Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIII
Daždivej noci sa ohlasoval hmlisté ráno - napoly mráz, napoly mrholenie - a
dočasné Brooks prekročili našu cestu - bublanie z Vysočiny.
Moje nohy boli dôkladne mokré, ja som bol kríž a nízko, presne hodí pre humor
čo najviac z týchto nepríjemných vecí.
Vstúpili sme do Statok v kuchyni tak, aby overil, či pán Heathcliff
boli naozaj chýba: Pretože som si mierne vieru v jeho vlastnej tvrdenia.
Joseph zrejme sedieť v akejsi Elysium sám, u praskajúceho ohňa, liter
pivo na stole vedľa neho, plný veľkými kúskami opečené ovsený tortu, a jeho
čierna, krátka fajkou v ústach.
Catherine bežal k ohnisku sa chcela zahriať.
Som sa opýtal, či pán bol v roku?
Moja otázka zostala bez odpovede tak dlho, že som si myslel, že starý muž hluchí,
a opakoval to hlasnejšie. "Na - AY" zavrčal, alebo skôr kričal
nosom.
"Na - áno! Jo muh Goa späť whear Jo Cooma frough. "
"Joseph!" Zvolal mrzutý hlas, súčasne so mnou, z vnútornej
izba.
"Ako často mám hovoriť? Existuje len málo Jaseň teraz.
Joseph! tento okamih príde. "
Intenzívna chrumky a rozhodný pohľadom na rošte, vyhlásil, že žiadne ucho pre tento
odvolania.
Gazdiná a Hareton sú neviditeľní, jeden šiel na pochôdzku, a druhý na jeho
práce, pravdepodobne. Vedeli sme, že je Linton tóny, a vstúpil.
"No, dúfam, že zomrieť v podkroví, hladoval k smrti!" Povedal chlapec, zamieňať naše
prístup, ktorý z jeho nedbanlivosti sprievodca.
Zastavil sa na sledovanie jeho chybu: jeho bratranec letel k nemu.
"To ste vy, slečna Linton?" Povedal, zdvihol hlavu od ramena veľkého
kreslo, v ktorom sa oprel.
"No - nerob kiss me: Je mi berie dych. Preboha!
Otecko hovoril, že výzva, "pokračoval, že po obnovení kúsok od Kataríny
objatie, zatiaľ čo ona stála pri pohľade veľmi skrúšene.
"Budú si zavrel dvere, prosím? Nechal si ju otvorenú, a ty - ty odporné
bytosti neprinesie uhlie k ohňu. To je taká zima! "
Aj vyvolal popol, a priniesol scuttleful sám.
Neplatná sťažovali, že sú pokryté popolom, ale mal protivný kašeľ,
a pozrel horúčku a chorý, tak som nemal kárať jeho náladu.
"No, Linton," zamumlal Catherine, keď jeho vlnité obočie uvoľnene, "Si rád, že
, Že ma vidíš? Môžem Máte nejaký dobrý? "
"Prečo si neprišla skôr?" Spýtal sa.
"Mali ste prísť, namiesto písania. To ma strašne unavený písanie tých dlhých
listy. Ja by som ďaleko radšej hovoril k vám.
Teraz môžem mať ani hovoriť, ani nič iného.
Zaujímalo by ma, kde je Zillah! Budete "(pozerá sa na mňa)" krok do
kuchyne a vidieť? "
Som nedostal žiadne poďakovanie za moje ďalšie služby, a je ochotný a beh na
sem tam na jeho rozkaz, odpovedal som - 'Nobody je tam vonku, ale Joseph ".
"Chcem piť," zvolal podráždene a odvrátil sa.
"Zillah neustále gadding preč Gimmerton, pretože otecko išiel: Je to úbohý!
A ja som povinný dostaviť sa tu - sa rozhodol nikdy počuť ma-schody ".
"Je tvoj otec pozorní k vám, pán Heathcliff?"
Spýtal som sa, vnímať Catherine ku kontrole v jej priateľské zálohy.
"Pozorný? Robí im trochu pozornejší pri
najmenej, "zvolal.
"Chudáci! Viete, slečna Linton, to hovado
Hareton smeje sa na mňa! Nenávidím ho! Naozaj, nenávidím ich všetky: sú
sú odporný bytosti. "
Cathy začal hľadať nejakú vodu, sa zapálil na džbán v bielizníku, naplnený
pohár, a priniesol ju.
Poprial jej pridať lyžicu vína z fľaše na stole, a mať požití
malá časť, objavil sa pokojnejšie, a povedala, že bol veľmi láskavý.
"A ste rád, že ma vidíš?" Spýtal sa jej, zopakovala svoje predchádzajúce otázky a radi
odhaliť slabé úsvitu úsmev. "Áno, som.
Je to niečo nové počuť hlas ako ty! "Odpovedal.
"Ale ja som bol mrzutý, pretože by ste neprišiel.
Papa a prisahal, že to bolo kvôli mne: volal mi úbohé, miešanie, bezcenný
vec, a že si opovrhol mnou, a keby bol na mojom mieste, mal by byť viac
Majster z Grange, ako váš otec v tej dobe.
Ale nemusíte mnou opovrhujete, vy, slečna? - "" Kiež by si povedal Catherine, alebo Cathy, "
prerušil moje mladá dáma.
"Pohŕdať? Nie! Vedľa papa a Ellen, milujem ťa
lepšie ako ktokoľvek iný život.
Nemám rád pána Heathcliff, aj keď, a trúfam si neprišiel, keď sa vracia: bude mu pobyt
vzdialenosti mnoho dní? "
"Moc," odpovedal Linton, "ale on ide na rašeliniskách často, pretože
streleckej sezóny bola zahájená, a môžete stráviť hodinu alebo dve so mnou v jeho
neprítomnosti.
Myslíte, že ste sa. Myslím, že by nemal byť podráždená so sebou:
by ste sa ma provokovať, a vy by ste byť vždy pripravení pomôcť, nie? "
"Áno," povedala Kateřina, hladkala ho po dlhé jemné vlasy: "Ak by som mohol len dostať otecka sa
Súhlas, ja by som stráviť pol svoj čas s vami. Docela Linton!
Prial by som si, že si môj brat. "
"A potom by sa rovnako ako ja, rovnako ako váš otec?" Pozoroval to, veselšie.
"Ale otecko hovorí, že by ste radi mňa lepší ako on, a celý svet, keď bol môj
manželka, tak som radšej, že si ".
"Nie, nikdy by som rád niekoho lepšie ako otecko," vrátila sa vážne.
"A ľudia nenávidia svoje manželky, niekedy, ale nie ich sestry a bratia: a ak
ste bol druhý, mali by ste žiť s nami, a otecko by bol rád, ako vás, ako sa
je o mne. "
Linton popieral, že niekedy ľudia nenávidia svoje manželky, ale Cathy potvrdil, že áno, a vo
jej múdrosť, dôkazom jeho otca averzia k tete.
Som sa snažil zastaviť jej bezmyšlienkovité jazyk.
Nemohol som sa podarí všetko, čo vedela, že kým sa von.
Majster Heathcliff, veľa podráždená, tvrdil jej vzťah bol nepravdivý.
"Otec mi povedal, že, a otecko nehovorí nepravdy," odpovedala drzo.
"Môj otecko pohŕda vás!" Zvolal Linton.
"Hovorí mu tajne blázon." "Tvoj je zlý človek," odvetil
Catherine, "a ste veľmi nemravné odvážiť opakovať, čo hovorí.
Musí byť zlí, že sa teta Isabella ho nechať ako ona. "
"Nechcela ho opustiť," povedal chlapec, "ty ma sha'n't v rozpore."
"Ona," zvolal môj mladá dáma.
"No, poviem vám niečo!" Povedal Linton.
"Tvoja matka nenávidela svojho otca:. No tak!" Ach, "vykríkol Catherine, príliš rozzúrený, že
pokračovať.
"A milovala moja," dodal on. "Ty klamárka!
Nenávidím ťa hneď! "Vydýchla, a jej tvár sa červená s vášňou.
"Urobila! ona! "spieval Linton, prepadá sa do výklenku na stoličku, a naklonil
zaklonil hlavu, aby si nepokoj ostatných odporcov, ktorí stáli za ním.
"Kľud, majster Heathcliff!"
Povedal som, "to je tvoj otec príbeh, taky, povedal by som."
"To nie je! Budete držať jazyk za zubami" odpovedal.
"Ona, ona, Catherine! ona, ona! "
Cathy, vedľa seba, dal predseda násilný tlak, a spôsobil mu k pádu
na jednu ruku.
On bol okamžite chytený dusivý kašeľ, ktorý skoro skončil jeho triumfu.
To trvalo tak dlho, že to desí aj mňa.
Pokiaľ ide o jeho bratranec, ona plakala sa zo všetkých síl, zdesený nešťastie mala urobiť:
ale nepovedala nič. Držala som ho do fit vyčerpala.
Potom strčil ma preč, a oprel hlavu dole ticho.
Catherine potlačil jej nárek tiež sa posadil naproti a vyzerala vážne
do ohňa.
"Ako sa cítite teraz, pán Heathcliff?" Spýtal som sa, po uplynutí desiatich minút.
"Prial by som si, cítila rovnako ako ja," odpovedal: "zlomyseľný, kruté!
Hareton sa nikdy nedotkne mi nikdy ma napadlo, v jeho živote.
A ja som bol lepší, deň a tam - "jeho hlas zomrel v kňučať.
"Nechcel som Pripadá vám!" Zamumlal Cathy, žuvanie sa do pery, aby sa zabránilo ďalšej výbuch
emócie.
Vzdychol si a stonal ako jeden pod veľkým utrpením, a držal ju za štvrť
za hodinu, na zmysel utrpenia jeho bratranca Zdá sa, že na každom Chytil
potlačila vzlyk z nej dal obnovenej bolesti
a pátos na inflexions jeho hlasu.
"Prepáč, že som ti ublížil, Linton," povedala nakoniec, nazbieral za vytrvalosť.
"Ale nemohol som bol zranený, že malý tlak, a ja som netušila, že si
by, a to buď: nie ste moc, ste, Linton?
Nedovoľte, aby ma domov myslím, že som urobil zranenia.
Odpoveď! so mnou hovoriť. "
"Nemôžem s vami hovoriť," zamumlal, "si mi ublížil, takže som sa nespať
celú noc dusivý kašeľ s týmto.
Ak ste mali to budete vedieť, čo to bolo, ale budete pohodlne spať, kým ja som v
utrpenie, a nikto v mojom okolí. Zaujímalo by ma, ako by ste chceli odovzdať tým
strašné noci! "
A začal nariekať nahlas, veľmi ľúto seba samého.
"Pretože ste vo zvyku okolo strašné noci," povedal som, "to nebude slečna
, Ktorý kazí vaše pohodlie: To by ste sa musel rovnako to nikdy nepríde.
Sa však, že nebude rušiť vás znovu, a možno budete mať pokojnejší, keď sme
nechať. "" Musím ísť? "spýtala sa Catherine ľútostivo,
ohýbanie sa *** ním.
"Chceš, aby som šiel, Linton?" "Nemôžete zmeniť to, čo ste urobil," že
odpovedal podráždene, zmenšuje sa od nej, "ak ju zmeniť k horšiemu v
škádlení ma do svíň. "
"No, tak musím ísť?" Opakovala. "Nechaj ma na pokoji, minimálne," povedal, "nemôžem
nesú svoje hovoriť. "
Ona prebýval, a bránil moje presvedčenie odletom únavné chvíľu, ale ako
ani pozrel, ani prehovoril, ona konečne hnutia k dverám a ja
nasledoval.
Boli sme pripomína výkrik.
Linton skĺzol zo svojho miesta na Krbové a ležal a zvíjal sa v obyčajné
zvrátenosť v dopriali epidémie dieťaťa, rozhodol sa byť ťažké a
obťažujúce, ako to môže.
Aj starostlivo zmerať svoje dispozície z jeho správania, a videl, hneď by to bolo
bláznovstvo pokúšať humouring ho.
Nie tak môj spoločník: ona bežala späť v hrôze, pokľakol a zvolal, a kľudné
a prosil, až sa rozhostilo ticho z nedostatku dychu: v žiadnom z výčitky svedomia v
stresujúce ju.
"Ja sa ho zdvihnúť na vyrovnanie," povedal som, "a on sa môže váľať na čo sa mu zapáči:
nemôžeme zastaviť na neho pozerať.
Dúfam, že ste spokojní, slečna Cathy, že nie ste osobou v prospech nemu, a
že jeho zdravotný stav nie je spôsobené tým, upevnenie na vás.
Takže, tu je!
Poďte ďalej: Keď vie, že nie je nikto, kto tým sa starať o jeho nezmysel, bude sa
radi ležať. "
Položila vankúš pod hlavou, a ponúkol mu trochu vody, odmietol
druhej, a hodil nepokojne na bývalom, ako by to bol kameň alebo kus dreva.
Snažila sa, aby to viac pohodlne.
"Nemôžem s tým robiť," povedal, "to nie je dosť vysoká."
Catherine priniesol ďalšie položiť *** ním. "To je príliš vysoká," zamumlal provokujúci
vec.
"Ako musím zariadiť, nie?" Opýtala sa zúfalo.
On vinula sa k nej, ako napoly kľačal pri usadiť, a premenil ju
rameno na podporu.
"Nie, to neurobím," povedal som. "Budete spokojní s vankúšom, Master
Heathcliff.
Slečna má zbytočne veľa času už: Nemôžeme zostať päť minút
nie je. "" Áno, áno, môžeme! "odpovedal Cathy.
"Je to dobrý a trpezlivý teraz.
Je to začínam myslieť, že budem mať oveľa väčšie nešťastie, než sa bude na noc, keď som
verí, že on je horšie pre moju návštevu, a potom som si netrúfam prísť znova.
Povedz pravdu o tom, Linton, lebo som musn't prišiel, keď som ti ublížil. "
"To musí prísť, aby mi liek," odpovedal. "Mal by ste prísť, pretože ste ublížil
mi: viete, že máte veľmi!
Nebola som tak chorý, keď ste vstúpili ako ja v súčasnej dobe - som "?
"Ale vy ste sa sami chorí plačom a ktoré sú v vášňou .-- Nechcel som robiť všetko,"
uviedol, že jeho bratranec.
"Avšak, budeme kamaráti. A chceš mi budete chcieť ma vidieť
Niekedy naozaj? "" Povedal som, že áno, "odpovedal netrpezlivo.
"Posaďte sa usadiť a nechať ma oprite sa o koleno.
To je ako mamička používa k tomu, celé popoludnie spolu.
Sedieť celkom ticho, a nehovoria, ale môžete zaspievať pesničku, ak môžete spievať, alebo môžete
povedať, veľmi dlho zaujímavý balady - jeden z tých, ktoré ste sľúbil, že ma naučil, alebo príbehu.
Ja by som radšej balada, aj keď: begin ".
Catherine opakované najdlhšia mohla pamätať.
Zamestnanosti potešilo ako mocne.
Linton bude mať ďalšie, a potom ďalšie, bez ohľadu na mojej usilovnej
námietky, a tak pokračovala až do hodiny odbili dvanásť, a počuli sme Hareton
na súde, vracať sa k večeru.
"A zajtra, Catherine, budete sa sem zajtra?" Spýtal sa mladý Heathcliff, drží
jej šaty, ako neochotne vstala. "Nie," odpovedal som, "ani žiadny ďalší deň."
Ona však dal inú odpoveď zrejmé, že jeho čelo vymazané, keď
sklonil a zašepkal mu do ucha. "Budete chodiť do zajtra, spomínam, slečna!"
Ja začala, keď sme z domu.
"Nie ste sníva o to, že nie?" Usmiala sa.
"Ach, ja dobre starať," pokračoval som: "Dám si, že je funkcia odporučil, a môžete
úteku žiadnom prípade iného. "
"Môžem dostať cez múr," povedala so smiechom.
"Grange nie je väzenia, Ellen, a vy nie ste môj žalárnik.
A okrem toho, ja som takmer sedemnásť: som žena.
A som si istý, že sa zotaví rýchlo Linton keby som sa pozrel po ňom.
Som starší ako on, viete, a múdrejší: menej detinské, nie som?
A čoskoro si, ako som ho priamo, s niekoľkými drobnými prehovárania.
He'sa docela málo zlatíčko, keď je dobrý.
Ja by som také zviera na neho, keby bol môj.
Nikdy by sme sa nemali hádať, mali by sme sa potom, čo sme boli zvyknutí na seba?
Nezdá sa vám páči, Ellen? "" Ako on! "
Zvolal som.
"Najhoršie temperovaného trochu neduživé sklzu, ktorý kedy bojoval do jeho mladistvom veku.
Našťastie, ako pán Heathcliff sa domnieval, že už nevyhrá dvadsať.
Pochybujem, že uvidíme na jar, presne tak.
A malá strata pre jeho rodinu zakaždým, keď klesá.
A šťastie, to je pre nás, že jeho otec ho vzal: Kinder sa liečil, tým viac
nudné a sebecká, že bude.
Som rád, že nemáte žiadnu možnosť mať ho za manžela, pani Katarína. "
Môj spoločník voskované vážne rokovania v tejto reči.
Hovoriť o jeho smrti, takže nezáleží zranil jej city.
"On je mladší než ja," odpovedala, po dlhšej pauze meditácie, "a on
mali žiť najdlhšia: on - on musí žiť tak dlho ako ja.
Je to tak silné, ako keď prvýkrát prišiel do Severnej, som pozitívne, že.
Je to len prechladnutie, ktoré ho trápia, rovnako ako Papa má.
Hovoríte, že otecko bude lepšie, a prečo by nie on? "
"No, dobre," zvolal som, "Koniec koncov, nemusíme sa problémy, na počúvanie,
Miss, - a myseľ, budem držať svoje slovo, - ak sa pokúsite ísť na Búrlivé výšiny znovu
s alebo bezo mňa, budem informovať pána
Linton, a nie je to možné, musí intimitu so svojím bratrancom nie je
oživil. "" To bol oživený, "zamumlal Cathy,
nevrlo.
"Nesmie pokračovať, potom," povedal som. "Uvidíme," bola jej odpoveď, a tak vyrazil
tryskom, takže som sa drieť v zadnej časti.
Obaja sme dosiahli doma pred večerou čase, môj pán mal sme boli
putovanie parkom, a preto žiadal žiadne vysvetlenie našej neprítomnosti.
Akonáhle som vstúpil som sa ponáhľal zmeniť premočený topánky a ponožky, ale sedí
takej chvíli na Heights robil neplechu.
Na nasledujúcich ráno som zložil, a počas troch týždňov som zostal
neschopnosti plniť svoje povinnosti: nešťastie nikdy nezažil, že pred
dobu, a nikdy som vďačný povedať, pretože.
Moja malá pani sa správala ako anjel v najbližších čakať na mňa a mojej mysli
samota, väzenie mi priniesol mimoriadne nízka.
Je únavný, na miešanie aktívny telo, ale len málo z nich slabší dôvody reklamácie
ako som mal. V okamihu, keď odišiel pán Linton Catherine izbe
sa objavila u môjho lôžka.
Jej deň bol rozdelený medzi nami, žiadne zábavný zmocnil minute: ona zanedbané
jej jedla, štúdium a jej hra, a ona bola najmilšia sestra, ktorá kedy
sledoval.
Musela si vrelé srdce, keď milovala svojho otca tak, aby pre mňa toľko.
Povedal som jej dni boli rozdelené medzi nami, ale hlavné čoskoro ľahnúť a ja
spravidla potrebné nič po šiestej hodine, tak večer bol jej vlastný.
Chudák!
Nikdy som za to, čo urobila sama so sebou po čaji.
A aj keď často, keď sa pozrela do ponuky mi dobrú noc, poznamenal som čerstvý
Farba na lícach a ružovosť cez jej štíhle prsty, miesto predstavovania
linka požičal si od studenej jazdu cez
Moors, položil som ju na starosti horúci oheň v knižnici.