také veci.
Ak je úbohý človek viac, to sa prejavuje hlavne v línii jeho úst, vädnúť
jeho viečka, formovanie svojich rúk dokonca.
Niekto - zmieňovať nebudem jeho meno, ale vy ho poznáte - za mnou prišiel v minulom roku, aby jeho
portrét hotovo.
Nikdy som ho nevidel a nikdy nepočul nič o tom, v tej dobe,
keď som počul veľa od tej doby. Ponúkol extravagantné cenu.
Odmietol som ho.
Tam bolo niečo v tvare prsty, ktoré som nenávidel.
Teraz už viem, že som mal pravdu v tom, čo sa mi snívalo o ňom.
Jeho život je hrozné.
Ale vy, Dorian, so svojím čistým, jasný, nevinná tvár a svoje úžasné
pokojným mládež - Nemôžem uveriť, že nič proti vám.
A napriek tomu som ťa vidieť len veľmi zriedka, a nikdy zostúpil do štúdia dnes, a keď
Ja som od vás, a ja počujem všetky tie odporné veci, ktoré ľudia šepkajú
o vás, ja neviem, čo povedať.
Čím to je, Dorian, že človek, ako je vojvoda Berwick opustí miestnosť klubu, keď
jeho zadanie?
Prečo je to tak, že mnohí páni v Londýne ani ísť do svojho domu, alebo pozvať
na ich? Býval si priateľ lorda Staveley.
Stretol som ho na večeru minulý týždeň.
Vaše meno sa stalo prísť v rozhovore, v súvislosti s
Miniatúry ste požičal na výstavu v Dudley.
Staveley stočený do pery a povedal, že by ste mohli mať najväčší umelecký vkus, ale
, Že ste človek, ktorého žiadna neskazený dievčina by mali mať možnosť spoznať, a koho nie
cudná žena by mala sedieť v jednej miestnosti sa.
Pripomenul som mu, že som tvoj priateľ, a spýtal sa ho, čo tým myslí.
Povedal mi.
Povedal mi, že priamo z pred všetkými. Bolo to hrozné!
Prečo sa vaše priateľstvo tak fatálne, aby mladí ľudia?
Tam bolo, že úbohý chlapec v stráže, ktorí spáchali samovraždu.
Boli ste jeho veľký kamarát. Tam bol sir Henry Ashton, ktorý musel
opustiť Anglicku sa poškvrnil meno.
Vy a on boli nerozluční. A čo Adrian Singleton a jeho
hrozný koniec? Ako je to jediný syn lorda Kent a jeho
kariéru?
Stretol som sa jeho otec včera v ulici St James.
Zdalo sa, rozišiel sa s hanbou a smútkom. A čo mladý vojvoda Perth?
Aké života dostal teraz?
Aký pán by sa združili s ním? "" Stop, Basil.
Hovoríte o veciach, ktoré nič neviete, "povedal Dorian Gray, hrýzol
ret, a vedomie, nekonečného pohŕdania v jeho hlase.
"Pýtate sa ma prečo Berwick ponecháva priestor, keď som do nej nevstúpi.
Je to preto, že viem všetko, čo o jeho živote, nie preto, že vie niečo o
baňa.
S takými krvi ako on má v žilách, ako by jeho záznam bude čistý?
Pýtate sa ma na Henry Ashton a mladé Perth.
Už som učil ten jeho neresti, a ďalšie jeho hýrenie?
Ak sa Kent je hlúposť syn so svojou ženou z ulice, čo je to pre mňa?
Ak sa Adrian Singleton píše Meno priateľa cez účet, som jeho strážca?
Viem, ako sa ľudia klábosení v Anglicku.
Stredná trieda vzduchu ich morálne predsudky *** hrubou večere stoly,
a šepkať o tom, čo hovoria profligacies ich stávkara, aby sa
pokúsiť predstierať, že sú v inteligentných
spoločnosti a na intímne vzťahy s ľuďmi, ktoré ohovárajú.
V tejto krajine je dosť pre muža mať rozlíšenie a mozog pre každého
spoločný jazyk, vrtieť proti nemu. A aké života tí ľudia, ktorí
predstavujú ako morálny, olovo sami?
Môj milý, že zabudnete, že sme v rodnej krajine pokrytec. "
"Dorian," zvolal Hallwarda "To nie je otázka.
Anglicko je dosť zlé, ja viem, a anglickej spoločnosti, je všetko zle.
To je dôvod, prečo chcem, aby si bola v poriadku.
Tie neboli v poriadku.
Človek má právo súdiť človeka podľa efekt má na svojich priateľov.
Zdá sa, že vaše stráca všetok zmysel pre česť, dobra, čistoty.
Ste vyplnili im šialenstvo pre radosť.
Majú zostúpil do hlbín. Tie viedli tam.
Áno: ste viedol tam, a napriek tomu sa môžete usmievať, ako sa usmievajú sa.
A je tu ešte horšie za sebou. Viem, že Harry a sú neoddeliteľné.
Určite z toho dôvodu, že ak nikto iný, nemali by ste mať so svojou sestrou meno
za slovom. "" Dajte pozor, Basil.
Tie zachádzajú príliš ďaleko. "
"Musím hovoriť, a musíte počúvať. Tie budú počúvať.
Keď sa stretol s pani Gwendolen, ani dych škandálu nikdy sa jej dotkol.
Je tu jediný slušná žena v Londýne, ktorý by sa disk s ňou v parku?
Prečo sú aj jej deti nemôžu žiť s ňou.
Potom sú tu ďalšie príbehy - príbehy, ktoré ste videli zakrádajú za úsvitu z
hrozné domov a plížil v prestrojení do najodpornejšie brlohov v Londýne.
Sú pravdivé?
Môžu byť pravda? Keď som prvýkrát počul, zasmial som sa.
Počul som, že je teraz, a oni mi triasť. Ako je to s vašou krajine, dom a život
, Ktorý ich vedie, že?
Dorian, neviete, čo sa hovorí o tebe.
Nebudem hovoriť, že nechcem kázať na vás.
Spomínam si, Harry povedal raz, že každý muž, ktorý sa obrátil sa na amatérske vikár
na chvíľu vždy začalo tým, že, a potom pokračoval zlomiť jeho slovo.
Chcem, aby kázal na vás.
Chcem vás viesť taký život, ako bude svet rešpektovať vás.
Chcem, aby ste mali čistý názov a spravodlivého záznamu.
Chcem, aby ste sa zbaviť príšernej ľudí, spájať sa.
Nepoužívajte pokrčiť ramenami, ako že. Nebuď tak ľahostajný.
Máte nádherné vplyv.
Nechajte to byť dobré, nie pre zlo. Hovorí sa, že si poškodený každý s
komu sa intímne, a že je úplne dostačujúce pre zadanie domu
na hanbe nejakého nasledovať po nej.
Neviem, či je to tak alebo nie. Ako to mám vedieť?
Ale to sa hovorí o vás. Bolo mi povedané, to, čo sa zdá nemožné
pochybovať.
Pán Gloucester bol jeden z mojich najväčších priateľov v Oxforde.
Ukázal mi list, že jeho žena písala mu, keď umierala sama
jej vily v Menton.
Vaše meno bol zapletený do najhoršej spoveď som kedy čítal.
Povedal som mu, že je to absurdné -, že som vedel, že si dôkladne a že ste neboli schopní
o nič podobného.
Poznáme sa? Zaujímalo by ma, to viem, že?
Než som stačil odpovedať, že by som musel vidieť vaše duše. "
"Ak chcete vidieť moju dušu!" Zamumlal Dorian Gray, začína sa z pohovky a otáčaním
takmer biely od strachu.
"Áno," odpovedal Hallwarda vážne, a hlboko tónovaný smútku v hlase, "vidieť
svoju dušu. Ale len Boh môže urobiť. "
Horký smiech výsmech zlomil z úst mladého muža.
"Uvidíte sami, až v noci," zvolal, zabezpečenie lampu zo stola.
"Poďte: To je vaše vlastné dielo.
Prečo by sa na to pozeráte? Môžete povedať svetu o tom všetko
Potom, ak si vyberiete. Nikto by sa veriť.
Ak by sa veriť, že si rovnako ako ja tým lepšie pre neho.
Viem, že vo veku lepšie ako vy, keď si bude tárať o tom tak zdĺhavo.
Poď, ja ti to.
Máte dosť klábosili o korupcii. Teraz ste sa pozrieť na to tvárou v tvár. "
Tam bolo šialenstvo hrdosti na každé slovo, ktoré predniesol.
On dupol na zemi v jeho chlapčenské drzým spôsobom.
Cítil strašnú radosť pri pomyslení, že niekto iný sa podeliť sa o svoje tajomstvo, a
že muž, ktorý namaľoval portrét, ktorý bol pôvod všetkých jeho hanba bola
zaťažovaná po zvyšok svojho života s ohavnú spomienka na to, čo urobil.
"Áno," pokračoval, blíži sa k nemu a vytrvalo hľadá do svojho Stern
oči, "Ukážem vám mojej duše.
Uvidíte, čo vás láka len Boh vidí. "
Hallwarda ustúpil. "Je to rúhanie, Dorian," vykríkol.
"Nesmiete hovoriť také veci.
Sú hrozné, a to nič neznamená. "
"Myslíš?" Znovu sa zasmial.
"Viem to.
Pokiaľ ide o to, čo som vám povedal dnes v noci, som hovoril, že to pre vaše dobro.
Vieš, že som bol vždy stanch priateľa k vám. "
"Nedotýkaj sa ma.
Dokončiť to, čo máte na srdci. "Twisted záblesk bolesti výstrel
maliara tvár. Ten sa na chvíľu odmlčal, a divoké pocity
ľútosti *** ním prišla.
Po tom všetkom, čo on právo strkať nos do života Dorian Gray?
Keby sa urobil desiatok z toho, čo hovorila o ňom, ako moc musí trpeli!
Potom sa vztýčil, a prešiel k krbom, a tam stál,
Pri pohľade na horiace polená s frostlike popol a pulzujúca jadra
plameňa.
"Čakám, Basil," povedal mladý muž v tvrdom jasným hlasom.
Otočil sa. "Čo mám povedať je to," zvolal.
"Musíte mi dať nejaké odpovede na tieto hrozné poplatky, ktoré sú proti vám.
Keď mi povieš, že sú absolútne nepravdivé od začiatku do konca, budem
Verím vám.
Deny je, Dorian, popierajú ich! Nevidíš, čo som prechádzal?
Môj Bože! Nehovorte mi, že sú zlé a skorumpovanej a hanebné. "
Dorian Gray sa usmial.
Tam bola kader pohŕdania v jeho pery. "Poďte ***, Basil," povedal ticho.
"Ja si denník môjho života zo dňa na deň, a nikdy neopúšťa miestnosť, v ktorej je
písomná.
Ukážem to na vás, či si so mnou. "
"Pôjdem s vami, Dorian, ak si to prajete.
Vidím, že si zabudol môj vlak.
To je bez ohľadu na to. Môžem ísť do zajtra.
Ale nepýtajte sa ma čítať nič noc. Všetko, čo chcem, je prostý odpoveď na moju
otázka. "
"To bude vám dané ***. Nemohol som dať to tu.
Nebudete musieť čítať dlho. "