Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LIII
To bolo večer v Emminster fary. Dva bežné sviečky horia
pod ich zelené odtiene v vikára štúdie, ale nebol tam sedí.
Občas prišiel, pohol malý oheň, ktorý stačil na zvýšenie
jemnosť na jar, a šiel zase von, niekedy zastavil sa pri dverách, bude
do salónu, potom sa vrátil opäť k hlavnému vchodu.
Je na západ čelia, a keď zvíťazil v šere, tam bolo ešte svetlo
dosť vidieť, bez toho aby sa odlišnosť.
Pani Clare, ktorý sedel v obývacej izbe, sem za ním.
"Veľa času ešte," povedal vikár.
"On nedosahuje Chalk-Newton do šiestich, a to iv prípade, že vlak by mal byť presný, a
desať míľ krajiny-road, päť z nich v Crimmercrock Lane, a to v Pribehol
ponáhľa naše staré kone. "
"Ale on to urobil za hodinu u nás, má drahá."
"Pred rokmi."
Tak oni prešli minút, každý dobre vedel, že to bola len strata dychu,
jedným zo základných je jednoducho počkať.
Nakoniec došlo k miernemu hluku v jazdnom pruhu, a staré pony, lehátko sa objavil
naozaj u zábradlí.
Videli svieti neho formy, ktorú postihnutým, aby mohli spoznať, ale v skutočnosti
uplynulo od na ulici bez identifikácie, keby sa dostal z ich
prepravy v určitom okamihu, keď určitá osoba bola spôsobená.
Pani Clare ponáhľal cez tmavú chodbu k dverám, a jej manžel prišiel viac
Pomaly po nej.
Novo prichádzajúci, ktorí sa práve chystajú vstúpiť, videl ich úzkosti tvárou v
dverí a lesk na Západe v okuliaroch, pretože čelia v posledných
lúče deň, ale mohli vidieť len jeho tvár proti svetlu.
"O, môj chlapče, chlapče! - Opäť doma konečne" zvolal pani Clare, ktorí sa starali už v tej
moment na škvrny heterodoxy, ktoré spôsobili to všetko oddelenia, než pre
prachu na jeho oblečení.
Čo žena, naozaj, medzi najvernejší stúpenci pravdy, verí, že
sľuby a hrozby slová v tom zmysle, v ktorom ona verí v jej vlastnej
deti, alebo by ju hodiť teológie
do vetra, ak merať svoje šťastie?
Akonáhle sa dostali do miestnosti, kde boli zapálené sviečky, pozrela sa na jeho
tvár.
"Ó, to nie je Angel - nie je môj syn - anjel, ktorý šiel preč," vykríkla vo všetkých iróniu
smútku, keď sa obrátila so stranou.
Jeho otec, tiež, bol šokovaný, keď ho videl, tak sa toto číslo znižuje od svojho bývalého
obrysy tým, strach a zlé obdobie, ktoré Clare zažil v klímu
ktorý on mal tak unáhlene ponáhľal na svoju prvú odpor k výsmech udalostí doma.
Ste mohli vidieť kostru za muža, a takmer duch za kostru.
On odpovedal Crivelli je mŕtvy Christus.
Jeho zapadnuté oči jamy boli morbídne odtieni, a svetlo v očiach klesala.
Uhlová dutiny a rady jeho starších predchodcov zdedil svoje panovania v
jeho tvár pred dvadsiatimi rokmi svoj čas.
"Bol som chorý tam, vieš," povedal. "Som v poriadku."
Ako by sa však, že toto tvrdenie vyvrátiť, nohy ako by dať prednosť v jazde, a to
Náhle sa posadil, aby sa zachránil pred pádom.
Bol to len mierny útok na omdletie, ktoré vyplývajú z nudné deň cesty,
a vzrušenie z príchodu. "Už žiadny list prišiel pre mňa v poslednej dobe?" Povedal
spýtal sa.
"Dostal som posledný odoslania, o ktoré sa sebemenší šancu a po značnom oneskorení
tým, že sú vo vnútrozemí, alebo by som mal prísť skôr. "
"Bol to z vašej manželkou, máme?"
"Bolo to." Len jeden ďalší nedávno prišiel.
Oni neposlal to na neho, vedel by začal pre domáce tak skoro.
Náhlivo otvoril list produkoval, a bol veľmi rozrušený, že čítať Tess
rukopis pocity vyjadrila vo svojom poslednom škrabopisem ponáhľali k nemu.
O prečo si ma tak obludne, Angel!
Nemyslím si to zaslúži. Som si myslel, že to celé starostlivo, a ja
nikdy, nikdy neodpustím!
Viete, že som nemal v úmysle Vás zle - Prečo ste tak ublížil ma?
Ste krutý, krutý, naozaj! Pokúsim sa na teba nezabudnem.
Je to všetko bezprávie Dostal som na svoje ruky!
T.
"To je celkom pravda," povedal anjel, odhodil list.
"Možno, že sa nikdy zmieriť sa ma!"
"To nie, Angel, tak starosť o obyčajné dieťa pôdy!" Povedala matka.
"Dieťa pôdy! No, všetci sme deti pôdy.
Prial by som si, že boli tak v tom zmysle, máte na mysli, ale dovoľte mi teraz vysvetliť, čo mám
Nikdy predtým vysvetlila, že jej otec je potomok v mužskej línii jeden z
Najstaršie Norman domy, rovnako ako veľmi veľa
iní, ktorí vedú temné poľnohospodárskej žije v našich dedinách a byť nazvaný "synovia
pôdy. "
On skoro odišiel do postele a na druhý deň ráno, pocit nesmierne dobre, že
zostal vo svojej izbe premýšľal.
Okolnosti, uprostred ktorej nechal Tess boli také, že aj keď, zatiaľ čo na
na juh od rovníka, a práve v prijatí svojho milujúceho listu, sa zdalo
najjednoduchšia vec na svete ponáhľať
do náručia v okamihu, keď sa rozhodol odpustiť jej, teraz, keď prišiel, že sa
nie je tak ľahké, ako sa zdalo.
Bola vášnivá a jej tohto listu, ukazuje, že jej odhad nemu sa
zmeniť v jeho meškanie - aj správne zmenil, bohužiaľ vlastnil, - ho opýtať
sám, ak by bolo múdre, aby postavila bez ohlásenia v prítomnosti jej rodičov.
Za predpokladu, že jej láska naozaj obrátil na odpor v priebehu posledných týždňov
oddelenie, náhle stretnutie by mohlo viesť k horká slová.
Clare sa preto, že to bude najlepšie pripraviť Tess a jej rodina odoslaním
linky na Marlott oznámil svoj návrat, a nádej, že ona bola stále žije so
je tam, ako on zariadil pre ňu urobiť, keď opustil Anglicku.
Ten vyslal dotaz toho istého dňa, a pred týždeň bol tam prišiel
krátka odpoveď od pani, ktorá Durbeyfield neodstránil rozpaky, pretože niesol
žiadna adresa, ale k jeho prekvapenie to nie je písaný od Marlott.
SIR, J napísať týchto pár riadkov povedať, že môj
Dcéra sa odo mňa v súčasnej dobe, a J nie som istý, kedy sa vráti, ale J
dáme vám vedieť, ako si to.
J necíti na slobode povedať, kde je temperly čakali.
J treba povedať, že mňa a moju rodinu opustili Marlott nejaký čas .--
S pozdravom,
J. DURBEYFIELD
Bola to taká úľava, Clare sa dozvedel, že Tess sa aspoň zdanlivo dobre, že jej
matky tuhý zdržanlivosť, aby jej miesto pobytu nemal dlhého utrpenia ho.
Oni boli všetci na neho hnevať, zrejme.
Počká až pani Durbeyfield by ho informoval o návrate Tess, ktorý jej
listu vyplýva byť čoskoro. Zaslúžil si nič viac.
Jeho bola láska ", ktorá zmení, keď nájde zmenu".
On podstúpil nejaké zvláštne zážitky v jeho neprítomnosti, videl virtuálne
Faustina v doslovnom Cornelia, duchovné Lucretia v telesnej Phryne;
Domnieval sa, že o svojom ženy a nastavenie
v stredu ako jeden si zaslúži byť kameňovaný, a manželka Uriáša odkazy
Kráľovná, a on sa pýtal sám seba, prečo si neboli súdení Tess konštruktívne, nie
biografické, ktoré sa skôr než skutok?
Deň alebo dva prešlo, kým on čakal na svojho otca domu sľúbil Druhá poznámka
od Joan Durbeyfield, a nepriamo získať trochu viac sily.
Sila ukazoval známky návratu, ale nikde nebolo ani stopy listu Joan.
Potom lovil do starého listu zaslaného na ňom v Brazílii, ktoré písal od Tess
Flintcomb-Ash, a znovu čítať.
Vety sa ho dotkol sa rovnako, ako keď sa prvýkrát prečítaniu je ....
Musím plakať, aby si vo svojej problémy - nemám nikoho iného ...!
Myslím, že musím zomrieť, ak nechcete prísť skoro, alebo mi príde k vám ... Prosím,
Prosím, nie byť len - len niečo málo ku mne láskavý ...
Ak by ste prišiel, mohol som zomrieť v náručí!
Bol by som spokojný k tomu, že ak áno, bude si odpustil ma! ... Ak mi pošlete
jednu malú čiaru a povedať: "Ja som skoro," budem čakať ďalej, Angel - O, tak
veselo! ... si, ako to urobiť bolí srdce, že nevidí si niekedy - nikdy!
Ach, keby som mohol len váš drahý srdce bolí jedna malá minútu každého dňa ako ja
sa každý deň a po celý deň, môže to viesť, ktorá ukazuje, škoda vašej zlé Lonely
jedno ....
Ja by som sa uspokojiť, AY, rád, žiť s vami ako váš sluha, môžem ak sa
manželka, takže som mohla len byť blízko vás, a dostať záblesky z vás, a myslieť na vás
dolu ....
Túžim len jednu vec v nebi ani na zemi ani pod zemou, na stretnutie s Vami, moja
drahý! Poďte ku mne - prišiel ku mne a zachráň ma z
to, čo mi vyhráža!
Clare rozhodla, že on by už veria v jej novšie a severer
pokiaľ ide o neho, ale ísť a nájsť ju okamžite.
Spýtal sa otec, keby požiadal o nejaké peniaze v čase jeho neprítomnosti.
Jeho otec sa vrátil negatívne, a prvýkrát ho napadlo, Anděl
, Že jej pýcha sa jej stál v ceste, a že ona trpela utrpenia.
Z jeho poznámok jeho rodičia sa zhromaždili skutočný dôvod oddelenia a
ich kresťanstvo bolo také, že ZATRACENCI je ich osobitnú starostlivosť,
citlivosť k Tess, ktorý jej krv,
jej jednoduchosť, dokonca aj chudobe, nemal vyvolala, bol okamžite ***šený jej
hriech.
Kým on bol náhlivo balení spolu niekoľko článkov na cestu Pozrel
po zlej prostý úradnej list tiež v poslednej dobe prichádzajú do ruky - jedna z Marian a Izz Huett,
začiatok -
"Honour'd pane, pozrite sa na svoju ženu, ak si ju miluješ rovnako ako ona do teba," a
podpísal, "Z dvoch gratulantov."
-Chapter LIV
Vo štvrť hodiny Clare odchádzal z domu, odkiaľ jeho matka sledovala jeho
Obrázok, ako tenká zmizol na ulici.
On odmietol požičať jeho otca kobyla, dobre vedel, o jej nevyhnutnosti pre
domácnosti.
On išiel do krčmy, kde si najal pasce, a mohol by sa dočkať v priebehu
využitie.
V niekoľkých málo minút potom, čo bol jazde do kopca, z mesta, ktoré tri alebo
štyri mesiace skôr v roku, Tess zostúpila s takou nádejou a vystúpil s
ako rozbila účely.
Benvill Lane čoskoro natiahnuté pred sebou, jeho živé ploty a stromy fialové s púčikmi, ale
sa pozeral na iné veci, a len sám spomínal na scénu dostatočne
umožniť mu, aby cestu.
V niečom menej než hodinu a pol mal vyhol juhu kráľa
Hintock majetky a vstúpil do nežiaducich samote kríža v ruke so
Unholy kameň na ktorom bol Tess
nútený Alec d'Urberville, v jeho rozmaru reformácie, prisahať podivné prísahu
že ona by nikdy vedome pokúšali ho znovu.
Bledý a vypálil žihľavy, stopky predchádzajúceho roka aj teraz prebýval v Naze
banky, mladých zelených žihľavy tohto jari rastie zo svojich koreňov.
Odtiaľ išiel po krajnici vrchoviny previsnuté druhej Hintocks, a
Pokiaľ ide o právo, ponoril do výstuh vápencové oblasti Flintcomb-Ash,
adresu, na ktoré si písal
ho v jednom z listov, a ktorý má byť na miesto pobytu
len jej matka.
Tu sa však nenašiel ju, a to, čo sa pridal k jeho depresií bol
zistenie, že žiadna "pani Clare", nebol nikdy nepočul o chalupárov, alebo farmárom
sám, aj keď Tess bola dobre pamätal jej krstné meno.
Jeho meno sa zrejme nikdy počas ich odlúčenia, a jej dôstojné
zmysel ich celkové odstupné bolo preukázané, že oveľa menej tohto zdržanie, než
útrapy, ktorú si vybrala podstúpiť (z
, Ktorou sa dozvedel prvýkrát) skôr než aké platia pre jeho otec viac
prostriedkov.
Z tohto miesta mu povedali, Tess Durbeyfield odišli, bez riadneho oznámenia,
do domu svojich rodičov, na druhej strane Blackmoore, a preto sa stalo
treba nájsť pani Durbeyfield.
Povedala mu, že nie je teraz v Marlott, ale bol podivne zdržanlivý as
jej skutočnú adresu, a iba kurz mal ísť do Marlott a pýtaj sa.
Farmár, ktorý bol tak grobiansky s Tess celkom hladko jazykom na Clare, a
mu požičal kone a muža, aby ho k Marlott, koncert sa prišli do
bol poslaný späť do Emminster, pre jednodňové
o deň cesty s bolo dosiahnuté toho koňa.
Clare by neprijal úver poľnohospodárov vozidlo na ďalšie vzdialenosti
ako k okraju údolia, a posielať ich späť s mužom, ktorý riadil
ho, dal sa do krčmy a na druhý deň
vstúpil na úpätí regiónu kde bolo miesto jeho narodenia Vážení Tess.
To bolo ešte príliš skoro na rok veľa farby sa objaví v záhradách a
listy, tzv jarné, ale zima bola prekrytá tenkú vrstvu
zeleň, a to bolo na pozemku s jeho očakávania.
Dom, v ktorom Tess prešiel roky svojho detstva bol teraz obývaný
ďalšie rodina, ktorá ju nikdy nepoznal.
Noví obyvatelia boli na záhrade, pričom aký veľký záujem o ich konania
ako by usadlosť nikdy prešiel pôvodný čas v spojení s
história iných, u ktorých
história z nich, ale ako príbeh prezradil to idiot.
Išli o záhradné cesty s myšlienkami na svoje vlastné záujmy úplne
najvyššia, čím sa ich akcie v každom okamihu v nepríjemnej kolízii s dim
duchmi za nimi, hovorí, ako by
dobe, kedy žil Tess sa ani za mak intenser v príbehu než teraz.
Dokonca aj na jar vtáky spievali *** hlavou, ako by si mysleli, že tam nebol nikto, chýba
predovšetkým.
Na otázku z týchto vzácnych nevinných ľudí, ktorým aj meno ich predchodcov
Bol to nedostatok pamäte, Clare sa dozvedel, že John Durbeyfield bol mŕtvy, že jeho vdova
a deti opustil Marlott, vyhlásenie
, Že sa chystá bývať u Kingsbere, ale namiesto toho tým išiel na
inom mieste, ktoré spomenul.
Do tejto doby Clare nenávidela domu prestane obsahujú Tess, a ponáhľala preč
z nenávisti, bez toho aby ste museli raz sa neobzrel.
Jeho cesta bola podľa oblasti, v ktorej sa prvýkrát uvidel ju na tanec.
Bolo to tak hrozné, ako dom - ešte horšie.
Prešiel skrz na cintoríne, kde medzi novými kameňmi, videl jeden z
trochu moderné technológie k odpočinku. Nápis bežal takto:
Na pamiatku John Durbeyfield, správne d'Urberville, z kedysi mocného rodu
toho mena, a priamy potomok presláveného prostredníctvom linky od sira Pagan
d'Urberville, jeden z Knights of the Conqueror.
Zomrel 10.3.18 - AKO sú padli udatní.
Niektorí muži, zrejme kostolník, pozoroval Clare tam stojí, a kreslil
blízko.
"Ach, pane, teraz je to z hľadiska človeka, ktorý nechcel klamať, ale prial si byť vykonaná na
Kingsbere, kde jeho predkovia sa. "" A prečo nie rešpektovať jeho želanie? "
"Ale - nie sú peniaze.
Požehnaj dušu, pane, prečo sa - tam, tak by som rád povedal, že všade, ale -
aj tento kameň pre všetky prekvitať napísal na en, nie je zaplatené. "
"Ach, kto dal to?"
Ten muž povedal meno murára v dedine, a pri výstupe z cintorín,
Clare v dome volal Masona. Zistil, že tvrdenie bolo pravdivé, a
zaplatil účet.
To urobil, obrátil sa smerom k migrantom.
Vzdialenosť bola príliš dlhá na prechádzku, ale Clare cítila tak silná túžba po
izolácia, ktorá na prvý on by ani požičať, ani doprava Choď na zdĺhavú
vedenie železničných, ktorými by mohol nakoniec dostať na miesto.
V Shaston však zistil, že musí najať, ale spôsob, akým bola taká, že on nevstúpil
Joan miesto až asi v sedem hodín večer, že prekročil vzdialenosť
viac než dvadsať míľ od odchodu Marlott.
V obci je malý, mal malý problém nájsť pani na Durbeyfield
činžovné, ktorý bol dom v záhrade obohnané múrom, vzdialenej od hlavnej cesty, kde sa
mala načierno svoje neohrabané starého nábytku, ako najlepšie vedela.
Bolo vidieť, že z nejakého dôvodu alebo iný si neprial, aby ju navštíviť, a on
cítil, že jeho výzva, aby sa trochu vniknutiu.
Prišla k dverám sama, a svetlo z večernej oblohy padla na tvár.
To bolo prvýkrát, kedy Clare ju poznal, ale bol príliš zamestnaný, aby
sledovať viac než, že je stále pekná žena, v odeve
slušný vdova.
On musel vysvetľovať, že on bol Tess manžel a jeho objektov v najbližších
tam, a on to urobil nešikovne dosť. "Chcem ju vidieť hneď," dodal.
"Hovorila si, že mi písať znova, ale tak ešte neurobili."
"Vzhľadom k tomu, she've neprišiel domov," povedala Joan. "Neviete, či to je dobre?"
"Neviem.
Ale vy ste mali, pane, "povedala. "Pripúšťam, že.
Kde je ona býva? "
Od začiatku rozhovoru Joan odhalil svoje rozpaky tým, že drží
ruku na strane tvári. "Ja - neviem presne, kde je
zostať, "odpovedala.
"Bola - ale -" "Kde bola?"
"No, ona tam nie je teraz."
Vo svojom vyhýbavosti Znovu sa odmlčala, a mladšie deti, mal do tohto času sa plížil
k dverám, kde a ťahal za sukňu svojej matky, najmladšia zamrmlal -
"Je to pán, ktorý sa chystá oženiť Tess?"
"On sa s ňou oženil," zašepkala Joan. "Ísť dovnútra."
Clare ju videla snahu o zdržanlivosť, a pýtal sa -
"Myslíš, že Tess si priali, aby som sa pokúsila nájsť svojho?
Ak nie, samozrejme - "
"Nemyslím si, že by." "Ste si istý?"
"Som si istý, že nebude." Bol to otočil, a potom si spomenul na
Tess ponuka list.
"Som si istý, že bude!" Odsekol vášnivo.
"Poznám ju lepšie ako ty." "To je veľmi pravdepodobné, pane, lebo som nikdy
Naozaj ju poznám. "
"Prosím, povedzte mi jej adresu, pani Durbeyfield v láskavosť Lonely
úbohý človek! "
Tess matka znovu neúnavne prešla po tvári sa jej vertikálne rukou a videl
, Že on trpel, keď v poslednom povedal, je tichým hlasom -
"Je na Sandbourne."
"Ach - kde? Sandbourne sa stal veľký priestor, ale
hovoria. "" Neviem, konkrétne, ako som
povedal - Sandbourne.
Pokiaľ ide o mňa, ja som nikdy nebol. "Bolo zrejmé, že Joan hovoril pravdu
V tomto i Pritisol ju ďalej. "Ste chcete niečoho?" Povedal
jemne.
"Nie, pane," odpovedala. "Sme celkom dobre stanovené."
Bez vstupu do domu Clare odvrátil.
Tam bola stanica tri míle pred nami, a splácať jeho kočiš, chodil tam.
Posledný vlak do Sandbourne odišiel skoro po, a to nieslo Clare na kolesách.