Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XLV
Do tejto chvíle nikdy nevidel ani nepočul d'Urberville od svojho odchodu
od Trantridge.
The rencounter prišiel v ťažkej chvíli zo všetkých momentov vypočítať tak, aby bolo umožnené jej
vplyv na najmenej emocionálne šok.
Ale také bolo nezmyselné pamäti, že aj keď tam stál otvorene a preukázateľne
prevedený muž, ktorý bol za svoju minulosť zarmútených nezrovnalosti, strach prekonala svoj,
ochromuje jej pohyb tak, že ani ustúpila ani pokročilé.
Na to, čo vyžaroval z tváre, ktorá, keď videla, že posledný, a
Hľa, teraz! ...
Tam bol rovnaký pekný nepríjemnosti výzoru, ale teraz mal na sebe starostlivo zastrihnuté,
staromódny fúzy, s fúzami, sobolej zmizol a jeho oblečenie bolo napoly
administratívne, so zmenou, ktorá sa zmenila
jeho výraz dostatočne abstraktné dandysmu z jeho funkcie, a bráni
pre druhú svoju vieru v jeho identitu.
Ak chcete pocit Tess tam bol, len na prvý, strašný bizarrerie, ponuré nesúlad v
marca tohto vážna slová Písma z takýchto úst.
To príliš dobre známe intonáciu, menej ako štyri roky skôr, priniesla na uši
prejavy tieto rozdielne účely, že jej srdce, stal sa docela zle na iróniu
kontrastu.
Bolo to menej, než reforma premenení.
Bývalý krivky zmyselnosť boli prispôsobené tak, aby sa línia zbožné vášne.
Ret, tvary, ktoré znamená, zvodnosť boli teraz robené na vyjadrenie prosby, pričom
svetlo na tvár, ktorá včera mohol byť preložený ako riotousness bolo evanjelium
na deň do nádhera zbožný
rétorika, animalizmus sa stal fanatizmu, pohanstvo, Paulinism, tučné valcovanie oka
, Ktorý zažiaril na nej tvoria v starom čase s takým majstrovstvom sa rozžiaril sa
hrubý energie theolatry, ktorý bol takmer divokou.
Tie čierne angularities, ktorý mu tvár použil, aby, keď sa jeho prianie
zmaril teraz sa povinnosť v zobrazujúci Nepolepšiteľný odpadlík, ktorý bude trvať
po zapnutí znova k jeho brodí v blate.
Charakteristické rysy, ako taký, ako by si sťažovať.
Boli odklonené od ich dedičné konotáciu na znamenie
dojmy, pre ktoré príroda nemieni je.
Zvláštne, že ich výška je veľmi nesprávne, že sa zdalo, že zvýšenie
falšovať. Napriek tomu by to mohlo byť tak?
Mala by sa priznať, že už nie je skúpy sentiment.
D'Urberville nebol prvý, zlý muž, ktorý sa odvrátil od svojej bezbožnosti, aby
zachrániť jeho dušu živý, a prečo by sa považuje za neprirodzené v ňom?
To bolo ale použitie myslenia, ktorý bol rozrušený v nej pri rokovaniach dobrých
slová v Bad staré záznamy.
Čím väčšia je hriešnik, tým väčšia je svätý, ale nebolo nutné ponoriť ďaleko
do kresťanskej histórie a zistil, že. Také dojmy sú tieto pohla
neurčito a bez prísneho definiteness.
Akonáhle je chladnokrvný pozastavenie jej prekvapenie by jej umožnilo hýbať, jej
impulzom bolo odovzdať z očí. Zrejme ani rozoznať ju ešte
svoju pozíciu voči slnku.
Ale v okamihu, kedy sa presťahovala opäť ju spoznal.
Vplyv na jej starý milenec bol elektrický, oveľa silnejšie ako jeho účinok
prítomnosť na nej.
Jeho oheň, búrlivé kruh jeho výrečnosti, vyzeral, že ide z neho.
Jeho pery a chvel bojoval za slová, ktorá ležala na ňom, ale ich poskytovanie je
nemohol tak dlho, ako ona stála pred ním.
Jeho oči, po prvom pohľade na jej tvár, zavesil zmätene vo všetkých ostatných
smerom, ale jej, ale vrátil sa v zúfalom skoku každých niekoľko sekúnd.
To ochrnutie trvalo, však, ale na krátku dobu, za energie Tess sa vrátil s
atrofia jeho, a ona šla tak rýchlo, ako bola schopná okolo stodoly a ďalšie.
Akonáhle sa môže odrážať, že jej zdesenie, táto zmena ich relatívnych
platforiem.
Ten, kto vykonal nej odvolávať sa teraz na strane ducha, zatiaľ čo ona zostala
nenapraviteľného.
A rovnako ako v legende, to malo za následok, že jej imidž Cyprián sa náhle objavil
na jeho oltár, pričom oheň kňaz bol tiež blízko uhasený.
Ona pokračovala bez toho, aby otočil hlavu.
Chrbte vyzeral, že je obdarený citlivosťou na očné lúče - i jej
oblečenie - tak živá bola na pohľad zdalo, ktorý by mohol spočívať na nej od
vonkajšie, ktorá stodoly.
Celú cestu k tomuto bodu jej srdce bolo ťažké s neaktívnym smútok, dnes
došlo k zmene v kvalite svojich problémov.
, Že hlad po lásku príliš dlhý zadržanej bola pre vysídlené čas takmer
fyzikálny zmysel nezmieriteľné minulosti, ktoré stále ešte engirdled nej.
Je to intenzívnejšie jej vedomia chýb na praktickom zúfalstva, na prelome
spojitosť medzi jej skoršie a súčasné existencie, ktorý ona dúfala, že
nie, po tom všetkom, nedošlo.
Bolo, bolo by nikdy úplne minulosťou až bola minulé sama.
Tak vstrebáva, keď prekročili severnej časti Long-Ash Lane v pravom uhle, a
V súčasnej dobe videl pred sebou na ceste stúpajúce bielo na náhornej po ktorého okraji
zvyšok svojej cesty ležal.
Jeho suché svetlé plochy pretiahol výrazne dopredu, neporušený o jeden údaj,
vozidla, alebo značka, ušetriť občas hnedé konský trus, ktorý bodkovaného jeho chladné
vyprahnutosť sem a tam.
Kým pomaly breasting tento výstup Tess uvedomil krokov za ňou,
a otáčanie videla, že sa blíži známej podobe - tak divne accoutred ako
Metodistická - ten osobnosti vo všetkých
svete si priala, aby sami stretnúť na tejto strane hrobu.
Nebolo veľa času, ale pre myslenie alebo únik, a tak dal, ako
pokojne, keď by na nutnosť nechať ho predbehnúť ju.
Videla, že on bol ***šený, menej podľa rýchlosti jeho chôdze, ako pocity
v ňom. "Tess," povedal.
Ona spomalil rýchlosť, bez toho aby sa obzrel.
"Tess," opakoval. "To som ja - Alec d'Urberville."
Ona potom sa pozrel na neho, a on prišiel.
"Vidím to je," odpovedala chladne.
"No - je to všetko? Napriek tomu som si to zaslúži viac!
Samozrejme, "dodal s ľahkým smiechom," tam je niečo z smiešne
Vaše oči vidia ma takhle.
Ale - musím dať s tým .... Počul som, že si odišla preč, nikto nevie
kde. Tess, sa čudujete, prečo som za tebou? "
"Áno, ale, a chcel by som, že ste nemal, z celého srdca!"
"Áno - môžete povedať, že dobre," vrátil sa ponuro, ako sa pohybovali dopredu spoločne so
sa nechce behúňa.
"Ale to nie je chyba ma, prosím, pretože ste možno boli vedení k tomu, aby v pozorujem,
-Ak ste si všimol, že - ako sa vaše náhlej objavení nervózny ma tam.
Bolo to ale na chvíľu neisté, a vzhľadom k tomu, čo ste mi to
bolo prirodzené dosť.
Ale bude mi pomohla cez to - aj keď možno si myslíte, že mi humbuk, že to hovorím
IT - a hneď nato som cítil, že zo všetkých osôb na svete, ktorým bol môj
povinnosti a túžba zachrániť pred hnevom do
príde - úškľabkom ak sa vám páči - ženu, ktorú som mal tak hrozne ublížil sa tejto osoby.
Prišiel som s tým jediným účelom zobrazenia, nič viac. "
Tam bol najmenší žily opovrhnutie v nej slová repliku: "Už ste si uložili
sám? Charita začína doma, hovoria. "
"Neurobil som nič," povedal ľahostajne.
"Nebo, ako som hovoril môj poslucháči, urobil všetko.
Žiadne množstvo opovrhnutie, ktoré si môžete naliať na mne, Tess, sa bude rovnať, čo som
vylial na seba - starý Adam z mojich bývalých rokov!
No, je to čudný príbeh, verte tomu alebo nie, ale môžem vám povedať, prostriedky, ktoré
Môj prevod bol spôsobený, a dúfam, že budete mať záujem stačí aspoň
počúvať.
Už ste niekedy počuli meno farár Emminster - musíte urobiť urobiť - staré
Pán Clare, jeden z najviac vážny jeho školy, jeden z mála mužov, intenzívne vľavo
cirkvi, ale nie tak intenzívne ako krajné
krídlo kresťanských veriacich, s ktorými som sa hodil do môjho veľa, ale celkom
Výnimkou medzi duchovenstvom bola založená, mladší z nich sa postupne poľahčujúca
skutočné doktríny ich sophistries,
kým sú len tieňom toho, čím boli.
Len som sa líši od neho na otázky cirkvi a štátu - výklad
Text: "Vyjdite z ich stredu a buďte oddelené, hovorí Lord '- to je všetko.
On je ten, kto, ja pevne verím, bol pokorný znamená zachrániť viac duší, v
tejto krajine, ako ktorýkoľvek iný človek si spomeniete.
Počuli ste o ňom? "
"Mám," povedala.
"Prišiel do Trantridge dva alebo tri roky, aby kázal na účet nejakého misionára
spoločnosti, a ja, úbohý človek, že som, urazil mu, keď vo svojich
nezaujatosť, pokúsil sa so mnou, a preto mi ukázal cestu.
Nemal zlé moje správanie, jednoducho povedal, že jedného dňa by som mal dostať
prvý ovocie Ducha Svätého - že tí, ktorí prišli posmievať niekedy zostal, aby sa modlil.
Bola to zvláštne čaro v jeho slovách.
Tie dostal sa do mojej mysle. Ale strata mojej matky ma zasiahla najviac, a
postupne som priniesla vidieť denné svetlo.
Od tej doby sa moja jediná túžba bolo ruku na pravej vzhľadom na ostatné, a to je
to, čo som sa snažil urobiť na deň, keď je to len nedávno, že som kázal
hereabout.
Prvé mesiace svoje služby boli vynaložené v severnom Anglicku medzi
cudzích ľudí, kde som radšej, aby sa moje najbližší neohrabané pokusy, aby získal
odvahy, že pred uskutočnením najprísnejšie z
všetky skúšky svojej úprimnosti, riešiť tých, ktorí spoznali jednu, a boli
svojich spoločníkov v dobe tmy.
Ak by si mohla vedieť, Tess, potešenie, ktoré majú dobrý plá***í na seba, som
iste - "
"Nechoďte do toho!" Kričala vášnivo, ako sa od neho odvrátila
na stile na vedľajšej koľaji, na ktoré sa sklonila sa.
"Nemôžem uveriť, že v takej náhlej veci!
Cítim rozhorčený s vami hovoriť, aby ma to, keď viete - keď viete,
Čo by ste urobili mne!
Vy, a tí, ako ste vy, užite si dosýta potešenie na zemi tým, že život
ako ja horká a čiernej smútkom, a potom je to dobrá vec, keď máte
dosť, že myslieť na zabezpečenie
Vaša radosť v nebi tým, že sa prevedie!
Sa na tieto - Neverím, že vo vás - Nenávidím ho! "
"Tess," trval na svojom, "Nehovor tak!
Prišlo mi to ako veselý nový nápad! A vy mi neveríte?
Čo si myslíte, že nie? "" Svojom obráteniu.
Vaše schéma náboženstvo. "
"Prečo?" Ona stíšila hlas.
"Vzhľadom k tomu, lepší človek, než si neverí tak."
"To je dôvod, ženy!
Kto je ten lepší človek? "" Ja nemôžem povedať. "
"No," vyhlásil, neľúbosť pod jeho slová, zdalo pripravení na jar sa na
čo najkratšom čase, "Boh chráň, že by som mal povedať, že som dobrý človek - a vieš, že nie
hovoria niečo takého.
Som nový dobrotu, naozaj, ale novo prichádzajúci vidieť najďalej niekedy ".
"Áno," odpovedala smutne. "Ale ja nemôžem uveriť, že v prepočte na
nového ducha.
Takéto záblesky, ako sa cítite, Alec, obávam sa, nevydrží! "
Tak hovorí sa obrátila na plot, *** ktorými bol sklon, a stál pred
ním, načo jeho oči, ktoré spadajú náhodne na známe tváre a tvaru,
zostal premýšľať ju.
Nižší muž bol pokoj v ňom dnes, ale to bol určite nezískava, ani
úplne podmanil. "Nepozerajte sa na mňa takto," povedal
náhle.
Tess, ktorá bola úplne v bezvedomí svojej žaloby a výzor, okamžite stiahol
veľké tmavé oči sa jej do očí, koktanie s flush, "ospravedlňujem sa!"
A tam bol oživený v nej úbohé cit, ktorý sa často, aby jej
predtým, že obývajúce telesné svätostánku, s ktorou príroda obdaril
jej, že nejako robí zle.
"Nie, nie! Nepoužívajte prosím Ospravedlňujem sa.
Ale pretože budete nosiť závoj skryť svoju dobrý vzhľad, prečo si udržať ho? "
Vytiahla sa závojom, povedal náhlivo, "to bolo predovšetkým udržať mimo vietor."
"Mohlo by sa zdať kruté, keby som takto diktovať," pokračoval, "ale je to lepšie, že som
nesmie vyzerať príliš často na vás.
To by mohlo byť nebezpečné. "" Pst! "Povedal Tess.
"No, tváre žien mali príliš veľa moci nado mnou už pre mňa nebude báť
je!
Evanjelista nemá nič spoločné sa ako oni, a to mi pripomína staré časy
že by som zabudol! "
Po tomto rozhovore zmenšil na príležitostné poznámky tu a tam, ako sa túlal
dopredu, Tess duchu premýšľal, ako ďaleko on šiel s ňou, a nie sympatie k odoslaniu
ho späť kladnými mandát.
Často, keď prišli k bráne, alebo stile našli maľované na ňom červeno alebo
modrými písmenami nejaký text Písma, a spýtala sa ho, či vie, kto bol u
záležať, aby erb týchto oznámení.
Povedal jej, že muž bol zamestnaný u seba a ostatných, ktorí pracovali s
mu v tom okrese, maľovať tieto pripomenutie, že vôbec môže byť vľavo
nevyskúšaný, ktoré by mohli presunúť srdce zlé generácie.
Nakoniec na ceste dotkol mieste volal "kríž v ruke."
Zo všetkých miest na bielenej a pusté náhorné Toto bolo najviac opustené.
Bolo to tak ďaleko od kúzlo, ktoré je požadované v krajine umelci a pohľad-
Milovníci bol dosiahnutý nový druh krásy, negatívne krásu tragický tón.
Miesto, vzal si jeho meno od kamenného piliera, ktorý tam stál, podivné hrubý monolit,
z neznámych vrstvy v každom miestnom lome, ktorý bol na zhruba vyrezávané ľudskej ruky.
Líšiace sa účty boli poskytnuté informácie o jeho histórii a zmysel.
Niektoré orgány uviedli, že zbožný kríž kedysi tvorili kompletný montážny
nej, ktorého súčasnej Dary bola, ale peň, iní, že kameň, ako sa
postavil sa celou, a že to bolo
odstránená označiť hranice alebo miesto stretnutia.
Tak či onak, bez ohľadu na pôvod pamiatky, bolo a je niečo zlovestného, alebo
slávnostné, podľa nálady, v scéne uprostred ktorých stojí, čo so sklonom k
zapôsobiť na najviac flegmatik okoloidúcich.
"Myslím, že musím odísť teraz," poznamenal, ako sa blížili k tomuto bodu.
"Musím kázať Abbot's-Cernel v šesť hodín večer, a môj spôsob, ako leží naprieč k
právo tu.
A vy ste ma trochu naštvaná taky, Tessy - nemôžem, nie, prečo.
Musím ísť ďalej a získať silu .... Ako to, že hovoríte tak plynule teraz?
Kto učil vás tak dobre po anglicky? "
"Naučil som sa to v mojej problémy," povedala vyhýbavo.
"Čo ste mali problémy" povedala mu na prvý - jediný
, Ktoré sa ho týkajú.
D'Urberville bol udretie nemý. "Vedel som, že nič z tohto dodnes!" Povedal ďalšie
zamrmlal. "Prečo si mi napísať, kedy ste cítil
Vaše problémy idú? "
Neodpovedala, a ten prelomil mlčanie dodal: "No - uvidíte ma znovu."
"Nie," odpovedala. "To zase príde blízko mňa!"
"Budem premýšľať.
Ale skôr, než sa naše Poď sem. "Pristúpil ku stĺpu.
"To bola kedysi sv.
Pozostatky nie sú v mojej viere, ale obávam sa, že v okamihu, - oveľa viac, než musíte sa ma bojí
V súčasnej dobe, a zmenšiť svoj strach, dajte ruku na kameň, ktorý ruku a prisahať, že
nikdy nebudete pokúšať mňa - vaše kúzla a cesty ".
"Dobrý Bože - ako sa môžete pýtať, čo je to zbytočné!
Všetko, čo je najďalej od mojej myšlienky! "
"Áno - ale to prisahám." Tess, napoly vystrašene, ustúpili jeho
neodbytnosť, položila ruku na kameň a ***ával.
"Je mi ľúto, že nie ste veriaci," pokračoval, "že niektorí neveriaci by
sa dostali do rúk vy a neobývaných svoju myseľ.
Ale už teraz.
Doma aspoň som si za teba modliť, a ja, a kto vie, čo sa môže stať, nie?
Ja som off. Zbohom! "
Obrátil sa na lov-gate v živom plote, a bez toho, aby nechal oči zase odpočinok
na nej, preskočil a vyrazil naprieč dole v smere Abbot's-
Cernel.
Ako on prešiel jeho krok ukázal odchýlky, a-a-by, ako by podnecoval bývalý
si myslel, že vytiahol z vrecka malú knihu, medzi listami, ktorý bol
zložený list, opotrebovaný a znečistený, a to od veľmi re-čítanie.
D'Urberville otvoril list. Bol to starý niekoľko mesiacov pred týmto
času, a bol podpísaný Parson Clare.
Začínal list vyjadrením spisovateľa nelíčenou radosť d'Urberville's konverzie,
a poďakoval mu za jeho láskavosť v komunikácii s farár na
predmet.
Vyjadrila pána Clare je teplo istotu odpustenia d'Urberville's bývalej
rokovania a svoj záujem o mladého muža plány do budúcna.
On, pán Clare, moc by rád videl d'Urberville v kostole, na ktorého
Ministerstvo mu venoval toľko rokov svojho života, a bol by mu pomohol
zadajte teologické vysoké školy na tento účel;
ale od svojho korešpondenta si možno ani neobťažoval to z dôvodu
Oneskorenie by to znamenalo, že nebol človek, aby trvala na svojej najvyššej
význam.
Každý človek musí pracovať, ako najlepšie mohol fungovať, a v metóde, ku ktorej cítil
hnaný Duchom. D'Urberville čítať a znovu čítať tento list,
a zdalo sa, kvíz sa cynicky.
On tiež prečítať niektoré pasáže z memoranda, keď vstúpil do jeho tvári sa pokojnú,
a zrejme obraz Tess už trápi jeho myseľ.
Medzitým si nechal po okraji kopca, ktorý ležal jej najbližší cestu domov.
Do vzdialenosti sto metrov stretla osamelé pastiera.
"Aký je zmysel toho starého kamenného som si prešiel?" Spýtala sa ho.
"Bolo to niekedy svätého kríža?" "Cross - no," twer nie je kríž!
"Je to vec zlé znamenie, slečna
To bol postavený v roku wuld časoch vzťahy zločinec, ktorý bol mučený
tam klince ruku k pošte a potom zavesil.
Kosti leží pod ním.
Hovorí sa, že predal svoju dušu diablovi, a že on chodí občas. "
Cítila, ako jej Petite Mort na tomto nečakane hrozné informácie, a odišiel
Solitary Man za ňou.
Bolo šero, keď sa blížili k Flintcomb-Ash, a v pruhu
Vstup do Hamlet sa blížila dievča a jej milenca, bez toho, aby ich dodržanie
ju.
Hovorili žiadne tajomstvá a jasné ľahostajný hlas mladej ženy, vo
reakcia na teplejšie akcenty muža, ktoré sú rozložené do chladnej vzduchu ako jeden
upokojujúce, čo v prítmí horizonte,
plná stagnujúci neznáma, na ktorom nič iného rušila.
Na okamih hlasy potešil srdce Tess, do uvažovala, že to
Rozhovor má svoj pôvod na jednej alebo druhej strane, v rovnakej príťažlivosti, ktorá sa
bola predohra k vlastnej utrpenie.
Keď sa priblížil, dievča otočila a pokojne ju nepoznal, sa mladý muž
odchádzajú do rozpakov.
Tá žena bola Izz Huett, ktorého záujem o exkurzie Tess sa okamžite nahradil ju
vlastné konanie.
Tess nevysvetlil veľmi zreteľne jej výsledky, a Izz, ktorá bola dievča taktu,
začal hovoriť o svojej vlastnej malú vec, fáza, ktorá Tess práve svedkom.
"Je Amby podpník, chlapík, ktorý slúži k občas prísť a pomoc pri Talbothays," povedala
vysvetlil ľahostajne. "On vlastne pýtal a zistil, že som
sem prišli, a za mnou.
Hovorí, že bol v zamilovaný mi tieto dva roky.
Ale sotva som mu odpovedal. "