Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIX
Večer po pohrebe, bola moja mladá dáma a ja som sedel v knižnici, teraz
úvah trúchlivo - Jeden z nás zúfalo - na naše straty, teraz púšťať sa dohady, ako
do ponurej budúcnosti.
Práve sme sa zhodli najlepšie osudu, ktoré by mohli čakať Catherine by povolenie
pokračovať v pobyte v Grange, aspoň v priebehu životnosti Linton je: on je
dovolené vstúpiť ju tam, a ja som zostať ako gazdiná.
Zdalo sa, že nie príliš priaznivé dojednania, ktoré dúfali, a napriek tomu som
nádej, a začal sa vzchopiť za možnosť zachovania môj domov a moje
zamestnanosti, a predovšetkým, moji milovaní
mladá pani, keď sluha - jeden z tých vyradených, zatiaľ odišiel - ponáhľal
náhlivo, a povedal, 'že diabol Heathcliff "sa blíži do súdu:
by mal upevniť dvere pred nosom?
Ak by sme boli dosť šialení, aby konanie, sme nemali čas.
On robil žiadny obrad klepanie a oznámi jeho meno: Bol pánom, a
využil magisterského privilégium chodiť priamo, bez toho, aby povedal jediné slovo.
Zvuk náš informátor hlas nariadil mu, aby v knižnici, nastúpil a
ukázal ho, zavrel dvere.
To bolo rovnaké miestnosti, do ktorého on bol ohlasoval, ako hosť, osemnásť rokov predtým:
Rovnaký mesiac svietil oknom a rovnako jesenné krajiny leží mimo.
Mali sme ešte zapálil sviečku, ale byt bol viditeľný, a to aj na
portréty na stenu: nádherné vedúci pani Linton a elegantný jeden z jej
manžel.
Heathcliff postúpil do krbu. Čas sa trochu zmenil jeho osobu jeden.
Tam bol rovnaký muž: jeho temnú tvár trochu sallower a tvorí jeho
rám kameň alebo dva ťažšie, možno, a žiadny iný rozdiel.
Catherine sa zdvihol s podnetom k uháňať von, keď ho uvidela.
"Stop!" Povedal, zatknutie ju za ruku. "Žiadne ďalšie behy preč!
Kam by si šiel?
Ja som prišiel, aby priniesol domov, a ja dúfam, že budem poslušná dcéra, a nie
podporovať svojho syna do ďalšieho neposlušnosti.
Hanbila som sa, ako ho potrestať, keď som zistil, že jeho úlohu v podnikaní: je to
ako pavučina, by sa štipkou zničiť ho, ale uvidíte, jeho vzhľad, ktorý má
získal vďaka!
Priniesol som ho raz večer, predvčerom, a len nastavte ho
stoličku, a nikdy sa ho dotkla potom. Poslal som Hareton von a my sme mali priestor pre
sami.
Za dve hodiny som volal Joseph, aby ho znovu, a od tej doby mojej prítomnosti je
silnejšie na nervy ako duch, a myslím si, že ma vidí často, aj keď nie som
blízko.
Hareton hovorí, že sa prebudí a jačí v noci na hodinu, a žiada, aby si
chrániť ho odo mňa, a nech sa vám váš drahocenný kamarát, alebo nie, musíte
príde: Je to vaše obavy teraz, ja výnos všetky moje záujem ho k vám. "
"Prečo nenechá Catherine pokračovať tu," prosila som, "a poslať majster Linton s ňou?
Ako ste si obaja nenávidia, by si nemali nechať ujsť: tie môžu byť denne na váš mor
neprirodzené srdce. "
"Som hľadá nájomcu pre Grange," odpovedal, "a ja chcem, aby moje deti o mne,
pre istotu. Okrem toho, že dievča mi dlhuje svoje služby
nej chleba.
Nebudem vychovávať ju v luxuse a záhaľky po Linton je preč.
Ponáhľaj a pripravte sa, dnes, a nenúti ma núti vás. "
"Budem," povedala Catherine.
"Linton je všetko, čo som sa rád na svete, a aj keď ste urobili, čo mohli, aby
ho nenávistné ku mne, a ja k nemu, nemôžete nás nenávidia.
A ja vám vzdorovať mu ublížiť, keď som, a ja vzdorovať, aby ste ma zastrašiť! "
"Ste sebavedome šampión," odpovedal Heathcliff, "ale ja nemám rád vás dobre
natoľko, aby mu ublížil: môžete sa dostať plný prospech z trápenia, ako dlho ako to
trvá.
Nie som to ja, kto ho nenávisti k vám - je to svojim milým ducha.
Je to ako horký ako žlč na svoje dezerciu a jeho dôsledky: nečakajte vďaka
k tejto ušľachtilej oddanosť.
Počula som, ako nakresliť obrázok príjemné Zillah o tom, čo by robil, keby mu boli
silný ako I: sklon je tam, a jeho slabosť sa veľmi zostriť jeho dôvtip
nájsť náhradu za silu. "
"Viem, že má zlý charakter," povedala Kateřina: "Je to tvoj syn.
Ale som rád, že som lepší, odpustiť to, a ja viem, že ma miluje, a preto
Mám ho rada.
Pán Heathcliff ste nikto, kto by ťa milujem a, ale nešťastná vy nás, my
bude mať stále myslí, že pomsta vaše krutosť vychádza z väčšej
utrpenie.
Tie sú strašné, že? Osamelý, ako diabol, a závistlivý ako
ho? Nikto ťa miluje - nikto nebude plakať
, Keď zomriete!
Nebol by som si! "
Catherine hovorila s istou pochmúrne triumfu: zdalo sa, že sa do nej
myseľ vstúpi v duchu svojej budúcej rodine a čerpať radosť z Žalý
jej nepriatelia.
"Tie musia byť ľúto, že sa v súčasnej dobe," povedal jej otec-in-law, 'Ak
stojí tam ďalšiu minútu. Odíď, čarodejnice, a dostať svoje veci! "
Ona opovržlivo stiahol.
V jej neprítomnosti začal som prosiť o miesto Zillah je u výšok, ktoré ponúkajú k rezignácii
baňa na ňu, ale on by tým, že v žiadnom prípade.
Poprial mi, aby som mlčal, a potom, po prvýkrát, dovolil pohľad kole
miestnosti a pozrieť sa na obrázky. Po preštudovaní pani Linton, on hovoril - 'I
má to doma.
Nie preto, že musím, ale - "prudko otočil k ohňu, a pokračoval s
to, čo pre nedostatok lepšieho slová, musím zavolať úsmev - 'I'll tí, čo som urobil
včera!
Mám kostolník, ktorý kopal hrob Linton, odstrániť Zem z jej rakvy
veko a ja som ju otvoril.
Myslel som si, raz by som tam zostala!, Keď som videl jej tvár opäť - je to jej zatiaľ -
, Musel tvrdo pracovať, aby vyvolal mi ale povedal, že by sa zmení, keď vzduch fúkal na neho, a
tak som udrel na jednej strane rakvy voľné,
a ktoré to: Nie je to vedľajšie Linton, Do čerta s ním!
Prial by som si, že bol spájkované vo vedení.
A ja som podplatil kostolník, aby ju preč, keď som ležala, a posuňte dolu von
taky, ja budem mať to robilo tak, a potom v čase, keď Linton dostane k nám, že nebudem vedieť, ktorá
ktorý je! "
"Bola si veľmi zlý pán Heathcliff!" Zvolal som, "si nehanbí
? Rušiť mŕtve "," I narušený nikto, Nelly, "odpovedal;
"A ja som dal nejaké ľahké pre seba.
Budem oveľa pohodlnejšie teraz, a budete mať väčšiu šancu
ma drží pod zemou, keď som sa tam dostať. Disturbed ju?
Nie! ona mi vadilo, vo dne v noci, cez osemnásť rokov - nepretržite -
nemilosrdne - až včera večer, a včera večer som bola pokojná.
Zdalo sa mi, som spal poslednú spánku spáč, že sa mi zastavilo srdce a moja
mrazené proti jej tvár. "
"A keby bola rozpustená do zeme, alebo ešte niečo horšie, čo by ste snívali
potom? "povedal som.
"Rozpustenie s ňou, a sú viac spokojní aj naďalej!" Odpovedal.
"Myslíš, že by som strach akákoľvek zmena tohto druhu?
Očakával som, že tento prechod na zvyšovanie veku - ale som rád, že je lepšie
by nemala začať až som o ňu podeliť.
Okrem toho, ak by som dostal dojem svoje vášne funkcií
divný pocit, že by sotva boli odstránené.
Začalo to zvláštne.
Vieš, že som bol divoký po jej smrti, a večne, od úsvitu do úsvitu, modlil sa jej
vrátiť sa ku mne jej duch!
Mám silnú vieru v duchov: som presvedčený, že oni môžu, a robiť, existujú
medzi nami! V deň, keď bol pochovaný, prišiel pád
snehu.
Večer som išiel na cintorín. To fúkal pochmúrny, ako v zime - na všetkých kolesách sa
osamelý.
Som nemal strach, že jej manžel blázon by putovať do Glen tak neskoro, a nie
nikto iný biznis, aby ich tam.
Byť sám, a vedomé dva yardov voľných krajina bola jediným bariéru medzi
nás, povedal som si - "Dám si ju do náručia znova!
Ak je to byť zima, tak si myslím, že je to severný vietor, ktorý ma zimnica, a keď sa
bez hnutia, to je spať. "
Mám rýľ z nástroja-house, a začal preberať zo všetkých síl - je to
škriabal rakvy, som sa pracovať s rukami, začala praskanie dreva na
skrutky, bol som na pokraji dosiahnutia
Môj objekt, kedy sa zdalo, že som počul povzdych niekoho ***, blízko na okraji
z hrobu, a sklonil sa.
"Keby som len si to preč," zamrmlala som, "Prial by som si môžu lopatu v krajine viac ako
nás oboch! "a ja som vytrhol na to viac zúfalo stále.
Tam bol ďalší povzdych, blízko pri uchu.
Aj objavil sa cítiť horúci dych toho premiestňovať dážď so snehom obťažkané vetra.
Vedel som, že žiadny živý tvor z mäsa a krvi okolo, ale, ako iste ako vnímate
prístup k niektorým podstatným telo v tme, aj keď to nie je možné rozpoznať, a tak
Určite som cítil, že Cathy tam: nie podo mnou, ale na zemi.
Náhly pocit úľavy tiekla zo srdca cez všetky končatiny.
Aj vzdal práce moje utrpenie, a obrátil sa tešil naraz nevýslovne
tešil. Jej prítomnosť bola so mnou zostal, kým
Aj znovu naplnil hrob, a odviedol ma domov.
Môžete sa smiať, ak chcete, ale ja si bola istá, mám ju tam vidieť.
Bol som si istý, že sa so mnou, a ja si nemohol pomôcť hovoriť s ňou.
Po dosiahnutí výšky, ponáhľal som dychtivo ku dverám.
To bola pripevnená, a, spomínam si, že prekliatie Earnshaw a moja žena proti mojej
vchod.
Spomínam si, zastavenie kopať dych z neho, a potom ponáhľala po schodoch ***, podľa môjho
miestnosť a jej.
Obzrel som sa netrpezlivo - Cítil som ju ja - Skoro som videl ju, a napriek tomu som
nemohol!
Mal som potiť krv potom z úzkosti svojej túžby - od horlivosti
moje prosby, aby ale jeden pohľad! Mal som ani jedného.
Ukázala sa, ako ona bola často v živote, diabol so mnou!
A od tej doby, niekedy viac a niekedy menej, som bol šport, ktorý
neprípustné mučenie!
Infernal! udržať nervy na taký úsek, ktorý, keby sa podobali
katgut, by už dávno uvoľnil ku slabosť Linton je.
Keď som sedela v dome s Hareton, zdalo sa, že na chodila by som s ňou stretnúť;
Keď som išiel na mokradiach by som s ňou stretnúť prichádzať
Keď som išiel z domu, som ponáhľal, aby vrátil, ona musí byť niekde na výšinách, I
bolo isté! A keď som spal vo svojej izbe - som sa
bili z toho.
Nemohla som tam tak ležal, na chvíľu som zavrela oči, že je buď mimo
okná alebo posuvné zadné panely, alebo do miestnosti, alebo dokonca jej odpočinku
miláčik hlavu na vankúš, rovnako ako ona
keď si dieťa, a musím otvorím viečka vidieť.
A tak som otvoril a zavrel im stokrát za noc - bude vždy sklamaní!
To stáčal ma!
Často som zastonal hlasno, až sa ten starý darebák Joseph pochýb o tom presvedčený, že môj
svedomia, hral s diablom vo vnútri mňa.
A teraz, pretože som ju videl, som upokojený - málo.
Bola to zvláštny spôsob, ako zabiť: nie cm, ale frakcie hairbreadths,
oklamať ma strašidlo nádej osemnásť rokov! "
Pán Heathcliff zastavil a otrel si čelo, vlasy lipol na to, mokré
potu, jeho oči boli stanovené na červené uhlíkov, obočie nie je
zmluvne, ale zdvihnutý ďalšie chrámy;
zníženie ponuré aspekt jeho tvár, ale vštepovať zvláštny vzhľad
ťažkostí, a bolestivé vzhľad psychické napätie k jednému absorbovať
predmet.
On len napoly na mňa a ja udržiavať ticho.
Nepáčilo sa mi, že ho počuje hovoriť!
Po krátkom období on pokračoval v jeho rozjímanie na obrázku, vzal ju a
oprel sa o sedačku, aby zvážila, že je lepšie využiť, a zároveň tak obsadila
Catherine vstúpila, oznámila, že je pripravená, ak by jej pony zaťažovať.
"Pošlite to na zajtra," povedal Heathcliff mi, potom sa obrátil k nej, dodal: "Vy
môže obísť bez svojho poníka: to je dobrý večer, a budete potrebovať žiadne poníky na
Búrlivé výšiny, za to, čo budete mať cesty, vaše vlastné nohy slúžiť.
Poď so mnou. "" Zbohom, Ellen! "Zašepkal má drahá
pani.
Ako ona ma pobozkala, pery sa cítil ako ľad. "Poďte za mnou, Ellen;. Nezabudni"
"Dávajte pozor, aby ste nič také, pani Dean!" Povedal jej nový otec.
"Keď som si prehovoriť k vám prídem sem.
! Chcem žiadny z vašich všetečných u môjho domu "Podpísal ju predchádzať mu, a odlievanie
Späť vzhľad, ktorý rez srdce, ona poslúchla.
Sledoval som ich z okna, pešo dole do záhrady.
Heathcliff pevné Catherine paži pod jeho: aj keď sa prel o akte v prvom
zreteľne, a rýchlymi krokmi ponáhľal ju do uličky, ktorej stromy
skryté nich.