Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Lily, pretrvávajúca na chvíľu na roh, pozrela sa na popoludňajšie predstavenie
Piatej Avenue. Bol to deň, na konci apríla, a
sladkosť jari sa vo vzduchu.
To zmiernilo škaredosťou dlhodobo preplnené dopravné tepnou, rozmazané vyziabnutý
strešné línie, hodil fialový závoj odradí pohľad na stranu
Ulice, a dával nádych poézie
jemný závoj zelených, ktorá označila vstup do parku.
Lily stála, spoznala niekoľko známych tvárí okolo vozov.
Sezóna skončila, a jeho vládnucej sily sa rozpadla, ale ešte pretrvávalo niekoľko,
zdržovať ich odchod v Európe, alebo prechádzajúce mestom na ich návrate z
Juh.
Medzi nimi bola pani Van Osburgh, hojdajúcu sa majestátne vo svojich C-jar kočíka, s
Pani Percy Gryce po jej boku, a nový dedič trónu pred Gryce milióny
je na jeho sestry kolená.
Oni boli nasledovaní elektrickým Victoria pani Hatch je, v ktorom tú dámu
spočívala v Lonely krásu jari WC zrejme určený pre
spoločnosti, a chvíľu neskôr prišiel
Judy Trenor v sprievode pani Skiddaw, kto prišiel na svoje ročné Tarpon
rybárčenie a ponoriť sa do "ulice".
Tento letmý pohľad na jej minulosti slúžil zdôrazniť zmysel bezcieľnosť s
Lily, ktorá nakoniec sa obrátil k domovu.
Mala čo robiť po zvyšok dňa, ani v najbližších dňoch, na
období bolo viac než v kloboučnictví, rovnako ako v spoločnosti, a pred týždňom Mme. Regina sa
oznámi, že jej služby sú už nepotrebujete.
Mme. Regina vždy znížená jej zamestnanci na prvého mája, a slečna Bart je účasť
sa v poslednej dobe tak nepravidelný - ona tak často dobre a urobil tak málo
prácu, keď prišla - že to bolo len ako
prospech, že jej prepustenie do tej doby odložená.
Lily nespochybnil spravodlivosti rozhodnutia.
Bola pri vedomí, že bol zábudlivosť, nepríjemné a pomaly sa učiť.
Bolo to trpké uznať svoje menejcennosti aj pre seba, ale skutočnosť
priviezli domov, aby jej to ako živiteľa, že nikdy konkurovať
odbornú spôsobilosť.
Vzhľadom k tomu, že bol vychovaný tak, aby boli okrasné, mohla ťažko vyčítať sama
pre nedostatok slúžiť akýkoľvek praktický účel, ale objav skoncovať s ňou
útecha pocit univerzálny účinnosti.
Keď sa otočila späť, jej myšlienky v očakávaní znížil zo skutočnosti, že
by nebolo nič dostať sa na druhý deň ráno.
Luxus ležať v posteli konci bola radosť patrí k pohodlný život, ale
mal žiadnu úlohu vo úžitkové existenciu penziónu.
Páčilo sa jej opustiť svojho izby skoro, a sa vrátiť k tomu čo najneskôr, a to
Išla pomaly, o to, aby odložiť nenávidel prístup k jej prahu.
Ale za dverami, keď sa priblížil to, získal náhly záujem zo skutočnosti,
že to bolo obsadené - a naozaj naplnená - na nápadnú postavu pána Rosedale,
ktorého prítomnosť Zdalo sa, že majú ešte väčšie
amplitúdy od podlosť jeho okolia.
Lily pohľad mieša s neodolateľným zmyslom pre víťazstvo.
Rosedale, jeden alebo dva dni po ich náhodné stretnutie, povolal sa opýtať, či má
dostal sa z nej indispozícia, ale od tej doby ju nevidela ani nepočula od neho,
a jeho absencia zrejme znamenať
sa snaží držať stranou, aby mohla prejsť jednou z jeho života.
Ak je tomu tak bolo, jeho návrat ukázal, že boj bol neúspešný,
Lily vedel, že človek strácať svoj čas v neúčinné sentimentálny
flirtovanie.
Bol príliš zamestnaný, príliš praktická, a predovšetkým príliš zamestnaný svojim vlastným
postup, aby sa oberali týmito poznámkami nerentabilné.
V páv modrý salón, s trsy suchej trávy pampy, a
sfarbené ocele, rytiny sentimentálny epizódy, pozrel sa okolo seba
neskrývaným odporom, ktorým si klobúk
nedôverčivo na prašné konzolu zdobí soška Rogers.
Lily sa posadil na jednu z plyšu a ružového dreva pohovky, a on sám uložený v
hojdacie kreslo ovešaný naškrobené antimacassar poškriabaný, ktorý nepríjemne
proti ružovej kožnej riasy *** jeho obojok.
"Môj ty smútku - Nemôžete žiť tu," povedal.
Lily sa usmiala na jeho tón.
"Nie som si istý, že môžem, ale ja som už *** mojím náklady veľmi starostlivo a ja
ale myslím, že je schopný zvládnuť. "" Byť schopný riadiť?
To nie je to, čo myslím - že to nie je miesto pre teba! "
"Je to o čom hovorím, pretože som bol bez práce za posledný týždeň."
"Bez práce - bez práce!
Čo spôsob, ako hovoriť! Myšlienka by ste museli do práce - je to
absurdné. "
Vytiahol svoj trest v krátkej násilné trhne, ako by boli nútení si
sa z hlbokého vnútorného krátera rozhorčenie.
"Je to fraška - bláznivá fraška," opakoval, s očami upretými na dlho výhľad
miestnosti odráža v blotched skla medzi oknami.
Lily pokračovala v plnení svojho expostulations s úsmevom.
"Neviem, prečo by som mal ide sám seba ako výnimka ----" začala.
"Pretože si, to je dôvod, prečo, a že si na takomto mieste je odsúdeniahodný
pobúrenie. Nemôžem hovoriť o tom v pokoji. "
Ona v skutočnosti nikdy ho nevidel tak otrasený z jeho obvyklé plynnost, a tam bol
niečo, čo takmer pohybuje s ňou vo svojom nezrozumiteľný boj s jeho emóciami.
On zdvihol sa začať ktorý opustil hojdacie kreslo chvela na koncoch lúča,
a postavil sa priamo pred ňou.
"Pozrite sa, slečna Lily, ja idem do Európy budúci týždeň: ísť do Paríža a Londýna
na pár mesiacov - a nemôžem nechať takto.
Ja to nemôžem urobiť.
Viem, že to nie je moja vec - you've dovoľte mi pochopiť, že dosť často, ale čo
sú horšie, než sa teraz boli predtým, a musíte vidieť, že máte na
prijímať pomoc od niekoho.
Hovorili ste so mnou na druhý deň o nejaký dlh Trenor.
Viem, čo máte na mysli - a to na vás pocit, ako vy o tom ".
Červenať prekvapenie vzrástol na Lily bledú tvár, ale než stačila mu prerušiť
pokračoval dychtivo: "No, ja si požičať peniaze na zaplatenie Trenor a Ja nie - I -
pozri tu, neberte ma až som skončil.
Čo chcem povedať je, bude to obyčajný obchodné dohody, ako jeden muž by
s iným.
A teraz, čo máš povedať, že proti? "
Lily sa červenať prehĺbil na svetlo, v ktorom sa miešajú poníženie a vďačnosťou, a
ako city odhalil seba v nečakaných jemnosť jej odpoveď.
"Len toto: že to je presne to, čo Gus Trenor navrhla, a že som si nikdy
byť istí, že pochopiť najjednoduchšie obchodnú dohodu. "
Potom si uvedomil, že táto odpoveď obsahuje zárodok nespravodlivosti, dodala ešte väčšiu
láskavo: "Nie že by som si neváži svojho milosrdenstva - že som sa za to vďačný.
Ale obchodná dohoda medzi nami by v každom prípade nemožné, pretože som sa
žiadne zabezpečenie, aby, keď sa môj dlh voči Gus Trenor zaplatená. "
Rosedale prijal toto vyhlásenie v tichosti: Zdalo sa, že pocit vedomie
konečnosť v hlase, ale musí byť schopný prijať to ako uzavretie otázky medzi
ne.
V tichu Lily mala jasnú predstavu o tom, čo prešiel jeho myseľ.
Či už cítil rozpaky, pokiaľ ide o jej inexorableness samozrejme - ovšem
málo, čo prenikol jeho motív - videla, že to nepochybne skôr posilniť
ju drží *** ním.
Bolo to, ako by zmysel ju nevysvetliteľné zábrany a odpor sa
rovnakú atrakcií ako pochúťka z funkcie, fastidiousness o spôsobe,
ktoré jej externé raritu, vzduch je možné zápas.
Ako sa pokročilo v sociálnej skúsenosti tejto jedinečnosti získal vyššiu hodnotu
ho, ako by bol zberateľ, ktorý sa naučil rozlišovať malé rozdiely
design a kvalita niektorých dlho vyhľadávaný objekt.
Lily, vnímať všetko, pochopil, že on by si ju vzal naraz, na jediný
stav zmierenie s pani Dorset, a pokušenie bolo menej
ľahko odložiť, pretože len málo od
málo prípadoch rozobrali jej nechuť k Rosedale.
Odpor, v skutočnosti ešte trvalo, ale bolo to prenikla tu a tam
zmiernenie vnímania kvality v ňom určité hrubej láskavosť, ale
bezmocný vernosť citu, ktorý
Zdalo sa, že bojuje cez tvrdý povrch materiálu, jeho ambície.
Čítanie jeho prepustenie v jej očiach, keď podal ruku s gestom, ktoré odoslal
niečo nezrozumiteľného tohto konfliktu.
"Keby len mi dovoľte, by som nastaviť si *** tým všetkým - ja by som vás, kde ste mohli utrieť
! Nohy na "em" vyhlásil, a to sa dotkla napodiv vidieť, že jeho nová
vášne sa nemení jeho stará štandardné hodnôt.
Lily sa bez spánku, v noci klesá.
Ležala *** prezeranie svoju situáciu v surovom svetlo, ktoré Rosedale návšteva mala vrhnúť
na neho.
V odrážať ponuku on bol tak jednoducho pripravená obnoviť, ona sa obetovala, aby
jeden z tých abstraktných pojmov cťou, že by sa dalo nazvať conventionalities
morálneho života?
Čo dlhu ona dlhuje na spoločenský poriadok, ktorý bol odsúdený a vyhnal jej
bez súdu?
Ona nikdy nepočul vo svojej obrane, keď bol nevinný náboja na
ktorý jej bol uznaný vinným a nezrovnalosti v presvedčení, by sa mohlo zdať
zdôvodniť použitie metód ako nepravidelné pri vymáhaní svojho práva prehral.
Bertha Dorset, aby zachránil seba, nemal scrupled zničiť ju otvorenú lož;
Prečo by sa váhať súkromné použitie skutočnosťou, že šance, dal v nej
spôsobom?
Koniec koncov, polovica kritiku tohto zákona spočíva v mene pripojená.
Nazvime to vydieranie a to sa stane nemysliteľné, ale vysvetliť, že sa zraní nie
jeden, a to bolo tým, že získal práva nespravodlivo prepadá, a musí byť
formalist naozaj ktoré môžete nájsť žiadny dôvod na jeho obranu.
Argumenty prosí za to Lily sa stará o tie nezodpověditelná
osobnej situácie: zmysel pre zranenie, pocit zlyhania, vášnivá
túžba po spravodlivej šancu proti svojvôli sebecké spoločnosti.
Naučila sa zo skúsenosti, že ona ani schopnosti, ani mravný
stálosť prerobiť svoj život na nových tratiach, aby sa stal pracovníkom medzi pracovníkmi, nech
vo svete luxusu a potešenie zmiesť jej unregarded.
Nemohla sa udržať moc za to nesie vinu neúčinnosť, a ona bola
možno menej vinu než ona verila.
Zdedené tendencie sa v kombinácii s skorým školení, aby sa jej veľmi
špecializovaný produkt bola: organizmu ako bezmocné z jeho úzkom rozsahu ako
morské sasanky roztrhané zo skaly.
Bola módna zdobiť a potešenie, na druhej strane to, čo robí príroda
okolo ruže, listov a farby kolibríky vtáčej prsia?
A bola to jej chyba, že čisto dekoratívne poslaním je horšie a
harmonicky splnil medzi sociálnymi bytosťami, než vo svete prírody?
To, že je naklonená byť kladené prekážky v podobe materiálne potreby, alebo komplikované morálne
zábrany?
Tieto posledné boli dve nepriateľské sily, ktoré bojovali v bitke svojej hrudi
Počas dlhých hodinky v noci, a keď vstala ráno sotva
vie, kde leží víťazstvo.
Bola vyčerpaná reakcií noci bez spánku, prišiel po mnohých
Zvyšok noci umelo získané, a skresľujúce vzhľadom k únave
ďalšie natiahla pred ňou šedá, nekonečná a pustá.
Ležala v posteli neskoro, odmietol kávu a vyprážané vajcia, ktorá priateľské írskej
sluha prerazil dvere, a nenávidieť intímne domáce hluk z domu
a výkriky a dunenie ulici.
Jej týždeň lenivosti priniesol domov k nej s prehnanou silou týchto malých
aggravations v penzióne svet, a ona túžila po ktorej ďalšie luxusné
sveta, ktorého stroje sú tak starostlivo
skryté, že jedna scéna sa vlieva do iného bez znateľné agentúry.
Nakoniec vstala a obliekla.
Od roku odišla pani. Regina strávila dni v uliciach, čiastočne
uniknúť z nevhodných promiscuities v penzióne, a čiastočne
Dúfame, že fyzická únava pomôže jej spať.
Ale akonáhle z domu, nemohla sa rozhodnúť, kam ísť, pretože sa vyhýbal
Gerty od svojho prepustenia z klobučníckych, a ona nebola istá
Vitajte inde.
Ráno sa v drsných rozdiel od predchádzajúceho dňa.
Chladné šedej oblohe hrozil dážď a silný vietor vyhnal prach v divokých špirálach a
ulicami.
Lily pristúpila Piatej Avenue smerom k parku, dúfajú, že nájdu chránené zákutí, kde
mohla sadnúť, ale vietor jej stuhla, a po hodine putovanie za
hádzať vetvy sa vzdal svojho
zvyšujúce sa únava, a našiel útočisko v malej reštaurácii v Devětapadesátou Street.
Nemala hlad, a mal v úmysle ísť bez obed, ale bola príliš unavená, aby
vrátiť sa domov, a dlhé perspektíve biele tabuľky ukazovali zvodne cez
Windows.
Miestnosť bola plná žien a dievčat, až príliš veľa zaoberá rýchle vstrebanie
čaj a koláč na poznámky svojho vchodu.
Hučanie prenikavé hlasy sa odrážali na nízky strop, takže Lily zavrela v
malý kruh ticha. Cítila, ako sa náhle hlboké bodnutia
osamelosť.
Stratila pojem o čase, a zdalo sa jej, ako by nič nepovedala
na jednej dní.
Jej oči hľadali tváre okolo seba, túžby citlivý pohľad, nejaké znamenie
intuícia jej problémy.
Ale vŕba posadnutý ženami, s kufre a na vedomie, knihy a zvitky
hudby, všetci ponorení do svojich vlastných záležitostí, a dokonca aj tí, ktorí sedeli
sami mali plné ruky práce beží na korektúry
listov alebo hltal časopisy medzi ich uponáhľanej dúškami čaju.
Lily sám uviazol vo veľkom plytvanie disoccupation.
Ona vypila niekoľko šálok čaju, ktorý bol doručený jej časť dusené ustrice,
a jej mozog pocit, jasnejšie a živšie, keď sa objavil znovu na ulici.
Uvedomila si, že teraz, keď sedela v reštaurácii, ona podvedome prišla
na konečné rozhodnutie.
Objav jej bezprostrednej dojem aktivity: Bolo to vzrušujúce
myslieť si, že ona vlastne dôvod, prečo ponáhľa domov.
Ak chcete predĺžiť jej radosť z pocitu, že sa rozhodla ísť, ale vzdialenosť bola
tak veľké, že sa ocitla pohľadom nervózne hodiny na ceste.
Jedným z prekvapení svojho voľných štátu bolo zistenie, že doby, kedy
je ponechaný sám sebe a žiadne definitívne nároky sú kladené na neho, nemôže byť dôveryhodný pre pohyb
na zaúčtovanú tempom.
Zvyčajne to loiters, ale len keď prišiel spoliehať na svoje pomalosti, môže
Zrazu preniknúť do divokej iracionálne cval.
Zistila však, Po prí*** domov, že hodina ešte včas na ňu
sadnúť a odpočinúť niekoľko minút pred uvedením jej plán do popravy.
Oneskorenie ani citeľne oslabiť jej odhodlanie.
Bola vystrašená a napriek tomu stimuloval vyhradené silou riešenie, ktoré sa
cítil v sebe: videla, že to bude jednoduchšie, oveľa jednoduchšie, než si
si predstavoval.
V päť hodín sa zdvihla, odomkla kufor a vytiahol zapečatený balík, ktorý
vkĺzla do lona šiat.
Dokonca aj kontakt s paket sa nemôže zbaviť svojej nervy, keď sa pol očakávania
by.
Zdalo sa, že ukryté v pevnom, brnenie ľahostajnosti, ako by energický
námaha sa jej konečne jej jemnejšie otupený cit.
Obliekla sa ešte raz na ulici, zamkol dvere a vyšiel von.
Keď sa objavila na chodníku, deň bol stále vysoká, ale hrozba dažďa
ztemnělé oblohe a studené poryvy otriasol znamení vyčnievajúce z pivnice obchodov
pozdĺž ulice.
Siahla Piatej Avenue a začal chodiť pomaly na sever.
Bola dostatočne oboznámení s návykmi pani Dorset vedieť, že by mohla
Vždy sa našiel doma po piatich.
Ona nemusí byť skutočne prístupné návštevníkom, najmä návštevníkov, aby
nežiaduce, a proti komu to bolo celkom dobre možné, že ona sama stráži od
špeciálne objednávky, ale Lily napísal poznámku
, Ktorá mala v úmysle poslať s jej meno, a ktorá si myslela, že si zaistila
vstupné.
Si kedysi dopriala čas chodiť k pani Dorset, myslieť si, že rýchle
pohyb cez chladné večerné vzduch pomôže, aby ju podoprel nervy, ale naozaj
necítil potrebu byť tranquillized.
Jej prieskum situácie zostala pokojná a neochvejnú.
Keď sa natiahla Päťdesiate ulice mraky náhle zlomil, a príval studeného dažďa
šikmo do tváre.
Nemala dáždnik a vlhkosť rýchlo prenikol jej tenkou jarné šaty.
Bola ešte pol míle od jej cieľa, a ona sa rozhodla ísť po
na Madison Avenue a vziať auto na elektrický pohon.
Keď sa otočila na ulici, vágne pamäte rozmiešajte v nej.
Rad nádejné stromy, nové tehál a vápenca domu, priečelie, gruzínskej ploché
dom s flowerboxes na balkónoch, boli zlúčené dohromady v nastavení
známe scény.
To bolo po tejto ulici, ktorá vošla s Selden, že septembrového dňa dva roky
rokmi, pár metrov pred nimi dvere, ktoré nadobudli spolu.
Spomienka uvoľnil dav otupený pocit - túžbu, ľutuje
predstavy, pulzujúca potomstvo jediné jarné srdce poznal.
Bolo to zvláštne, že sa ocitne okolo jeho domu na takýto úlohu.
Zdalo sa, že sa zrazu vidieť jej kroky, keď uvidia, že - a skutočnosť, že jeho vlastná
súvislosti s tým, že skutočnosť, že na dosiahnutie jej konca, musí sa obchodovanie na jeho meno,
a zisk tajomstvá svojej minulosti, jej stuhla krv hanby.
Aký dlhá cesta ona cestovala odo dňa ich prvý hovoriť spolu!
Dokonca potom jej nohy boli nastavené v ceste jej teraz po - už vtedy mala
bránil ruke držal sa.
Všetky jej odpor k jeho obľube chladu, zmietla v tejto zdrvujúcu nápor
spomienka.
Dvakrát bol pripravený jej pomôcť - pomôcť jej miluje ju, ako on hovoril - a
V prípade, tretíkrát, keď sa zdalo, že jej zlyhanie, ktoré sa ale mohla obviniť? ...
No, že časť jej života skončila, nevedela prečo sa jej myšlienky stále držala
k tomu.
Ale náhla túžba vidieť ho zostalo, to rástlo k hladu, keď sa zastavila na
chodníku naproti dverám. Ulica bola temná a prázdna, zametanie
dažďa.
Mala predstavu o jeho tichom izbe, z knižnice, a oheň v krbe.
Žmurkla a uzrela svetlo za oknom, potom prešla ulici a
do domu.