Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 10
"Pozrite sa na tie flitre, slečna Bart -. Každý z nich šitá na krivé"
Vysoké majstrovo, zovretý kolmé postavu, upustil odsúdil štruktúru
drôt a čisté na stôl po boku Lily, a prešiel na ďalšie číslo v
vedenia.
Bolo ich tam dvadsať z nich v pracovnej miestnosti, ich profily ochabnutý, za prehnané
vlasy, ohol sa v drsnom severe svetlo *** náradia ich umenia, pretože bolo
niečo viac než priemysel, iste,
Toto vytvorenie neustále meniť nastavenia tvár šťastie ženstva.
Ich vlastné tváre boli bledé s unwholesomeness horúceho vzduchu a sedavý spôsob
drina, než sa nejaké skutočné známky chcete: boli zamestnaní v módnom
kloboučnictví založenia, a bol celkom
dobre oblečené a dobre platená, ale pre najmladší z nich bol rovnako nudný a
bezfarebný ako stredného veku.
V celej dielne bol tam len jeden skin, pod ktorým krvi stále viditeľne
hral, a že teraz horel trápenie Miss Bart, pod bičom
majstrovo poznámka, začal pás s klobúkom rámci svojej viac ako-lapovanie flitrami.
Ak chcete nádej v duchu Gerty Farish riešenie zdalo, že sa dosiahol, keď
si spomenul, ako krásne Lily trim klobúky.
Inštancia mladá dáma, milliners usadiť v móde
sponzorstvo, a vštepovať do ich "výtvory", ktoré nedefinovateľný dotyk, ktorý
profesionálne ručné nikdy nemôže dať, mal
lichotí vízie Gerty v budúcnosti, a presvedčil aj Lily, že jej oddelenie
od pani Norma Hatch nemusí znižovať jej závislosť na svojich priateľov.
Rozlúčka došlo pár týždňov po návšteve Selden, a že došlo
Ešte predtým, nebolo pre odpor založená v roku Lily jeho nešťastný ponuku
poradenstvo.
Pocit z účasti v transakcii, že by to záležalo na
skúmať príliš podrobne sa čoskoro nato definoval seba v súvislosti Rada od
Pán stánkoch, že ak ona "videla skrze", že by žiadny dôvod sa ospravedlňovať.
Z toho vyplýva, že taká lojalita sa stretnúť s priamou odmenou urýchlilo jej
rokov, a hodil ju späť, zahanbení a kajúcnik, na širokej hrudi sa na Gerty
súcit.
Ona robila nie, však, navrhnúť, aby ležať na bruchu, a Gerty inšpiráciu o
klobúky naraz oživil svoje nádeje na ziskové aktivity.
Tu sa predsa niečo, čo jej očarujúce apatická ruky by naozaj;
nepochybovala o tom, o ich schopnosti sťahovať pásky alebo umiestnenie kvetine
výhodu.
A samozrejme by sa iba tieto dokončuje sa od nej očakáva: podriadených
prstov, by zmiernilo, šedá, ihly vztýčené prsty, pripraviť tvary a
steh obloženie, zatiaľ čo ona v čele
očarujúce predné shop - predajňa všetkých bielych panelov, zrkadlá, a mach zelený
závesy - kde jej dokončenie diela, klobúky, vence, Aigrettes a zvyšok,
posadený na stánkoch ako vtáky len poising k letu.
Ale na samom začiatku kampane Gerty je to vízia zelené a biele obchodu so
bola rozptýlená.
Iné mladé dámy z módy bol tak "Nastavenia", ktoré predávajú svoje klobúky na základe jednoduchej
Príťažlivosť meno a povesť talent viazanie luku, ale tieto bytosti privilegované
mohol veliť vieru v ich právomoci,
vecne vyjadril ochotu platiť shop-nájomné a zálohy pekný
čiastka na pokrytie bežných výdavkov. Tam, kde sa Lily nájsť takú podporu?
A dokonca by to mohlo byť zistené, ako sa dámy, na ktorého schválenie sa závisela
sa prinútiť, aby jej svoju priazeň?
Gerty sa dozvedel, že bez ohľadu na sympatie jej priateľa prípad môže mať radi, niekoľko
mesiacov, od tej doby bol ohrozený, ak nie stratená, jej vzťah s pani Hatch.
Opäť, Lily stiahol z nejasnej situácie v čase, aby ju zachránil
sebaúctu, ale príliš neskoro na verejné ospravedlnenie.
Freddy Van Osburgh nemal vziať pani Hatch, bol zachránený na jedenástom
hod - Niektorí tvrdili, že v úsilí Gus Trenor a Rosedale - a odoslaná
Európe sa starými Ned Van Alstyne, ale
riziko, že sa beh bude vždy pripísal slečny Bart je tichá dohoda, a nejakým spôsobom
slúži ako rekapitulácia a potvrdenie o vágny všeobecnej nedôvery k nej.
Bola to pomoc tým, kto sa držal staré od nej ocitnú sa tak oprávnené,
a oni boli tendenciu trvať trochu na jej súvislosti s Hatch prípad
Aby bolo zrejmé, že mal pravdu.
Gerty pátranie, v každom prípade, vychoval na pevnú stenu odporu, a
aj keď Noste Fisher, chvíľu kajúcnik jej podiel na Hatch záležitosti,
Založený jej úsilie slečny Farish je, že sa stretol s úspechom o nič lepší.
Gerty sa snažil zakryť svoj neúspech vo výberovom konaní nejasností, ale niesť, a to vždy
duše otvorenosť, dal prípad priamo svojej priateľke.
"Išiel som rovno do Judy Trenor, že má menej predsudkov ako ostatné, a
Okrem toho, že je vždy nenávidel Bertha Dorset. Ale to, čo si s ňou, Lily?
Na prvé slovo o tom, ktorá vám začať sa podpálil sa o nejaké peniaze, ktoré si
dostal od Gus, nikdy som ju poznal tak horúce skôr.
Viete, že si ho nechal robiť niečo iné ako utrácať peniaze na svojich priateľov: jediným dôvodom, prečo
Je slušné sa mi teraz je, že ona vie, že som sa do ťažkej .-- On špekuloval, pre vás,
hovoríte?
No, čo je škoda? Nemal obchodné stratiť.
Nechcel stratiť? Potom, čo na zemi - ale ja som nikdy nemohla
Rozumiem ti, Lily! "
Na konci to bolo, že po starosti vyšetrovanie a veľa uvažovania, pani Fisherová
a Gerty, pre raz podivne spája ich úsilí pomôcť svojim priateľom, rozhodla o
umiestnenie ju dielne pani. Regina je preslávený klobučnícke zariadenia.
Aj toto usporiadanie nebolo vykonané bez značného rokovania, pre pani.
Regina mal silný predsudok proti netrénované pomoci, a bol priezvisko
výnos iba tým, že jej dlhuje
záštitou pani Bry a pani Gormer prepraví Fisher vplyv.
Bola ochotná od prvej zamestnať Lily v show-room: ako
displayer klobúkov, môže byť elegantné krásu cenným aktívom.
Ale na tento návrh slečna Bart proti negatívnym, ktorý dôrazne Gerty
podporované, zatiaľ čo pani Fisherová, vnútorne presvedčený o tom, ale odstúpil na túto najnovšie
doklad o nerozumu Lily, sa zhodli, že
Možno na konci by bolo oveľa užitočnejšie, že by sa mali naučiť obchodu.
Ak chcete pracovať na izbe Lily Regina bola teda dopustil svojich priateľov, a tam pani
Fisher opustil ju s úľavou, keď Gerty bdelosti stále
vznášať sa *** ňou na diaľku.
Lily vzala do svojej práce už v januári: Bolo to dnes o dva mesiace neskôr, a
ona bola stále pokarhaný za jej neschopnosť šiť flitrami na klobúk-snímku.
Ako ona sa vrátila k jej práci počula chichotať odovzdávali tabuľky.
Vedela, že je predmetom kritiky a zábavy na inú prácu-ženy.
Boli samozrejme vedomá svojej histórii, skutočný stav každého dievčaťa v
Miestnosť bola známa a voľne diskutovali o všetkom ostatným - ale vedomosti nie
vyrábajú sa v nich žiadne nepríjemné zmysel triedy
Rozlíšenie: iba vysvetlila, prečo sa jej prsty boli ešte nevzdelaný klopýtat
cez základy obchodu.
Lily nemala túžbu, že by mal uznať akékoľvek sociálne rozdiely v jej, ale
Dúfala, že bude prijatý ako ich rovnaké, a možno aj skôr, než dlho čakať
so svojím nadriadeným zvláštnym
obratnosť na dotyk, a to bolo ponižujúce zistiť, že po dvoch mesiacoch driny,
stále zradila jej nedostatok začiatku tréningu.
Diaľkové bol deň, kedy by mohla ašpirovať na uplatnenie talentu cítila istý
vlastniť, iba skúsení pracovníci boli poverení jemné umenie tvarovanie
a orezávanie klobúk, a majstrovo
stále držal jej neúprosne k bežnému prípravných prác.
Začala trhať flitrami z rámu, počúval neprítomne do bzučanie
Diskusia, ktorá zdvíhala a klesala s príchodom a bude aktívna postavu slečny Haines je.
Vzduch bol bližšie než obvykle, pretože slečna Haines, ktorý bol chladný, že nie je dovolené
okno bude otvorené aj počas obedňajšej prestávke, a Lily hlava bola tak ťažká, s
hmotnosť bezsenné noci, kedy
klábosení jej spoločníci sa nesúlad sen.
"Povedal som jej, že nikdy sa na ňu znova, a on nie.
Ja by som nemal, buď - myslím, že konal v reálnom znamenajú pre neho.
Vzal ju na ples Arion, a mal hack pre ňu v oboch smeroch ....
Ona to trvalo desať fliaš, bolesti hlavy a jej nevyzerajú o nič lepšie - ale písomné
posudok povedať prvú fľašu vyliečil ju a ona dostala päť dolárov a jej
fotku v novinách ....
Pani Trenor klobúk? Ten s tým zelený raj?
Tu, slečna Haines - it'll byť pripravený hned ....
To bola jedna z dievčat Trenor tu včera s pani George Dorset.
Ako to mám vedieť?
Prečo sa, pani poslala pre mňa zmeniť kvetín v tom klobúku Virot - modrý tyl: Je
vysoké a ľahké, s vlasmi fuzzed von - veľa podobné Mamie Leach, on'y
tenšie ...."
Ďalej a ďalej to tieklo, prúd nezmyselných zvuku, na ktorom prekvapivo
dosť, teraz známe meno a vznášal sa na povrch.
To bola tá najpodivnejšie časť osobitnú skúsenosť Lily, rokovania týchto mien,
vidieť kusé a skreslený obraz sveta, v ktorom žila odráža v
zrkadlo mysle pracovné dievčat.
Nikdy predtým sa podozrenie, že zmes neukojiteľná zvedavosť a opovržlivých
slobodu, s ktorou sa ona a jej druh uvedené v tomto podsvetia námezdne pracujúcich, ktorí
žili na ich márnosť a pôžitkárstvo.
Každé dievča v Mme. Regina dielne vedel, komu pokrývok hlavy v ruke so
určená, a že si myslia o jeho budúcich užívateľov a určitú znalosť
jeho miesto v sociálnom systéme.
Lily, ktorá bola hviezda, ktorá spadla z neba nie, po prvý rozruch zo zvedavosti
opadalo, podstatne zvýši ich záujem o ňu.
Spadla, ona "už pod" a verný ideálu ich rasy, boli
awed len úspechy - na hrubý konkrétnu predstavu o materiáli úspech.
Vedomie jej iný uhol pohľadu je udržiaval len na krátke vzdialenosti
od nej, ako by ona bola cudzinec, s ktorým bola snaha hovoriť.
"Miss Bart, nemôžete ak šiť tie flitre na viacerých pravidelných Myslím, že by si mal dať
Klobúk slečne Kilroy. "Lily sa pozrel na svoje dielo smutne.
Majstrovo mal pravdu: na šitie v flitre bolo neospravedlniteľne zlé.
Čo sa jej oveľa viac, než je obvyklé neohrabané?
Bola to rastúca nechuť k jej úlohou, alebo skutočné fyzické postihnutie?
Cítila sa unavená a zmätená: to bola snaha, aby jej myšlienky dohromady.
Vstala a podala klobúk slečne Kilroy, ktorí sa ju potlačiť úsmev.
"Ospravedlňujem sa, obávam sa, že nie som dobre," povedala majstrovo.
Slečna Haines ponúkol žiadny komentár.
Od prvého mala predznamenalo chorá pani. Regina je súhlas, aby zahŕňal
módne učeň medzi jej zamestnancov.
V tomto chráme umení nebolo surové začiatočníkov chcel, a slečna Haines by boli
viac než človek si ju nevzala isté potešenie vidieť jej predtuchy
potvrdil.
"Radšej sa vrátiť do väzby hrany," povedala sucho.
Lily vykĺzol ako posledný z kapely oslobodených prác žien.
Nezaujímalo ju, aby sa mieša vo svojej hlučné rozptýlenie: raz na ulici, ona
vždy cítil neodolateľnú návrate do svojej starej stanovisko, inštinktívna zmršťovania
od všetkého, čo neleštená a promiskuitný.
V dňoch - ako vzdialená, že sa zdalo - keď navštívil klub dievčat s
Gerty Farish, cítila osvietený záujem o robotníckej triedy, ale to
bolo preto, že sa pozrel na ne z
vyššie, od šťastného výšky jej pôvab a jej dobročinnosť.
Teraz, keď bola na úrovni s nimi hľadiska bola menej zaujímavá.
Cítila, ako sa dotknúť na ruky, a stretol sa kajúcnik oko slečny Kilroy.
"Miss Bart, myslím, že môžete šiť flitre na tie, rovnako ako ja, keď ste
pocit pravdu.
Slečna Haines nekonali fér voči vám. "Lily má ružovú farbu na neočakávané
vopred: to bolo dlho, čo v reálnom láskavosť pozrel sa na ňu zo všetkých očí
ale. Gerty je
"Ach, ďakujem ti: Nie som nijako zvlášť dobre, ale slečna Haines pravdu.
Ja som nemotorný. "" No, je to práca pre niekoho znamenať s
bolesti hlavy. "
Slečna Kilroy nerozhodne zastavil. "Mal by si ísť rovno domov a ľahol si.
Skúsil orangeine? "" Ďakujem. "
Lily zdvihla ruku.
"Je to od vás veľmi milé. - Chcem ísť domov" Pozrela sa vďačne na slečnu Kilroy, ale
ani nevedel, čo viac na to povedať.
Lily si bol vedomý, že druhý je na mieste ponúknuť ísť domov s ňou, ale
chcela byť sama a tiché - i láskavosť, druh láskavosti, že slečna
Kilroy mohol dať, by rozrušil jej len potom.
"Ďakujem vám," opakovala, keď odvrátila.
Udrela na západ cez bezútešný marca súmraku, na ulici, kde ju
penziónu postavil. Ona rozhodne odmietol ponuku na Gerty
pohostinnosť.
Niečo z matkinej divokej zmenšujúcej sa z pozorovania a súcit začalo
vyvíjať sa v nej, a promiskuity malých štvrtí a blízke intimity sa zdalo,
V celku, menej znesiteľné než
samoty haly spálne v dome, kde by mohla prísť a odísť bez povšimnutia medzi
ostatnými pracovníkmi.
Na chvíľu ona bola udržiavaná táto túžba po súkromí a nezávislosti, ale
Teraz, snáď z rastúcej fyzickej únave, malátnosti spôsobenej
hodín nezvyčajný pôrodu, bola
Začínam pociťovať akútne ošklivosť a nepohodlie jej okolia.
V deň, kedy je úloha splnená, bála sa vrátiť k nej úzka miestnosť, s blotched
tapety a osamelej farby, a nenávidela každý krok chôdze tam, vďaka
degradácie v New Yorku ulici
Posledná fáza poklesu od módy až po obchod.
Ale čo sa bála zo všetkého najviac sa museli prejsť lekárne na rohu
Sixth Avenue. Mala v úmysle vziať ďalšie ulice: ona
sa zvyčajne vykonáva tak neskoro.
Ale dnes jej kroky boli neodolateľne priťahuje spaľovanie doska sklo rohu, keď
sa snažil, aby sa nižšie prechodu, ale Ládin valník preplnené chrbát a udrela
šikmo cez ulicu, dosiahnutie
chodníku naproti lekárni dvere. Cez pult, že padla do oka
úradníka, ktorý čakal na nej skôr, a vkĺzol do rúk lekárskeho predpisu.
Tam nemôže byť ani reči o predpisovanie: Bola to kópia jedného z pani
Hatch sa, ochotne zariadený, že dámy lekáreň.
Lily si bol istý, že úradník by naplňte ju bez váhania, ale nervózny
strach z odmietnutia, alebo dokonca vyjadrenie pochybností, oznámi sám
jej nepokojné ruky, keď na postihnuté
skúmať fľaštičky parfumu postaviť na sklenenú vitrínu pred ňou.
Úradník čítal predpis bez komentára, ale v zákone o rozdávať
fľašu sa zastavil.
"Nechcete k zvýšeniu dávky, viete," poznamenal.
Lily zovrelo srdce. Čo tým myslel pri pohľade na ňu, že
spôsobom?
"Samozrejme že nie," zašepkala a natiahla ruku.
"To je v poriadku: Je to divný pôsobiaci liek.
Pokles alebo dva, a môžete vyraziť - lekári nevedia, prečo. "
Strach lesť on by mal vypytovať, alebo držať fľašu späť, udusilo šumenie
súhlas v krku, a keď neskôr vyšla bezpečne v obchode so
takmer závrat s intenzitou sa jej uľavilo.
Obyčajný dotyk paketu ***šený jej unavené nervy sa Delicious prísľubom
noci spánku, av reakcii zo svojho strachu, že momentálny pocit, akoby prvý
výpary ospalosť už kradnúť *** ňou.
Vo svojom zmätku, že narazil na muža, ktorý sa ponáhľal dolu po posledné kroky
zvýšenej stanice.
Odtiahol sa a počula svoje meno vyslovil s prekvapením.
Bolo to Rosedale, kožušiny povrchovou úpravou, lesklá a prosperujúcu - Ale prečo sa zdá, že ho
tak ďaleko, ako by hmlou Splintered kryštály?
Ako mohla zodpovedať za jav sa ocitla trasúce sa ruky s ním.
Rozlúčili sa s opovrhnutím na svojej strane a hnev na jeho, ale všetky stopy týchto
Zdalo sa, že city miznú v ich rukách sa stretol, a ona bola len vedomá zmätený
si, že by mohla aj naďalej držať rýchlo k nemu.
"Prečo, čo sa stalo, slečna Lily?
! Nie ste dobre "zvolal, a ona nútila pery do úsmevu bledý
upokojenie. "Som trochu unavená - to nič nie je.
Zostaň so mnou na chvíľu, prosím, "zaváhala.
Že by mala byť táto služba pýtať na Rosedale!
Pozrel sa na špinavé a nepriaznivú roh, na ktorom stáli, s výkrikom
o "zvýšenej" a hluk električiek a ***ónov tvrdila, odporne v ich
uši.
"Nemôžeme tu zostať, ale dovoľte mi, aby som vás niekam na šálku čaju.
Longworth je len pár metrov preč, a potom už nebude nikto, kto by v túto hodinu. "
Šálka čaju v pokoji, niekde z hluku a škaredosti, vyzeral, že na chvíľu
tá útecha mohla niesť.
Pár krokov je priviedol k dverám dámskych od hotela sa volal, a
chvíľu neskôr už sedela oproti nej, a čašník sa umiestnil čaj zásobník
medzi nimi.
"Ani kvapka brandy či whisky ako prvý? Vyzeráš pravidelne vykonáva, slečna Lily.
Dobre, vezmite si čaj silný, potom, a čašník, si rezervu pre dámy späť ".
Lily sa pousmial sa na príkaz, aby sa jej čaj silný.
Bolo to pokušenie, že sa vždy snaží brániť.
Jej túžba po horlivý stimulant bol večne v konflikte s ostatnými, že túžba
spánku - polnočná túžba, ktorá len malú fľaštičku v ruke mohol ešte.
Ale dnes, v každom prípade by čaj len ťažko byť príliš silná: ona počíta na to, aby
tuhnutia teplo a rozlíšenie do svojej prázdnej žíl.
Ako sa oprela pred ním, jej viečka visiace v úplnej apatie, hoci
prvý teplé návrh už zafarbený tvár s vrátením život, bol chytený Rosedale
znovu v dojemné prekvapenie jej krásou.
Tmavé penciling únavy pod očami, morbídny s modrou plesňou pallour na
chrámy, vydal jas vlasy a pery, ako keby všetky jej uniká
vitalita bola sústredená tu.
Proti nudné čokoládovej farby pozadia reštaurácie, čistotu
hlavu postavil tak, ako to nikdy nerobil, v najviac osvetlené tanečného sály.
Pozrel sa na ňu prekvapene nepríjemný pocit, ako by jej krása
Zabudli ste boli nepriateľom, ktorý ležal v zálohe a teraz vyskočil na neho znenazdania.
Ak chcete vymazať vzduchu Pokúsil sa jednoduchú tónom s ňou.
"Prečo, slečna Lily, som nevidel, že ste veku.
Nevedel som, čo sa stalo s vami. "
Kým hovoril, bol kontrolovaný rozpačitý pocit komplikácie
ktoré by to mohlo viesť.
Aj keď ju nevidela, že počul o nej vedel, že jej spojenie s pani
Hatch, a hovorí z neho vyplývajúcich.
Pani Hatch má prostredie, bol ten, ktorý sa kedysi horlivo navštevoval a teraz ako
oddane vyhýbali.
Lily, ktorým čaj tak vrátil jej obvyklé priezračnosť mysle, videl, čo bolo v
svoje myšlienky a povedal s ľahkým úsmevom: "To by sa pravdepodobne o mne vedieť.
Som sa pripojil k robotníckej triede. "
Díval sa v pravej čudovať. "To nemyslíš vážne -?
Prečo, preboha, čo to robíš? "
"Učiť sa klobučníckych - aspoň snaží naučiť," povedala náhlivo kvalifikáciu
vyhlásenie. Rosedale potlačila nízke odpískaní
prekvapenie.
"Poď preč - vás nie je vážne, že nie?" "Úplne vážne.
Som povinný pracovať na živobytie "" Ale ja som pochopil -. Myslela som, že sa
Norma Hatch. "
"Vy ste počul som šiel k nej ako jej sekretárka?"
"Niečo podobné, myslím." Naklonil sa dopredu, naplniť svoju šálku.
Lily hádal možnosti rozpakov, ktoré túto tému usporiadaná pre neho,
a zdvihla oči k jeho, povedala zrazu: "Nechal som ju pred dvoma mesiacmi."
Rosedale ďalej zápasiť zložito sa kanvičku, a ona si bola istá, že on
Počul, čo bolo povedané o nej. Ale čo bolo tam, že Rosedale nie
počuť?
"Nebolo to mäkké lôžko?" Spýtal sa, s pokusom o ľahkosti.
"Príliš mäkká - dalo by sa potopila In Too Deep".
Lily položila jednu ruku na kraji stola, a posadil sa na neho pozrela viac zámerne
ako kedykoľvek predtým vyzerala predtým.
Nekontrolovateľné nutkanie sa nútiť ju, aby ju prípade tohto muža, z ktorého
zvedavosť Vždy tak zúrivo bránila.
"Viete, pani Hatch, myslím, že?
No, možno chápete, že by mohla robiť veci príliš ľahké pre jedného. "
Rosedale vyzeral trochu zmätene, a ona si spomenula, že bola stratená na allusiveness
ho.
"Nebolo to miesto pre vás, tak ako tak," súhlasil, a tak zaliate a ponorený do
Vzhľadom k jej plnej pohľadom, ktorý sa ocitol bol vtiahnutý do podivnej hlbín
intimitu.
Ten, ktorý musel živiť iba utečeného pohľady, vyzerá krídlami v lete a rýchlo
stratil v húštine, teraz sa jej oči sa rozhodovať pre neho napätá intenzitou
to celkom oslnil ho.
"Opustil som," pokračoval Lily, "inak by ľudia mali povedať, že som pomáhal pani Hatch sa
vziať Freddy Van Osburgh - kto je ani v najmenšom príliš dobré pre ňu - a sú stále
aj naďalej hovoriť, vidím, že som pokojne mohla ostať, kde som bol. "
"Ach, Freddy ----" Rosedale zmietol téme sa vzduchom jej nedůležitost, ktorá
dával zmysel pre obrovské perspektívy, ktoré získal.
"Freddy sa nepočítajú - ale ja som vedel, že v zmesi sa v tom.
To nie je váš štýl. "
Lily farby trochu: nemohla ukryť sama pred sebou, že slovo dalo
nej radosť.
Rada by tam sedieť, piť viac čaju, a naďalej hovoriť o sebe
na Rosedale.
Ale starý zvyk dodržiavanie konvencií jej pripomenul, že je čas
aby svoje kolokvium do konca, a tak sa slabý pohyb, aby sa zasadila stoličku.
Rosedale zastavil ju protestujúci gesto.
"Počkajte - nezostávajte ísť ešte, sadnúť pokoj a odpočinok o niečo dlhšie.
Sa pozriete dôkladne odohráva.
A vy ste mi nepovedal ---- "Odmlčal sa, vedomý ísť ďalej ako on
Videla, ako sa boj a pochopil, rozumel i charakter kúzlo
, Ktorý podľahol as, s očami upretými na jej tvár, začal náhle znova: "Čo
preboha myslíš tým, že hovorí práve teraz, že ste sa učili, že je modistka? "
"Presne to, čo som povedal. Som učeň na Regina. "
"Panebože - Vy?
Ale prečo? Vedel som, že si teta ťa odmietla: pani
Fisher mi o tom povedal. Ale pochopil som, že máš staršie od nej,
"Mám desať tisíc dolárov, ale dedičstvo, netreba venovať až budúci rok v lete."
"No, ale - pozrieť tu: môžete požičať na to kedykoľvek budete chcieť."
Pokrútila hlavou a vážne.
"Nie,. Dlhujem za to už" "Dlhujeme to?
Celých desať tisíc? "" Každý cent. "
Odmlčala sa a potom pokračoval náhle, s očami upretými na jeho tvár: "Myslím, že Gus
Trenor s vami hovoril kedysi o tom mať zarobil nejaké peniaze pre mňa zásoby. "
Čakala, a Rosedale, preťažené s rozpaky, zamrmlal, že si spomenul
niečo podobné.
"On sa asi deväť tisíc dolárov," Lily pokračovať v rovnakom tóne túži
komunikatívnosť.
"Vtedy som pochopil, že on bol špekuloval s mojimi peniazmi: Bolo to
neuveriteľne hlúpe, ale ja vedel, že nič podnikania.
Neskôr som sa dozvedel, že nevyužil svoje peniaze - že to, čo povedal, že sa na
mi, že naozaj mi dal.
Bolo to znamenalo, láskavosti, samozrejme, ale to nie je ten druh záväzku by sa dalo
zostávajú pod.
Bohužiaľ som strávil peňazí, než som zistila, že moja chyba, a tak svoj odkaz
bude musieť ísť do splatiť. To je dôvod, prečo sa snažím učiť
obchodu. "
Ona urobil vyhlásenie jasne, zámerne, s pauzami medzi
vety tak, že každý by mal mať čas ponoriť hlboko do svojej mysle poslucháčov.
Mala vášnivú túžbu, že niekto by mal poznať pravdu o tejto
transakcie, a tiež, že správa o jej úmysle splácať finančné prostriedky by
dosiahnuť Judy Trenor uši.
A zrazu napadlo ju, že Rosedale, ktorý prekvapil Trenor je
dôveru, bola montáž človek prijímať a vysielať jej verzia
fakty.
Mala dokonca pocit, chvíľkové ***šenie pri pomyslení, že sa tým znížilo na
ju nenávidel tajomstvo, ale pocit, postupne vyblednutý do rozprávania, a keď
ukončila svoj pallour bol presýtený hlbokú červenať biedy.
Rosedale zízať na ňu udivene, ale zázrak sa zase ona
mal najmenej čakal.
"Ale vidíte - je to váš prípad, čistí vás dohromady?"
Položil ju ako keby nepochopil dôsledky svojho zákona, ako by sa jej
Nepolepšiteľný neznalosť obchodu sa chystá urýchliť ju do nového zákona
hlúposti.
"Celkom - áno," povedala pokojne súhlasil. Sedel tichý, jeho silné ruky zopäté na
stola, jeho oči trochu zmätený skúmanie zákutí opustenej
reštaurácia.
"Pozrite sa - je to v poriadku," vykríkol náhle.
Lily vstala s ospravedlňujúcim smiechom.
"Nie, nie - je to len nuda," tvrdil jej, zobrať konca jej perie
šatka. Rosedale zostal sedieť, aj zámer na jeho
myšlienky, aby si ju pohyb.
"Miss Lily, ak chcete akejkoľvek podložky - mám rád trhať ----" zlomil sa od neho nesúvisle.
"Ďakujem vám." Natiahla ruku.
"Váš čaj mi dal obrovskú podporu.
Cítim sa rovná čo teraz. "
Zdalo sa, že jej gesto ukazujú určitý zámer výpovede, ale jej spoločník
odhodil účet pre čašníka, a bol skĺznutiu krátke paže do jeho drahý
kabát.
"Počkajte - you've dostal, aby som chodiť so sebou domov," povedal.
Lily vydával žiadny protest, aj keď sa zastavila, aby sa ubezpečil, že jeho zmeny
vyšiel z hotela a prechádzal cez Sixth Avenue znova.
Ako si viedla cesta na západ pozdĺž dlhého radu oblastí, ktoré prostredníctvom skreslenie
ich paintless koľají, ukázal so zvyšujúcou sa otvorenosťou DISJECTA Membri na
minulej večere, Lily cítila, že sa Rosedale
s opovržlivo vedomia susedstva, a pred dverami na
, Ktorá sa nakoniec odmlčala Pozrel sa s nádychom neveriacky znechutenie.
"Toto nie je miesto?
Niekto mi povedal, že žili so slečnou Farish. "
"Nie: Ja som tu stravovania. Žil som príliš dlho na svojich priateľov. "
On pokračoval skenovanie pľuzgiere hnedý kameň predné okná pokrytý s
sfarbená čipky a Pompeian výzdoba bahnitej hale, potom sa
Pozrel sa na jej tvár a povedal
viditeľné námahy: "Budeš mi dovoľte, aby som prišiel a vidieť nejaký deň?"
Usmiala sa, uznáva hrdinstvo ponuky k bodu, kedy otvorene dotkol
tým.
"Ďakujem - budem veľmi rád," urobila odpoveď, v prvej úprimná slová, ktoré
nikdy nehovoril s ním.
Ten večer vo svojej izbe slečna Bart -, ktorí utiekli zo začiatku ťažké výpary
suterénu jedálenského stola - so zamyslene na impulz, ktorý viedol ju odhaliť
sa k Rosedale.
Pod ním sa objavila rastúci pocit osamelosti - strach z návratu
na samote svojej izby, zatiaľ čo ona by mohla byť niekde inde, alebo v každej spoločnosti
ale jej vlastné.
Okolnosti, poslednou dobou, sa spojili, aby ju umlčal viac a viac od nej niekoľko
Zostávajúce priatelia. Na Noste Fisher je súčasťou odstúpenie
možno nie celkom nedobrovoľne.
Po svojej poslednej snahu menom Lily, a pristál bezpečne v jej pani.
Regina je dielňa, pani Fisherová zrejme zlikvidované na odpočinok od nej pracuje, a
Lily, pochopenie dôvodov, nemohol odsúdiť ju.
Nesú v skutočnosti prišiel nebezpečne blízko k účasti na epizóde pani Norma
Hatch, a trvalo nejakú slovnú vynaliezavosť, aby sa dostala sama.
Ona úprimne vlastnená, že spôsobili Lily a pani Hatch dohromady, ale potom sa to
neviem, pani Hatch - ona výslovne varovala, že Lily nevedela pani
Hatch - a okrem toho nebola Lily
chovateľa, a v skutočnosti dievča bola dosť starý na to, aby na seba dávala pozor.
Noste nedal vlastné prípade tak brutálne, ale dovolil tomu byť tak dal pre ňu
Jej posledný priateľ prsiach, pani Jack Stepney: pani Stepney, tras po
Tesnosť jej jediného brata úteku,
ale túži obhájiť pani Fisherová, na ktorého dom sa môže spoľahnúť na "veselý
strany ", ktorá sa stala nutnosťou, pretože jej manželstvo jej emancipované
Van Osburgh hľadiska.
Lily pochopil situáciu a mohla berte ohľad na to.
Noste bol dobrý priateľ jej v ťažkých dňoch, a snáď len
Priateľstvo ako Gerty by mohla byť dôkazom proti takémuto zvyšovaniu napätia.
Gerty priateľstvo skutočne pevne drží, ale Lily sa začiatok, aby nedošlo ju tiež.
V prípade, že nemôže ísť do Gerty to bez rizika stretnutie Selden, a stretnúť sa s ním teraz
bude čistá bolesť.
To bolo dosť aj bolesť, myslieť na neho, nech sa za ním
odlišnosti prebudení svojich myšlienok alebo pocit, posadnutosť jeho prítomnosť skrze
blur jej trápi nocí.
To bol jeden z dôvodov, prečo sa obrátil opäť na lekársky predpis pani Hatch je.
V neľahkej útržky svojej prirodzenej snov prišiel k nej niekedy v starom
rúškom priateľstva a nehu, a ona by sa zvýšil zo sladkého klamu zosmiešňovali
a vyprázdnil svoje odvahy.
Ale v spánku, ktoré fľaštičky nákupu sa potopil hlboko pod taký polovičný prebudení
návštevy, dostal sa do hlbín bezsenný zničenie, z ktorých každá sa prebudila
Ráno sa vymažú minulosti.
Postupne, to je pravda, že stres z návratu starých myšlienok, ale aspoň
nemali naliehavo žiadať jej bdelou hodinu.
Droga jej momentálnej ilúzie úplné obnovy, z ktorého čerpal
silu, aby sa do svojej každodennej práce. Sila bola viac a viac treba za
zmätené jej budúcnosti zvýšiť.
Vedela, že sa Gerty a pani Fisherová bola len prechádza prechodnú dobu
skúšobného obdobia, pretože veril, že učenie sa slúžil u pani.
Regina by umožniť jej, keď pani
Peniston dedičstva bola zaplatená, pri realizácii tejto vízie o zelené a biele obchod s
Podrobnejšie schopnosti získal jej predbežný výcvik.
Ale pre Lily si vedomá toho, že dedičstvo nemožno dať na takéto použitie,
predbežnej prípravy zdalo zbytočné úsilie.
Pochopila, dosť jasne, že aj keby mohol niekedy naučiť konkurovať rúk
tvoril od detstva pre špeciálne práce, by sa malé venovať jej neprijali
byť dostatočným okrem jej príjem kompenzovať ju ako drina.
A realizácii tejto skutočnosti priviedol ju recurringly tvárou v tvár
pokušenie použiť odkazu na založenie jej vec.
Po inštalácii a vo vedení svojej vlastnej práce, ženy, si myslela, že mal dostatočnú
takt a schopnosť prilákať módne klientelu, a ak je obchodná uspel
mohla postupne odkladať dosť peňazí na plnenie svojho dlhu voči Trenor.
Ale úloha môže trvať roky, dosiahnuť, aj keď stále stint
sa až do krajnosti, a pritom jej hrdosť by bol rozdrvený pod ťarchou
neznesiteľné povinnosť.
Jednalo sa o svoje úvahy, povrchné, ale pod nimi skrýval tajomstvo strach, že
Povinnosť nemusí vždy zostať neznesiteľné.
Vedela, že nemôže počítať s jej kontinuitu účelu, a to, čo naozaj
ju desilo pomyslenie, že by mohla postupne prispôsobiť sa k
Zostávajúci dlh na dobu neurčitú v Trenor, tak ako
musela ubytovať sa na časť pridelenej jej Sabrina, a keď sa
tak skoro upadol do podvoliť sa Stance schémy pre povýšenie pani
Hatch.
Jej nebezpečenstvo ležal, ako vedela, v jej starom nevyliečiteľný strach z nepohodlie a chudoby;
v strachu, že montáž príliv dinginess proti ktorým jej matka, aby
vášnivo ju varovať.
A teraz nový výhľad na nebezpečenstvá, ktorá sa začala pred ňou.
Pochopila, že Rosedale bola pripravená poskytnúť svoje peniaze, a túžbou, aby sa
Výhodou jeho ponuka začala prenasledovať svoje zákerne.
To bolo samozrejme možné prijať úver od Rosedale, ale najbližší
Možnosti sa vznášala lákavo pred ňou.
Bola celkom istý, že príde a znovu ju vidieť, a takmer istý, že ak sa
áno, mohla priviesť ho do tej miery, ponúkať vziať si ju za podmienok jej
skôr odmietol.
Bude sa aj naďalej odmietnuť ich, ak boli ponúkané?
Stále viac a viac, s každým čerstvým nešťastie postihuje ju predsa naháňať Furies zdá
, Aby sa tvar Berta Dorset, a vždy po ruke, bezpečne uložený mimo nej
papiere, ležal znamená ukončenie ich prenasledovanie.
Pokušenie, ktoré jej opovrhnutie Rosedale kedysi umožnil jej odmietnuť, teraz
naliehavo sa vrátil na svoje, a koľko sily sa nechal ju, aby proti nej?
To málo, čo tam bol, musí v každom prípade sa šetril, aby čo najviac, nemohla
dôvera sa znovu na nebezpečenstvo bezsennú noc.
Vďaka dlhé hodiny ticha tmy duchu únavy a osamelosti krčil
na prsiach, takže ju tak vyčerpaná telesnú silu, že jej rana myšlienky
plával v opare slabosti.
Jedinou nádejou pre obnovenie leží v malej fľaše na jej posteľ na strane, a ako dlho
dúfam, že bude trvať neodvážila sa dohady.