Tip:
Highlight text to annotate it
X
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
7. Epizóda
Oh. Opäť sa stretávame.
To je tvoja priateľka?
V žiadnom prípade.
Samozrejme.
Seung Jo, nechceš ísť do kaviarne a dať si čaj?
Nie, ja už idem.
Už si doma?
Hej.
Čo?
To dievča pri tvojej triede...
Yoon Hae Ra?
Volá sa Hae Ra?
Je staršia ako ty?
Staršia?
Vyzerá staršie ako my?
Počkaj, ona je v rovnakom ročníku ako my?!
Na Univerzitu Parang prišla ako druhá najlepšia.
A ty si najlepší z celej školy?
Niekto taký úžasný...
Prečo prišla na našu školu?
Žiarliš?
V žiadnom prípade! Žiarliť? Prečo by som mala žiarliť?
Jasné, že by si mala.
Veď som ťa pobozkal.
Pobozkal?
Ho! Toto možno bude náš druhý bozk.
Toto je proste príliš dobré na to, aby som to videl len ja.
Znovu sa so mnou len zahráva.
Pre toho človeka ten bozk nič neznamená.
Bol to len žart!
Príďte nás podporiť!
Prosím, podporte náš klub!
Tak čo? Naozaj spolu nechodíte?
Možno by si naňho mala zaútočiť.
Čo ak by ju znenávidel ešte viac?
Je to ťažké.
Určite je.
Omo! Už musím ísť!
Nepôjdeš sa s nami najesť?
Pravdupovediac, dostala som prácu.
Prácu?
Parang Beauty salón. Je hneď vedľa školy.
Vážne? To je úžasné!
Je to super.
Neviem, či je to také skvelé.
Povedali mi, že sa musím zlepšiť, ale snažím sa.
Takže to vyzerá tak, že sa s vami nebudem môcť ísť najesť. Už som totiž jedla.
Mali by ste sa prísť pozrieť,keď budete mať čas.
Hej.
Tak ja už idem.
Majte sa.
Zabav sa!
Do toho!
Ja s tebou tiež nemôžem ísť na obed.
Prečo?
Starší z nášho odboru pozvali prvákov na obed.
Takže budem jesť sama?
Prepáč.
Oh. Už idem.Hej.
Choď.
Prepáč Ha Ni.
Prepáč.
Tak ja idem.
Čo to má byť? Neznášam, keď musím jesť sama.
Ah.
Seung Jo, mal si už obed?
Seung Jo, nemáš s kým ísť na obed?
Dám si kurací rezeň.
*** Donkas, Kurací rezeň, Hamburger, Steak...
Nemôžeš rozmýšľať bez toho, aby si to hovorila nahlas?
Prišiel si?
Chcela som ti napísať, či neprídeš.
Čo si dáš?Donkas?
Hamburger a steak, prosím.
Mne tiež.
Môžem dostať veľa zeleniny?
Mne tiež.
Prepáčte! Neurobili ste niekde chybu?
Áno?? Aký máš problém??
Hej, pán Zázračný, máš poriadne veľkú odvahu, keď máš niečo proti môjmu spravodlivému rozdeľovaniu.
*** Joon Gu?
Ha Ni! Dlho sme sa nevideli, však?
Hej, prečo si tu?
Nepracoval si náhodou v otcovej reštaurácii?
To je pravda. Tam pracujem večer a tu cez deň.
Zarábam toľko peňazí, že sa za mňa môžeš kedykoľvek vydať.
Všetko som prichystal.
Vediac že chodíš do školy s týmto hlupákom... myslela si si, že to nechám len tak?
Tak Baek Seung Jo, aké to je?
Bol si prekvapený, však?
Hej. Bol som VÁŽNE prekvapený.
Ako si si dovolil ísť vedľa sukne nejakého dievčaťa?
Vedľa sukne nejakého dievčaťa?
To sa volá láska, láska.
Nevieš čo je to láska?
Hej!
Prepáčte, mohli by ste mi to prerobiť?
Omo, ako je možné, že si mu dal len polovičnú porciu?
Takto si budeš vykonávať svoju prácu?
Toto je viac než dosť pre tohto idiota.
Dobrú chuť.
Ha Ni, dobrú chuť!
Tu je voľné...
Ahoj!
Ha Ni.
Uhm... choď napred.
Konečne som ťa našial.
Dlho som ťa hľadal.
Oh Sunbae, dlho sme sa nevideli.
"Dlho sme sa nevideli?"
Nemal by si hľadať ty mňa, keď si tu nový?
Som z toho smutný.
Vážne?
Dobre, prejdem k veci.Už si sa prihlásil do nejakého školského klubu?
Školský klub?
Ešte som o tom nepremýšľal.
Nemôžeš sa niekde prihlásiť bez premyslenia. Príď a prihlás sa do nášho klubu.
Keď budeš s nami, môžeme sa dostať na majstrovstvá.
Majstrovstvá?
Nemám záujem. A aj tak som už dlho nehral.
Hej.
Ďakujem ti, Seung Jo. Si taký dobrý chlapec.
Po škole za mnou príď do klubovne, dobre?
Dobre.
Takže nezabudni prísť! Uvidíme sa neskôr, dobre?!
Školský klub?
Ahoj.
Nemáš hodinu?
Určite si ma sledovala.
Aký je to klub?
Nepoviem ti to.
Prečo?
Pretože keď ti to poviem, tak pôjdeš za mnou.
Ísť za tebou? Kto povedal, že pôjdem za tebou?
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
[Klub pre super silných]
Potrebuješ niečo?
Ahojte!Dobrý deň~!
- Takže všetci sú už tu.- Toto je zoznam členov.
Prečo nejde dnu?
Poď.
Takže si ma sledovala.
Čo to robíš?! Poď sem.
Omo, zasa sa stretávame.
Čo to má byť? Keby som ho nesledovala, tak by to mohol byť problém.
Vieš hrať tenis?
Neviem.
Samozrejme že nieviem, keď som to ešte nikdy neskúšala.
Nemala si prísť, keď si ho ešte nikdy nehrala.
Čo tým myslíš? Ten človek povedal, že môžem prísť aj keď to neviem hrať.
Povedal, že sa to len musím chcieť naučiť.
Ten človek?
Nechaj ju. Väčšinou je dosť vedľa.
Ok.
Vyzerá to tak.
Tak dobre. Prosím o pozornosť.
Začnime.
Dnes to bude ešte trochu nepríjemné, keďže sa ešte nepoznáte.
Dnes urobím stručný úvod a s oficiálnym tréningom začneme vo štvrtok.
Tak si so sebou doneste rakety.
Rád vás spoznávam.Som *** Kyung Soo, tréner klubu.
Chodím do druhého ročníka.
Do druhého ročníka?
Hej.
Mám 21 rokov.
21 rokov?!
Prepáč.Nie. To je v poriadku, to je v poriadku.
Niekedy sa aj moja mama so mnou rozpráva formálne.
To je dobre, keď začíname tak zábavne.
Tak a teraz prejdem k detailom.
Tento rok náš Top Spin klub obohatil svojou prítomnosťou veľmi talentovaný prvák.
Víťaz minuloročných majstrovstiev stredných škôl.
Prvé miesto, prvé miesto.Je to Baek Seung Jo.
A aj ona bola na tom turnaji.
Predstavujem vám víťazku v dievčenskej kategórii. Yoon Hae Ra.
Teší ma.
Ah!
Neviem prečo, ale tak ako milulého roku, tak ani teraz sa do klubu nepridi žiadne nové študentky.
Jej meno...
Je Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni.
Ahojte všetci. Ja som Oh Ha Ni z oddelenia sociálnych vied.
Prepáč, ale ako dlho už hráš tenis?
Ešte nikdy som nedržala raketu.
Ale hrala som bedminton!
Ah! Potlesk, potlesk.
Si v poriadku?
Hej, som v pohode.
Hej, Bolo to silné. Potrebuješ len trochu viac trénovať a budeš dobrá.
Prepáč.Povedal som, že som v pohode tak pokračuj.
Oh, zlaté! Vyzeráš zlato.
Naozaj?
Hej, naozaj je to zlaté.
Je to super! Naozaj veľmi zlaté.
Oh, kúpila si si úplne nové oblečenie od hlavy až po päty.
No, ja sa už musím ísť pripraviť...
"Toto je prvýkrát v živote, čo hrám tenis." Tak sa ukáž.
A ináč, vyzerá to tak, že si rozumieš s Kyung Soo Sunbae.
Hej, mám ho rada.
Je ako tofu.
Tofu?
Hej.
Je pokojný a veľmi milý. A hovorí tiež veľmi pekne.
Úplne iný ako niekto.
Si naozaj bezradná.
Poďme.
Takže.
Kyung Soo.
Keďže je to váš prvý tréning, urobíme si test na zistenie vašich schopností.Chďte dozadu a ostaňte tam.
Kyung Soo bude podávať.
Prosím, nepreťažujte sa.
Tak teraz zistíme, aké máte schopnosti. Nemusíte sa báť. Budem podávať 5 lôpt.
Nezaťažujte sa a robte len to, čo vládzete. Nepreháňajte to, lebo sa zraníte.
Hráš aj keď prší?
Jasné, hráme aj keď prší alebo sneží.
Tak sa pripravte. Začíname.
HEJ!
Pohnite si!
Tá banda hlupákov!
Han Ha Shik, z odboru elektroniky.
Do toho! Do toho!
Oh, zľakla som sa!
Čo to do pekla robíš? Odbi loptu! Loptu, do čerta! Znovu.
Otvor oči!
Choď!
Čo to robíš, hlupák?
Na!
Odbite aspoň jednu vy idioti!
Povedal som ti, aby si ju odbila!
Ďalší.
Priprav sa! PRIPRAV SA!
Odbi to už!
Odbi to! Prosím, odbi to, sakra!
Yoon Hae Ra, nešpecifický odbor.
Sunbae, čo to robíš?
Podávaj tie lopty poriadne.
Ďalší.
Baek Seung Jo, nešpecifický odbor.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Oh! Baek Seung Jo, teší ma.
Čakal som na tento deň.
Prosím, nešetri ma.
Hej, myslel som, že na teba budem jemný keďže si už dlho nehral, ale myslím, že nebudem.
To bola len náhoda.
Nafúkaný hlupák.
Ok, to stačí.
Dobrá práca.
Toto nie je dobré, *** Sunbae je hrozne naštvaný.
Viem, ďalší človek je totálne mŕtvy.
Posledná, Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni!
Kde sa skrývaš? Poď sem.
Poď tu!
Choď tam, volá ťa!
Všetko je to tvoja vina!
Okamžite poď sem!
Prepáč...
Stoj rovno!
Prepáč, ale toto je prvýkrát, čo hrám tenis!
Prosím, buď jemný...
Drž hubu!
Čo sú to za reči!
Hráš vybíjanú?
Prečo sa vyhýbaš loptám?
Neopováž sa vyhnúť ďalšej lopte!
Neopováž sa!
- Hej! Hej! Ha Ni!- Si v poriadku?
- Myslím, že odpadla!- Ha Ni preber sa!
Krváca jej nos! Krváca jej nos!
O tomto to je!
Toto je sila o ktorej hovorím! Odbiť loptu aj keď potom odpadnete!
Tak to má byť Oh Ha Ni!
Na zdravie!
Na zdravie!
Si v pohode?
Ten idiot je normálne veľmi slušný, ale keď vezme do ruky raketu, zmení sa na totálne iného človeka.
Vážne?
Hej. Cíti sa za to tak zle, že sa sem ani neodváži prísť.
Vy dvaja, ako je možné, že obidvaja vyzeráte dobre, učíte sa veľmi dobre a ešte aj tenis hráte úžasne?
Nie je to trochu nespravodlivé?
Vy dvaja ste boli populárni aj na strednej, však?
Ani nie.
Nezaujímala som sa o chodenie.
Prečo?
Mám nepriateľský vzťah s inými ľuďmi, ale potrebujem ich.
A keď rešpektujeme nezávislosť iných ľudí...
To je láska.
Tak sa to hovorí.
Čo? Bolia vás z toho hlavy?
Čo to do pekla má byť?
Bolí ma z toho hlava!
To je pravda.
Naozaj? To je šialené.
Je to totálna dievčenská verzia Baek Seung Jo-a.
Vážne.
Tak tu si.
Aká náhoda, že máme spolu prednášku.
Je to úľava, pretože som počula, že tieto prednášky sú ťažké.
Dobre, že si tu.
Super! Som na prednáške spolu so Seung Jo-om.
Na strednej som si niečo také nemohla ani predstaviť.
Vedela som to! Jar pre Oh Ha Ni konečne dorazila!
Ten chlapec za tebou prišiel tiež?
Huh?
Ha Ni!
Čo tu robíš?
Čo je? Nemôžem tu byť?
Chýbali mi tie staré školské časy!
Študoval si tak rád, že ti to až chýba?
Idiot, kvôli tebe som musel odísť zo školskej jedálne počas obedňajších hodín!
Je tu voľné?
Aká náhoda! Sedeli sme spolu už aj na inej prednáške.
Čo zvyknete mať na raňajky?
Vážne neviem.
Ha Ni!Ha Ni!
Rozumieš mu?
Joon Gu, shhh!
Prepáčte.
Oh.
Prečo máte náplasť na nose?
Zranili ste sa?
Huh?
Ja?
Čo povedal?
Prepáčte.
Ja budem ticho!
Prečo sa smejete? Ide jej to dobre!
A... vy ste kto?
Ja?
Ja?
Nemáte žiadne knihy. Chodíte do tejto triedy alebo...?
Oh. Čo? Huh?
Hej, pane!
Prepáčte.
Snažíš sa povedať, že si študent strednej školy?
Nie, ale že mám stredoškolský diplom.
Že nechodím na túto školu.
Nechodí na túto školu.
Pracuje v školskej jedálni.
Myslím...
že má rád Ha Ni.
Preto je tu.
Oh. Rozumiem.
Čo do pekla to tu tá bosorka hovorí? Čo si povedala?
Všetci, čo tu sedia si zaplatili drahé školné.
Prestaň otravovať a choď preč.
Čo? Otravovať?!
Ja fakt nenávidím sprostých chalanov.
Dnes nemáš vyučovanie?
Potom, čo som išla na univerzitu...
to nie je žiadna sranda.
Čo? Stalo sa niečo?
Nie, ale...
Je tam tak vaľa múdrych ľudí.
A veľmi pekných.
Seung Jo má asi tiež rád pekné,
múdre a chudé dievčatá.
Asi má rád také dievčatá, však?
Hej!
Bolo s ním nejaké také dievča?
Hej, Ha Ni.
Možno vyzerám mlado, ale som dospelá.
Môžem to povedať, keď sa na vás pozriem.
Len vy dvaja môžete byť spolu.
Huh?
Hodíte sa k sebe.
Ako toto.
Neviem, aké úžasné môže byť to dievča,
ale nič s tým neurobí, pretože nie je jeho druhou časťou.
Vidíš?
Pozri, nech robíš čokoľvek, nepasuje to.
Tak sa neboj. Dobre?
Dobre.
Tak vidíš.
Prestaň to už utierať. Urobíš do toho dieru!
Oh. Baek Eun Jo.
Čo je?
Na čo sa tak pozeráš, že si ma ani nepočul volať?
Oh. Čo je, Oh Ha Ni?
Prečo si prišla do mojej školy?
Priniesla som ti veci...
Vezmem ich späť.
Ah, daj mi to.
Na čo sa pozeráš?
Mám to.
Na ňu.
Mám pravdu?
Ohh. Je pekná.
Všetky sú krajšie ako ty.
Ty jeden...
Tu.
Ďakujem!
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Už sa mi to nechce robiť.
Ah. Naozaj?
Tak si daj toto.
Budem tučná!
Budeš tučná?
Tak potom... chceš sa zahrať Omok (Kórejská hra)?
To je nuda...
Ah, musí ju nejak zabaviť.
Chcem ísť preč.
Moja mama robí nejaké jedlo.
Hyung!
Tvoja kamarátka?
Áno.
Oh, toto sa ti podarilo.
Eun Jo, si šikovný.
Toto
dáš sem.
Waw.
Mohla by som ostať na večeru?
Sarah, môžem ti ešte dať?
Nie, ďakujem. Už som najedená.
Aigoo, si taká múdra.
Seung Jo oppa!
Huh?
Oppa, veríš v lásku na prvý pohľad?
Hmm, nie som si istý. Nikdy som *** tým nepremýšľal.
Tiež som tomu neverila.
Myslela som si, že to dospelí len tak hovoria,
ale teraz si myslím, že je to pravda.
Keď si predtým vošiel do izby,
pozadie za tebou bolo zrazu biele
a nevidela som nič iné, len teba.
Oppa, počkaj 7 rokov.
Eun Jo, ty... keďže Sarah má rada tvojho brata,
si tu, lebo si kvôli tomu smutný?
Náš Eun Jo je tiež skvelý, však?
Eun Jo ahh.
Neviem.
Aigoo, čo je? Eun Jo, veď ty si tiež super!
Ah. Kde je Eun Jo?
Aj ty máš o neho strach?
Čo? Prečo si ku mne taká?
Podvodník.
Čo?
Vždy keď sa snažím zahodiť svoje city, pretože viem, že to tak nemôže byť,
smeješ sa mi.
Či už je to naozaj alebo si len uťahuješ,
mätieš ľudí a robíš z nich hlupákov.
O čom to hovoríš?
Máš pravdu. Ide ti to.
Vy dvaja spolu vyzeráte dobre. Myslím.
Hej, teraz hovoríš o Hae Ra?
Nehovoríš o Eun Jo-vi?
Ah, je to to isté.
Ako to šlo?
Choď preč Oh Ha Ni!
Nechcem ťa ani vidieť! Všetko je to tvoja chyba!
Choď preč!
Prepáč.
Priviedla si ju sem a pozri, ako to skončilo.
Prosil som ťa o to?
Máš pravdu. Zasa som to prehnala.
To som celá ja.
Je mi to naozaj veľmi ľúto.
Viem, že nemôžem povedať nič, čo by ťa rozveselilo...
Čo vieš?
Čo vieš?
Viem.
Na tomto svete to viem asi najlepšie.
Človek, ktorého mám rada sa nepozerá na mňa, ale na niekoho iného. Smeje sa s niekým iným.
Viem, ako sa cítiš.
Hovoríš o mojom bratovi?
Eun Jo.
Myslím... že keď sa dvaja ľudia majú navzájom radi...
Je to skoro zázrak.
Myslíš, že jedného dňa sa ten zázrak stane aj mne?
Neviem.
Nerob to!
Prestaň!
Mal by som nájsť iný dom?
Šef. Šef. Pozrite sa na to.
Ok.
Hej hej, prečo je to také vodnaté?
Keď si robil cesto...Mixoval si ho v jednom smere?
Áno. Presne tak som to urobil.
Aigoo.
Oh?
Je to dobre dochutené.
Áno. Ale je to vážne zaujímavé!
Ako to môže byť také slané?
Ešte pred chvíľou to bolo sladké!
Ah. To je pravda.
Niekto to bude počuť. Spôsob prípravy...
Choď urobiť ďalšie cesto.
A čo mám urobiť s týmto?
V chladničke by malo byť jedno cesto. Zmiešaj ich dokopy.
Dobre. Rozumiem.
Tu.
Kedy z toho budem robiť rezance.
Joon Gu.
Áno. Šef.
Čo máš rád na Ha Ni?
Oh. Šef.
Keď sa ma to takto pýtate, cítim sa trochu trápne.
Keby nebolo Ha Ni, nezmaturoval by som.
Dostával som sa do problémov a ostatní sa mi vyhýbali.
Ha Ni sa so mnou skamarátila a tak som bol schopný zmaturovať.
Ah. Je to tak?
Áno. Šef.
Je to dobré, však?
Takto, takto.
Takže je to pravda, že bývate spolu.
Hyung.
Oh. Eun Jo.
Musíme nájsť nejaké dokumenty na spoločnú úlohu.
Prepáč, ale mohol by si si svoju prácu zobrať do pracovne?
Aká je to úloha?
Tvoj brat?
Áno. Eun Jo.
Ahoj.
Poď.
Je taká pekná.
Vyzerá to tak, že tvoji rodičia nie sú doma.
Hej, otec chodí domov neskoro a mama asi išla von.
Čo urobíme s tou úlohou?
Čítal som niektoré jeho práce,
ale nemôžem povedať žeby som o tom niečo vedel.
Tak znova...
Oh, je to tu pekné!
Výhľad je oveľa krajší!
Počula som, že chlapci zo Západu si mysleli, že keď ich dievča nevinne prenasleduje domov,
znamená to, že je v poriadku, aby spolu strávili noc.
Čo budeme robiť?
Zhrnieme si všetky dokumenty a potom ich uzavrieme.
To znie dobre.
Keďže si ich nemôžeme prezrieť všetky za taký krátky čas.
Na akú tému to urobíme?
Čo si myslíš, že bolo podstatou jeho slov?
Nuž....
Radostné slová pochádzajú z mysle.Hwan Hee = Radosť.
Čo?!
Povedal Ha Ni?
Radosť.
To je dobré!
Prekonať odmietnutie a premeniť to na radosť!
Čo keby sme z toho urobili video namiesto správy.
Video?
Napríklad vyrobiť niečo z hliny a natočiť to alebo niečo také.
Môžeme ukázať proces zániku a vzniku.
Máte doma kameru, nie?
Si doma?
Požičiam si tento fotoaparát.
Fotoaparát?!
Hyung pracuje na spoločnej domácej úlohe s kamarátom.
Je to úloha pre dvoch.
Naozaj?!
Ale ten kamarát, s ktorým prišiel, je dievča.
Je veľmi pekná.
Čo?
Dievča?
Áno.
Profesor nás dal spolu, tak sa neboj.
Požičiam si tento. Vrátim ho, keď skončíme.
Eun Jo, potrebujem niečo z tvojich hračiek.
Požičiam si to.
Dobrú noc, otec.
Dobre. Nenechávaj otvorené dvere, keď niekam budeš musieť ísť.
Nebojte sa!
- Dobrú noc!- Ďakujem!
- Ďakujem za vašu prácu! - Veľa šťastia!
Všetci ostatní išli na univerzitu.
Darí sa im v kluboch a počúvajú prednášky.
*** Joon Gu.
Si taký patetický.
Ale čo môžeš robiť.
Rýchlo sa nauč obchodovať a staň sa šéfkuchárom,
aby si mohol Ha Ni pyšne požiadať o ruku.
Ha Ni, čo teraz robíš?
Mal by som jej zavolať?
Nikdy som jej nevolal tak neskoro.
Celkom dobré.
Škoda, že nemôžem urobiť aj detaily, ale toto nie je umelecká úloha takže...
Poďme to nafilmovať.
Seung Jo, môžeš trochu roztiahnuť lupene?
Takto?
Áno.
Tvoja mama?
To je moja kamarátka.
Dobrý večer.
Áno. Takže vy spolu pracujete na tej úlohe?
Áno.
Mali sme si najprv vypýtať povolenie.
Vojsť dnu bez oznámenia...
Prepáčte.
Áno.
Kde je Ha Ni?
Asi vo svojej izbe.
Kam išla?
Počula som, že prišla domov.
Oh. Nechala tu svoj mobil.
Ha Ni nie je vo svojej izbe.
Vážne?
Musela niekam odísť.
Ha Ni.
Ha Ni.
Oh, čo je to?
Je to úžasné, že na tom už niekto žije.
Oh, to je.
Odkiaľ sem prišiel?
Toto je prvýkrát, čo ho vidím šťastného.
Je Seung jo...
teraz šťastný?
Hotovo.
Mohol by si mi doniesť pohár vody?
Oh, za celý ten čas sme nič nejedli.
Počkaj chvíľu.
Čo mám robiť?
Mala by som skočiť dole?
Keď ma tu uvidí,
radšej zomriem!
Áno.
Nie, som vonku.
Som u kamaráta kvôli úlohe do školy.
Už sme skončili.
Zavolám ti, keď budem odchádzať.
Titulky vám prináša PKer Team@viki.com
Mala by si sa čím skôr naučiť hrať.
Nemôžeš navždy len zbierať lopty.
Ale aj tak, robíš, čo môžeš.
Aj keď tu Seung Jo nie je, stále tu chodíš.
Preču tu nechodí?
Omo, ty to nevieš?
Seung Jo je špeciálny člen. Prihlásil sa do klubu pod podmienkou, že bude môcť prísť, kedy bude chcieť.
Bývate spolu a ty si to nevedela?
Počkaj chvíľu.
Váš vzťah je len na tejto úrovni?
Skvelé.
Nebáť sa... je trochu nudné.
Je taká vyspelá.
Je rovnako stará, ale prečo si pripadám ako decko?
Baek Seung Jo si sem môže prísť, kedy sa mu zachce?
Tak prečo som sa sem prihlásila?
Prečo zbieram tie lopty?
Oh, oci.
Čo?
Bude to veľmi pikantné.
Mám to rada pokantné.
Tenis?
Je to zábava?
Je to ťažké...
Naozaj?
Prečo si ma zavolal?
Daj si tam ešte trochu reďkvovej šťavy.
Pýtala som sa, prečo si ma sem zavolal!
Hej.
Presťahujme sa.
Koniec koncov, nemôžeme tam bývať navždy.
Ale...Ja som aj tak...
väčšinou tu kvôli práci, ale
vyzerá to tak, že prežívaš naozaj ťažké obdobie a preto som nepokojný.
Presťahujme sa.
Nájdem pre nás dočastné bývanie.
S... Si v poriadku?
Oh, je to pikantné.
Asi som si dala veľa chrenu.
Začínam plakať.
Tak prečo si si ho tam dala tak veľa?
Som proti! Pri pomyslení na to, že tu Ha Ni nebude!
Ja to nechcem. Som proti tomu.
Drahá, buď trochu chápavá.
Hovorí, že Ha Ni odíde!
Ah...Naozaj.
Už sme dosť obťažovali Seung Jo-a a Eun Jo-a.
A naša Ha Ni,
bude môcť zabudnúť na Seung Jo-a.Ale to...
Ako môžem?
To je v poriadku, Jae Su-***.
Nie, nie je.
Tento problém by si mali vyriešiť oni dvaja.
Seung Jo nemá záujem o Ha Ni, a...Čo bedem robiť?!
Keď sa Ha Ni vydá do našej rodiny, už to nebude problém, však?
Oh, naozaj milujem tú veselú povahu.
A jej roztomilosť.
Aj Seung Jo ju začne mať rád.
Aigoo! Naša Ha... Ha Ni
je šťastné dieťa.
Že ste si ju tak zamilovali.
Prestaň už plakať.
Hyung.
Oh Ha Ni sa bude sťahovať.
Presťahuje sa so svojím otcom späť do svojho domu.
Nie je to skvelé?
Odkedy sa sem prisťahovala, otravovala aj mňa.
Sťahuješ sa?
Hej...
Si sklamaný?
No, je to úľava, keďže sa môj život konečne vráti do normálu.
To je pravda.
Hej... V to dúfam.
Musím sa ísť pobaliť.
Dobrú noc.
Ha Ni, už musíme ísť.Všetci už čakajú dole.
To je všetko?
Oci...
Jae Su-***.
Aigoo.
Seung Jo, Eun Jo.
Spôsobili sme vám veľa problémov.Prepáčte.
Oh, pravda.
Mali by ste nás niekedy prísť navštíviť.
Ha Ni, rozlúč sa.
Som vám veľmi vďačná za to, že ste sa o nás starali.
Za výborné jedlá každý deň,
za to, že ste nám v ten deň športových súťaží doniesli pizzu a sfotili sa s nami.
A aj za to, že ste moje kamarátky vzali s nami na pláž.
a že ste mi dali darček za úspešný test.
Pre mňa sú to všetko príjemné spomienky.
Všetko, čo sa stalo, kým som tu bývala, naozaj...
Ha Ni...
Prepáčte, že som vás otravovala až doteraz.
Ha Ni...
Teta!
Môj život s tebou...
Keď budeš taká, tak sa Ha Ni bude cítiť trápne.
Dávajte na seba pozor.
Dobre.
Príďte nás navštíviť.
Ha Ni, poďme.
Áno...
Dovidenia.
Tak ideme.
Zapni si pás.
Ha Ni...
Assa! Konečne môžem ísť späť do svojej izby!
Baek Eun Jo, ty jeden!
Mami! Nejdeš nám dať jedlo?
Všetko je to tvoja chyba, Seung Jo.
Titulky vám prináša PKer Team @viki.com
Si v poriadku? Nič ti nie je?
Ja... som sa už úplne vzdala Baek Seun Jo-a.
Čo?
Naozaj sa snažím na toho chlapca zabudnúť.
Vždy keď vidím Oh Ha Ni, je úžasná.
Pamätaj si,
že som tvoj domov. Domov, ktorý tu bude vždy pre teba nech sa deje čokoľvek.
Asi sa ti to nebude páčiť, ale mám rada Seung Jo-a.
Mám ťa rada.
A ty?
Maj sa... Baek Seung Jo.