Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXII
Letné chýlila ku koncu a na začiatku jesene: Bolo to za Michala, ale úroda bola
koncom tohto roka, a niektoré z našich polí ešte uncleared.
Pán Linton a jeho dcéra bude často chodiť von medzi ženci, na
účtovný z posledných zväzkov zostali až do večera, a večer sa deje
sa chlad a vlhko, môj pán chytil
nádchu, ktorá tvrdošijne usadil na jeho pľúcach, a obmedzil ho doma v celej
celú zimu, takmer bez prestávky.
Chudák Cathy, strach z nej trochu romantiky, sa značne smutnejšie a
jednotvárny od jeho opustenie, a jej otec trval na jej čítanie menej, a
pohybová aktivita.
Mala jeho spoločnosť už, že som vážil povinnosť dodávať jeho nedostatku, as
maximálnej možnej miere, s mojím: neefektívne nahradiť, pretože som mohol len dva alebo náhradné
tri hodiny, z môjho denného množstva
povolania, nasledovať jej kroky, a potom má spoločnosť bola zrejme nižšia
žiaduce, než jeho.
Na popoludní v októbri alebo začiatkom novembra - svieži vodný
Popoludní, keď sa trávnik a cesty šuštia s vlhké, uschnuté listy a
studenej modrej oblohy napoly skrytá
mraky - tmavo šedá prúdy, rýchlo montáž od západu, a predvídajúceho bohatá
Rain - som požiadal svoje mladé pani, vzdať sa svojho túlanie, pretože som si istý
spŕch.
Odmietla, a ja som neochotne obliekol plášť, a vzal ma dáždnik sprevádzať
ju na prechádzku do spodnej časti parku: formálne prechádzka, ktorá sa všeobecne ovplyvnená
Ak je skľúčený - a že sa vždy
bolo, keď pán Edgar bol horší než obyčajná, čo nikdy nepoznal od svojho
spovede, ale hádal, ako ju a ja z jeho väčšej ticho a
melanchólia z jeho tváre.
Šla smutne na: nebol spustený alebo ohraničujúce teraz, keď je studený vietor by mohol
dobre pokušenie ju závodu.
A často, zo strany môjho oka, mohol by som zistiť jej zdvihnutím ruky, a kefovanie
niečo z jej tváre. Díval som sa na bicykel pomocou presmerovania jej
myšlienky.
Na jednej strane cesty ruže vysoké, drsné bánk, kde liesky a zakrpatené duby, s
ich korene polovica vystavených v dňoch neistá pôsobenia: pôda bola príliš uvoľnená
druhej, a silný vietor sa fúkané niektoré takmer horizontálne.
V lete je slečna Kateřina radi, že lezenie po týchto stromov, a sedí v
pobočiek, kyvné šesť metrov *** zemou, a ja, radosť s ňou agility a
nej ľahké, detské srdce stále považované za
to správne ***ávať zakaždým, keď som ju chytil v takej výške, ale tak, aby vedela,
nebolo treba, aby zostupne.
Od večera na čaj, že by spočívala v jej Breeze-húpala kolísku, robiť nič iné, než
spevu starých piesní - my materskej tradícia - pre seba, alebo pri sledovaní vtákov, joint
nájomcovi, krmivá a lákať ich mláďatá
k letu: hniezdiace alebo so zatvorenými viečkami, napoly myslenie, napoly snívanie, šťastnejší než slová
môžu vyjadriť. "Pozrite sa, slečna!"
Zvolal som a ukázal na kútiku pod korene jednej krútené stromu.
"Zima je tu ešte nie je.
Je tu trochu kvetu až tamto, posledný puk z množstva zvončekov, ktoré
zatemňuje ti trávnik kroky v júli s hmlou lila.
Budete šplhať nahor, a trhať ju ukázať oteckovi? "
Cathy sa pozeral dlho na osamelý kvet chvenie v jeho pozemskej úkryte,
a odpovedal na dĺžku - 'No, budem sa ho dotknúť, ale vyzerá to melanchólia, to nie,
Ellen? "
"Áno," som si všimol, "asi tak hladoval, a suckless ako vy: vaše tváre bez krvi;
Poďme si držanie rúk a spustiť. Ste tak nízko, trúfam si tvrdiť, budem držať krok
s vami. "
"Nie," opakovala a voľným krokom pokračoval ďalej, zastavil sa v intervaloch, Muse
po trochu machu, alebo chumáč trávy zbledol, alebo húb, šírenie svojim jasným
oranžová medzi hromadami lístia hnedé;
a niekedy aj Anon, jej ruka zdvihla jej odvrátenú tvár.
"Catherine, prečo plačeš, miláčik?" Spýtal som sa blíži a dávať ruku
cez rameno.
"Nesmieš plakať, pretože otecko je prechladnutie, byť vďačný, že nie je nič horšie."
Teraz dal bez ďalších obmedzení na slzy, dych sa dusí vzlyky.
"Ach, to bude niečo horšie," povedala.
"A čo mám robiť, keď otecko a necháte ma, a ja som sám?
Nemôžem zabudnúť na vaše slová, Ellen, sú vždy v mojom uchu.
Ako sa život zmenil, ako bezútešný svet bude, keď otecko a si mŕtvy. "
"Nikto nemôže povedať, či nezomrie pred nami," odpovedal som.
"To je zlé predvídať zla.
Budeme dúfať, sú roky a roky skôr, než ktokoľvek z nás ísť: Majster je mladý,
a ja som silná, a sotva štyridsaťpäť. Moja matka žila až osemdesiat, cant dame
až do konca.
A predpokladám pán Linton bol ušetrený, až sa videl šesťdesiat, ktorá by bola viac rokov, ako
ste počítal, slečna A nebolo by pochabé trúchliť
nešťastie dvadsať rokov dopredu? "
"Ale teta Isabella bola mladšia ako otecko," poznamenala a dívala sa s nesmelé nádej
hľadať ďalšie útechu. "Teta Isabella nebol ty a ja so sestrou
nej, "odpovedal som.
"Ona nebola tak šťastná ako Master: ona nie toľko žiť.
Všetko, čo musíte urobiť, je počkať, ale na svojho otca, a povzbudiť ho nechať ho vidieť
vám veselé, a zabrániť tomu, úzkosť mu na akúkoľvek tému: myslí, že Cathy!
Nebudem zastierať, ale môžete ho zabije, či ste bol divoký a nezodpovedné, a drahocenné
bláznivé, fantastické lásku k synovi človeka, ktorý by bol rád, že mu
jeho hrob, a dovolil mu, aby zistil, že
zlostil sa vám na oddelení, že dospela k záveru, že je vhodné urobiť. "
"Aj starosti o ničom na svete, okrem choroby papa je," odpovedal môj spoločník.
"Starám sa o nič v porovnaní s otcom.
A ja už nikdy - nikdy - ach, nikdy, keď som sa moje zmysly, to zákon, alebo slovo, aby
neobťažujú ho.
Milujem ho lepšie ako ja, Ellen, a viem, že týmto: modlím každú noc, že som
môže žiť po ňom, pretože by som radšej, než nešťastný, že on by mal byť: že
dokazuje, milujem ho lepšie ako ja. "
"Dobré slovo," odpovedal som. "Ale skutky musí preukázať, ale tiež, a potom, čo
Je dobre, pamätám si nezabudnite rezolúcie vznikla v hodine strachu. "
Ako sme si rozprávali, sme sa blížili k dverám, ktoré sa otvorili na ceste, a moja slečna, osvetlenie
do slnka opäť vyliezol *** a posadila sa na vrchole múru, dosahujúci
viac než získať niektoré boky, ktoré kvitli
Scarlet na vrchole vetvy divokej ruže stromy tieňovanie diaľnici strany:
nižší ovocie zmizla, ale len vtáky môžu dotknúť hornej, okrem Cathy
súčasnej stanice.
V tiahnuci sa ťahať, jej klobúk spadol, a keď sa dvere zamknuté, keď
navrhuje miešať sa ho obnoviť. Prajem jej byť opatrný lesť dostala na jeseň,
a ona sa šikovne zmizla.
Ale návrat nebol tak ľahký Oblasť: kamene boli hladké a úhľadne tmelené a
rose-kríky a čierne bobule oneskorenci by mohol priniesť žiadnu pomoc pri re-vzostupne.
Ja, ako blázon, nie si spomenúť, že, ako som počul jej smiech a výkriky -
"Ellen! budete musieť vyzdvihnúť kľúč, inak musím bežať kole Porterova
Lodge.
Nemôžem meradlo opevnenia na tejto strane "" Zostaňte, kde ste, "odpovedal som," mám
Môj zväzok kľúčov vo vrecku:. Snáď môžem podarí otvoriť, ak nie, pôjdem "
Catherine bavil sa s tancom a tam predo dvermi, keď som sa snažil všetky
veľké tlačidlá v rade.
Som sa prihlásil ako posledný, a zistil, že nikto by to, tak, moja túžba opakoval, že
zostane tam, bol som asi ponáhľať domov, ako najrýchlejšie som mohol, keď
blížiace sa zvuk ma zatkli.
To bolo v kluse koňa, Cathy tanečné zastavil tiež.
"Kto to je?" Zašepkal som.
"Ellen, prajem vám mohlo otvoriť dvere," zašepkala môjho spoločníka, úzkostlivo.
"Ho, slečna Linton!" Zvolal hlbokým hlasom (jazdca): "Som rád, že vás spoznávam.
Nenechajte sa v zhone na vstupe, pretože som o vysvetlenie požiadať a získať. "
"Aj sha'n't s vami hovoriť, pán Heathcliff," odpovedala Catherine.
"Otecko hovorí, že si zlý človek, a tak ho budete nenávidieť a ja, a Ellen hovorí, že
rovnaká. "" To nie je nič na účel, "povedal
Heathcliff.
(Bol to bolo.) "Nemám nenávidieť svojho syna, predpokladám, a to je
o ňom, že žiadam vašu pozornosť.
Áno, budete mať dôvod sa červenať.
Dva alebo tri mesiace, pretože si nebol vo zvyku písať do Linton? milovanie
v hre, čo? Môžete si zaslúžil, a to ako z vás, bičovanie za
to!
Tie predovšetkým starší a menej citlivý, ako to dopadne.
Mám vaše listy, a keď mi dáš akékoľvek pertness pošlem ich do svojho otca.
Predpokladám, že ste vyrástol unavení zábavy a vhodil ju, nie?
No, upustil Linton sa do Slough v zúfalstve.
On bol vážne: v láske, naozaj.
Ako pravda, ako som žil, že umiera na vás, zlomil srdce, na svojej nestálosti: nie
obrazne, ale v skutočnosti.
Aj keď sa z neho Hareton stojace žartu po dobu šiestich týždňov, a použil som vážnejšie
opatrenia, a pokúšal sa vystrašiť ho z idiotcy, že horšie denne, a
Bude za blbca pred začiatkom leta, keď ho obnoviť! "
"Ako môžeš klamať tak nápadne, aby chudobné dieťa?"
Zavolal som z vnútornej strany.
"Modlite sa, jazda na! Ako môžete získať až zámerne ako úbohý
lži?
Slečna Cathy, ja knock off zámok s kamenným: Nebudete veriť, že odporné
nezmysel.
Môžete cítiť v sebe, že je nemožné, že človek by mal zomrieť na lásku
cudzie. "" Nebol som si vedomý, že sa eavesdroppers "
zamrmlal zistené darebák.
"Hoden pani Dean, mám ťa rád, ale nepáči sa mi vaše falošnosť," dodal nahlas.
"Ako si mohol ležať tak nápadne ako tvrdiť, nenávidel som" úbohé dieťa "? a vymýšľať
strašiak príbehy desiť ju od môjho domu kamene?
Catherine Linton (samotný názov ma hreje), má švárny dievča, budem z domova všetky
tento týždeň, ísť pozrieť, či nehovoril pravdu: áno, Je tu miláčik!
Len si predstavte svojho otca vo svojom mieste, a Linton vo vašich, a potom premýšľať, ako by ste
Hodnota vášho neopatrné milenca, on odmietol, aby vyvolal krok poteší vás, keď váš
Otec sám prosil ho, a nie,
z čistej hlúposti, spadajú do rovnakej chyby.
Prisahám, že na svoje spasenie, ide do hrobu, a nikto, ale je možné ho zachrániť! "
Zámok povolil a ja sa vydal von.
"Prisahám, Linton umiera," opakoval Heathcliff, uprene sa na mňa.
"A smútok a sklamanie je urýchlenie jeho smrti.
Nelly, ak chcete ju nechať ísť, môžete chodiť po sebe.
Ale ja som sa nevrátil do tej doby budúci týždeň, a myslím, že váš Majster sám by
Objekt sotva k nej na návšteve u svojej sesternice. "
"Poďte ďalej," povedal som s Cathy za ruku a napoly nútiť ju, aby znovu zadať, pretože
prebýval, zobrazenie s ustarostený očami funkcie hovorcu, aj zadok
vyjadriť svoj vnútorný podvod.
Odstrčil kone blízko, a sklonil sa, pozorovať - 'Miss Catherine, ja som vlastné
vám, že mám málo trpezlivosti s Linton a Hareton a Joseph majú menej.
Budem vlastné, že je s tvrdým set.
On túži po láskavosť, ale aj lásky a vľúdne slovo od vás bude jeho najlepší
medicíny. Nevadí pani Deana kruté upozornenie, ale
byť veľkorysý, a vymyslieť k nemu.
Sníva o vás vo dne v noci, a nemožno ich presvedčená, že nemáte ho nenávidím, pretože
si ani písať, ani volať. "
Zavrel som dvere, a privalil kameň pre pomoc uvoľnil zámok v držbe ho, a
Roztiahla som dáždnik, som kreslil môj poplatku pod: pre dážď začal riadiť
cez stonanie vetvách stromov, a varoval, aby sme sa vyvarovali oneskorenie.
Naše rýchlo zabránila, aby sa vyjadril k stretnutiu s Heathcliff, ako sa pretiahla
smerom domov, ale ja som inštinktívne veštili, že Catherine je srdce zahalená teraz
Dvojitá tma.
Jej rysy boli tak smutné, ale nezdalo sa jej: ona zrejme považuje to, čo ona
Počul, ako každá slabika pravda. Majster odišiel na odpočinok, než sme sa
vošiel
Cathy ukradol do svojej izby, aby sa opýtal, ako on bol, on zaspal.
Vrátila sa a požiadala ma, aby som s ňou sedieť v knižnici.
Vzali sme spolu čaj, a potom si ľahla na koberec a povedal mi, aby som sa
hovoriť, pretože bola unavená. Mám knihu, a predstieral, že číta.
Akonáhle sa má ma vstrebáva v mojom zamestnaní, so svojím tichým obnovené
plač: zdalo sa, v súčasnej dobe, jej obľúbené rozptýlenie.
Trpel som ju, aby si to na chvíľu, potom som sa dohováral: vysmievať a zosmiešňovať všetky
Pán Heathcliff výroky o jeho syna, ako by som bola istá, že by sa zhodovala.
Beda!
Nemal som zručností na vyrovnanie dôsledkov jeho účet vyrobil: Bolo to presne to, čo
určené.
"Môžete mať pravdu, Ellen," odpovedala, "ale ja sa nikdy necítim v pohode, kým som
vedieť.
A musím povedať, Linton nie je to moja chyba, že nepíšem, a presvedčiť ho, že som
sa nemení. "K čomu sú hnev a protesty
proti nej hlúpe dôverčivosti?
Rozlúčili sme sa, že noc - nepriateľský, ale druhý deň videl som na ceste do Búrlivé výšiny,
po boku svojho úmyselného mladej pani pony.
Nedokázal som byť svedkom jej smútok: vidieť ju bledú, skľúčený tvár, a
ťažké oči, a ja som dal v slabej nádeji, že Linton sám by mohol byť tým, že
jeho príjem z nás, bolo, ako málo príbeh založený na faktoch.