Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LV
V jedenásť hodín v noci potom, čo zaistil posteľ v jednom z hotelov a
telegrafoval jeho adresu svojho otca okamžite po svojom prí***, vyšiel
do ulíc Sandbourne.
Bolo príliš neskoro, aby vyzval alebo sa informovať na jednu, a on neochotne odložil jeho
účelu až do rána. Ale nemohol odísť na odpočinok ešte nie.
Tento moderný kúpalisko, s jeho východnej a západnej stanice, jej
móla, jeho háje borovíc, jeho promenády, a na ktoré sa vzťahuje záhrady, bolo, aby anjel
Clare, ako víla náhle miesto vytvorené
podľa úderom prútik, a môžu trochu zaprášené.
Odľahlé východnej trakt obrovské Egdon odpad bol na dosah ruky, ale na
Veľmi krajnici, že snedý kus staroveku ako žiariace novinkou, pretože to potešenie
Mesto sa rozhodol objaviť.
V priestore kilometra od svojho okolia každú nerovnosť pôdy
Bol prehistorickej, každý kanál nerušené britskej trackway, nie je blbec
ktoré sa zmenili už od čias cisárov.
Napriek tomu exotické vyrástol tu, zrazu ako proroka tekvice a bol vypracovaný sem
Tess.
Do polnoci lampy šiel *** a dole po točitom spôsob, ako tento nový svet v starom
jeden, a mohol rozlišovať medzi stromami a proti hviezdam sa týčia strechy,
komíny, altány a veže
početné vymyslené sídla, ktorá bola zložená na mieste.
Bolo to mesto samostatných víl, Stredozemného mora, leňošenie miesto na anglickej
Kanál, a ako je vidieť dnes v noci to vyzeralo ešte impozantné, ako to bolo.
More bolo blízko po ruke, ale nie dotieravé, ale ticho, a on myslel, že to
bola borovica, borovica zamumlal v presne rovnaké tóny, a on si myslel
boli pri mori.
Kde by mohlo byť Tess, chatovej dievča, jeho mladá žena, to všetko uprostred
bohatstvo a móda? Čím viac premýšľal, tým viac bol
zmätený.
Neexistovali žiadne kravy na mlieko tu? Tam určite neboli do poľa.
Bola zasnúbená s najväčšou pravdepodobnosťou niečo v jednom z týchto veľkých domov a
sa vliekli po pohľade na komory, okná a ich svetla chodiť jeden
jeden, a premýšľal, ktorý z nich by mohla byť jej.
Dohad bola k ničomu a len dvanásť hodín po tom, čo vstúpil a šiel spať.
Pred uvedením svoje svetlo, znovu prečítať Tess je vášnivý list.
Spánok však nemohol - tak blízko nej, ale tak ďaleko od nej - a on sa stále
zdvihol žalúzie a pozoroval zadnej strane protiľahlej domy, a premýšľal,
za ktorú z krídla sa odpočíval v tú chvíľu.
Možno skoro rovnako dobre sedel celú noc.
Ráno vstal o siedmej, a krátko potom, čo vyšiel, pričom
smer hlavnej pošte.
Pri dverách sa stretol s inteligentnou poštár prichádza s listami pre ranné
doručenia. "Viete, adresu pani Clare?"
spýtal sa Angel.
Poštár pokrútil hlavou. Potom si spomenul, že by bola
pravdepodobne pokračovať v užívaní jej rodné meno, Clare -
"Z Durbeyfield slečna?"
"Durbeyfield?" To tiež bolo divné, poštár
riešiť.
"Je tu návštevníci prichádzajú a odchádzajú každý deň, ako viete, pane," povedal, "a
bez názov domu "tis nemožné nájsť 'em."
Jeden z jeho kamarátov uponáhľanej sa v tú chvíľu bol názov opakovane k nemu.
"Viem, že žiadne meno Durbeyfield, ale tam je meno d'Urberville The volavky,"
povedal druhý.
"To je ono!" Zvolal Clare, rád, myslím, že ona sa vrátila ku skutočnému
výslovnosť. "Čo to miesto je volavky?"
"Štýlový penziónu.
"To je všetko podanie domy tu požehnanie" ee. "Clare dostali pokyny, ako nájsť
dom, a ponáhľal tam, prichádzať s mliekar.
Volavky, ale obyčajné vile, stál na vlastnom pozemku, a bol určite
posledné miesto, kde by človek čakal nájsť ubytovanie, a tak bol jeho súkromný
vzhľad.
Ak je zlá Tess bol sluha tu, ako sa obával, že išla na zadné dvere
, Že mliekar, a on bol naklonený ísť tam tiež.
Avšak, v jeho pochybnosti sa obrátil na front, a zazvonil.
Hodina je skoro, domovníčky sa otvoril dvere.
Clare sa spýtal na Teresa d'Urberville alebo Durbeyfield.
"Pani d'Urberville?" "Áno."
Tess, potom prešiel ako vydatá žena a on sa cítil radosť, aj keď nemal
prijala jeho meno. "Mohla by si láskavo povedz jej, že relatívna
rád by ju videl? "
"Je to dosť skoro. Aké meno mám dať, pane? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Nie, Angel.
To je moje krstné meno. Ona to pochopí. "
"Uvidím, či je ***."
On bol uvedený do prednej miestnosti - jedálne - a pozrel sa von
na jar záclony na malú trávnik a rododendrony a ďalšie kríky na tom.
Zrejme jej pozícia bola v žiadnom prípade tak hrozné, ako sa obával, a založil si
pamäti, že musí nejako vyhlasovali, a predával šperky na jeho dosiahnutie.
Ani sa jej nedivím, na jeden okamih.
Čoskoro sa mu do ucha ostrý zistené stopy po schodoch, na ktorých jeho srdce rozbúchalo
tak bolestne, že sotva pevne stáť.
"Preboha! ! Čo si myslí o mne, tak zmenil, ako som ja ", hovoril si v duchu a
Dvere sa otvorili.
Tess sa objavil na prahu - vôbec nie, ako on čakal, že ju vidieť -
bewilderingly inak, samozrejme.
Jej veľkou prirodzenou krásou sa, ak nie zvýšená, ktorý ešte zrejmé jej
oblečenie.
Bola voľne balené v kašmírový župan šedej, bielej, vyšité
polovičná smútok odtiene, a mala na sebe papuče rovnakého odtieňa.
Krku ruža z golierom z baní a jej dobre pamätal kábel tmavo hnedé
vlasy boli čiastočne stočený do hmotnosti na zadnej časti jej hlavy a čiastočne visí na
rameno - evidentne dôsledkom zhonu.
Mal natiahol ruky, ale padli znovu na svoju stranu, pretože nemal
prišla, zostávajúce ešte v otvorení dverí.
Samotné žlté kostra, že on bol teraz, cítil, že rozdiel medzi nimi a myšlienky
jeho vzhľad nechutí jej. "Tess," povedal chrapľavo, "možno odpustiť
ma ísť preč?
Nemožno si - príďte ku mne? Ako sa vám bude - rovnako ako to "?
"Je príliš neskoro," povedala a jej hlas znie tvrdo po miestnosti, jej oči
žiariace neprirodzene.
"Nemyslím si, že správne vás - Nevidel som vás, ako ste boli" pokračoval v
prosiť. "Naučil som sa od tej doby, najdrahšie Tessy
moje! "
"Príliš neskoro, príliš neskoro," povedala a mávla rukou v netrpezlivosti osoby, ktorej
mučenia spôsobiť každým okamihom vyzerať hodinu.
"Nechoďte blízko ku mne, Angel!
Nie - nesmiete. Držať sa stranou. "
"Ale nie, že ma miluješ, má drahá manželka, pretože som bol tak strhnutý do
choroba?
Tie nie sú tak nestále - ja som prišiel k účelu, pre vás - moja matka a otec Vitajte
teraz "" Áno - O, áno, áno!
Ale ja hovorím, ja hovorím, že je príliš neskoro. "
Zdalo sa cítiť ako utečenec vo sne, ktorý sa snaží odísť, ale nemôže.
"Vari nevieš, že všetci - nerob ty to vieš? Ale ako si prišiel sem, ak nemáte
viete? "
"Spýtal som sa sem a tam, a našiel som cestu."
"Čakal som a čakal na vás," pokračovala, jej tóny naraz pokračovať v ich starej so zvukom podobným flaute
pátosu.
"Ale ty si neprišiel! A písal som vám, a vy ste neprišiel!
Stále sa na hovoril by ste nikdy nič viac, a že som bola hlúpa.
Bol veľmi milý ku mne, a matke, a na všetky z nás po smrti otca.
On - "" Ja tomu nerozumiem. "
"Získal som k nemu vrátiť."
Clare sa na ňu pozorne, potom jej význam zhromažďovania, označený ako jeden mor-
zasiahnutý, a jeho pohľad sa potopila, ale padla na ruky, ktoré po ružovej, boli teraz biele
a jemnejšie.
Pokračovala - "Je ***.
Nenávidím ho teraz, lebo on mi povedal, že lož - že by prišiel znovu, a vy ste
príď!
Tieto šaty sú tým, čo on vložil na mňa: Bolo mi jedno, čo urobil wi 'ma!
Ale - pôjdete preč, Angel, prosím, a nikdy viac "?
Stáli pevné, ich bezradní srdce pohľadu z ich očí
joylessness žalostné vidieť. Zdalo sa, prosiť niečo útulku
je od reality.
"Ach - je to moja vina," povedala Clare. Ale nemohol dostať ďalej.
Reč bola, ako nevýrazný ako ticho.
Ale on mal vágne povedomie o jednej veci, hoci to nebolo jasné, k nemu do
neskôr, že jeho pôvodná Tess sa duchovne prestal uznávať telo
pred ním ako ona - čo je na drift,
ako mŕtvola na existujúce, bude v smere oddelená od svojho života.
Pred niekoľkými okamihy prešiel a zistil, že Tess je preč.
Jeho tvár sa chladnejšie a scvrknuté, ktorý stál sa sústredil na okamih, a
minútu alebo dve potom, čo sa ocitol na ulici, prechádzky pozdĺž nevedel
kam.
-Chapter LVI
Pani Brooks, pani, ktorá bola na The rodiny volavky a vlastníkom všetkých
pekný nábytok, nebol človek neobyčajne zvedavý zase na mysli.
Bola príliš hlboko zhmotnil, chudobná žena, jej dlhé a vynútené otroctva
že aritmetický démon ziskov a strát, udržať zvedavosť veľa pre jeho vlastnú príčinu,
a na rozdiel od možných vreciek nájomníkom.
Avšak návšteva Angel Clare ju dobre platené nájomníkmi, pán a pani
d'Urberville, ako sa za nimi, bol natoľko výnimočné, v okamihu
a spôsobom oživiť ženský
náklonnosť, ktoré boli potlačené dole, k ničomu okrem jeho ložiská na prenájom
obchodu.
Tess hovoril s jej manžel vo dverách, bez nutnosti vstupovať do jedálne,
a pani Brooks, ktorý stál v čiastočne zatvorené dvere svoje vlastné obývacia izba
v zadnej časti chodby, počul
fragmenty z rozhovoru - ak konverzácie by to mohlo byť nazývaný - medzi
tie dva úbohé duše.
Počula, ako sa Tess znovu vystúpať po schodoch do prvého poschodia, a odchod Clare,
a zatváranie predných dverí za ním.
Potom sa dvere v miestnosti *** bol zatvorený, a pani Brooks vedel, že Tess sa re-
do jej bytu.
Ako mladá dáma bola úplne oblečená, pani Brooks vedela, že by sa neobjavili
opäť na nejakú dobu.
Bola preto po schodoch ticho, a stál pri dverách predné miestnosti -
salónu, spojené s miestnosti hneď za ním (čo je spálňa)
skladaním dverí v spoločnom spôsobom.
Tento prvé poschodie, ktoré obsahujú pani Brooks najlepšie apartmány, bolo prijaté v týždni
D'Urbervilles. Zadná miestnosť bola teraz v tichosti, ale od
obývacej izby sa ozývali zvuky.
Všetko, čo sa môže na prvý z nich je odlíšiť jednu slabiku, neustále opakované
v nízkom vedomie, stonal, ako by prišiel z duše viazaná na niektoré Ixionian kolo -
"O - O - O!"
Potom ticho, potom ťažký vzdych, a opäť -
"O - O - O" domovníčky pozeral kľúčovou dierkou.
Len malý priestor vo vnútri miestnosti bola viditeľná, ale v priestore, ktorý prišiel
roh stola s raňajkami, ktorý bol už rozšíril na jedlo, a tiež
stoličku vedľa.
Cez sídlo predsedu Tess tvár bol zdrvený, jej pozícia je kľačiaci jeden
Pred ňou, jej ruky zopäté *** hlavou, sukne jej župan
a vyšívanie jej nočné košele tiekol
na podlahu za ňou, a jej nohy naboso, z ktorých papuče
padol, vyčnieval na koberec. Bolo to z úst, ktorá prišla šelest
nevysloviteľné zúfalstva.
Potom sa mužský hlas z vedľajšej spálne -
"Čo sa deje?"
Neodpovedala, ale pokračoval tónom, ktorý bol skôr než monológ
zvolanie, a žalospev skôr než monológ.
Pani Brooks mohol len chytiť časť:
"A potom môj drahý, drahý manžel vrátil ku mne ... a ja som to nevedel! ...
A vy ste použil svoje kruté presvedčiť sa na mňa ... ste prestali používať - no - si
nezastavil!
My little súrodenci a matka potreby - boli to veci, ktoré
sťahoval ma ... a vy ste povedal môj manžel nikdy nevráti - nikdy, a vy
posmieval sa mi a povedal, čo hlupák som sa očakávať, že ho! ...
A konečne som veril, a dal vám tak! ... A potom sa vrátil!
Teraz už je preč.
Gone druhýkrát, a ja som stratil ho teraz na veky ... a on ma nemiluje
najmenší kúsok stále viac - len ma nenávidia ...!
O áno, stratil som ho teraz - znovu, pretože - vy! "
V zvíjanie, s hlavou na stoličke, otočila tvárou k dverám, a
Pani Brooks mohli vidieť na bolesť, a že jej pery sú krvácanie z zovrieť
na zuby na ne, a že dlho
riasy na zatvorené oči uviazol v mokrom tagy tvárach.
Pokračovala: "A on umiera - to vyzerá, ako keby sa umiera ...!
A môj hriech ho zabije, a nie ma zabiť! ...
Ó, strhol svoj život všetko na kúsky ... mňa sa to, čo som sa modlil vás škoda na
mňa sa zase! ...
Môj vlastný pravý muž sa nikdy, nikdy - ó Bože - Nedokážem to - nemôžem! "
Tam bolo viac a ostrejšie slová od človeka, potom náhle šelest, keď sa objavili
na nohy.
Pani Brooks, myslieť si, že hovorca prichádza vyraziť z dverí, rýchlo
stiahol dolu po schodoch. Nemusela tak urobili, ale na
Dvere do obývacej izby sa neotvorí.
Ale pani Brooks pocit, že je nebezpečné sa pozerať na pristátie znovu, a vstúpil do svojej vlastnej
salón nižšie.
Nepočula nič cez podlahu, aj keď napäto počúval, a
potom odišiel do kuchyne, aby ju prerušil raňajky.
V súčasnej dobe prichádza do prednej miestnosti na prízemí si vzal nejaké šitie,
čakal, až zazvoní nájomníkom, že by mohla odniesť raňajky, ktorá sa
chcel urobiť sama, zistiť, čo je jedno, či je to možné.
*** hlavou, keď sedela by teraz počuť vŕzganie podlahy ľahko, ako by niektorí
jeden bol chodí, a v súčasnej dobe hnutie bolo vysvetliť šumenie
odevy proti zábradlia, otvorenie
a zatváranie dverí, a forma odovzdania Tess k bráne na ceste
na ulici.
Bola úplne oblečená v kostýme chôdzi dobre-to-do mladá dáma, ktorá
prišla, s jedinou ďalej ustanovuje, že cez jej klobúk a čierne perie závoj
bol vypracovaný.
Pani Brooks nebol schopný zachytiť akékoľvek slovo na rozlúčku, dočasné alebo inak,
medzi jej nájomcami na dvere ***.
Mohli by sa hádali, alebo pán d'Urberville možno ešte spí, pretože
nie je ranné vtáča.
Ona išla do zadnej miestnosti, čo bolo viac, najmä jej vlastný byt, a pokračoval
na šijacie tam. Dáma nájomník sa nevrátil, ani robil
pán prsteňa svoj zvon.
Pani Brooks uvažoval o odkladu, a na to, čo pravdepodobne vzťahu návštevníka, ktorý sa
volal tak skoro porodila pár nahor.
Pri posudzovaní sa oprel v kresle.
Keď to urobila, takže jej očiach sa pozrel na náhodne stropu, kým boli zadržaní
mieste uprostred jeho bieleho povrchu, ktorá nikdy nevšimol, že predtým.
Bolo to o veľkosti doštičiek, keď najprv pozoroval to, ale rýchlo rástla,
veľké ako dlaň, a potom si mohol všimnúť, že to bolo červené.
Pozdĺžnom biely strop, s týmto Scarlet škvrnou uprostred, mala vzhľad
gigantické srdcové eso. Pani Brooks mal zvláštny výčitky pochybností.
Dostala na stôl a dotkla sa miesta v strope prsty.
To bol vlhký a ona zdalo, že to bol Blood Stain.
Zostupne od stola, odišla do salónu, a šiel ***, má v úmysle
do miestnosti *** hlavou, ktorý bol spálne v zadnej časti obývacej izby.
Ale žena, bez nervov, keď sa teraz stalo, nedokázala prinútiť, aby pokus
rukoväť. Načúvala.
Dead Silence rámci bola rozbitá len pravidelný rytmus.
Kap, kap, odkvapkať. Pani Brooks ponáhľal dolu, otvoril
predné dvere a vbehol do ulice.
Muž, ktorého poznala, jeden z robotníkov zamestnaných v susednej vile, bola okolo a
prosila ho, aby prišiel a ísť *** s ňou, sa bojí niečo stalo
k jednému zo svojich nájomníkom.
Robotník súhlasil, a nasledoval ju do pristátie.
Otvorila dvere do obývacej izby, a ustúpil, aby povolenie, pri nastupovaní do
sa za ním.
Miestnosť bola prázdna, raňajky - významné jedlo vajec kávy, a
studená šunka - rozkladalo na stole nedotknutý, ako keď si vzala to,
s výnimkou, že vyrezávanie nožom chýba.
Spýtala sa človek prejsť skladacie dvere do susednej miestnosti.
Otvoril dvere, vstúpil jeden či dva kroky, a vrátil sa takmer okamžite s pevnou
tvár. "Môj dobrý Boh, pán v posteli, je mŕtva!
Myslím, že bol zranený nožom - veľa krvi bežal dolu na zem "
Alarm bol čoskoro daný, a dom, ktorý sa v poslednej dobe tak tiché rozozneli
sa dupot mnohých krokov, chirurg, medzi ostatnými.
Rana bola malá, ale miesto ostrie sa dotkla srdca obete,
, Ktorý ležal na chrbte, svetlé, pevné, mŕtve, ako by sa sotva pohyboval po
postihnutia ranu.
Vo štvrť hodiny správu, že pán, ktorý bol dočasný návštevník
mesta bol dobodaných v jeho posteli, šíril sa cez všetky ulice a vily
obľúbené kúpalisko.