Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 6
Ako sa stal osoby, ich rastúca dôsledku toho boli Gormers zaoberal
stavba vidieckeho domu na Long Islande, a to bola časť povinností slečny Bart k
navštevujú svoje hostiteľky na časté návštevy inšpekcie na nové panstvo.
Tam, zatiaľ čo pani Gormer ponoril do problematiky osvetlenia a kanalizácie, Lily
mali voľný čas blúdiť, v jasnom jesennom vzduchu pozdĺž stromy lemované Bay, ktorá
krajiny odmietol.
Malý, keď bola závislá na samote, tam prišiel byť chvíle, keď sa zdalo
Vitajte únik z prázdnej zvuky svojho života.
Bola unavená, že pozametal pasívne po prúde potešenie a podnikanie
, Ktorú ona mala žiadny podiel, unavený vidia ostatní ľudia hľadajú zábavu a rozhadzovať
peniaze, zatiaľ čo ona cítila, ako sa o nič viac
do úvahy, než medzi nimi drahá hračka v rukách rozmaznané dieťa.
To bolo v tomto rozpoložení, že štrajkujúci späť od brehu jedného rána do
vinutia neznámych Lane, prišla náhle na postavu George Dorset.
Miesto, Dorset bol v bezprostrednom susedstve Gormers "novo
získal majetok, a vo svojej motorové rokmi tam s pani Gormer, Lily chytil
jeden alebo dva záblesky okolo páru;
ale oni sa pohybovali v tak odlišné dráhe, že si nie sú považované za možnosť
priame stretnutie.
Dorset, hojdajúcu sa spolu so sklonenou hlavou, v Moody abstrakcie, nevidel slečnu Bart
až sa aj na jej blízky, ale pohľad, namiesto toho, aby ho zastavil, keď
mal napoly očakával, poslal ho k nej
dychtivosť, ktorý sa prejavil v jeho úvodné slová.
"Miss Bart - budete si podali ruky, nie? Bol som dúfal, že na stretnutie s Vami - mal som
napísal, či by som sa odvážil. "
Jeho tvár sa svojimi červenými vlasmi a hodil roztrúsené fúzy, bol riadený neľahkej
Pozrite sa, ako by sa život stal neustály závod medzi sebou a
myšlienky na pätách.
Pohľad kreslil slovo súcitu pozdrav od Lily, a on pokračoval, as
Ak chcete podporiť jej tón: "Chcem sa ospravedlniť - požiadať, aby ste mi odpustil pre
úbohý časti som hral ---- "
Pozrela sa mu rýchlym pohybom. "Nedovoľte, aby nám o tom hovoriť: Bolo mi moc ľúto
pre teba, "povedala s nádychom pohŕdanie, ktoré, ako si okamžite všimol, nebol
stratil na neho.
Očervenel jeho Haggard oči, začervenaná tak kruto, že pokánie ťah.
"Možno tiež bude, neviete - Musíš ma nechať vysvetliť.
Bol som oklamaný: hanebne podviedol ---- "
"Je mi ešte viac ľúto, potom" sa prerušili, bez irónie, "ale musíte
vidieť, že nie som zrovna ten, s kým môže byť predmetom diskusie. "
Stretol sa s týmto pohľadom na skutočný zázrak.
"Prečo nie? Nie je to na vás zo všetkých ľudí, že dlhujem
---- Vysvetlenie "," Žiadne vysvetlenie je potrebné: situácia
bolo mi úplne jasné. "
"Ach ----" zamumlal, hlavu zvesenou znovu, a jeho ruka nerozhodný prepínanie
podrastu pozdĺž pruhu.
Ale ako Lily z hnutia odovzdať, on sa rozišiel sa s čerstvou vehemenciou: "Miss Bart,
preboha nie odo mňa!
Boli sme dobrí priatelia - Vždy si bola ku mne láskavý - a vy neviete, ako potrebujem
kamarát teraz. "žalostné slabosť slov prebudil
pohyb škoda do materského Lily.
Ona i potrebné priatelia - ona ochutnala záchvev osamelosti, a jej zášť
Bertha Dorset krutosťou zmiernil jej srdce úbožiaka, ktorý bol po všetkých
hlavná obetí Berthy.
"Aj napriek tomu chcete byť láskavý, necítim zle sa k vám," povedala.
"Ale musíte pochopiť, že po tom, čo sa stalo, že nemôžeme byť priatelia znovu - my
nevidí navzájom. "
"Ach, ty si druhu - ty si milosrdný - Ty si bol vždy!"
Uprel pohľad na jej nešťastný. "Ale prečo by sme nemohli byť priatelia - prečo nie, keď
Ja som robil pokánie v prach a popol?
Nie je to ťažké, že by ste mali odsúdiť ma trpieť pre faloš, zrada
ostatní? Bol som potrestaný dosť v tej dobe - je tam
byť žiadny odklad pre mňa? "
"Mal som myslel, že si našiel kompletnú odpočinok v zmierenia
, Ktorá bola vykonaná na môj účet, "začala Lily, s novou netrpezlivosť, ale
vlámal úpenlivo: "Nedávajte to v tom, že
spôsobom - keď to bolo najhoršie môj trest.
Môj bože! Čo som mohol robiť - I wasn'ta bezmocná?
Tie boli vybrané ako obeť: žiadne slovo, ktoré som mohla povedať, že boli
sa obrátil proti vám ---- "
"Povedal som vám, ja sa vám nedivím, všetky žiadam, aby ste pochopili, že po
Bertha sa rozhodla použiť, aby zo mňa - po tom všetkom, že jej správanie má pretože vyplýva - to je
nemožné, že ty a ja mal stretnúť. "
On pokračoval stáť pred ňou, v jeho tvrdohlavý slabosti.
"Je to - musí to byť?
Nemusí existovať okolnosti ----? "Zarazil sa, sekanie na koľaji
buriny v širšom okruhu. Potom začal znova: "Miss Bart, počúvať -
Dajte mi chvíľu.
Ak sme sa stretnúť sa znova, aspoň mi dovoľte, aby som sa rokovania teraz.
Hovoríte, že nemôžeme byť priatelia po - po tom, čo sa stalo.
Ale nemôžem aspoň apelovať na váš súcit?
Nemôžem prejsť, či by som vás požiadať, aby ste si o mňa ako väzeň - väzeň si môže sama o sebe
oslobodiť? "
Lily je vnútorná začať prezrádzal sa v rýchlom červenať: je možné, že sa jedná
naozaj zmysel Vykonajte Fishera adumbrations?
"Nechápem, ako sa možno mohli byť o akúkoľvek pomoc pre vás," zamrmlala, odtiahla
málo z montážnej vzrušenie z jeho pohľadu.
Jej tón, ako by ho triezvy, ako to tak často deje v jeho najbúrlivejších okamihov.
Tvrdohlavý línia jeho tvár sa uvoľnil, a povedal s prudkým poklesom k poslušnosti:
"Uvidíte, či by ste sa, ako milosrdný, ako ste sa, a Boh vie, nikdy som
potreba viac! "
Na okamih sa odmlčala, pohyboval cez seba touto pripomienkou jej vplyv
*** ním.
Jej vlákna bola zmiernená utrpenie, a náhly pohľad do jeho terčom posmechu a
zlomený život odzbrojiť svoje opovrhnutie pre jeho slabosť.
"Som veľmi ľúto - ja by som vám ochotne, ale musíte mať iné priateľov,
ďalšie poradcovia. "" Nikdy som nemala priateľa, ako si ty, "povedal
odpovedal jednoducho.
"A okrem toho - nemôžeš vidieť? - Ty si jediná osoba" - jeho hlas klesol na
šepot - ". jediný, kto vie"
Znovu Cítila, ako jej zmeny farby, opäť vzrástla jej srdce pulzuje v zrazeninu splniť
to, čo cítila sa blíži. Zdvihol oči k nej úpenlivo.
"Vidíš, nie?
Chápete? Som zúfalá - ja sa na konci svojho reťaze.
Chcem byť slobodný, a môžete zadarmo ma. Viem, že môžete.
Nechcete, aby mi rýchlo viazaná v pekle, že?
Nemôžete chcieť, aby sa ako pomstu za to.
Vždy si bola typ - vaše oči sú teraz druhu.
Hovoríte, že ste pre mňa mrzí.
No, to so sebou nesie to ukázať, a nebesá vedia, že nič, aby vás
späť.
Beriete na vedomie, samozrejme - by nemal byť náznak publicity - nie zvuk alebo
slabiky pre pripojenie na vec.
To by sa nikdy na to, že ste, že: všetko, čo potrebujete, je byť schopný povedať jednoznačne: "Aj
vedia - a to - a this '- a boj by pokles, a tak byť vyčistený,
a celé odporné záležitosti pozametal z dohľadu v druhom. "
Hovoril pantingly, ako unavený bežec, s prestávkami medzi jeho vyčerpania
slova a do prestávky sa chytil, pretože vďaka posunutiu nájomné z hmly,
veľké zlaté výhľady na mieru a bezpečia.
V prípade, že nebolo pochýb určitý zámer za jeho odvolanie vágne, že
mohol zaplnili prázdne miesta bez pomoci narážky pani Fishera.
Tu bol muž, ktorý sa k nej otočil v koniec svojej osamelosti a jeho
poníženie: keď prišla k nemu v takej chvíli, že by jej všetkou silou
jeho oklamaní vierou.
A silu, aby ho tak ležal v ruke - ležal v úplnosti mohol
Ani vzdialene dohad.
Revenge a rehabilitácia môže byť jej naraz - tam bolo niečo v oslnivej
úplnosť príležitosť. Stála mlčky hľadel od neho dole
Jesenné úsek opustené Lane.
A zrazu sa jej posadnutý strachom - strach o seba, a strašné sily
pokušenie.
Všetky jej minulosti boli nedostatky, ako je toľko dychtivých komplicmi pritiahol ju k
Cesta nohy už vyhladené. Rýchlo sa otočila a podala mu ruku
do Dorsete.
"Zbohom - prepáč, nie je nič na svete, že môžem robiť."
"Nič? Ah, Nehovor to, "zvolal," povedal to, čo je
pravda: že ste opustil ma ako ostatní.
Vy, jediný tvor, ktorý by ma zachránil! "
"Goodbye - Dovidenia," opakovala rýchlo, a keď sa vzdialil, že ho počul kričať
na poslednú poznámku prosbu: "Aspoň ma necháte vidieť ešte raz?"
Lily, na znovunadobudnutia Gormer dôvody, udrel rýchlo cez trávnik smerom
nedokončený dom, kde sa zdalo, že jej spoločníčky môže byť špekulácie, nie príliš
rezignovane, na príčiny jej oneskorenie, pre,
ako mnoho rada nedochvilný osôb, pani Gormer rád, aby sa čakať.
Miss Bart dosiahol avenue, ale videla inteligentný Phaeton s vysokým
odrazový pár mizne za krovím smerom k bráne a
na prahu stála pani Gormer s
žiara retrospektívnej radosť na nej otvorenú tvár.
Pri pohľade na Lily žiara prehĺbil na rozpakoch červené, a povedala s ľahkým
smiať: "Videl ste môj návštevník?
Myslela som, že si sa vrátil do avenue. Bola to pani George Dorset - Povedala, že
klesol v roku, aby sa susedské hovor. "
Lily sa stretol so svojím obvyklým oznámenia pokoji, hoci jej skúsenosti
Bertha je zvláštnosti by viedli ju, aby zahŕňal susedské inštinkt
medzi nimi a pani Gormer, uľavilo sa
vidieť, že nedal najavo prekvapenie, pokračoval s ospravedlňujúcim smiechom: "Samozrejme
Čo vlastne priniesla jej zvedavosť - keď som si ju po celom dome.
Ale nikto nemohol byť lepší - žiadne afektovane správanie, viete, a tak dobromyseľný: môžem docela
prečo si ľudia myslia jej to fascinujúce. "
Táto prekvapivá udalosť, súčasne tiež úplne s ňou schôdzku s Dorset, aby
byť považované za závislé na tom, ešte okamžite udrel Lily s nejasným pocitom
neblahé predtuchy.
To nebolo v zvyky Berta treba susedské, nieto aby záloh
niekto mimo bezprostrednej okruh jej spriaznenosti.
Mala vždy dôsledne ignorovala svet vonkajšie uchádzača, alebo poznal
jej jednotlivých členov, len ak budete vyzvaní motívy vo vlastnom záujme, a veľmi
náladovosť jej condescensions mal,
Lily si bol vedomý, dal im osobitnú hodnotu v očiach ľudí sa
odlíšiť.
Lily to videl dnes v unconcealable spokojnosti pani Gormer, a vo šťastné
bezvýznamnosti, s ktorou, na ďalší deň alebo dva, keď citoval Bertha svoje názory a
špekuloval o pôvode svojich šiat.
Všetky tajné ambície, ktoré pani Gormer rodný ľahostajnosti a pozícia
jej spoločníci, stále v obvyklé pozastavené, sa teraz znovu na klíčenie
žiara záloh Berthy a čo
príčinou druhej, Lily videl, že by boli vykonané, sú pravdepodobne
mať rušivý vplyv na svoje vlastné budúcnosti.
Ona zariadila, aby prerušenie dĺžky pobytu so svojimi novými priateľmi o jeden alebo dva
návštevy iných známych ako posledný, a na jej návrate z tejto trochu
depresívne exkurzie bola okamžite
vedomý toho, že pani Dorset vplyv bol stále vo vzduchu.
Tam bol ďalší výmene návštev, čaj v krajine, klub, stretnutie na
loviť loptu, tam bol dokonca zvesti o blížiacej sa večeri, ktorá Mattie Gormer,
s neprirodzeným úsilie na uváženie,
sa snažil prepašovať z rozhovoru, kedykoľvek slečna Bart zúčastnilo.
Tá už v pláne vrátiť sa do mesta po rozlúčka nedeľu nej
priatelia, a, s pomocou Gerty Farish je, objavil malý súkromný hotel, kde sa
môžu etablovať na zimu.
Hotel je na okraji módnej štvrti, cena
niekoľkých štvorcových metrov bola zaujať značne presahuje jej prostriedkov, ale
našla dôvod pre jej odpor
chudobnejších štvrtí v argumente, že v tejto konkrétnej situácii, to bol
nesmierne dôležité, aby sa prehliadka prosperity.
V skutočnosti, to bolo nemožné pre ňu, zatiaľ čo ona mala prostriedky na úhradu jej ceste za
týždeň dopredu, upadnúť do formy existencie, ako Gerty Farish je.
Ešte nikdy nebola tak blízko na pokraji platobnej neschopnosti, ale mohla aspoň riadiť
stretnúť sa s ňou raz týždenne hotelový účet, a keď usadil najťažšie svoje predchádzajúce dlhy
z peňazí, ktoré dostala od
Trenor, mala stále ešte reálne marže úverov ísť na.
Situácia však nebola príjemná natoľko upokojiť ju doplniť
bezvedomí jeho neistoty.
Jej priestory, s ich stiesnené výhľad dolu nažltlú výhľad na tehlové steny a požiarne
unikne, jej osamelý stravovanie v tme reštaurácii s surcharged stropom a
obľúbené vône kávy - to všetko
materiálu, nepohodlie, ktoré boli ešte musí vykazovať ako mnoho privilégií čoskoro
späť, neustále pred ňou nevýhody svojho štátu, a jej myseľ
vrátil dôraznejšie pani Fishera rady.
Porazil o otázku, ako sa bude, vedela, že výsledkom je to, že musí
skúste si vziať Rosedale, a v tomto presvedčení bola opevnený
nečakanú návštevu od George Dorset.
Našla ho na prvú nedeľu po návrate do mesta, tempo svoje úzke
obývacia izba na hroziace nebezpečenstvo z niekoľkých drobnosťami drobnôstky, ktoré sa snažila
skrývať svoje luxusné exuberances, ale
Pohľad na ňu ako by mu pokoj, a povedal pokorne, že neprišiel obťažovať
ju -, že on žiadal iba, aby mohla sedieť pol hodiny a hovoriť o ničom
Mala rada.
V skutočnosti, ako vedela, on mal ale jeden predmet: seba a svoju biedu, a
Bolo potrebné jej náklonnosť, ktorá čerpala ho späť.
Ale on začal predstierať výsluchu sa jej na seba, a ona odpovedala, že
videl, že po prvýkrát, slabý realizácia jej nepríjemnú situácií prenikol
hustý povrch, jeho seba sama.
Je možné, že svoje staré zviera teta v skutočnosti ju prerušil?
To, že žil sám, ako to, pretože tam nikto iný nebol pre ňu ísť, a
, Že skutočne nebola viac než dosť zostať živý až na úbohý malý
dedičstva bolo zaplatené?
Vlákna zo súcitu boli takmer atrofovanej v ňom, ale on bol tak trpia
intenzívne, že sa slabý náznak toho, čo môže znamenať ďalšie utrpenie - a ako
ona cítila, takmer súčasne
vnímanie spôsobu, akým ju najmä nešťastie by mu slúžiť.
Keď potom sa ho prepustil, pod zámienkou, že musí šaty na večeru, keď
prebýval úpenlivo na prahu vyhŕkol: "Bol to taký komfort - do
Povedzme, že už mi dovoľte, aby som vás zase vidím - "Ale
tohto priameho odvolania nebolo možné dať súhlas, a povedala s priateľskou
rozhodnosti: ". Je mi ľúto - ale viete, prečo nemôžem"
On farebné oči, tlačil dvere a stál pred ňou v rozpakoch, ale
neústupný.
"Viem, ako by ste mohli, ak by sa - ak to bolo inak - a leží s vami
aby ich tak. Je to len slovo povedať, a dáte mi
moje nešťastie! "
Ich oči sa stretli, a na druhej sa opäť chvela blízkosť
pokušenie.
"Mýlite sa, ja nič neviem, ja nič nevidel," vykríkla, snaží tým, že naprostá
platnosť zdôraznenie, stavať bariéru medzi seba a svoje nebezpečenstvo, a ako sa
sa otočil, stonanie z "obetujete nás
tak, "pokračovala opakovať, ako by to bolo kúzlo:" Viem, že nič - absolútne
vôbec nič. "
Lily videl málo Rosedale, pretože jej osvetlenie hovoriť s pani Fisherová, ale na
Dvakrát alebo trikrát, keď sa stretli, že si bol vedomý, že výrazne
Pokročilé vo svoj prospech.
Nemohlo byť pochýb o tom, že obdivoval jej rovnako ako predtým, a tak veril, že to spočívala
sama so sebou s cieľom zvýšiť jeho obdiv k bodu, kedy by mala niesť sa
pretrvávajúce rady účelnosti.
Táto úloha nebol ľahký, ale ani to bolo jednoduché, vo svojej dlhej bezsenné noci,
čeliť pomyslenie na to, čo George Dorset tak jasne pripravená ponúknuť.
Nízkosť pre nízkosť, nenávidela druhom rade: tam boli aj okamihy, kedy
manželstvo s Rosedale zdalo len čestné riešenie svojich problémov.
Nemala síce ju nechať predstavivosť rady za deň plighting: po
, Že všetko, čo upadol v opare blahobytu, v ktorom
osobnosť svojho patróna zostala našťastie vágne.
Naučila sa, vo svojej dlhej bdenia, že sa niektoré veci nie je dobré premýšľať
v určitej polnoci obrázky, ktoré sa musia za každú cenu byť zažehnané - a jeden z nich bol
obraz seba ako ženy v Rosedale.
Vykonávať Fisher, na sile, keď sa úprimne povedané vlastnil, z Brys "Newport
úspech, mal za jesenných mesiacoch malom domčeku na Tuxedo, a tam bola Lily
viazaných na nedeľu po návšteve Dorset.
Hoci to bolo skoro obed, kedy dorazila, jej hostiteľka ešte skoro, a
firelit pokoj malého tichého domu pochádza z jej ducha so zmyslom pre
pokoj a znalosť.
To môže byť pochyboval, ak taký cit nikdy predtým vyvolané Vykonajte Fishera
okolia, ale protiklade k svetu, v ktorom sa v poslednej dobe žil Lily, bol
ovzdušia pokoja a stability vo veľmi
umiestňovaní nábytku, v pokojnej pôsobnosti slúžka, ktorá viedla ju
do svojej izby.
Pani Fishera nekonvenčnosť bolo po všetkom, len povrchné odklon od
zdedená spoločenská vieru, zatiaľ čo spôsoby Gormer kruhu predstavuje
prvý pokus formulovať taký viera pre seba.
Bolo to prvýkrát od svojho návratu z Európy, že Lily sa ocitla v
príjemnom prostredí a za stáleho miešania známych združenia takmer pripravený
nej, keď zostupoval po schodoch pred
večera, vstup na skupinu svojich starých známych.
Ale toto očakávanie okamžite skontrolovať odrazom, že priatelia, ktorí
zostal verný boli práve tí, ktorí by boli ochotní aspoň ju vystaviť
také stretnutie, a to bolo takmer s
divu, že našla miesto, pán Rosedale kľačí na doma
obývacej izbe krb, než jeho hostiteľka je malé dievčatko.
Rosedale v otcovskej role bola sotva Obrázok na zmäkčenie Lily, ale nemohla
nevšimnúť kvalitu domáce dobroty v jeho zálohy k dieťaťu.
Neboli, v každom prípade, zámerné a povrchne náklonnosti
Hodnotenia na základe jeho hostiteľka oko, pretože aj malá dievčina miestnosti
seba, a niečo v jeho postoji
sa mu zdať jednoduchý a láskavo, že v porovnaní s malým kritickým stvorenia, ktoré
znášal pocty.
Áno, mal by byť láskavý - Lily, od prahu, mal čas cítiť - druh v jeho
Gross, bezohľadní, nenásytných cestu, cestu zvieraťa dravých jeho kamarát.
Mala, ale moment, v ktorom sa zvážiť, či tento pohľad na človeka krbu
zmierniť jej odpor, alebo dal skôr konkrétnejšie a intímne podobe;
po dobu pohľade na ňu bol okamžite
jeho nohy, kvetnatý a dominantné Rosedale s Mattie Gormer v obývacej izbe.
Niet divu, na Lily, aby zistil, že bol vybraný ako jej jediný kolega, host.
Aj keď ona a jej hostiteľka sa nestretli, pretože jeho orientačné diskusie
jej budúcnosť, Lily vedela, že naliehavosť, ktorá umožnila pani Fisherová položiť bezpečné a
príjemnú cestu cez svet
nepriateľské sily sa nezriedka vykonávajú v prospech svojich priateľov.
To bolo v skutočnosti, charakteristické pre niesť ten, keď sa aktívne získané vlastnou
obchody z oblasti blahobytu, jej skutočné sympatie boli na strane druhej -
s smolu, nepopulárne,
neúspešné, so všetkými svojimi kolegami hlad, pracujúcich v zbavený strnisko úspechu.
Pani Fisherová skúsenosti strážil ju na tú chybu, že odhalenie Lily, pre
Prvý večer, na absolútnu dojem z osobnosti Rosedale to.
Kate Corby a dva alebo tri muži sa zastavil na večeru, a Lily, žije na každý detail
jej priateľa metóda, videl, že také príležitosti, ako bolo vymyslené pre ňu
malo byť odložené až ona, ako to
boli, získal odvahu k účinný využívať.
Mala pocit podvoliť v tomto pláne sa pasivite toho, kto trpí odstúpil
na chirurga dotyk, a tento pocit bezmocnosti pokračoval takmer apatický
keď sa po odchode z hostí, pani Fisherová za ňou ***.
"Smiem ďalej, a vyfajčil cigaretu *** ohňom?
Ak budeme hovoriť do svojej izby budeme rušiť dieťa. "
Pani Fisherová sa rozhliadla okolo seba okom starostlivý hostiteľka.
"Dúfam, že sa vám podarilo urobiť si pohodlie, miláčik?
Nie je to veselý domček? Je to také požehnanie, že niekoľko pokoj
týždňov s dieťaťom. "
Nesú vo svojej vzácne okamihy prosperity, stal sa tak zoširoka matky, že slečna
Bart niekedy napadlo, či sa mohla niekedy čas a dosť peňazí, ona
neskončí sa venuje obaja svojej dcére.
"Je to zaslúžený odpočinok: Poviem to pre seba," pokračovala, potápať sa s
povzdych obsahu na vankúši salóniku pri krbe.
"Louisa Bry je prísny úloha-master: Často som si sám staré Gormers.
Reči o milovaní ľudí žiarlivý a podozrievavý - Nie je to nič pre sociálnu
ambície!
Louisa používa ležať *** v noci, premýšľal, či sa ženy, kto volal na nás volal
na mňa, pretože som bol s ňou, alebo na nej, lebo ona bola so mnou, a ona bola vždy
pokladanie pascí, aby zistili, čo som si myslel.
Samozrejme som sa musel poprieť mojich najstarších priateľov, skôr než aby ju podozrivý, že
dlhoval mi šancu na jedného známeho - keď sa po celú dobu, ktorá bola
čo ma tam, a čo
mi napísal pekný šek na sezónu, keď bol u konca! "
Pani Fisherová nebola žena, ktorá hovorila o seba bez príčiny, a prax
priama reč, ďaleko od bráni v nej občas uchýliť k zdĺhavé metódy,
slúžili skôr, že v kritických chvíľach,
Cieľom žonglér je táranie, zatiaľ čo on posunie obsah rukávoch.
Cez opar jej cigaretového dymu sa ďalej pohľad na slečnu premýšľavo
Bart, ktorý potom, čo odmietol jej slúžka, sedel pred toaletný stolík triasť ***
ramená uvoľnené vlnenia jej vlasov.
"Vaše vlasy krásne, Lily. Tenšie -?
Čo na tom záleží, keď je to tak ľahký a živý?
Takže obavy mnohých žien idú priamo na ich vlasy - ale vy vyzerá, ako by tam
nikdy starosti si pod ním.
Nikdy som nevidel, budete vyzerať lepšie, než ste dnes večer.
Mattie Gormer mi povedal, že Morpeth chcel maľovať si - prečo si ho nechať? "
Slečna Bart bezprostrednej odpoveď na riešenie kritickej pohľad na odraz
tvár v rokovaní.
Potom povedala s ľahkým dotykom podráždenie: "Je mi jedno, prijať
portrét od Paul Morpeth. "premýšľal pani Fisherová.
"N - nie.
A práve teraz, a to najmä - dobre, on si to potom, čo ste si vzal ".
Čakala na chvíľu, a potom pokračoval: "Mimochodom, mal som návštevu z Mattie
druhý deň.
Otočila sa sem minulú nedeľu - a Bertha Dorset, zo všetkých ľudí na svete! "
Znovu sa odmlčala na meranie účinnosti tohto oznámenia na svojich poslucháčov, ale
štetec v ruke zdvihol slečny Bart je udržiavaná svoje neochvejné zdvih čela do zátylku.
"Nikdy som bol viac prekvapený," pani Fisherová pokračovať.
"Neviem, dve ženy menej predurčený k tomu, intimita - z hľadiska Bertha je, že
Je, samozrejme pre chudobných Mattie myslí, že je prirodzené, že ona by mala byť vybraná
sa - ešte som žiadne pochybnosti králika vždy si myslí, že je fascinujúce Anakonda.
No, viete, ja som vždy hovoril, že Mattie tajne túžil nudiť sa s
veľmi módne, a teraz, že prišla šanca, vidím, že je schopná
obetovať všetky svoje staré priateľov, aby to. "
Lily Odložila kefu a otočil prenikavý pohľad na jej kamarátka.
"Vrátane mňa?" Navrhla. "Ach, môj milý," zašepkala pani Fisherová, rastie
tlačiť späť log z krbu.
"To znamená, Bertha, nie?" Miss Bart stále pokračoval.
"Pre samozrejme vždy niečo znamená, a ako som opustila Long Island som videl, že
Začala položiť jej drie na Mattie. "
Pani Fisherová povzdychla vyhýbavo.
"Má ju pevne teraz, za každú cenu. Myslieť, že hlasné nezávislosti
Mattie to je len subtílnejšie formou snobstva!
Bertha je už z nej veriť všetkému, čo sa jej zachce - a obávam sa, že je
začal, môj úbohý dieťa, ohováračský hrôzy o vás. "
Lily očervenela v tieni svojho visiace vlasy.
"Svet je príliš odporné," zamrmlala, odvrátenie sa od úzkosti pani Fishera
kontrolou.
"Nie je to pekné miesto, a jediný spôsob, ako udržať postavenie v nej má bojovať na
jeho vlastných podmienok - a predovšetkým, má drahá, nie je sám! "
Pani Fisherová pozbierala svoje plávajúce dôsledky rezolútne pochopenie.
"Vy ste mi tak málo, že som sa len dohadovať, čo sa deje, ale v
Rush všetci žijeme tam žiadny čas, aby na jednom nenávidieť bez príčiny, a ak
Bertha je ešte dosť škaredý chcieť
ublížiť s ostatnými ľuďmi, musí byť, pretože sa stále bojí vás.
Z jej pohľadu existuje len jeden dôvod, prečo vás bojí, a moja predstava je
, Že ak chcete, aby ju potrestal, držíte v ruke znamená.
Verím, že si môžete vziať George Dorset zajtra, ale ak vás nezaujíma, že pre
osobitnú formu odplaty, jediné, čo vám ušetrí od Berta je vziať
niekto iný. "
>
KAPITOLA 7
Svetlo plánovaný na situáciu pani Fisher mal neveselé odlišnosť
na zimné rána.
To načrtol fakty s chladnou presnosťou nemodifikovanej o odtieň alebo farbu, a
lámal, ako to bolo, z prázdnej steny okolitých obmedzenia: ona
otvorených okien, z ktorých žiadna obloha bola stále vidieť.
Ale idealista tlmené vulgárnemu potreby musí zamestnávať vulgárne mysli
vyvodiť závery, ku ktorému nemôže zhrbení, a to bolo ľahšie pre Lily nechať
Pani Fisherová formulovať jej vec, než aby to proste pre seba.
Akonáhle konfrontovaní s tým, ale išla po celej dĺžke jeho dôsledky, a
Tí sa nikdy výraznejšie prezentovať svoje, ako keď sa druhý deň popoludní, keď
stanovené na prechádzku s Rosedale.
Bol to jeden z tých ešte novembrových dňoch, kedy je vzduch straší s ohľadom na
v lete, a niečo v riadkoch krajiny, a v zlatom oparu, ktorý
kúpala je potrebné pripomenúť, aby slečna Bart
Septembrového popoludní, keď vyliezli na svahoch Bellomont s Selden.
Neodbytne pamäť bola držaná pred ňou jej ironické rozdiel od jej súčasnej
situácia, pretože ju ísť s Selden predstavovali neodolateľné rokov od
práve také ako vyvrcholenie tejto exkurzie bol navrhnutý na dosiahnutie.
Ale iné spomienky importuned ju tiež, spomienka na podobnú situáciu, ako
obratne viedli, ale cez niektoré zlobou osudu, alebo jej vlastné rovnováhy
účelu, vždy nedostatok zamýšľaného výsledku.
No, jej účel je stabilný dosť teraz.
Všimla si, že celý unavený prácou rehabilitácie, musí začať znova, a
proti oveľa väčšia šanca, mali ak Bertha Dorset podarí rozdeľovať svoje
Priateľstvo s Gormers, a jej
túžba po prístrešie a bezpečnosť boli zosilnené vášnivá túžba
zvíťaziť *** Bertha, ako len bohatstvo a prevahu mohol zvíťaziť *** ňou.
Ako manželka Rosedale - Rosedale cítila, že je v jej moci vytvoriť - to by
aspoň súčasnej nezraniteľný pred ňou nepriateľa.
Mala nadviazať na túto myšlienku, ako sa na nejaký ohnivý stimulant, aby sa jej súčasťou
v scéne, ku ktorému Rosedale bol príliš otvorene strojov.
Ako išla vedľa neho, zmršťovanie v každom nervu od spôsobu, akým jeho pohľad
a tónom sa bez nej, ale hovorila si, že momentálna odolnosť
jeho nálada bola cena, ktorú musia zaplatiť za ňu
najvyššiu moc *** ním, snažila sa spočítať presné miesto, v ktorom
koncesie musí obrátiť na odpor, a cena, ktorú by musel zaplatiť byť úplne
mu jasné.
Jeho elegantný sebavedomie zdalo nepriechodnej týchto rád, a ona
zmysel pre niečo tvrdého a samostatné za povrchné teplo jeho
spôsobom.
Boli sedí na nejakú dobu v ústraní skalné rokliny *** jazerom,
keď sa náhle zarazil vyvrcholenie vzrušené doby otáčaním na
ho hrobu krásu jej pohľadu.
"Verím, že to, čo hovoríte, pán Rosedale," povedala ticho, "a ja som pripravený vziať
, Kedykoľvek si budete priať. "
Rosedale, začervenanie ku koreňom jeho lesklé vlasy, dostal toto oznámenie
sa spätný ráz, ktorý niesol ho na nohy, kde sa zastavil pred ňou v
postoj takmer komické rozpaky.
"Pre Predpokladám, že je to, čo si prajete," pokračovala v rovnakom pokojnom tóne.
"A aj keď som nebol schopný dať súhlas, keď so mnou hovoril týmto spôsobom, než som
pripravení, teraz, keď viem, že oveľa lepšie, dôverovať svoje šťastie do rúk. "
Hovorila s ušľachtilým priamočiarosť, ktorá mohla príkaz pri takých príležitostiach, a
, Ktorý bol ako veľký trvale svieti hodený cez kľukatú temnoty
situácie.
Vo svojej nevhodné jas Rosedale zdalo váhať chvíľu, ako by
vedomí, že všetky možnosti úniku, bol nepríjemne svieti.
Potom sa krátko zasmial, a vytiahol zlatú cigarety prípadu, v ktorom sa bacuľatá
drahokamy prsty, tápal po pozlátených cigaretu.
Výber jedného, sa zastavil, aby zvážila, že pred chvíľou povedal: "Milá slečna Lily,
Ospravedlňujem sa, či tam bol nejaký malý nedorozumení medzi nami, ale ma
pocit, môj oblek tak beznádejné, že som naozaj v úmysle obnoviť to. "
Lily krv chvela hrubosti z odmietnutia, ale kontroluje prvý skok
jej hnev a tónom jemné dôstojnosť: "Nemám nikoho, ale má vina
Ak by som vám dal dojem, že moje rozhodnutie je konečné. "
Jej slovná hra bola vždy príliš rýchly pre neho, a táto odpoveď ho držal v tichosti zmätený
zatiaľ čo ona natiahla ruku a dodal s najslabšie skloňovanie smútku v jej
hlasom: "Než sme ponuku navzájom zbohom,
Chcem aspoň poďakovať za to, že kedysi myslel na mňa, ako ste. "
Dotyk ruky, pohybujúce sa mäkkosť jej vzhľad, ***šenie zraniteľné vlákna
Rosedale.
Bola to jej nádherné inaccessibleness, zmysel pre vzdialenosť bez toho, aby sa mohla vyjadriť
náznak pohŕdanie, ktoré robili to najťažšie pre neho, aby ju.
"Prečo hovoriť o rozlúčka?
Nie je nám to bude dobré priateľov všetci rovnakí? "Naliehal, bez toho aby ju pustil
rukou. Vytiahla ho ďalej ticho.
"Aká je vaša predstava, že sú dobrí priatelia?" So vrátila s úsmevom.
"Milovanie so mnou, bez toho, aby požiadal ma o ruku?"
Rosedale smial sa obnoviť pocit pohody.
"No, to je o veľkosti to, povedal by som.
Nemôžem si pomôcť, milovanie s vami - neviem, ako niekto mohol, ale nechcem, aby
požiadať o ruku tak dlho, ako môžem mať z toho. "
Ona pokračovala k úsmevu.
"Páči sa mi tvoja úprimnosť, ale obávam sa, naše priateľstvo len ťažko pokračovať v týchto
podmienok. "
Odvrátila sa, ako by sa ku značke, že jeho posledný termín bol v skutočnosti bolo dosiahnuté, a on
za ňou na pár krokov s poplietol zmysel ju mať po tom všetkom stále v hre
vo vlastných rukách.
"Miss Lily ----" začal impulzívne, ale šla ďalej, bez toho by sa zdalo, že ho počuli.
Ten predbehol ju v niekoľkých rýchlych krokov, a položil naliehavý jej ruku na rameno.
"Miss Lily - nezostávajte ponáhľa preč, ako to.
Ste hnusný tvrdo kolegami, ale pokiaľ vám nevadí, že hovorí pravdu nevidím
Prečo by ste nemali dovoliť, aby som to urobil rovnako. "
Mala sa odmlčala so zdvihnutým obočím, vzďaľuje inštinktívne z jeho dotyk,
aj keď žiadnu snahu vyhnúť sa jeho slová.
"Mal som dojem," ona sa vrátila, "že to urobil bez čakania
Moje súhlasu "" No. - Prečo by nemal počuť moje dôvody
za to robiť, nie?
My sme ani jeden z nás, ako nové kombinácie, ktoré trochu obyčajný hovoriť bude bolieť nám.
Som rozdelená na vás: Na tom nie je nič nové.
Som viac v láske s vami, než som bol vlani v rovnakom čase, ale musím čeliť
Skutočnosť, že sa situácia zmení. "Pokračovala konfrontovať ho s rovnakou
vzduchu ironický pokoj.
"Chceš povedať, že nie som ako žiaduce zápas, ako ste si myslel mňa?"
"Áno, to je to, čo mám na mysli," odpovedal rozhodne.
"Nebudem sa ísť do toho, čo sa stalo.
Neverím, že historky o vás - nechcem veriť im.
Ale sú tam, a nie moja veriť im nebude meniť situáciu. "
Ona zapísané na spánkoch, ale koniec jej potreba kontrolovať retorty na
pery a ona pokračovala k nemu pokojne.
"Ak tomu tak nie je pravda," povedala, "Nie je to nemení na situácii?"
Stretol sa to s upretým pohľadom na jeho malé oči, inventarizácie, ktorá sa cítila
seba viac ako niekoľko veľmi jemný človeka tovaru.
"Myslím, že má v románoch, ale som si istý, že nie v skutočnom živote.
Viete, že rovnako ako ja: Ak hovoríme pravdu, poďme hovoriť celé
pravda.
V minulom roku som bol divoký, aby si ťa vziať, a vy by ste sa pozrieť na mňa: v tomto roku - No,
sú ochotné. A teraz, čo sa zmenilo v intervale?
Vaša situácia, to je všetko.
Potom si myslel, že si mohol robiť lepšie, a teraz - - "
"Myslíte, že?" So rozišiel s ňou ironicky.
"Ale áno, ja: jedným spôsobom, to je."
Stál pred ňou, ruky vo vreckách, hrudi pevne rozšírené
jeho živé vesta.
"Je to tak, vidíte: Mal som celkom stabilný mletia sa v posledných rokoch,
Mojou pracovnou spoločenské postavenie. Myslíš, že je to smiešne Musím povedať, že?
Prečo by som mal povedať, že myseľ sa chcú dostať do spoločnosti?
Muž sa nehanbí povedať, že chce vlastné pretekárske stajňa alebo galériu.
No, zmysel pre spoločnosť je len iný druh hobby.
Možno Chcem si to s niektorými ľuďmi, ktorí ignorovaný ma v minulom roku -
to tak povedať, ak to znie lepšie.
Tak či onak, chcem si spustiť z najlepších domov, a ja som stále príliš, krôčik po
málo.
Ale viem, že najrýchlejší spôsob, ako sa s *** správnych ľudí je potrebné
videli tie zlé, a to je dôvod, prečo chcem, aby sa zabránilo chybám. "
Slečna Bart stále stojí pred ním v tichu, ktoré by mohli mať vyjadrená buď
výsmech a pol neochotný rešpekt k jeho otvorenosť, a po chvíľke odišiel
na: "Tu to je, viete.
Som viac v láske s vami, ako inokedy, ale keď som si ťa teraz som divný ja za dobré
a všetci, a všetko, čo som pracoval po celé tie roky bude zbytočná. "
Ona prijala to s pohľadom, z ktorého všetky nádych nevôli vyblednuté.
Po tkaniva sociálne klamov, v ktorom sa tak dlho pohyboval to bolo
osviežujúci vstúpiť do otvoreného denného svetla na otvorený účelnosti.
"Ja vám rozumiem," povedala.
"Pred rokom som mala byť užitočné pre vás, a teraz by som mal byť zaťaženie;
a som rada, že si mi to tak celkom úprimne. "
Natiahla ruku s úsmevom.
Opäť gesto malo rušivý vplyv na pána Rosedale to sebaovládania.
"! George, vy ste mŕtvi hry šport, ste" vykríkol, a keď začala znovu
viac vzdialiť sa, že vypukla naraz - "Miss Lily - stop.
Viete, ja neverím, že tie príbehy - verím, že sa všetci dostali *** žena
neváhal obetovať, aby ste svoje vlastné pohodlie ---- "
Lily odtiahli s pohybom rýchleho pohŕdaním: to bolo ľahšie znášať jeho
drzosť ako jeho súcit. "Ste veľmi láskavý, ale ja si nemyslím, že by sme
potrebné prerokovať vec ďalej. "
Rosedale, ale prirodzené neovplyvniteľnosť rád uľahčil to pre neho taký kefu
odpor stranou.
"Nechcem diskutovať o nič, ja len chcem, aby obyčajné veci pred vami," povedal
pretrvávala.
Odmlčala sa proti svojej vôli, držal na vedomie nový zmysel jeho vzhľad a tón;
a on pokračoval ďalej, oči uprené na ňu pevne: "Zaujímalo ma, že ste
čakal tak dlho, aby sa námestie, ktoré
žena, keď ste mal moc vo svojich rukách. "
Ona pokračovala v tichej šumenie údivu, že jeho slová produkoval, a
Urobil krok bližšie sa opýtať s nízkym posilnil priamočiarosť: "Prečo sa ju použiť
Listy jej sis kúpil v minulom roku? "
Lily stála slová v šoku z výsluchu.
Podľa slov pred ním musela sa domnieval, nanajvýš, narážka na jej
má vplyv na George Dorset, ani ohromujúci nešetrnost k
referencie znižuje pravdepodobnosť, že sa uchyľovať k Rosedale to.
Ale teraz videla, ako ďaleko značky spadla a prekvapenie
učenie, že objavil tajomstvo listov ju opustil, v túto chvíľu
bezvedomie zvláštne použitie, ku ktorému bol do zákona o uvedenie jeho znalosti.
Jej dočasné strate sebaovládania mu dal čas do tlače jeho miesto, a on pokračoval
rýchlo, ako by na zabezpečenie nedokončili kontrolu *** situáciou: "Vidíš, ja viem
kde stojíte - Viem, ako ona je úplne vo vašej moci.
To znie ako javisko-talk, to nie? - Je tu ale veľa pravdy v niektorých z týchto starých
Roubíky a ja nepredpokladám, že ste si kúpili tie listy len preto, že ste zbieranie
autogramy. "
Ona stále sa na neho s prehlbujúcou sa zmätok: jej jediný jasný
dojem, rozhodol sa do pocitu bojí jeho moci.
"Vy ste zvedaví, ako som sa dozvedel o nich?" Pokračoval, odpovedal jej vzhľad
na vedomie, vedomie hrdosti.
"Možno ste zabudli, že som majiteľom novomanžel, ale nevadí o
teraz.
Ako na to je mocná užitočná úspech v podnikaní, a ja som proste
rozšírená, aby svoje súkromné záležitosti. Je čiastočne moja vec, vidíte - na
rade záleží na vás, aby to tak.
Pozrime sa na situáciu priamo do očí.
Pani Dorset, z dôvodov, musíme ísť do, ste hnusný zlý zase posledný
na jar.
Každý vie, čo je pani Dorset, a jej najlepšie kamarátky by neveril ju
prísahy, pokiaľ išlo o ich vlastné záujmy, ale ak sú z
rade je to oveľa jednoduchšie nasledovať jej príklad
ako nastavenia sa proti nej, a vy ste jednoducho boli obetovaní, aby ich
lenivosť a sebectvo.
Nie je to pre mňa veľmi slušný vyhlásenie veci? - No, niektorí ľudia hovoria, že máte
najkrajšie druh odpovede vo svojich rukách: to George Dorset že si ťa vezmem
zajtra, či by ste mu všetci viete,
a dať mu šancu ukázať pani dvere.
Trúfam si povedať, že by, ale nezdá sa, že starostlivosť o konkrétnej podobe, ako
i, a, s čisto obchodný pohľad na otázku, myslím, že máš pravdu.
V dohode, ako je to, že nikto prichádza s dokonale čisté ruky, a jediný spôsob, ako
môžete začať znova, je dostať sa späť Bertha Dorset vás, namiesto toho sa snaží bojovať proti
ju. "
Odmlčal sa dosť dlho na to, aby nabrala dych, ale dať jej čas na vyjadrenie
nej zhromaždenie odpor, a ako on pokračoval, vykladať a objasnenie jeho nápad
s priamosťou človeka, ktorý nemá
pochybnosti o jeho príčine, našla rozhorčenie postupne zmrazenie na pery,
zistila, že sa pevne držal v zovretí jeho argument len studená sila jeho
prezentácie.
Nebol čas rozmýšľať, ako on počul jej získanie písmená: všetky jej
Svet bol vonku tma obrovské žiaru jeho systém pre ich použitie.
A to nebolo, po prvý moment, hrôzu predstava, že ju držal pravopisu
viazaný, tlmené, aby jeho vôľa, ale bola trochu jeho jemné afinitou k svojej vlastnej najvnútornejšej
chute.
On by si ju vzal, keby zajtra mohla získať Bertha Dorset priateľstva, a
vyvolať otvorenú obnovenie, že priateľstvo a tiché retractation na
všetko, čo spôsobil jeho odstúpenie, mala
len aby na dámu latentné hrozba obsiahnuté v pakete tak zázračne
vydal do rúk.
Lily videl v záblesku Výhodou tohto kurzu na to, že chudobní Dorset
stlačil na nej.
Iný plán závisí na jeho úspechu na spôsobení otvorené zranenia, zatiaľ čo
Toto redukovalo transakcie súkromný pochopenie, z ktorých žiadna tretia osoba
musí mať najvzdialenejšie nápovedu.
Položil Rosedale, pokiaľ ide o podnikanie, ako kompromis, toto chápanie sa na
neškodné ovzdušia vzájomného prispôsobovania, ako prevodu majetku alebo revíziu
hraničných čiar.
Určite zjednodušený život, aby na ňu pozerá ako trvalú úpravu, hra strany
politiky, v ktorej každý ústupok si svoje uznané: Lily je unavená myseľ
bol fascinovaný týmto uniknúť
kolísavé etické odhadov do oblasti konkrétnych mier a váh.
Rosedale, ako načúvala, ako by si v nej ticho nielen postupné
súhlas vo svojom pláne, ale nebezpečne ďalekosiahle vnímanie šance, že
ponúkol, tak pokračovala stať
pred ním bez slova, on sa rozišiel sa s rýchlou návratnosťou sa na seba: "Vidíš,
ako je to jednoduché, nie? No, nenechajte sa uniesť myšlienkou
že je to príliš jednoduché.
Nie je to presne tak, ako Ak si chcete začal sa s dobrý zdravotný stav.
Teraz hovoríme nazvime veci ich pravým mien a jasná celá
obchodné ***.
Viete dobre, že Bertha Dorset nemohol dotknúť, ak tam nie je
bola - rovnako - otázky skôr - málo miesta výsluchu, čo?
Viazaný na štát pekná holka s príbuznými lakomý, myslím, rovnako, ale
Stalo, a našla krajine pripravil pre ňu.
Vidíte, kde vyleziem?
Nechcete, aby tieto malé otázky objavuje znova.
To je jedna vec, dostať Bertha Dorset do súladu - ale to, čo chcete, je, aby jej
tam.
Môžete vydesiť dosť rýchlo - ale ako chceš, aby jej bojí?
Tým, že ukazuje jej, že si tak silný ako ona.
Všetky písmená na svete, bude to robiť pre vás, ako ste teraz, ale s veľkou
za pomoc, budete sa držať ju presne tam, kde chcete, aby bola.
To je môj podiel na podnikanie - to je to, čo som vám ponúka.
Nemôžete dať vec do bezo mňa - don t "utiecť s myšlienkou, že môžete.
V šiestich mesiacoch už sa zase späť u svojej starej obavy, alebo horší z nich, a tu som
som, pripravený zdvihnúť vás z nich zajtra, či to hovoríte.
Myslíte si hovoríte, slečna Lily? "Dodal, pohybujúce sa náhle bližšie.
Slová a hnutia, ktoré sprevádzal, v kombinácii so prekabátiť Lily
zo stavu tranzu podriadenosti, do ktorého mala insensibly pošmykla.
Svetlo prichádza nevyspytateľný spôsoby tápanie vedomia, a to prišlo k nej teraz
cez znechutený dojem, že jej rádoby komplicom predpokladať, ako vec
Samozrejme, že pravdepodobnosť jej nedôvery
ho a možno sa snaží podviesť jeho podiel na koristi.
Tento pohľad na jeho vnútornej pamäte, zdalo sa predstaví celá transakcia v novom
aspekt, a videla, že základné nízkosť zákona spočíva v jeho oslobodenie od
riziko.
Stiahla s rýchlym gestom odmietnutia so slovami, hlasom, ktorý bol
prekvapenie na jej vlastným ušiam: "Mýlite sa - úplne mylné - ako na fakty
a na to, čo vyvodiť z nich. "
Rosedale pozeral chvíľu na rozpakoch jej náhlu vervu v smere tak rozdielne
z toho, ku ktorému sa objavila treba ho nechať ju viedol.
"Čo na svete to znamená?
Myslel som, že sme si rozumeli, "vykríkol, a jej šumenie" Ach, my
A teraz, "opáčil s náhlym výbuchom násilia:" Myslím, že je to preto,
listy sú k Nemu, potom?
No, ja sa prepadnem, či viem, čo vďaka máš od neho! "
>
KAPITOLA 8
Jesenné dni odmietol zimu.
Ešte raz voľný svet bol prechod medzi krajinou a mestom, a
Piatej Avenue, stále opustená na víkend, ukázali, od pondelka do piatku
rozšírenie prúdu kočiarov medzi
Dom-frontoch postupne rekonštruovaný do vedomia.
Horse Show, asi dva týždne skôr, vyrobil okolo zdanie
resuscitácia a plnenie divadiel a reštaurácií s ľudskou zobrazenia
rovnako nákladná a vysoko odrazovým druhu, krúžil denne o jeho prsteň.
V Miss World je Bart Horse Show, a verejnosť to zaujalo, že zdanlivo
prísť byť zaradené medzi okuliare pohŕdal z vyvolených, ale ako feudálne
Pán by Sally ďalej sa zapojiť do tanečných
na svoje návsi, tak spoločnosti, neoficiálne a mimochodom, ešte
ráčil sa pozrieť do na scéne.
Pani Gormer, medzi ostatnými, nie je *** také uchopenie príležitosti pre zobrazenie
seba a svojho koňa, a Lily dostal jednu alebo dve možnosti objaviť sa v
jej priateľa strane najvýraznejší box dom dovoliť.
Ale tento pretrvávajúci zdanie intimity ju len viac vedomí
zmena vo vzťahu medzi Mattie a sám, na úsvite diskriminácie,
Postupne sa tvoril sociálny štandard, vznikajúce z chaotického pohľadu pani Gormer zo života.
Bolo to nevyhnutné, že sa Lily by mali predstavovať prvú obeť novej
ideálne, a vedela, že akonáhle Gormers boli založené v meste, celý drift
módne života by uľahčilo Mattie je odstup od nej.
Mala skrátka nedokázal urobiť sám nepostrádateľný, alebo skôr jej pokus o
tak bol zmarený vplyv silnejší, než mohla uplatniť.
, Ktoré ovplyvňujú vo svojej poslednej ***ýze bol proste moc peňazí: Bertha Dorset
Sociálna úver bol založený na nedobytné bankový účet.
Lily vedela, že Rosedale preháňala ani ťažkosti jej vlastnú pozíciu
ani úplnosť ospravedlnenie ponúkol: raz Berthy zápas v materiáli
zdrojov, jej nadriadený dary, aby to pre ňu ľahké ovládať jej protivník.
Pochopenie toho, čo by to znamenalo, ako dominancia a nevýhody
vyplývajúce z jej odmietnutia, sa objasnilo k Lily sa zvyšujúce
názornosť Počas prvých týždňov v zime.
Až doteraz mala udržoval zdanie pohybu mimo hlavný prúd
sociálne prúd, ale s návratom do mesta, a sústredenie rozptýlených
aktivity, samotná skutočnosť, ne pošmyknutia
späť prirodzene do svojej starej návyky života označil jej ako neomylne vylúčený
z nich.
Ak jeden nebol súčasťou sezóny pevné rutiny, húpal jeden unsphered v
neplatné sociálne non-existencie.
Lily, pre všetky jej nespokojné sen, nikdy naozaj pochopil možnosti
revolvingového o iné centrum: to bolo dosť ľahké pohŕdať svetom, ale
rozhodne ťažko nájsť nejaké iné obytné oblasti.
Jej zmysel pre iróniu nikdy úplne ju opustil a ona sa mohla ešte poznámku, s vlastným
riadil výsmechu, abnormálne hodnoty zrazu získal najviac a únavné
nepodstatné detaily svojho bývalého života.
Jeho veľmi drudgeries mal šarm Teraz, keď bola nedobrovoľne prepustený z nich:
karty odchode Poznámka písanie, vynútený zdvorilosti k nudné a starších, a
s úsmevom odolnosť nudné večere - ako
Príjemne takejto povinnosti by zaplnila prázdnotu svojich dní!
Ona skutočne odísť kariet dostatok, ona stále sama, s úsmevom a statočný
vytrvalosť, ale v očiach jej sveta, ani ona trpí niektorou z týchto hrubých
rebuffs ktoré niekedy produkujú zdravé reakcie opovrhnutie ich obete.
Spoločnosť neodvrátil sa od nej, to jednoducho tým, driftovalo, zamyslený a
nepozorný, nechať ju cíti, v plnej miere svoje hrdosti pokoru, ako
Bola úplne zviera svoj prospech.
Mala odmietol návrh Rosedale to s rýchlosťou posmechu a pohŕdania takmer prekvapujúce
sama: Nemala stratila schopnosť vysoké blesky hnevu.
Ale nemohla dýchať dlho na výškach, tam bolo nič v nej
školenia pre rozvoj nejaká súvislosť morálne sily: čo sa dožadoval, a skutočne sa cítil
si nárok, bola situácia v
ktoré najušľachtilejšie postoj by mal byť najjednoduchšie.
Až doteraz svoje občasné impulzy odporu sa stačilo na udržanie jej
sebaúctu.
Ak sa jej vkĺzla späť pôdu pod nohami, a až potom, že bola
vedomý, po vyliečení sa zakaždým na mierne nižšej úrovni.
Mala Rosedale odmietol ponuku bez vedomého úsilia, celá jej bytosť sa zdvihol
proti nej, a ona sa ešte cíti, že tým, že samotný akt načúvať mu,
sa naučila žiť s nápadmi, ktoré by raz boli neznesiteľné k nej.
Ak chcete Gerty Farish hliadkach u nej, ak uchádzač menej náročné ako oko
Pani Fishera, výsledky zápasu už jasne vidieť.
Ona robila nie, naozaj, viem, čo rukojemníkov Lily už daná účelnosť, ale
videla ju vášnivo a nenávratne sľúbil zhubné politiky "udržanie
***. "
Gerty sa mohla usmievať sa na jej vlastné čoskoro sen jej priateľa po rekonštrukcii
nepriazeň osudu: pochopila dostatočne jasne, že Lily nie je z tých, ktorým
utrpenia učí nedůležitost toho, čo stratili.
Ale tento fakt, na Gerty, sa jej priateľ viac úpenlivo núdzi pomôcť,
viac vystavené nároky nehu, že je tak málo uvedomujú
potrebujú.
Lily, od svojho návratu do mesta, nemali často liezol slečny Farish na schodoch.
Bolo tam niečo dráždi ju mute výsluch sympatie Gerty je:
Cítila, ako jej skutočné problémy situácia je Neoznamovateľné jednému
, Ktorého teória hodnôt bol tak odlišný
zo svojej vlastnej, a obmedzením života Gerty, ktorý mal kedysi kúzlo
kontrastu, dnes pripomenul jej príliš bolestne limitov, ktoré jej vlastnej existencie
sa zmenšuje.
Keď v dĺžke jedného popoludnia, dala do popravy oneskorené rozhodnutia navštíviť svoju
priateľovi, tento pocit vysušené príležitostí vlastnil ju neobvyklé
intenzitou.
Chodiť po Piatej Avenue, v závislosti na pred ňou, v lesku tvrdé zimy
slnečnému žiareniu, nekonečná procesie úzkostlivo vybavených vozidiel - čo
nej, cez malé námestie
koč okien, Peeps známych profily ohýbaný *** návšteve zoznamy, na
ponáhľal ruky výdaj bankoviek a karty obsluha lokajmi - tento pohľad
stále otáčať kolesami veľkého spoločenského
Stroj sa Lily viac ako inokedy uvedomuje strmosti a obmedzenosti Gerty je
schodoch, a stiesnených slepej uličky života, ku ktorým viedla.
Nudné schody určené pre montáž do nudné ľudí: koľko tisíc nevýznamné
Údaje sa pohybuje *** a dole po schodoch, ako na celom svete v tú chvíľu -
Údaje k ošumělý a nezaujímavé ako
v strednom veku dáma v čiernom, ktorý zostúpil Limp Gerty letu ako Lily vyšplhala na
to!
"To bol chudák slečna Jane Silverton - prišla porozprávať, čo so mnou: ona a
jej sestra chcú robiť niečo, čo sa o seba postarať, "vysvetlil Gerty, ako Lily
za ňou do obývacej izby.
"So o seba postarať? Sú tak tvrdo ***? "
Slečna Bart spýtal sa štipkou podráždenie: ona neprišla počúvať strasti
Ostatní ľudia.
"Obávam sa, že nemajú nič: Neda dlhy pohltila všetko.
Oni mali také nádeje, viete, keď sa vytrhol z Vykonajte Fisher, oni si mysleli,
Bertha Dorset by tak dobrý vplyv, pretože sa nestará o
karty, a - no, ona hovorila celkom
krásne sa chudák slečna Jane o pocite, ako by bol Ned jej mladší brat, a
chce, aby ho preč na jachte, tak že on by mohol mať šancu k poklesu karty
a závodné, a začať s jeho literárne dielo znova. "
Slečna Farish zastavil s povzdychom, ktorý odráža bezradnosť jej odletu
návštevníka.
"Ale to nie je všetko, ale nie je ani najhoršie.
Zdá sa, že Ned sa hádal s Dorsets, alebo aspoň Bertha mu nedovolí
ju vidieť, a on je tak nešťastná, že má vziať na hre znovu a
ide o všetky druhy divných ľudí.
A bratranec Milosť Van Osburgh obviní ho mať veľmi zlý vplyv na Freddy,
, Ktorý opustil Harvard vlani na jar, a bol veľa od tej doby s Ned.
Poslala pre slečny Jane, a robil hrozné scény a Jack Stepney a Herbert Melsonem,
, Ktorí tam boli taky, povedal, že slečna Jane Freddy hrozil vziať niektoré
strašné ženou, s ktorou Ned zaviedli
ním, a že oni mohli robiť nič s ním, pretože teraz je vo veku, že má vlastný
peniaze.
Môžete fantázie, ako chudák slečna Jane cítila - keď prišiel ku mne naraz, a zdalo sa, že
, Že ak by som sa jej niečo urobiť, mohla zarobiť dosť zaplatiť dlhy a Ned
Pošlite ho preč - ja sa bál, že nemá ani poňatia
Ako dlho bude trvať jej platiť za jeden z jeho večerov na moste.
A bol strašne v dlhoch, keď sa vrátil z plavby - nevidím dôvod, prečo sa
by strávili oveľa viac peňazí, pod vplyvom Bertha je nemusím nosiť to: môžete si "?
Lily sa stretol tento dotaz s netrpezlivým gestom.
"Môj drahý Gerty, vždy som sa pochopiť, ako ľudia môžu míňať oveľa viac peňazí - nikdy, ako
môžu tráviť menej! "
Ona uvoľnila kožušiny a usadila sa v lenošce Gerty, zatiaľ čo jej priateľ
usilovne s hrnčeky. "Ale čo môžu urobiť - Miss Silvertons?
Ako to myslí sa o seba postarať? "Spýtala sa s vedomím, že vedomie
podráždenie pretrváva ešte v hlase.
To bolo to posledné téma, že mal v úmysle diskutovať - je to naozaj nezaujíma ju
najmenej - ale bol chytený náhlym perverzné zvedavosti vedieť, ako obaja
bezfarebný zmršťovania obete mladých
Silverton je sentimentálny experimenty znamenalo vyrovnať sa s hrozivou nutnosť, ktorá
číhal tak blízko, aby jej vlastné prah. "Ja neviem - ja sa snažím nájsť
niečo pre ne.
Slečna Jane číta nahlas veľmi pekne - ale je to tak ťažké nájsť toho, kto je ochotný
bude čítať. A slečna Annie farby trochu ---- "
"No, ja viem - Apple kvety na filtračný papier, presne ten typ, čo som sa
Netrvalo dlho a robil som, "zvolal Lily, začína sa s vehemenciou pohybu
, Ktorý hrozil zničením ku slečne Farish krehké čaju tabuľky.
Lily sa zohol, aby stabilné šálky, potom sa zviezla späť na stoličku.
"Úplne som zabudla, nebol priestor pre pomlčka o v - ako krásne človek musí
správať sa v malom byte! Oh, Gerty, nebol som chcel byť dobrý, "povedala
povzdychla sa nesúvisle.
Gerty zdvihol obavy pozrieť na jej bledú tvár, v ktorom oči žiarili
osobitný lesk bez spánku.
"Vyzeráš strašne unavený, Lily, vezmite si čaj, a dovoľte mi, aby som vám to na vankúš
oprieť. "Miss Bart prijal šálku čaju, ale dal
Späť vankúš s netrpezlivo rukou.
"Nedávajte mi to! Nechcem sa oprieť - Ja pôjdem k
spánku, keď to urobím. "" No, prečo nie, miláčik?
Budem ticho ako myš, "naliehal Gerty láskyplne.
"Nie - nie, to nie je tiché, hovoriť so mnou - aby ma prebuď sa!
Nemám v noci spať, a popoludní strašné ospalosť husia koža po
mňa. "" Nemáte v noci spať?
Od kedy? "
"Ja neviem - ja si nepamätám." Zdvihla sa a vložte prázdny šálka na čaj
zásobníka.
"Ďalší, a silnejší, prosím, ak nemám Bdejte teraz uvidíme dnes večer hrôzy-
Dokonalé hrôzy! "" Ale bude horšie, ak budete piť príliš veľa
čaj. "
"Nie, nie - Daj mi to, a nehlásal, prosím," Lily sa vrátil panovačne.
Jej hlas mal nebezpečné hrany a Gerty si všimla, že jej ruky triasli, keď ju držal
, Aby prijal druhý pohár.
"Ale ty vyzeráš tak unavene: Som si istý, že musíte byť chorý ----"
Slečna Bart odložila šálku štart. "Vyzerám snáď chorá?
Je mojou tvár ukázať? "
Vstala a šla rýchlo smerom k malej zrkadlo *** písací stôl.
"To je hrozné zrkadlo - to všetko je škvrnitý a farbu.
Každý z vyzerať príšerne v tom! "
Otočila sa späť, ktorým sa jej žalostné oči Gerty.
"Ty hlúpa Vážení, prečo hovoríš také odporné veci ma?
Je to dosť, aby jeden zle počuť, to sa človek pozrie!
A hľadá zle znamená hľadať škaredé. "Zarazila Gerty zápästie a ťahal ju
blízko k oknu.
"Po tom všetkom, radšej by som poznať pravdu. Pozri sa mi priamo do tváre, Gerty a
povedzte mi: som úplne strašné? "
"Ste dokonale krásna, Lily: Vaše oči sú lesklé a vaše tváre sú
stal sa tak ružové Zrazu ---- "" Aha, oni boli bledo, potom sa - príšerne bledý,
Keď som prišiel?
Prečo ste mi úprimne, že som vrak?
Moje oči sú jasné teraz, pretože som tak nervózny, -, ale v dopoludňajších hodinách, ktoré vyzerajú ako
vedenia.
A vidím, vedenie prichádzajúceho do tváre - línie starostí a sklamanie a
porucha!
Každá bezsenná noc opustí nový - a ako môžem spať, keď mám také hrozné
Čo je treba myslieť? "
"Hrozné veci - Čo to," opýtal Gerty, jemne oddeľovať od jej zápästia
priateľa horúčku prsty. "Čo to?
No, chudoba, jeden - a ja neviem, žiadne hrozné, že je viac ".
Lily sa otočil a potopil sa náhle únavou na lenošce pri čaji
stola.
"Pýtali ste sa ma práve teraz, keď som pochopiť, prečo Ned Silverton strávil toľko
peniaze. Samozrejme chápem - trávia ho
žije s bohatým.
Myslíte si, že žijeme na bohaté, skôr než s nimi, a tak sme si v istom zmysle - ale
Je to privilégium musíme zaplatiť!
Jeme svoje večere, a piť svoje víno a fajčil cigarety a ich použitie
vozidiel a ich opera-boxov a ich osobné automobily - Áno, ale Je tu daň platiť
na každý z tých luxusné.
Muž zaplatí ju veľké tipy pre služobníctvo, do hracej karty za jeho
znamená, kvetmi a darčeky - a - a - veľa ďalších vecí, ktoré náklady, dievča
platí to tým, tipy a karty tiež - ach, áno,
Musel som začať znovu mosta - a tým, že ide o najlepšie šaty tvorcovia, a keď
len správne šaty na každú príležitosť a vždy držať so sviežou a
skvelé a zábavné! "
Oprela sa chrbtom na chvíľu zavrela oči, a keď tam sedela, jej bledé pery
pootvorené, a viečka klesla *** ňou ochabnutý vynikajúci zrak, mal Gerty
naľakaný vnímanie zmien v jej
tvár - na spôsob, akým popolavé svetlo sa zdalo naraz uhasiť svoju
umelého jasu. Zdvihla hlavu, a vízia zmizla.
"To neznie moc zábavné, že?
A zatiaľ nič neobsahuje - ja sa k smrti otrávený z toho! A predsa myšlienka dávať to všetko
skoro zabije mňa - to je to, čo ma drží *** v noci, a je mi tak šialene pre
silný čaj.
V prípade nemôžem pokračovať týmto spôsobom oveľa dlhšie, viete - ja sa takmer na konci svojho
reťaze. A potom to, čo mám robiť - ako na zemi som
, Aby som sa uživil?
Vidím znížená na osud, že chudobné ženy Silverton - plížil chystá
personálnych agentúr, a snažia sa predať maľoval filtračné vložky na výmenu žien!
A sú tam tisíce a tisíce žien, sa snaží robiť rovnakú vec už
a ani jeden z tých, kto má menej nápad, ako zarobiť dolár ako ja! "
Zdvihla sa opäť ponáhľal pohľadom na hodiny.
"Je neskoro a ja musím ísť - mám schôdzku s Vykonajte Fisher.
Nepozeraj sa tak obavy, milý vec - nemyslím, že príliš veľa o nezmysel
Ja som hovoril. "
Bola pred zrkadlom zase, upravila si vlasy s ľahkou rukou, čerpanie
závoj, a dáva jej obratný dotyk kožušiny.
"Samozrejme, viete, že neprišiel na úrady práce a maľoval
filtračné vložky ešte, ale ja som skôr ťažko sa len na chvíľu, a keď sa mi podarilo nájsť
niečo robiť - písať poznámky a
návšteve zoznamy, aby sa, alebo niečo také - to by ma príliv do
dedičstva sa platí.
A niesť sľúbila, že nájde niekoho, kto chce druh sociálneho sekretárka - viete,
to je špecialita bezmocných bohatých. "
Slečna Bart nebol odhalený Gerty v plnom rozsahu jej úzkosti.
Ona bola v skutočnosti v naliehavá a okamžitá potreba peňazí: peniaze splniť vulgárne
týždenný pohľadávky, ktoré nemohli byť odložená ani obišiel.
Vzdať svojho bytu, a zmenšiť sa nevedno penzión, alebo
dočasné pohostinnosť postele v Gerty Farish je obývacia izba, bolo účelné
ktoré by mohli len odložiť problém
konfrontovať svoje, a zdalo sa, múdrejší a príjemnejšie ostať tam, kde sa
sa a nájsť nejaký spôsob zarábať na živobytie.
Možnosť, že na to bol ten, ktorý nikdy predtým vážne
považovaná, a zistenie, že ako živiteľa, bola pravdepodobne ukáže ako
bezmocné a neúčinné, ako chudák slečna
Silverton, bol ťažký šok jej sebavedomie.
Potom, čo bola zvyknutá, aby sa na populárne ocenenia, ako osoba
energie a zdrojov, samozrejme vybavené ovládať akejkoľvek situácii, v ktorej našla
ona, matne predstaviť, že takéto
darov by bol užitočný pre azyl po tom, čo sociálne poradenstvo, ale tam bol
Bohužiaľ žiadne konkrétne hlavy, za ktorých sa umenie hovoriť a robiť správnu vec
môžu byť ponúkané na trhu, a to aj
Pani Fishera vynaliezavosťou zlyhal pred obtiažnosť zistení funkčného
žily na vágne bohatstvo milosti Lily.
Pani Fisher bol plný nepriamych pomôcky pre to, aby svojich priateľov zarábať na živobytie,
svedomito a mohol tvrdiť, že si dal niekoľko príležitostí tohto druhu
pred Lily, ale legitímne spôsoby
chleba-vyhrávať boli veľa z jej vedenia, ako boli za kapacitu
trpí jej väčšinou volala na pomoc.
Lily nedokázala profitovať z možnosti už poskytujú svojej moci, navyše majú
oprávnená na opustenie snahy ďalej za ňu, ale pani Fishera
nevyčerpateľné dobré povahe ju adept
na vytváranie umelej dopytu v reakcii na aktuálne ponuky.
Na základe tohto cieľa sa zrazu začal cestu za poznaním v Miss
Bart v jeho mene, a ako výsledok svojho skúmania teraz zavolal druhý
s oznámením, že jej "niečo našiel."
Zľava seba, uvažoval Gerty distressfully na jej priateľka situáciu, a jej vlastné
neschopnosť zmierniť.
Bolo jej jasné, že Lily, v súčasnej dobe, nemá záujem o druh pomoci
mohla dať.
Slečna Farish mohli vidieť žiadna nádej na jej priateľ, ale v živote úplne zreorganizované
a oddelené od starého združenia, a že všetky Lily energie boli v stredu
rozhodné úsilie, aby sa pevne drží ty
združenia, aby sa viditeľne označený s nimi tak dlho, kým
ilúzie môžu byť zachovaný.
Žalostný ako taký postoj zrejme Gerty, nedokázala posúdiť to, ako kruto ako
Selden, napríklad, mohol urobiť.
Nemala zabudol v noci emócií, keď sa Lily a ležal vo vzájomnom
zbrane, a ona sa zdalo, že cíti jej srdci krv prechádzať do svojho priateľa.
Obeť musela sa zdalo dosť neúspešný, žiadna stopa zostala v
Ľalie podrobovať vplyvmi tú hodinu, ale Gerty nehu, disciplinovaný
dlhými rokmi kontaktu s temný a
nezrozumiteľný utrpenie, môže čakať na jeho objekt s tichým trpezlivosť, ktorá sa
žiadnom času.
Nemohla však poprieť sama útechu prevzatie úzkosti rady s
Lawrence Selden, s kým, od jeho návrate z Európy, mala obnoviť svoje staré
Vzťah bratranecký dôveru.
Selden sám nikdy nebol vedomý žiadne zmeny v ich vzťahu.
Zistil Gerty, ako ju zanechal, jednoduchý, nenáročný a oddaný, ale s
zrýchlil inteligencia srdca, ktorý poznal, bez sa snaží vysvetliť
to.
Ak si chcete, že by Gerty kedysi zdalo byť nemožné, že by ešte niekedy hovoriť
voľne sa mu Lily Bart, ale to, čo prešiel v tajnosti svoje vlastné prsníka
Zdalo sa, že vyriešiť sám, keď sa hmla
zápas vymazaná, do lámanie hranice self, vychyľovanie z
zbytočne osobné emócie do všeobecnej súčasnej ľudské chápanie.
Nebolo to až asi dva týždne po jej návšteve od Lily, že sa Gerty
možnosť komunikovať svoje obavy, aby Selden.
Tá potom, čo predstavil v nedeľu popoludní, sa prebýval až
staromódny animácie svojho bratranca čaj hodín, vedomé niečo v hlase
a oko, ktoré získali od seba slová, a
Akonáhle posledná návštevník je preč Gerty otvorila prípad otázkou, ako v poslednej dobe mal
videl slečnu Bart. Selden je poznateľná pauza jej dal čas
k miernemu rozruch prekvapenie.
"Nevidel som ju vôbec - ešte som neustále chýbala vidieť už od svojich
sa vrátil. "
Tento nečakaný vstup z Gerty pauza príliš, a ona bola stále váhajú, na
pokraji jej predmet, keď sa jej uľavilo a dodal: "Chcel som ju vidieť - ale ona
Zdá sa, že je zaujatý Gormer nastavenia od svojho návratu z Európy. "
"To je ďalší dôvod: Bola veľmi nešťastná."
"Nešťastný, že sa Gormers?"
"No, nemám brániť ju intimitu s Gormers, ale tiež je u konca, teraz viem,
myslí. Viete, ľudia boli veľmi nevľúdne, pretože
Bertha Dorset hádal sa s ňou. "
"Ach ----" zvolal Selden, rastie náhle chodiť k oknu, kde zostal
s očami na ulici, zatiaľ čo tmavšie jeho bratranec ďalej vysvetľovať: "Judy
Trenor a jej vlastná rodina ju opustil
tiež - a to všetko kvôli Bertha Dorset uviedol ako hrozné veci.
A ona je veľmi zlá - viete, pani Peniston ju prerušil s malou dedičstva,
potom, čo jej, aby pochopili, že ona mala mať všetko. "
"Áno - to viem," súhlasil Selden stroho a otočil sa späť do miestnosti, ale iba
rozruch okolo s nepokojnými kroky ohraničený priestor medzi dverami a
okna.
"Áno - ona bola strašne ošetrené, ale je to bohužiaľ presne, čo
Muž, ktorý chce ukázať svoje sympatie nemôže povedať jej. "
Jeho slová spôsobila Gerty mierny chlad sklamanie.
"Nešlo by sa iné spôsoby, ako ukázať svoje sympatie," navrhla.
Selden, s miernym smiechom, sadol si vedľa nej na malé pohovke, ktorá
projekciou z krbu. "Čo myslíte, ste nenapraviteľný
misionár, "opýtal sa.
Gerty na ružovú farbu a jej rumenec bol na okamih sa jej jediná odpoveď.
Potom sa robil to viac explicitné a povedal: "Myslím, že vy a ona
býval skvelí priatelia -, že slúži k starostlivosti o nesmierne za to, čo si o nej myslí,
A to, keď sa váš pobyt mimo
ako znamenie toho, čo si myslíte, že teraz môžem predstaviť svoje pridanie veľa nej
nešťastie. "
"Moje drahé dieťa, nemusí sa pridať k tomu ešte,, aspoň do poňatie je - podľa
prisudzovať jej všetky druhy citlivosti svoj vlastný. "
Selden, o jeho život, nemohol mať na vedomie, sucho v hlase, ale on sa stretol s
Gerty podoba rozpakov tým, že hovorí viac mierne: "Ale, keď ste nesmierne
preceňuje význam všetkého, čo som
môže urobiť pre slečny Bart, nemožno preháňať svoju pripravenosť k tomu, že - ak ste
Opýtajte sa ma na. "
Položil ruku na okamih na jej, a tam sa medzi nimi, na aktuálne
vzácnych kontaktu, jeden z tých výmen významu, ktoré vypĺňajú skryté rezervoáre
postihnutia.
Gerty mal pocit, že sa meria náklady na jej žiadosť, ako jednoducho, keď si
význam jeho odpoveď a zmysel pre všetko, čo bolo zrazu jasné,
medzi nimi sa jej ďalšie slová, ľahšie nájsť.
"Ja sa vás opýtať, potom, prosím vás, pretože sa mi raz povedal, že ste bola pomoc
nej, pretože ona potrebuje pomoc teraz, keď sa trebárs nikdy predtým.
Viete, ako sa v závislosti Vždy bola na jednoduchosť a luxusné - ako sa má, čo nenávidí
bol ošuntělé a škaredé a nepríjemné.
Ona za to nemôže - ona bola vychovaná s tými nápadmi, a nikdy nebol schopný
nájsť cestu von z nich.
Ale teraz všetko, čo sa staral o boli prevzaté z nej, a ľudia, ktorí
Naučil ju k starostlivosti o ne opustili ju tiež, a zdá sa mi, že ak niektoré
jeden mohol natiahnuť ruku a ukázal jej
druhú stranu - ukáže jej, ako moc je vľavo v živote av sebe ---- "Gerty odmlčal,
rozpakoch, keď počul svoje vlastné výrečnosti, a bráni, že je ťažké dávať
presný výraz jej vágne túžbu po svojej kamarátky vyhľadávanie.
"Nemôžem si pomôcť, som jej: ona prešla mimo môj dosah," pokračovala.
"Myslím, že sa bojí byť na obtiaž mnou.
Keď jej bolo naposledy, pred dvoma týždňami sa zdalo, že strašne obavy o jej budúcnosť:
povedala Noste Fisher sa snaží nájsť niečo pre ňu urobiť.
O niekoľko dní neskôr mi napísala, že si vzala miesto ako osobný tajomník a
že som nebol na obavy, pretože všetko bolo v poriadku, a ona
prísť a povedať mi o to, keď ona
čas, ale ona sa nikdy a nepáči sa mi ísť k nej, pretože sa bojím
nútil som ju, keď som nechcel.
Raz, keď sme boli deti, a ja som sa ponáhľal po dlhom odlúčení, a
hodená ruky okolo nej, povedala: "Prosím ťa, pobozkaj ma, ak by som vás požiadať, aby ste, Gerty '-
a ona sa ma pýtate, o minútu neskôr, ale od tej doby som stále čakal, aby sa spýtal. "
Selden sa mlčky počúvali, sa sústredil pohľad, ktorý mu tenká tmavá tvár
mohol predpokladať, keď sa chce chrániť proti akejkoľvek nedobrovoľnej zmeny
výrazu.
Keď jeho bratranec skončil, povedal s úsmevom: "Od tej doby ste sa naučili
Múdrosť čakanie, nechápem, prečo núti ma ku zhone v - "ale ustarostený senátu
oči ho pridať ako on sa zdvihol, aby sa
dovolenky: "Napriek tomu, urobím to, čo chcete, a nie držať zodpovedný za svoje zlyhanie."
Selden je vyhýbanie sa slečna Bart nebol ako neúmyselné, ako on dovolil jeho
bratranec myslieť.
Najprv, naozaj, zatiaľ čo spomienka na ich poslednú hodinu v Monte Carle stále drží
plná žiaru svojho hnevu, on úzkostlivo sledoval, aby sa vrátila, ale ona
sklamal ho pretrvávajúce v
Anglicku, a keď sa konečne objavila sa stalo, že obchod mal vyzvala ho, aby
Západ, odkiaľ sa vrátil len aby sa dozvedel, že sa začína na Aljašku s
Gormers.
Odhalenie tohto zrazu zavedeného intimity účinne chladená jeho túžbu
ju vidieť.
Ak sa v čase, keď celý svoj život ako by sa rozdeľovať, môže sa veselo
zaviazať k jeho rekonštrukcii Gormers, nebol žiadny dôvod, prečo takýchto nehôd
by sa niekedy pripadajú ako nenapraviteľné.
Každý krok, ktorý sa zrejme v skutočnosti, aby ju ďalej od kraja, kde jednou alebo
dvakrát, on a ona sa stretla na osvietenej dobe, a uznanie tohto faktu,
, Kedy mal jeho prvý Pang prekonaná, produkoval v ňom pocit negatívnym reliéfu.
Bolo to oveľa jednoduchšie pre neho súdiť slečna Bart od svojej obvyklej správanie ako
vzácne odchýlky od toho, ktorý hodil ju tak rušivo v ceste, a každý
Zákon, ktorý z jej opakovanie
tieto odchýlky viac pravdepodobné, potvrdil pocit úľavy, s ktorými sa vrátil
s konvenčnou pohľad na ňu.
Ale Gerty Farish slová sa stačilo, aby ho videli, ako málo Tento pohľad bol
naozaj jeho, a ako je možné, že bol pre neho pokojne žiť s myšlienkou na
Lily Bart.
Ak chcete počuť, že je v prípade potreby pomôcť - aj tak vágne pomôcť, ako len mohol ponúknuť - bolo
sa zrazu odňatá týmto myšlienka, a keď sa dostal na ulici mu
dostatočne presvedčil o
naliehavosť svojho bratranca odvolania obrátiť svoje kroky priamo k hotelu Lily.
Tam stretol jeho úsilie šek na neočakávané správy, že slečna Bart sa presunul
preč, ale na jeho naliehavú jeho vyšetrovania, úradník si spomenula, že nechala
adresu, na ktorú v súčasnej dobe začal prehľadávať jeho knihy.
To bolo určite divné, že by toto mala vziať krok, bez toho by vám Gerty
Farish vedieť o svojom rozhodnutí a čakal Selden s nejasným pocitom nepokoja
kým adresa bola hľadal.
Tento proces trval tak dlho, nepokoja sa obrátiť na obavy, ale
keď v dĺžke prúžok papiera sa podal mu, a on si na to: "Starostlivosť o pani Norma
Hatch, Emporium Hotel ", jeho obavy
prechádzal do neveriacky zízať, a to do gesto odporu, s ktorým
roztrhol papier na dva, a obrátil sa k domovu ísť rýchlo.
>
KAPITOLA 9
Keď Lily zobudil ráno po jej prekladom do hotela Emporium, jej
Prvý pocit bol jeden z čisto fyzickej uspokojenie.
Sila kontrastu dal pridal horlivosť pre luxus ležať ešte raz
v soft-vankúši postele a pozerá sa cez priestranný slnečný izba v rámci pracovných raňajok stola
nastaviť lákavo pri ohni.
***ýza a introspekcie môže prísť neskôr, ale v túto chvíľu nebola ani
Trápi excesy čalúnenie alebo nepokojné záhyboch
nábytok.
Pocit, že sú jednou lappato a zložiť v pokoji, pretože v niektorých hustej miernej
strednej neprepúšťa nepohodlie, účinne utíšil najslabší vedomie
kritiku.
Keď sa popoludní pred, ona sa dostavila na dámu, ktorým vykonajte
Fisher nariadil jej, ona bola vedomá vstúpite do nového sveta.
Noste je nejasný predstavenie pani Norma Hatch (ktorého návrat do svojej kresťanskej
meno bolo vysvetlené ako výsledok jej posledný rozvodu), opustil ju pod
dôsledok príchodu "zo Západu", sa
Nie je nezvyčajné mať zmiernenie priniesla veľké množstvo peňazí s ňou.
Bola skrátka bohatý, bezmocný, neumiestnených: veľmi predmetom ruky Lily.
Pani Fisherová si nezadali linka jej priateľ, aby sa, keď si vlastné
nepozná pani Hatch, koho ona "vie o" cez Stance Melville,
právnik vo svojom voľnom momenty, a
Falstaff určitej časti slávnostného dub života.
Spoločensky môže pán Stance boli povedal, aby tvorí spojovací článok medzi
Gormer sveta a viac v sporo osvetlených regióne, na ktorom slečna Bart sa ocitla
zadania.
Bolo to však len obrazne, že osvetlenie sveta pani Hatch by mohla byť
opísaný ako dim: v skutočnosti, Lily našla sedieť v žiare elektrických
svetla, nestranne projekciou z rôznych
okrasné excrescences na obrovskom concavity ružové damašku a zlátením, z ktorého
ruže ako Venuša z jej škrupiny.
***ógia bolo odôvodnené vzhľad dámy, ktorej veľké oči krásy
mal stálosť niečo nabodol a uvedené pod sklom.
To nevylučuje okamžité zistenie, že ona bola o niekoľko rokov mladší
ako jej návštevník, a to pod jej showiness, jej jednoduchosť, jej agresia
šaty a hlas, ktorý pretrvával
nenapraviteľná nevinnosť, ktorá v nej dámy národnosti, a tak zvedavo koexistuje s
prekvapujúce extrémy skúseností. Prostredie, v ktorom Lily ocitla
Bol tak zvláštne, aby ju ako jeho obyvatelia.
Bola oboznámený so svetom módy v New Yorku hotel - po celom svete,
vyhrievané, cez-čalúnený, a cez-vybavené mechanické zariadenia na
uspokojenie požiadaviek fantastické,
zatiaľ čo pohodlie civilizovaného života boli nedosiahnuteľné, ako na púšti.
Prostredníctvom tohto atmosféru vyprahnutej nádhery pohyboval WAN bytosti ako bohato čalúnený as
nábytok, bytosti bez konečného prenasledovanie alebo trvalé vzťahy, ktoré
driftoval na malátny príliv zvedavosti od
reštaurácia, koncertná sála, z palmového-záhrady na hudbu na izbe, z "umeleckej výstavy" na
Make-tvorca otvorení.
High-krokový koňa alebo bohato vybavené motormi čakal niesť tieto
dámy na vágne metropolitnej vzdialenosti, odkiaľ sa vrátil, ešte wan od
váhu ich Sables, ktoré majú byť cucal
späť do dusivé zotrvačnosť hotela bežné.
Niekde za nimi v pozadí svojho života, bol nepochybne reálny
minulosti osídlený skutočnými ľudskými činnosťami: oni sami boli pravdepodobne produktu
silné ambície, pretrvávajúce energie,
rôznorodé kontakty s zdravú drsnosť života, ale už viac
reálnu existenciu, ako básnika odtieňov do zabudnutia.
Lily nebol dlho v tomto svete bez bledú zistili, že pani Hatch bol jeho
Najvýraznejšie postavou.
To Lady, hoci ešte plávajúce v ničote, ukázal slabé príznaky rozvojových
osnovy, a v tomto úsilí bola aktívne dočasne pán Stance Melville.
Bol to pán stánkoch, muž veľkých hlasné prítomnosti, pripomínajúce
veselý príležitosti a rytierstva nachádzať výraz v "prvej noci" boxy
a tisíc dolárov bonbonnieres, ktorý mal
transplantovaných pani Hatch z miesta svojho prvého vývoj na vyšší stupeň
hotela života v metropole.
Bol to on, kto vybral koňa, ktorý si vzala modrú stužkou na
Show, predstavil ju fotograf, ktorého portréty svojho tvoril
opakujúce sa ornament na "nedeľné
Doplnky stravy, "a dostal spolu skupinu, ktorá tvorí jej sociálne svet.
Bola to malá skupina ešte s heterogénne postavy pozastavená vo veľkom
unpeopled priestory, ale Lily netrvalo dlho, aby sa dozvedeli, že jeho regulácia nebola
Pán Stance dlhšie v ruke.
Ako sa často stáva, že žiak prekonal učiteľa, a pani Hatch bol už
vedomý výšok elegancie a luxusu za hlbín sveta
Emporium.
Tento objav naraz vyrába v nej túžbu po vyšší vedení, pre obratný
ženská ruka, ktorá by mala právo sa obrátiť na jej korešpondenciu, právo
"Pozrite sa" svoje klobúky, právo následníctvo položiek jej PONUKY.
Bolo to skrátka ako regulátor klíčenie spoločenského života, že slečna je Bart
vedenie bolo požadované, jej údajný povinnosti tajomníka sú obmedzené
Skutočnosť, že pani Hatch, doteraz vedel, že ťažko môže niekto písať.
Denné informácie o existencii pani Hatch boli ako cudzie Lily ako generálny
tenor.
Pani zvyky boli poznačené orientálnej pohodlnosti a neporiadok divne
snaží sa svoje spoločníčku.
Pani Hatch a jej priatelia Zdalo sa, že plavák mimo hranice času a
priestor.
Žiadnu určitú dobu boli vedené žiadne pevné záväzky existovali: vo dne v noci tiekla
do seba v hmle zmätených a retardované zákazky tak, aby jeden mal
dojem obedovať v čaji hodín,
pri večeri často sa spojil v hlučnom po divadelnej večeri, ktorá dlhší pani
Hatch je vigílie do denného svetla.
Prostredníctvom tejto míchanice zbytočná činnosť prichádzali a odchádzali zvláštne dav stúpenci
on - manikúry, kozmetické, doktori, kaderníčka, učitelia mosta, francúzštiny, z
"Fyzický rozvoj": postavy niekedy
na nerozoznanie, ich vzhľadu, alebo vzťah pani Hatch je pre nich, z
Návštevníci, ktoré tvoria jej uznávané spoločnosti.
Ale najpodivnejšie zo všetkých, aby bola Lily stretnutí, v tejto druhej skupiny, niekoľko
jej známi.
Mala má, a nie bez pomoci, že sa okolo, na okamih,
úplne mimo vlastnej okruh, ale zistila, že pán stánkoch, jedna strana, ktorej
rozlohou existencie prekrývajúce okraje
Pani Fisherová svete, čerpal niekoľko jeho najjasnejšie ozdôb do kruhu
Emporium.
Ak chcete zistiť Ned Silverton medzi obvyklé frequenters pani Hatch v obývacej izbe
Bol jedným z prvých astonishments Lily, ale čoskoro zistil, že nie je pán
Stance najdôležitejšie získavať.
To bolo na malé Freddy Van Osburgh, malá štíhla dedič Van Osburgh
milióny, že pozornosť skupiny pani Hatch bol koncentrovaný.
Freddy, sotva z vysokej školy, stúpla *** obzorom, pretože zatmenie Lily, a
teraz videl s prekvapením, čo žiara vylial na vonkajšej súmraku
Pani Hatch existencie.
To teda bola jedna z vecí, ktoré mladí muži "išiel", keď prepustený z
Oficiálne sociálne rutinné, to bol ten druh "predchádzajúci angažmán", ktoré tak
často prinútil ich, aby sklamať nádej úzkosti hostesiek.
Lily mala zvláštny pocit, že za sociálnu gobelín, na strane, kde
Vlákna sú viazané a voľné konce viseli.
Na chvíľu sa našla určitá pobavenie v prehliadke, a v nej vlastní podiel na to:
situácia sa ľahko a nekonvenčnosť výrazne osviežujúci
Po svojej skúsenosti s iróniou dohovorov.
Ale tieto záblesky zábavy bolo ale krátke reakcie na dlhé znechutenie
svoje dni.
V porovnaní s obrovskou pozlátené prázdnoty existencie pani Hatch je, život Lily
bývalí priatelia sa zdalo plné objednané činnosti.
Aj tie nezodpovedné Pretty Woman jej známosti mala zdedila
povinnosti, jej tradičné benevolences, jej podiel na fungovanie skvelá občianska
stroje, a všetci spoločne visel na solidarite týchto tradičných funkcií.
Plnenie osobitných povinností by malo zjednodušiť slečny Bart pozíciu, ale
vágny účasť na pani Hatch bol nie bez jeho zmätené.
Nebol to jej zamestnávateľ, ktorý vytvoril tieto zmätené.
Pani Hatch ukázal od začiatku takmer dotýka túžby po schválení Lily.
Ďaleko od presadzovanie nadradenosti bohatstvo, jej krásne oči ako nútiť
námietka neskúsenosť: chcela robiť to, čo je "pekné", aby sa učil, ako byť
"Krásne".
Problémom bolo nájsť nejaký styčný bod medzi jej ideály a Lily.
Pani Hatch plával v hmle neurčité ***šenie, z túžby vytriedený od
etapa, noviny, módne časopisy, a krikľavé svete športu stále
Viac úplne mimo svojej spoločníčky Ken.
Oddeliť od týchto zmätenie pojmov, ktoré budú pravdepodobne vopred pani na
jej cesta, bola Lily je zrejmé, dane, ale jeho výkon bol brzdený rýchlo rastúce
pochybnosti.
Lily bola v skutočnosti stále viac a viac uvedomujú určitá nejednoznačnosť v nej
situácie.
Nebolo to, že ona, v obvyklom zmysle slova, pochybnosti pani
Hatch sa irreproachableness.
Pani trestné činy boli vždy proti vkusu, skôr než správanie, jej rozvod
rekord zrejme kvôli geografickej a nie etické podmienky a jej najhoršie
laxities pravdepodobne vychádzať z putovania a extravagantné dobrú povahu.
Ale ak Lily nevadilo jej zadržali jej manikúru na obed, alebo ponúka
"Beauty-Doctor", miesto v poli Freddy Van Osburgh sa na hru, nebola
rovnako tak v pohode, pokiaľ ide o niektoré menej zjavné pochybenie z dohovoru.
Ned Silverton vzťah k Stance zdalo, napríklad užší a menej jasné ako
každá fyzická spriaznenosť by oprávňovali, a obaja sa objavili v Spojenom úsilie
kultivovať Freddy Van Osburgh rastúcu chuť pani Hatch.
Tam bol ako napriek tomu žiadne definovateľné v situácii, ktorá by mohla dobre vyriešiť sám
na výborný vtip zo strany ostatných dvoch, ale Lily sa neurčitý pocit, že
predmetom ich experiment bol príliš mladý, príliš bohaté a príliš dôverčivý.
Jej rozpaky bola zvýšená tým, že Freddy zdalo, že ide v nej
spolupracuje so sebou v sociálnej rozvoj pani Hatch: názor, že
navrhol, na jeho strane, trvalý záujem o dámy budúcnosť.
Boli chvíle, kedy Lily našiel ironické pobavenie v tomto aspekte
prípad.
Myšlienka na začatie takéhoto raketu pani Hatch na zradný náručí
Spoločnosť bola bez jeho kúzlo: Miss Bart dokonca zviedol jej trávenie voľného času sa
vízie spravodlivé Norma zavedená pre
Prvýkrát do rodiny hostinu na Van Osburghs ".
Ale pomyslenie, že sa osobne spojené s transakciou bolo menej
príjemné, a jej momentálnej záblesky zábavy boli nasledované zvýšením
obdobie pochýb.
Zmyslom týchto pochybností je najvyšším, keď raz neskoro popoludní, bol prekvapený, že
návšteva z Lawrence Selden.
Ju našiel sám v púšti ružový damašku, vo svete je pani Hatch
čaju hodín nebol venovaný na sociálne rituály, a dáma bola v rukách svojich
masérka.
Selden vchod spôsobil Lily vnútorné začiatku rozpaky, ale jeho atmosféra
obmedzenie malo za následok obnovenie svojho sebaovládania, a ona sa zrazu
tón prekvapenie a potešenie, premýšľal
Úprimne povedané, že on by mal sledovať ju tak nepravdepodobné, že miesto, a pýtal sa, čo sa
inšpiroval ho, aby sa vyhľadávanie.
Selden stretol s touto s nezvyčajnou vážnosťou: Nikdy predtým ho nevidela tak
málo pánom situácie, a tak jasne na milosť žiadne prekážky, že by
dal v jeho ceste.
"Chcel som ťa vidieť," povedal a ona nemohla odolať pozorovaní v odpovedi, že
mal jeho želanie pod kontrolou pozoruhodné.
Mala v skutočnosti cítil, že jeho dlhé neprítomnosti ako jeden z hlavných bitternesses minulého
mesiacov: jeho dezercie zranil city hlboko pod povrchom jej
hrdosť.
Selden sa stretol s problémom s priamosťou. "Prečo by som mal prísť, kým som si myslel,
by mohli byť využívané pre vás? To je moja jediná ospravedlnenie pre vás predstaviť
by ma chceš. "
To jej pripadalo ako nemotorný úniky, a myšlienka dal záblesk ***šenie s ňou
odpovedať. "Potom ste teraz, pretože si myslíte, že
Môžete byť užitočné pre mňa? "
Zaváhal znovu. "Áno: v skromné schopnosti osoby
hovoriť, čo za sebou. "
Pre šikovný človek to určite hlúpa začiatok, a predstava, že jeho
nešikovnosť sa kvôli strachu z jej pripevnenie k jeho osobný význam
návštevu, chladené jej potešenie vidieť ho.
Aj v najhorších podmienkach, ktoré vždy radosť sa prejavil: ona
by ho nenávidím, ale nikdy nebol schopný si ho z izby.
Bola veľmi blízko nenávidieť ho teraz, ale zvuk jeho hlasu, ako sa svetlo spadol
na jeho tenké tmavé vlasy, ako sa posadil a pohyboval a mal na sebe šaty - bola
vedomý toho, že sa aj tieto triviálne veci inwoven sa jej najhlbšie život.
V jeho prítomnosti náhle ticho prišiel na svoje, a zmätok jej duch
prestal, ale impulz odporu proti tejto krádeže teraz ovplyvňovať povzbudili ju, aby
hovorí: "Je to veľmi dobré, že ste prítomný
sa v tejto funkcii, ale to, čo si myslíš, že mám niečo predovšetkým
hovoriť? "
Aj keď stále ešte tón svetla styku, bola otázka, zasadené do
spôsob, ako mu pripomenúť, že jeho dobré služby boli unsought a na chvíľu sa Selden
skontrolovať to.
Situácia medzi nimi bola jedna, ktorá by mohla byť objasnené len náhle
Explózie pocity, a celý tréning a zvyk mysle boli proti
pravdepodobnosť takejto explózie.
Selden je pokoj skôr naopak stvrdnúť na odpor, a slečna Bart sa do
Povrch trblietavé irónie, pretože proti sebe stáli v protiľahlých rohov jedného
o slonie pohovky pani Hatch je.
Pohovka sa jedná, a byt obývaný jeho monštruózne kamarátmi, slúžil u
Dĺžka navrhnúť prelome odpovede Selden je.
"Gerty mi povedal, že ste ako sekretárka pani Hatch je, a ja som vedela, že
dočkať, až bude počuť, ako ste sa dostať ďalej. "Miss Bart prijal toto vysvetlenie, bez
znateľné zmiernenie.
"Prečo si ma pozerať sa, čo?" Spýtala sa.
"Vzhľadom k tomu, ako ste si ju poslať vašu adresu, sa bála, že
naliehavý. "
Selden pokračoval s úsmevom: "Vidíte, také škrupulí obmedzený ma, ale potom som
nemajú toľko riskovať, keď vzniknú svojej nevôli. "
Lily odpovedal na jeho úsmev.
"Nemáte vznikli ešte, ale mám predstavu, že sa chystáte."
"To so sebou nesie, ne? Vidíte moje iniciatíva neprekračuje rámec toho,
dávať sa k dispozícii. "
"Ale v akej úlohe? Čo mám robiť s tebou? "Spýtala sa
rovnako ľahký tón.
Selden znovu sa pozrel na pani Hatch v obývacej izbe, a potom povedal, s rozhodnutím
ktoré zdalo sa, že získané od tejto poslednej kontrole: "Ste pre Dovoľte mi, aby som
môžete odtiaľ. "
Lily očervenel v náhlom útoku, potom stuhla pod ním, a
povedal chladne: "A môžem sa spýtať, kam myslíte, aby som išiel?"
"Naspäť do Gerty na prvom mieste, ak chcete, zásadnú vec je, že to by malo
sa odtiaľ. "
Neobvyklé tvrdosti jeho hlasu by ukázali, ako veľmi jej tie slová ho stálo;
ale ona bola v žiadnom štáte na mieru jeho pocity, zatiaľ čo jej vlastné bolo v plameni
vzburu.
Zanedbávať svoje, možno aj aby sa jej vyhol, v čase, keď mala väčšina z nich potrebuje svojho
priateľov, a potom náhle a unwarrantably sa preniknúť do jej života sa
tejto podivné prevzatie moci, bol
prebudiť v nej všetky inštinkty pýchy a sebaobrany.
"Som veľmi vďačný," povedala, "prijatie takých záujem o moje plány;
ale ja som celkom spokojný, kde som, a nemajú v úmysle odísť. "
Selden sa zdvihol, a stál pred ňou v postoji nekontrolovateľné
dožitia. "To jednoducho znamená, že neviete,
kde ste! "povedal.
Lily sa zvýšil tiež, s rýchlym bleskom hnevu.
"Ak ste sem prišiel povedať nepríjemné veci, o pani Hatch ----"
"Je to len tvoj vzťah k pani Hatch, že o mňa."
"Môj vzťah k pani Hatch je nemám dôvod sa za čo hanbiť.
Ona mi pomohla zarobiť si na živobytie, keď boli moji starí priatelia úplne rezignoval na stretnutie
ma hladovať. "" Nezmysel!
Hladovanie nie je jedinou alternatívou.
Viete, že môžete vždy nájsť doma s Gerty kým sú nezávislé znovu. "
"Ukážte, ako intímne známosť s mojou vecou, že som asi máte na mysli -
až teta dedičstva sa platí? "
"Mám na mysli, že, Gerty mi to," priznal Selden bez rozpakov.
Bol príliš vážne sa cíti nejaké falošné obmedzenia vyjadriť svoje mysle.
"Ale Gerty nestane vedieť," Miss Bart sa vrátil, "že dlhujem každý cent
, Že dedičstvo. "" Dobrý Bože! "
Selden zvolal, prekvapený z jeho pokoja na prudkosti
vyhlásenie.
"Každý penny, a taky," Lily opakoval, "a teraz sa snáď aj dôvod, prečo som
radšej zostať s pani Hatch ako využiť láskavosti Gerty je.
Nemám žiadne peniaze vľavo, až na malý príjem, a musím zarobiť niečo viac
aby som sa uživil. "
Selden na chvíľu zaváhal, potom sa vrátil v pokojnejšom tónom: "Ale s príjmami
a Gerty 's - pretože ste mi dovoľte, aby som tak ďaleko do podrobností o situácii - ste
a ona by určite vymyslieť život
dohromady, ktorý by vás za nutné mať podporu sami.
Gerty, ja viem, usiluje o takú dohodu, a by bol celkom šťastný
to ---- "
"Ale ja som nemal," Miss Bart prerušil. "Existuje mnoho dôvodov, prečo by sa
ani láskavý k Gerty ani múdre pre seba. "
Na okamih sa odmlčala, a keď sa zdalo, že čakať ďalej vysvetlenie, pridal sa
Rýchly zdvih hlavu: "Ty snáď Prepáčte od dáva vám tieto dôvody."
"Nemám žiadny nárok poznať," odpovedal Selden, ignoruje jej tón, "bez nároku na
Ponúkame všetky pripomienky či návrhy za ktorú som sa už.
A moje právo, že je proste univerzálny právo človeka, aby osvietil
Žena, keď vidí jej podvedome umiestnené vo falošnom postavenie. "
Lily sa usmiala.
"Domnievam sa," ona sa vrátila, "že falošné pozíciu máte na mysli jeden vonku, čo sme
call spoločnosti, ale musíte si uvedomiť, že som bol vylúčený z tých posvätných
okrsky dlho predtým, než som sa stretol s pani Hatch.
Čo sa týka vidím, je veľmi málo skutočný rozdiel v tom, že vo vnútri alebo von, a
Pamätám si kedysi hovoril mi, že to bolo len v tých, ktorí sa rozdiel
vážne. "
Nebola bez zámeru Pri tomto narážka na ich nezabudnuteľné
Bellomont hovoriť, a čakala s nepárnym tras nervov, čo
odpoveď, prinesie, ale výsledok experimentu bol sklamaním.
Selden nedovolil narážka na odkloniť ho od jeho miesta, on len povedal:
s plnosti nedokončili dôraz: "Otázka je vo vnútri a von je, ako si
hovoria, malý, a to sa stáva, že
nič spoločného s prípadom, s výnimkou prípadov, ako túžba pani Hatch má byť vnútri môže
vás v pozícii hovorím falošné. "
Napriek tomu, že zmiernenie jeho tónu, každé slovo, hovoril malo za následok
potvrdenie Lily odpor.
Veľmi obavy vzbudil tvrdené ju proti nemu, že bola v strehu
Poznámka pre osobné sympatie, pre nejaké známky obnoviť moc *** ním, a jeho
triezvy prístup nestrannosti, absencia
všetky odpovede na svoje odvolanie, obrátil ju bolelo hrdosť na slepej zášti jeho
rušenia.
Presvedčenie, že on bol poslaný Gerty, a to bez ohľadu na to Straits
koncipovaný, aby bola in, on by nikdy dobrovoľne prišli jej na pomoc,
posilnila svoje odhodlanie nepripustiť mu o vlások ďalej do jej dôveru.
Avšak pochybné, že by mohla cítiť jej situácia je, ona by radšej pretrvávajú
v tme, než jej dlhujem osvietenie Selden.
"Neviem," povedala, keď on prestal hovoriť, "prečo si predstaviť, aby som sa
nachádza, ako si opísal, ale ako ste si vždy hovoril mi, že jediným cieľom
prináša, ako je ten môj sa mal učiť dievča
dostať, čo chce, prečo sa domnievať, že to je presne to, čo robím? "
Úsmev, s ktorou zhrnul jej prípade bolo ako jasná prekážka námietky proti
ďalej zverovať: jas ho držal v takej vzdialenosti, že má zmysel
, Že sú takmer z počutia, ako sa
namietol: "Nie som si istý, že som nikdy nepovedal ste úspešný príklad, že
druh prináša-up. "
Jej ružovú farbu trochu do dôsledkov, ale obrnil sa
svetlo sa smiať. "Ah, počkať o niečo dlhšie - Daj mi len trochu
viac času, než sa rozhodnete! "
A keď váhal pred ňou, stále sleduje na prestávku v nepreniknuteľnej
Predné predstavila: "Nevzdávajte ma, ja stále ešte môže úver môjho tréningu" sa
potvrdil.
>
KAPITOLA 10
"Pozrite sa na tie flitre, slečna Bart -. Každý z nich šitá na krivé"
Vysoké majstrovo, zovretý kolmé postavu, upustil odsúdil štruktúru
drôt a čisté na stôl po boku Lily, a prešiel na ďalšie číslo v
vedenia.
Bolo ich tam dvadsať z nich v pracovnej miestnosti, ich profily ochabnutý, za prehnané
vlasy, ohol sa v drsnom severe svetlo *** náradia ich umenia, pretože bolo
niečo viac než priemysel, iste,
Toto vytvorenie neustále meniť nastavenia tvár šťastie ženstva.
Ich vlastné tváre boli bledé s unwholesomeness horúceho vzduchu a sedavý spôsob
drina, než sa nejaké skutočné známky chcete: boli zamestnaní v módnom
kloboučnictví založenia, a bol celkom
dobre oblečené a dobre platená, ale pre najmladší z nich bol rovnako nudný a
bezfarebný ako stredného veku.
V celej dielne bol tam len jeden skin, pod ktorým krvi stále viditeľne
hral, a že teraz horel trápenie Miss Bart, pod bičom
majstrovo poznámka, začal pás s klobúkom rámci svojej viac ako-lapovanie flitrami.
Ak chcete nádej v duchu Gerty Farish riešenie zdalo, že sa dosiahol, keď
si spomenul, ako krásne Lily trim klobúky.
Inštancia mladá dáma, milliners usadiť v móde
sponzorstvo, a vštepovať do ich "výtvory", ktoré nedefinovateľný dotyk, ktorý
profesionálne ručné nikdy nemôže dať, mal
lichotí vízie Gerty v budúcnosti, a presvedčil aj Lily, že jej oddelenie
od pani Norma Hatch nemusí znižovať jej závislosť na svojich priateľov.
Rozlúčka došlo pár týždňov po návšteve Selden, a že došlo
Ešte predtým, nebolo pre odpor založená v roku Lily jeho nešťastný ponuku
poradenstvo.
Pocit z účasti v transakcii, že by to záležalo na
skúmať príliš podrobne sa čoskoro nato definoval seba v súvislosti Rada od
Pán stánkoch, že ak ona "videla skrze", že by žiadny dôvod sa ospravedlňovať.
Z toho vyplýva, že taká lojalita sa stretnúť s priamou odmenou urýchlilo jej
rokov, a hodil ju späť, zahanbení a kajúcnik, na širokej hrudi sa na Gerty
súcit.
Ona robila nie, však, navrhnúť, aby ležať na bruchu, a Gerty inšpiráciu o
klobúky naraz oživil svoje nádeje na ziskové aktivity.
Tu sa predsa niečo, čo jej očarujúce apatická ruky by naozaj;
nepochybovala o tom, o ich schopnosti sťahovať pásky alebo umiestnenie kvetine
výhodu.
A samozrejme by sa iba tieto dokončuje sa od nej očakáva: podriadených
prstov, by zmiernilo, šedá, ihly vztýčené prsty, pripraviť tvary a
steh obloženie, zatiaľ čo ona v čele
očarujúce predné shop - predajňa všetkých bielych panelov, zrkadlá, a mach zelený
závesy - kde jej dokončenie diela, klobúky, vence, Aigrettes a zvyšok,
posadený na stánkoch ako vtáky len poising k letu.
Ale na samom začiatku kampane Gerty je to vízia zelené a biele obchodu so
bola rozptýlená.
Iné mladé dámy z módy bol tak "Nastavenia", ktoré predávajú svoje klobúky na základe jednoduchej
Príťažlivosť meno a povesť talent viazanie luku, ale tieto bytosti privilegované
mohol veliť vieru v ich právomoci,
vecne vyjadril ochotu platiť shop-nájomné a zálohy pekný
čiastka na pokrytie bežných výdavkov. Tam, kde sa Lily nájsť takú podporu?
A dokonca by to mohlo byť zistené, ako sa dámy, na ktorého schválenie sa závisela
sa prinútiť, aby jej svoju priazeň?
Gerty sa dozvedel, že bez ohľadu na sympatie jej priateľa prípad môže mať radi, niekoľko
mesiacov, od tej doby bol ohrozený, ak nie stratená, jej vzťah s pani Hatch.
Opäť, Lily stiahol z nejasnej situácie v čase, aby ju zachránil
sebaúctu, ale príliš neskoro na verejné ospravedlnenie.
Freddy Van Osburgh nemal vziať pani Hatch, bol zachránený na jedenástom
hod - Niektorí tvrdili, že v úsilí Gus Trenor a Rosedale - a odoslaná
Európe sa starými Ned Van Alstyne, ale
riziko, že sa beh bude vždy pripísal slečny Bart je tichá dohoda, a nejakým spôsobom
slúži ako rekapitulácia a potvrdenie o vágny všeobecnej nedôvery k nej.
Bola to pomoc tým, kto sa držal staré od nej ocitnú sa tak oprávnené,
a oni boli tendenciu trvať trochu na jej súvislosti s Hatch prípad
Aby bolo zrejmé, že mal pravdu.
Gerty pátranie, v každom prípade, vychoval na pevnú stenu odporu, a
aj keď Noste Fisher, chvíľu kajúcnik jej podiel na Hatch záležitosti,
Založený jej úsilie slečny Farish je, že sa stretol s úspechom o nič lepší.
Gerty sa snažil zakryť svoj neúspech vo výberovom konaní nejasností, ale niesť, a to vždy
duše otvorenosť, dal prípad priamo svojej priateľke.
"Išiel som rovno do Judy Trenor, že má menej predsudkov ako ostatné, a
Okrem toho, že je vždy nenávidel Bertha Dorset. Ale to, čo si s ňou, Lily?
Na prvé slovo o tom, ktorá vám začať sa podpálil sa o nejaké peniaze, ktoré si
dostal od Gus, nikdy som ju poznal tak horúce skôr.
Viete, že si ho nechal robiť niečo iné ako utrácať peniaze na svojich priateľov: jediným dôvodom, prečo
Je slušné sa mi teraz je, že ona vie, že som sa do ťažkej .-- On špekuloval, pre vás,
hovoríte?
No, čo je škoda? Nemal obchodné stratiť.
Nechcel stratiť? Potom, čo na zemi - ale ja som nikdy nemohla
Rozumiem ti, Lily! "
Na konci to bolo, že po starosti vyšetrovanie a veľa uvažovania, pani Fisherová
a Gerty, pre raz podivne spája ich úsilí pomôcť svojim priateľom, rozhodla o
umiestnenie ju dielne pani. Regina je preslávený klobučnícke zariadenia.
Aj toto usporiadanie nebolo vykonané bez značného rokovania, pre pani.
Regina mal silný predsudok proti netrénované pomoci, a bol priezvisko
výnos iba tým, že jej dlhuje
záštitou pani Bry a pani Gormer prepraví Fisher vplyv.
Bola ochotná od prvej zamestnať Lily v show-room: ako
displayer klobúkov, môže byť elegantné krásu cenným aktívom.
Ale na tento návrh slečna Bart proti negatívnym, ktorý dôrazne Gerty
podporované, zatiaľ čo pani Fisherová, vnútorne presvedčený o tom, ale odstúpil na túto najnovšie
doklad o nerozumu Lily, sa zhodli, že
Možno na konci by bolo oveľa užitočnejšie, že by sa mali naučiť obchodu.
Ak chcete pracovať na izbe Lily Regina bola teda dopustil svojich priateľov, a tam pani
Fisher opustil ju s úľavou, keď Gerty bdelosti stále
vznášať sa *** ňou na diaľku.
Lily vzala do svojej práce už v januári: Bolo to dnes o dva mesiace neskôr, a
ona bola stále pokarhaný za jej neschopnosť šiť flitrami na klobúk-snímku.
Ako ona sa vrátila k jej práci počula chichotať odovzdávali tabuľky.
Vedela, že je predmetom kritiky a zábavy na inú prácu-ženy.
Boli samozrejme vedomá svojej histórii, skutočný stav každého dievčaťa v
Miestnosť bola známa a voľne diskutovali o všetkom ostatným - ale vedomosti nie
vyrábajú sa v nich žiadne nepríjemné zmysel triedy
Rozlíšenie: iba vysvetlila, prečo sa jej prsty boli ešte nevzdelaný klopýtat
cez základy obchodu.
Lily nemala túžbu, že by mal uznať akékoľvek sociálne rozdiely v jej, ale
Dúfala, že bude prijatý ako ich rovnaké, a možno aj skôr, než dlho čakať
so svojím nadriadeným zvláštnym
obratnosť na dotyk, a to bolo ponižujúce zistiť, že po dvoch mesiacoch driny,
stále zradila jej nedostatok začiatku tréningu.
Diaľkové bol deň, kedy by mohla ašpirovať na uplatnenie talentu cítila istý
vlastniť, iba skúsení pracovníci boli poverení jemné umenie tvarovanie
a orezávanie klobúk, a majstrovo
stále držal jej neúprosne k bežnému prípravných prác.
Začala trhať flitrami z rámu, počúval neprítomne do bzučanie
Diskusia, ktorá zdvíhala a klesala s príchodom a bude aktívna postavu slečny Haines je.
Vzduch bol bližšie než obvykle, pretože slečna Haines, ktorý bol chladný, že nie je dovolené
okno bude otvorené aj počas obedňajšej prestávke, a Lily hlava bola tak ťažká, s
hmotnosť bezsenné noci, kedy
klábosení jej spoločníci sa nesúlad sen.
"Povedal som jej, že nikdy sa na ňu znova, a on nie.
Ja by som nemal, buď - myslím, že konal v reálnom znamenajú pre neho.
Vzal ju na ples Arion, a mal hack pre ňu v oboch smeroch ....
Ona to trvalo desať fliaš, bolesti hlavy a jej nevyzerajú o nič lepšie - ale písomné
posudok povedať prvú fľašu vyliečil ju a ona dostala päť dolárov a jej
fotku v novinách ....
Pani Trenor klobúk? Ten s tým zelený raj?
Tu, slečna Haines - it'll byť pripravený hned ....
To bola jedna z dievčat Trenor tu včera s pani George Dorset.
Ako to mám vedieť?
Prečo sa, pani poslala pre mňa zmeniť kvetín v tom klobúku Virot - modrý tyl: Je
vysoké a ľahké, s vlasmi fuzzed von - veľa podobné Mamie Leach, on'y
tenšie ...."
Ďalej a ďalej to tieklo, prúd nezmyselných zvuku, na ktorom prekvapivo
dosť, teraz známe meno a vznášal sa na povrch.
To bola tá najpodivnejšie časť osobitnú skúsenosť Lily, rokovania týchto mien,
vidieť kusé a skreslený obraz sveta, v ktorom žila odráža v
zrkadlo mysle pracovné dievčat.
Nikdy predtým sa podozrenie, že zmes neukojiteľná zvedavosť a opovržlivých
slobodu, s ktorou sa ona a jej druh uvedené v tomto podsvetia námezdne pracujúcich, ktorí
žili na ich márnosť a pôžitkárstvo.
Každé dievča v Mme. Regina dielne vedel, komu pokrývok hlavy v ruke so
určená, a že si myslia o jeho budúcich užívateľov a určitú znalosť
jeho miesto v sociálnom systéme.
Lily, ktorá bola hviezda, ktorá spadla z neba nie, po prvý rozruch zo zvedavosti
opadalo, podstatne zvýši ich záujem o ňu.
Spadla, ona "už pod" a verný ideálu ich rasy, boli
awed len úspechy - na hrubý konkrétnu predstavu o materiáli úspech.
Vedomie jej iný uhol pohľadu je udržiaval len na krátke vzdialenosti
od nej, ako by ona bola cudzinec, s ktorým bola snaha hovoriť.
"Miss Bart, nemôžete ak šiť tie flitre na viacerých pravidelných Myslím, že by si mal dať
Klobúk slečne Kilroy. "Lily sa pozrel na svoje dielo smutne.
Majstrovo mal pravdu: na šitie v flitre bolo neospravedlniteľne zlé.
Čo sa jej oveľa viac, než je obvyklé neohrabané?
Bola to rastúca nechuť k jej úlohou, alebo skutočné fyzické postihnutie?
Cítila sa unavená a zmätená: to bola snaha, aby jej myšlienky dohromady.
Vstala a podala klobúk slečne Kilroy, ktorí sa ju potlačiť úsmev.
"Ospravedlňujem sa, obávam sa, že nie som dobre," povedala majstrovo.
Slečna Haines ponúkol žiadny komentár.
Od prvého mala predznamenalo chorá pani. Regina je súhlas, aby zahŕňal
módne učeň medzi jej zamestnancov.
V tomto chráme umení nebolo surové začiatočníkov chcel, a slečna Haines by boli
viac než človek si ju nevzala isté potešenie vidieť jej predtuchy
potvrdil.
"Radšej sa vrátiť do väzby hrany," povedala sucho.
Lily vykĺzol ako posledný z kapely oslobodených prác žien.
Nezaujímalo ju, aby sa mieša vo svojej hlučné rozptýlenie: raz na ulici, ona
vždy cítil neodolateľnú návrate do svojej starej stanovisko, inštinktívna zmršťovania
od všetkého, čo neleštená a promiskuitný.
V dňoch - ako vzdialená, že sa zdalo - keď navštívil klub dievčat s
Gerty Farish, cítila osvietený záujem o robotníckej triedy, ale to
bolo preto, že sa pozrel na ne z
vyššie, od šťastného výšky jej pôvab a jej dobročinnosť.
Teraz, keď bola na úrovni s nimi hľadiska bola menej zaujímavá.
Cítila, ako sa dotknúť na ruky, a stretol sa kajúcnik oko slečny Kilroy.
"Miss Bart, myslím, že môžete šiť flitre na tie, rovnako ako ja, keď ste
pocit pravdu.
Slečna Haines nekonali fér voči vám. "Lily má ružovú farbu na neočakávané
vopred: to bolo dlho, čo v reálnom láskavosť pozrel sa na ňu zo všetkých očí
ale. Gerty je
"Ach, ďakujem ti: Nie som nijako zvlášť dobre, ale slečna Haines pravdu.
Ja som nemotorný. "" No, je to práca pre niekoho znamenať s
bolesti hlavy. "
Slečna Kilroy nerozhodne zastavil. "Mal by si ísť rovno domov a ľahol si.
Skúsil orangeine? "" Ďakujem. "
Lily zdvihla ruku.
"Je to od vás veľmi milé. - Chcem ísť domov" Pozrela sa vďačne na slečnu Kilroy, ale
ani nevedel, čo viac na to povedať.
Lily si bol vedomý, že druhý je na mieste ponúknuť ísť domov s ňou, ale
chcela byť sama a tiché - i láskavosť, druh láskavosti, že slečna
Kilroy mohol dať, by rozrušil jej len potom.
"Ďakujem vám," opakovala, keď odvrátila.
Udrela na západ cez bezútešný marca súmraku, na ulici, kde ju
penziónu postavil. Ona rozhodne odmietol ponuku na Gerty
pohostinnosť.
Niečo z matkinej divokej zmenšujúcej sa z pozorovania a súcit začalo
vyvíjať sa v nej, a promiskuity malých štvrtí a blízke intimity sa zdalo,
V celku, menej znesiteľné než
samoty haly spálne v dome, kde by mohla prísť a odísť bez povšimnutia medzi
ostatnými pracovníkmi.
Na chvíľu ona bola udržiavaná táto túžba po súkromí a nezávislosti, ale
Teraz, snáď z rastúcej fyzickej únave, malátnosti spôsobenej
hodín nezvyčajný pôrodu, bola
Začínam pociťovať akútne ošklivosť a nepohodlie jej okolia.
V deň, kedy je úloha splnená, bála sa vrátiť k nej úzka miestnosť, s blotched
tapety a osamelej farby, a nenávidela každý krok chôdze tam, vďaka
degradácie v New Yorku ulici
Posledná fáza poklesu od módy až po obchod.
Ale čo sa bála zo všetkého najviac sa museli prejsť lekárne na rohu
Sixth Avenue. Mala v úmysle vziať ďalšie ulice: ona
sa zvyčajne vykonáva tak neskoro.
Ale dnes jej kroky boli neodolateľne priťahuje spaľovanie doska sklo rohu, keď
sa snažil, aby sa nižšie prechodu, ale Ládin valník preplnené chrbát a udrela
šikmo cez ulicu, dosiahnutie
chodníku naproti lekárni dvere. Cez pult, že padla do oka
úradníka, ktorý čakal na nej skôr, a vkĺzol do rúk lekárskeho predpisu.
Tam nemôže byť ani reči o predpisovanie: Bola to kópia jedného z pani
Hatch sa, ochotne zariadený, že dámy lekáreň.
Lily si bol istý, že úradník by naplňte ju bez váhania, ale nervózny
strach z odmietnutia, alebo dokonca vyjadrenie pochybností, oznámi sám
jej nepokojné ruky, keď na postihnuté
skúmať fľaštičky parfumu postaviť na sklenenú vitrínu pred ňou.
Úradník čítal predpis bez komentára, ale v zákone o rozdávať
fľašu sa zastavil.
"Nechcete k zvýšeniu dávky, viete," poznamenal.
Lily zovrelo srdce. Čo tým myslel pri pohľade na ňu, že
spôsobom?
"Samozrejme že nie," zašepkala a natiahla ruku.
"To je v poriadku: Je to divný pôsobiaci liek.
Pokles alebo dva, a môžete vyraziť - lekári nevedia, prečo. "
Strach lesť on by mal vypytovať, alebo držať fľašu späť, udusilo šumenie
súhlas v krku, a keď neskôr vyšla bezpečne v obchode so
takmer závrat s intenzitou sa jej uľavilo.
Obyčajný dotyk paketu ***šený jej unavené nervy sa Delicious prísľubom
noci spánku, av reakcii zo svojho strachu, že momentálny pocit, akoby prvý
výpary ospalosť už kradnúť *** ňou.
Vo svojom zmätku, že narazil na muža, ktorý sa ponáhľal dolu po posledné kroky
zvýšenej stanice.
Odtiahol sa a počula svoje meno vyslovil s prekvapením.
Bolo to Rosedale, kožušiny povrchovou úpravou, lesklá a prosperujúcu - Ale prečo sa zdá, že ho
tak ďaleko, ako by hmlou Splintered kryštály?
Ako mohla zodpovedať za jav sa ocitla trasúce sa ruky s ním.
Rozlúčili sa s opovrhnutím na svojej strane a hnev na jeho, ale všetky stopy týchto
Zdalo sa, že city miznú v ich rukách sa stretol, a ona bola len vedomá zmätený
si, že by mohla aj naďalej držať rýchlo k nemu.
"Prečo, čo sa stalo, slečna Lily?
! Nie ste dobre "zvolal, a ona nútila pery do úsmevu bledý
upokojenie. "Som trochu unavená - to nič nie je.
Zostaň so mnou na chvíľu, prosím, "zaváhala.
Že by mala byť táto služba pýtať na Rosedale!
Pozrel sa na špinavé a nepriaznivú roh, na ktorom stáli, s výkrikom
o "zvýšenej" a hluk električiek a ***ónov tvrdila, odporne v ich
uši.
"Nemôžeme tu zostať, ale dovoľte mi, aby som vás niekam na šálku čaju.
Longworth je len pár metrov preč, a potom už nebude nikto, kto by v túto hodinu. "
Šálka čaju v pokoji, niekde z hluku a škaredosti, vyzeral, že na chvíľu
tá útecha mohla niesť.
Pár krokov je priviedol k dverám dámskych od hotela sa volal, a
chvíľu neskôr už sedela oproti nej, a čašník sa umiestnil čaj zásobník
medzi nimi.
"Ani kvapka brandy či whisky ako prvý? Vyzeráš pravidelne vykonáva, slečna Lily.
Dobre, vezmite si čaj silný, potom, a čašník, si rezervu pre dámy späť ".
Lily sa pousmial sa na príkaz, aby sa jej čaj silný.
Bolo to pokušenie, že sa vždy snaží brániť.
Jej túžba po horlivý stimulant bol večne v konflikte s ostatnými, že túžba
spánku - polnočná túžba, ktorá len malú fľaštičku v ruke mohol ešte.
Ale dnes, v každom prípade by čaj len ťažko byť príliš silná: ona počíta na to, aby
tuhnutia teplo a rozlíšenie do svojej prázdnej žíl.
Ako sa oprela pred ním, jej viečka visiace v úplnej apatie, hoci
prvý teplé návrh už zafarbený tvár s vrátením život, bol chytený Rosedale
znovu v dojemné prekvapenie jej krásou.
Tmavé penciling únavy pod očami, morbídny s modrou plesňou pallour na
chrámy, vydal jas vlasy a pery, ako keby všetky jej uniká
vitalita bola sústredená tu.
Proti nudné čokoládovej farby pozadia reštaurácie, čistotu
hlavu postavil tak, ako to nikdy nerobil, v najviac osvetlené tanečného sály.
Pozrel sa na ňu prekvapene nepríjemný pocit, ako by jej krása
Zabudli ste boli nepriateľom, ktorý ležal v zálohe a teraz vyskočil na neho znenazdania.
Ak chcete vymazať vzduchu Pokúsil sa jednoduchú tónom s ňou.
"Prečo, slečna Lily, som nevidel, že ste veku.
Nevedel som, čo sa stalo s vami. "
Kým hovoril, bol kontrolovaný rozpačitý pocit komplikácie
ktoré by to mohlo viesť.
Aj keď ju nevidela, že počul o nej vedel, že jej spojenie s pani
Hatch, a hovorí z neho vyplývajúcich.
Pani Hatch má prostredie, bol ten, ktorý sa kedysi horlivo navštevoval a teraz ako
oddane vyhýbali.
Lily, ktorým čaj tak vrátil jej obvyklé priezračnosť mysle, videl, čo bolo v
svoje myšlienky a povedal s ľahkým úsmevom: "To by sa pravdepodobne o mne vedieť.
Som sa pripojil k robotníckej triede. "
Díval sa v pravej čudovať. "To nemyslíš vážne -?
Prečo, preboha, čo to robíš? "
"Učiť sa klobučníckych - aspoň snaží naučiť," povedala náhlivo kvalifikáciu
vyhlásenie. Rosedale potlačila nízke odpískaní
prekvapenie.
"Poď preč - vás nie je vážne, že nie?" "Úplne vážne.
Som povinný pracovať na živobytie "" Ale ja som pochopil -. Myslela som, že sa
Norma Hatch. "
"Vy ste počul som šiel k nej ako jej sekretárka?"
"Niečo podobné, myslím." Naklonil sa dopredu, naplniť svoju šálku.
Lily hádal možnosti rozpakov, ktoré túto tému usporiadaná pre neho,
a zdvihla oči k jeho, povedala zrazu: "Nechal som ju pred dvoma mesiacmi."
Rosedale ďalej zápasiť zložito sa kanvičku, a ona si bola istá, že on
Počul, čo bolo povedané o nej. Ale čo bolo tam, že Rosedale nie
počuť?
"Nebolo to mäkké lôžko?" Spýtal sa, s pokusom o ľahkosti.
"Príliš mäkká - dalo by sa potopila In Too Deep".
Lily položila jednu ruku na kraji stola, a posadil sa na neho pozrela viac zámerne
ako kedykoľvek predtým vyzerala predtým.
Nekontrolovateľné nutkanie sa nútiť ju, aby ju prípade tohto muža, z ktorého
zvedavosť Vždy tak zúrivo bránila.
"Viete, pani Hatch, myslím, že?
No, možno chápete, že by mohla robiť veci príliš ľahké pre jedného. "
Rosedale vyzeral trochu zmätene, a ona si spomenula, že bola stratená na allusiveness
ho.
"Nebolo to miesto pre vás, tak ako tak," súhlasil, a tak zaliate a ponorený do
Vzhľadom k jej plnej pohľadom, ktorý sa ocitol bol vtiahnutý do podivnej hlbín
intimitu.
Ten, ktorý musel živiť iba utečeného pohľady, vyzerá krídlami v lete a rýchlo
stratil v húštine, teraz sa jej oči sa rozhodovať pre neho napätá intenzitou
to celkom oslnil ho.
"Opustil som," pokračoval Lily, "inak by ľudia mali povedať, že som pomáhal pani Hatch sa
vziať Freddy Van Osburgh - kto je ani v najmenšom príliš dobré pre ňu - a sú stále
aj naďalej hovoriť, vidím, že som pokojne mohla ostať, kde som bol. "
"Ach, Freddy ----" Rosedale zmietol téme sa vzduchom jej nedůležitost, ktorá
dával zmysel pre obrovské perspektívy, ktoré získal.
"Freddy sa nepočítajú - ale ja som vedel, že v zmesi sa v tom.
To nie je váš štýl. "
Lily farby trochu: nemohla ukryť sama pred sebou, že slovo dalo
nej radosť.
Rada by tam sedieť, piť viac čaju, a naďalej hovoriť o sebe
na Rosedale.
Ale starý zvyk dodržiavanie konvencií jej pripomenul, že je čas
aby svoje kolokvium do konca, a tak sa slabý pohyb, aby sa zasadila stoličku.
Rosedale zastavil ju protestujúci gesto.
"Počkajte - nezostávajte ísť ešte, sadnúť pokoj a odpočinok o niečo dlhšie.
Sa pozriete dôkladne odohráva.
A vy ste mi nepovedal ---- "Odmlčal sa, vedomý ísť ďalej ako on
Videla, ako sa boj a pochopil, rozumel i charakter kúzlo
, Ktorý podľahol as, s očami upretými na jej tvár, začal náhle znova: "Čo
preboha myslíš tým, že hovorí práve teraz, že ste sa učili, že je modistka? "
"Presne to, čo som povedal. Som učeň na Regina. "
"Panebože - Vy?
Ale prečo? Vedel som, že si teta ťa odmietla: pani
Fisher mi o tom povedal. Ale pochopil som, že máš staršie od nej,
"Mám desať tisíc dolárov, ale dedičstvo, netreba venovať až budúci rok v lete."
"No, ale - pozrieť tu: môžete požičať na to kedykoľvek budete chcieť."
Pokrútila hlavou a vážne.
"Nie,. Dlhujem za to už" "Dlhujeme to?
Celých desať tisíc? "" Každý cent. "
Odmlčala sa a potom pokračoval náhle, s očami upretými na jeho tvár: "Myslím, že Gus
Trenor s vami hovoril kedysi o tom mať zarobil nejaké peniaze pre mňa zásoby. "
Čakala, a Rosedale, preťažené s rozpaky, zamrmlal, že si spomenul
niečo podobné.
"On sa asi deväť tisíc dolárov," Lily pokračovať v rovnakom tóne túži
komunikatívnosť.
"Vtedy som pochopil, že on bol špekuloval s mojimi peniazmi: Bolo to
neuveriteľne hlúpe, ale ja vedel, že nič podnikania.
Neskôr som sa dozvedel, že nevyužil svoje peniaze - že to, čo povedal, že sa na
mi, že naozaj mi dal.
Bolo to znamenalo, láskavosti, samozrejme, ale to nie je ten druh záväzku by sa dalo
zostávajú pod.
Bohužiaľ som strávil peňazí, než som zistila, že moja chyba, a tak svoj odkaz
bude musieť ísť do splatiť. To je dôvod, prečo sa snažím učiť
obchodu. "
Ona urobil vyhlásenie jasne, zámerne, s pauzami medzi
vety tak, že každý by mal mať čas ponoriť hlboko do svojej mysle poslucháčov.
Mala vášnivú túžbu, že niekto by mal poznať pravdu o tejto
transakcie, a tiež, že správa o jej úmysle splácať finančné prostriedky by
dosiahnuť Judy Trenor uši.
A zrazu napadlo ju, že Rosedale, ktorý prekvapil Trenor je
dôveru, bola montáž človek prijímať a vysielať jej verzia
fakty.
Mala dokonca pocit, chvíľkové ***šenie pri pomyslení, že sa tým znížilo na
ju nenávidel tajomstvo, ale pocit, postupne vyblednutý do rozprávania, a keď
ukončila svoj pallour bol presýtený hlbokú červenať biedy.
Rosedale zízať na ňu udivene, ale zázrak sa zase ona
mal najmenej čakal.
"Ale vidíte - je to váš prípad, čistí vás dohromady?"
Položil ju ako keby nepochopil dôsledky svojho zákona, ako by sa jej
Nepolepšiteľný neznalosť obchodu sa chystá urýchliť ju do nového zákona
hlúposti.
"Celkom - áno," povedala pokojne súhlasil. Sedel tichý, jeho silné ruky zopäté na
stola, jeho oči trochu zmätený skúmanie zákutí opustenej
reštaurácia.
"Pozrite sa - je to v poriadku," vykríkol náhle.
Lily vstala s ospravedlňujúcim smiechom.
"Nie, nie - je to len nuda," tvrdil jej, zobrať konca jej perie
šatka. Rosedale zostal sedieť, aj zámer na jeho
myšlienky, aby si ju pohyb.
"Miss Lily, ak chcete akejkoľvek podložky - mám rád trhať ----" zlomil sa od neho nesúvisle.
"Ďakujem vám." Natiahla ruku.
"Váš čaj mi dal obrovskú podporu.
Cítim sa rovná čo teraz. "
Zdalo sa, že jej gesto ukazujú určitý zámer výpovede, ale jej spoločník
odhodil účet pre čašníka, a bol skĺznutiu krátke paže do jeho drahý
kabát.
"Počkajte - you've dostal, aby som chodiť so sebou domov," povedal.
Lily vydával žiadny protest, aj keď sa zastavila, aby sa ubezpečil, že jeho zmeny
vyšiel z hotela a prechádzal cez Sixth Avenue znova.
Ako si viedla cesta na západ pozdĺž dlhého radu oblastí, ktoré prostredníctvom skreslenie
ich paintless koľají, ukázal so zvyšujúcou sa otvorenosťou DISJECTA Membri na
minulej večere, Lily cítila, že sa Rosedale
s opovržlivo vedomia susedstva, a pred dverami na
, Ktorá sa nakoniec odmlčala Pozrel sa s nádychom neveriacky znechutenie.
"Toto nie je miesto?
Niekto mi povedal, že žili so slečnou Farish. "
"Nie: Ja som tu stravovania. Žil som príliš dlho na svojich priateľov. "
On pokračoval skenovanie pľuzgiere hnedý kameň predné okná pokrytý s
sfarbená čipky a Pompeian výzdoba bahnitej hale, potom sa
Pozrel sa na jej tvár a povedal
viditeľné námahy: "Budeš mi dovoľte, aby som prišiel a vidieť nejaký deň?"
Usmiala sa, uznáva hrdinstvo ponuky k bodu, kedy otvorene dotkol
tým.
"Ďakujem - budem veľmi rád," urobila odpoveď, v prvej úprimná slová, ktoré
nikdy nehovoril s ním.
Ten večer vo svojej izbe slečna Bart -, ktorí utiekli zo začiatku ťažké výpary
suterénu jedálenského stola - so zamyslene na impulz, ktorý viedol ju odhaliť
sa k Rosedale.
Pod ním sa objavila rastúci pocit osamelosti - strach z návratu
na samote svojej izby, zatiaľ čo ona by mohla byť niekde inde, alebo v každej spoločnosti
ale jej vlastné.
Okolnosti, poslednou dobou, sa spojili, aby ju umlčal viac a viac od nej niekoľko
Zostávajúce priatelia. Na Noste Fisher je súčasťou odstúpenie
možno nie celkom nedobrovoľne.
Po svojej poslednej snahu menom Lily, a pristál bezpečne v jej pani.
Regina je dielňa, pani Fisherová zrejme zlikvidované na odpočinok od nej pracuje, a
Lily, pochopenie dôvodov, nemohol odsúdiť ju.
Nesú v skutočnosti prišiel nebezpečne blízko k účasti na epizóde pani Norma
Hatch, a trvalo nejakú slovnú vynaliezavosť, aby sa dostala sama.
Ona úprimne vlastnená, že spôsobili Lily a pani Hatch dohromady, ale potom sa to
neviem, pani Hatch - ona výslovne varovala, že Lily nevedela pani
Hatch - a okrem toho nebola Lily
chovateľa, a v skutočnosti dievča bola dosť starý na to, aby na seba dávala pozor.
Noste nedal vlastné prípade tak brutálne, ale dovolil tomu byť tak dal pre ňu
Jej posledný priateľ prsiach, pani Jack Stepney: pani Stepney, tras po
Tesnosť jej jediného brata úteku,
ale túži obhájiť pani Fisherová, na ktorého dom sa môže spoľahnúť na "veselý
strany ", ktorá sa stala nutnosťou, pretože jej manželstvo jej emancipované
Van Osburgh hľadiska.
Lily pochopil situáciu a mohla berte ohľad na to.
Noste bol dobrý priateľ jej v ťažkých dňoch, a snáď len
Priateľstvo ako Gerty by mohla byť dôkazom proti takémuto zvyšovaniu napätia.
Gerty priateľstvo skutočne pevne drží, ale Lily sa začiatok, aby nedošlo ju tiež.
V prípade, že nemôže ísť do Gerty to bez rizika stretnutie Selden, a stretnúť sa s ním teraz
bude čistá bolesť.
To bolo dosť aj bolesť, myslieť na neho, nech sa za ním
odlišnosti prebudení svojich myšlienok alebo pocit, posadnutosť jeho prítomnosť skrze
blur jej trápi nocí.
To bol jeden z dôvodov, prečo sa obrátil opäť na lekársky predpis pani Hatch je.
V neľahkej útržky svojej prirodzenej snov prišiel k nej niekedy v starom
rúškom priateľstva a nehu, a ona by sa zvýšil zo sladkého klamu zosmiešňovali
a vyprázdnil svoje odvahy.
Ale v spánku, ktoré fľaštičky nákupu sa potopil hlboko pod taký polovičný prebudení
návštevy, dostal sa do hlbín bezsenný zničenie, z ktorých každá sa prebudila
Ráno sa vymažú minulosti.
Postupne, to je pravda, že stres z návratu starých myšlienok, ale aspoň
nemali naliehavo žiadať jej bdelou hodinu.
Droga jej momentálnej ilúzie úplné obnovy, z ktorého čerpal
silu, aby sa do svojej každodennej práce. Sila bola viac a viac treba za
zmätené jej budúcnosti zvýšiť.
Vedela, že sa Gerty a pani Fisherová bola len prechádza prechodnú dobu
skúšobného obdobia, pretože veril, že učenie sa slúžil u pani.
Regina by umožniť jej, keď pani
Peniston dedičstva bola zaplatená, pri realizácii tejto vízie o zelené a biele obchod s
Podrobnejšie schopnosti získal jej predbežný výcvik.
Ale pre Lily si vedomá toho, že dedičstvo nemožno dať na takéto použitie,
predbežnej prípravy zdalo zbytočné úsilie.
Pochopila, dosť jasne, že aj keby mohol niekedy naučiť konkurovať rúk
tvoril od detstva pre špeciálne práce, by sa malé venovať jej neprijali
byť dostatočným okrem jej príjem kompenzovať ju ako drina.
A realizácii tejto skutočnosti priviedol ju recurringly tvárou v tvár
pokušenie použiť odkazu na založenie jej vec.
Po inštalácii a vo vedení svojej vlastnej práce, ženy, si myslela, že mal dostatočnú
takt a schopnosť prilákať módne klientelu, a ak je obchodná uspel
mohla postupne odkladať dosť peňazí na plnenie svojho dlhu voči Trenor.
Ale úloha môže trvať roky, dosiahnuť, aj keď stále stint
sa až do krajnosti, a pritom jej hrdosť by bol rozdrvený pod ťarchou
neznesiteľné povinnosť.
Jednalo sa o svoje úvahy, povrchné, ale pod nimi skrýval tajomstvo strach, že
Povinnosť nemusí vždy zostať neznesiteľné.
Vedela, že nemôže počítať s jej kontinuitu účelu, a to, čo naozaj
ju desilo pomyslenie, že by mohla postupne prispôsobiť sa k
Zostávajúci dlh na dobu neurčitú v Trenor, tak ako
musela ubytovať sa na časť pridelenej jej Sabrina, a keď sa
tak skoro upadol do podvoliť sa Stance schémy pre povýšenie pani
Hatch.
Jej nebezpečenstvo ležal, ako vedela, v jej starom nevyliečiteľný strach z nepohodlie a chudoby;
v strachu, že montáž príliv dinginess proti ktorým jej matka, aby
vášnivo ju varovať.
A teraz nový výhľad na nebezpečenstvá, ktorá sa začala pred ňou.
Pochopila, že Rosedale bola pripravená poskytnúť svoje peniaze, a túžbou, aby sa
Výhodou jeho ponuka začala prenasledovať svoje zákerne.
To bolo samozrejme možné prijať úver od Rosedale, ale najbližší
Možnosti sa vznášala lákavo pred ňou.
Bola celkom istý, že príde a znovu ju vidieť, a takmer istý, že ak sa
áno, mohla priviesť ho do tej miery, ponúkať vziať si ju za podmienok jej
skôr odmietol.
Bude sa aj naďalej odmietnuť ich, ak boli ponúkané?
Stále viac a viac, s každým čerstvým nešťastie postihuje ju predsa naháňať Furies zdá
, Aby sa tvar Berta Dorset, a vždy po ruke, bezpečne uložený mimo nej
papiere, ležal znamená ukončenie ich prenasledovanie.
Pokušenie, ktoré jej opovrhnutie Rosedale kedysi umožnil jej odmietnuť, teraz
naliehavo sa vrátil na svoje, a koľko sily sa nechal ju, aby proti nej?
To málo, čo tam bol, musí v každom prípade sa šetril, aby čo najviac, nemohla
dôvera sa znovu na nebezpečenstvo bezsennú noc.
Vďaka dlhé hodiny ticha tmy duchu únavy a osamelosti krčil
na prsiach, takže ju tak vyčerpaná telesnú silu, že jej rana myšlienky
plával v opare slabosti.
Jedinou nádejou pre obnovenie leží v malej fľaše na jej posteľ na strane, a ako dlho
dúfam, že bude trvať neodvážila sa dohady.
>