Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNIHA ŠIESTA III
Madame de Vionnet, že medzitým prídu, sa v súčasnosti blízko k nim, a slečna
Barraco načo miesto riskovať replikou, sa stal opäť s výrazom, ktorý
merané ju od hlavy až k päte všetkým len dlhou násadou vďačný korytnačiny.
Mala udrel náš kamarát, od prvého svojho objaviť, ako oblečenie pre veľké
príležitosti, a ona sa stretla s ešte viac ako jeden iní koncepcia
prebudila sa v ňom na svoje záhradná slávnosť,
Myšlienka femme du Monde vo svojom zvyku, ako ona žila.
Jej holá ramená a paže boli biele a krásne tým, že materiály na šatách,
zmes, ako sa má, z hodvábu a krep, boli striebristo šedé tak obratne skladá
, Aby poskytoval dojem teplého nádhera;
a okolo krku mala na sebe obojok veľkých starých smaragdov, zelené vedomie, ktoré
bolo viac matne opakovať, v iných miestach svojho oblečenia, v vyšívanie, v sklovine, v
satén, látok a textúr nejasne bohatý.
Jej hlava, veľmi korektné a nádherne sviatočné, bol šťastný ako fantázia, predstava
starožitnosti, na staré drahé medailu, niektoré strieborné mince z obdobia renesancie, zatiaľ čo jej
slim ľahkosť a jas, jej veselosť,
jej výraz, jej rozhodnutie, prispelo k tom, že by mohol byť pociťované
Básnik ako polovičné mytologických a pol konvenčné.
Mohol by sa v porovnaní s ňou bohyňu stále čiastočne zaoberal oblak ranné, alebo
na more-víla po pás v lete nárast.
Predovšetkým navrhla mu, že reflexia femme du monde - na týchto
najlepší vývoj typu - bol, rovnako ako Kleopatra v hre, a samozrejme rôzne
mnohonásobný.
Mala aspekty, postavy, dni, v noci - alebo si ich aspoň ukázal im
tajomný zákon vlastné, keď okrem všetko, čo sa stalo tiež, že je
geniálny žena.
Bola temná osoba, tlmené osobu a deň, a okázalý človek, odkryté
Ďalšie osoby.
Myslel si, madam de Vionnet do noci, okázalý a odkryl, ale cítil
vzorca hrubé, pretože vďaka jednému z skratiek génia si vzala všetky
jeho kategórií prekvapenie.
Dvakrát počas večere sa stretol Čadu oči mandľového pohľad, ale táto komunikácia
bol v skutočnosti len rozvíri opäť starý nejasnosti - tak málo, to bolo jasné od
je, či sú odvolania alebo napomenutie.
"Vidíte, ako som pevné ja," bolo to, čo sa objavili vyjadriť, ale ako bolo stanovené, že
bolo presne to, čo Strether nevidel.
Avšak, možno by mal vidieť.
"Vy ste schopní veľmi veľké láskavosti bude uľahčiť Newsome, za pár
minút, ale drvivej zodpovednosť Madame Gloriani, keď som
slovo, keď dovolíte, pánovi Strether, z ktorých som sa na niečo opýtať?
Náš hosť by mal hovoriť trochu na tie ostatné dámy, a ja sa vrátim za chvíľu sa
Vaša záchrana. "
Ona urobila tento návrh slečna Barraco, ako by jej vedomie osobitnú povinnosť sa
len mihali-up, ale to dáma uznanie malého začať Strether na adrese
to - ako na zradu na hovorcu je súčasťou
z domestikovaných štát - bola ako nemý ako jeho vlastný komentár a po okamih, kedy
svojich spoluobčanov hostí sa dobromyseľne nechal, on dostal niečo iné
myslieť.
"Prečo je Mária tak náhle zmizol? Vy to viete? "
To bola otázka, Madame de Vionnet so sebou priviezla.
"Obávam sa, že som žiadny dôvod, aby vám z toho prostého dôvodu, ale ja som mal od nej
Poznámka -. náhle povinnosť pripojiť sa na juhu chorého priateľa, ktorý má horší "
"Ach tej doby píše vy?"
"Od tej doby chodila - mala som len krátky vysvetľujúci slovo, než začala.
Išiel som za ňou, "vysvetlil Strether -" Bol to deň po tom, čo som volal na vás - ale ona
bola už na ceste, a jej concierge mi povedal, že v prípade môjho príchodu som mal
byť informovaný napísala mi.
Našiel som ju na vedomie, keď som sa dostal domov. "Madame de Vionnet so záujmom počúval
a s očami na tvári Strether je, a potom ju jemne zdobené hlave mala malú
melanchólia pohyb.
"Nechcela mi písať. Išiel som za ňou, "dodala," takmer
hneď potom, čo som vás videl, a keď som ju uistila, by som si, keď som ju stretol na
Gloriani je.
Nemala potom mi povedala, že sa chýbajúce, a cítil som sa pri jej dverách, akoby som
pochopil.
Ona je chýbajúce - so zreteľom na svoje chorého priateľa, keď viem, že naozaj má
veľa - tak, aby som sa s ňou. Nechce so mnou stretnúť znova.
No, "pokračovala s krásnou vedomou miernosť," sa mi páčil a obdivoval
nej za každý v starej dobe, a vedela, že to - možno to je presne to, čo
sa jej ísť - a trúfam si povedať, že som sa stratila na veky ".
Strether stále nič nehovoril, mal hrôzu, ako si teraz myslel na seba, na
že v období od žien - v skutočnosti už dosť na jeho ceste k
že, a tam bol navyše, ako to prišlo
ním znateľne, čo za týmito narážkami a profesie, ktoré by mal
sa v by námestí, ale zle s jeho súčasné rozhodnutie o zjednodušení.
Bolo to, ako by pre neho, všetky rovnaké, jej mäkkosť a smútok boli úprimné.
Cítil, že nie menej, keď sa hneď pokračovala: "Som veľmi rád, že jej šťastie."
Ale tiež ho opustila mute - ostré a jemné hoci započítania prenášajú.
Čo to odovzdal, že bol Maria Gostrey šťastie a pre najmenej
malý okamih mal nutkanie napádať myšlienky.
Čo mohol urobiť, takže sa však len povedal: "Čo teda myslíš, že sa
medzi nami? "a on bol rád, že nádherne O chvíľu neskôr, aby hovoril.
Radšej sa zdá hlúpe každý deň, ako pochabé, a začal cúvať, a to sa
prikrytý vnútorné chvenie, od úvahy o tom, čo ženy - vysoko
vyvinutý typ najmä - môže myslieť na seba.
Nech si vyšiel na neprišiel ísť do toho, aby sa úplne sa
Nič sa mu interlocutress teraz nechajte klesnúť.
Napriek tomu, hoci on držal od nej niekoľko dní, položil úplne na seba bremeno
ich stretnutie opäť sa hadn'ta záblesk podráždenie, aby mu ukázal.
? "No, asi Jeanne teraz" usmiala sa - to veselosť, s ktorou mala
Pôvodne poď ďalej Mal pocit, že v tom okamihu reprezentovať ju
motív a skutočnú pochôdzke.
Ale on bol školský jej povedať pravdu, veľa v pomere k jeho malej.
"Robíte to, že má cit? Myslím tým pre pána Newsome. "
Takmer mrzutý, Strether konečne mohla byť rýchlo.
"Ako môžem z takej veci?" Zostala úplne dobromyseľne.
"Ach, ale sú krásne malé veci, a urobíte z - nezostávajte predstierať - všetko
na svete. Nenašli ste, "spýtala sa," hovoril s
nej? "
"Áno, ale nie o Čade. Aspoň nie toľko. "
"Ale nie je potrebné" moc "," vyhlásila ona upokojujúco.
Ale okamžite zmenila krajinu.
"Dúfam, že si spomeniete na svoj sľub na druhý deň."
"K" Uložiť ", ako si to nazval?" "Hovorím to tak stále.
Naozaj? "Trvala na svojom.
"Vy ste neľutovali?" Diví sa.
"Nie - ale premýšľal som, čo som mal na mysli." Stále to.
"A nie, niečo, čo som urobil?"
"Nie - to nie je nutné. To bude stačiť, ak viem, čo mám na mysli
sám seba. "" A vy neviete, "spýtala sa," v tomto
čas? "
Opäť mal pauzu. "Myslím, že by si mal nechať na mne.
Ale ako dlho, "dodal," to ste mi? "" Zdá sa mi oveľa viac na tom, ako
dlho mi dať.
Je to náš priateľ sám, v každom prípade, "pokračovala," neustále sa mi
Predstavujem vám? "" Nie, "odpovedal Strether", ktoré niekedy hovorí
z vás so mnou. "
"Nikdy to, že?" "Nikdy."
Zamyslela sa, a ak je tomu bolo znepokojujúce pre ňu účinne skryté
to.
Nasledujúce minúty síce sa spamätala. "Nie, to nie.
Ale potrebuješ, že? "
Jej dôraz bol báječný, a keď jeho oči boli putovanie Pozrel sa na ňu
už teraz. "Chápem, čo tým myslíte."
"Samozrejme, že uvidíte, čo tým myslím."
Jej triumf bol jemný a naozaj si tóny, aby spravodlivosť plače.
"Mám pred sebou to, čo dlhuje."
"Priznaj potom, že je to niečo," povedala, ale stále s rovnakým uváženia
jej pýchu. Vzal v tejto poznámke, ale išiel rovno.
"Vy ste z neho to, čo vidím, ale čo nechápem, je, ako vo svete, ste urobili
to. "" Ach, to je iná otázka, "usmiala sa.
"Ide o to, k čomu je váš klesá spoznať ma, keď sa poznám pána Newsome - ako vy
Urob mi tú česť ho nájsť - je len na mňa poznajú. "
"Vidím," zadumal sa, stále s očami na ňu.
"Nemal som ťa spoznal na noc." Zdvihla a sklopila spojené ruky.
"Nezáleží na tom.
Ak by som veriť, prečo nemôžete trochu veriť ma?
A prečo nie je tiež, "spýtala sa v inom tóne:" Dôveruj sám? "
Ale ona mu žiadny čas na odpoveď.
"Ale ja sa tak ľahko pre vás! A som rád, že v každom prípade ste videli moje
. Dieťaťa "" Som rád, že taky, "povedal," ale ona vás
nie je dobré. "
"No dobre?" - Madame de Vionnet mal jasný pohľad.
"Prečo je to anjel svetla." "To je práve ten dôvod.
Nechajte ju na pokoji.
Nesnažte sa zistiť. Chcem povedať, "vysvetľoval," o tom, čo
hovoril ku mne. - ako sa cíti "Jeho spoločník divil.
"Pretože človek vlastne nie je?"
"No, pretože som sa vás opýtať, ako láskavosť pre seba, nie.
Bola to najkrajšie stvorenie, aké som kedy videl.
Preto Nedotýkaj sa jej.
Neviem - nechcem vedieť. A navyše - áno - nebudete ".
Jednalo sa o odvolaní, z ničoho nič, a ona si ho dovnútra
"Ako láskavosť pre vás?"
"No -. Od tej doby ste sa ma", "niečo, čo sa pýtate," usmiala sa.
"Ja neviem, potom - nikdy. Ďakujem vám, "dodala so zvláštnymi
láskavosť, keď odvrátila.
Zvuk to pretrvávalo s ním, čo mu celkom pocit, ako by ho niekto podrazil
a mal pád.
Vo veľmi zákon dojednať s ňou mal jeho nezávislosť, pod tlakom
z určitého vnímania, v rozpore, celkom hlúpo, spáchal
sám, a spolu s ňou jemnosť citlivým
na mieste, aby výhodu, že išiel do jediným slovom malý zlatý klinec,
ostré zámer, ktorý mu Signall cítil.
Nemal samostatný, mal užší vzťah sám, a jeho oči, ako sa
za niektoré intenzitou tejto skutočnosti, sa stretol s ďalším párom, ktorý bol
stačí prísť v ich dosahu a ktoré
mu pripadalo ako prejav jeho zmysel pre to, čo urobil.
Spoznal, je v rovnakom okamihu ako malého Bilham, ktorý zrejme
priblížil k účelu s ním hovoriť, a malá Bilham nebolo v podmienkach,
osoby, ktoré jeho srdce bude najviac uzavretý.
Sedeli spolu o minútu neskôr na uhle miestnosti šikmo naproti
kút, v ktorom bol ešte Gloriani sa zoznámil s Jeanne de Vionnet, ktorým na
Prvý a v tichosti svoju pozornosť bola daná zhovievavo.
"Nevidím pre môj život," Strether vtedy poznamenal: "Ako mladý kolega akékoľvek
duchu - ako keď idete napr - nemôže byť pripustený k pohľadu na mladú dámu
bez toho by bol ťažko zasiahnutý.
Prečo nejdeš dnu, trochu Bilham? "
Spomenul si na tón, do ktorého on bol zradený na záhradnú lavicu
sochára príjem, a to môže vynahradiť, že tým, že oveľa viac napravo
niečo také povedať mladý muž stojí za nejakú radu vôbec.
"Bolo by z nejakého dôvodu." "Z nejakého dôvodu za to, čo?"
"Prečo na zavesenie na tu."
"Ponúknuť ruku a šťastie, slečna de Vionnet?"
"No," Strether sa spýtal, "čo ešte krajšie zjavenie Mohli by ste ponúknuť?
Ona je najsladší málo, čo som kedy videl. "
"Je to určite obrovský. Myslím, že je skutočná vec.
Verím, svetlo ružové okvetné lístky sú zložené tam niektoré úžasné výkvetov vo
čas, otvoriť, to je do istej veľkej zlatej nie.
Neviem, kde som bohužiaľ len malý halier sviečku.
Akú šancu v takomto poli pre úbohý maliar-man? "
"Ale vy ste dosť dobrý," Strether vyhodil.
"Rozhodne som dosť dobrý. Sme dosť dobré, považujem, nous autres,
na čokoľvek.
Ale je moc dobre. Tam je rozdiel.
Oni by sa pozrieť na mňa. "
Strether, leňošenie na svojej pohovke a ešte očariť mladé dievčatá, ktorej oči
vedome zablúdil k nemu, on sa domnieval, s úsmevom vágny - Strether, sa teší
Celý príležitosti sa spiace impulzy
Posledná nahor a cez nový materiál ťahu na neho, si na svoje
spoločník slová. "Koho myslíte tým" oni "?
Ona a jej matka? "
"Ona a jej matka. A má aj otec, ktorý, bez ohľadu na
inak môže byť, rozhodne nemôže byť ľahostajný k možnosti, že
predstavuje.
Okrem toho je tu Čadu. "Strether mlčal málo.
"Ach, ale nestará sa o ňu - nie, myslím, zdá sa, po tom všetkom, v tom zmysle,
Hovorím o.
Že to nie je v láske s ňou "" Nie - ale je to jej najlepšia kamarátka,. Po nej
matka. Je to veľmi rada.
Má svoje predstavy o tom, čo možno urobiť pre ňu. "
"No, je to veľmi čudné," poznamenal Strether v súčasnej dobe s povzdychom
pocit plnosti.
"Veľmi zvláštne. To je proste krása.
Nie je to moc druh krásy ste mal na mysli, "Malý Bilham pokračoval," keď
si bol tak krásny a tak inšpirujúce pre mňa druhý deň?
Či ste ma Zaklínam v akcenty Nikdy nezabudnem na to, aby videl, keď som šancu,
všetko, čo som si? - a naozaj vidieť, to musí byť, že iba vy mysle.
No, vy ste ma žiadny koniec dobrý, a robím to najlepšie.
Ja predsa len to situácia. "" Tak to ja! "
Strether pokračoval po chvíli.
Ale on mal ďalšie minúte nedostatočná otázku.
"Ako je Čad tak premiešané, vlastne je?" "Ach, ach, ach!" - A len málo Bilham klesla späť
na svojom vankúši.
Je to pripomenulo náš priateľ slečny Barraco a cítil zase kefa z jeho zmysel
pohybujúce sa v bludisku Mystic uzavretých narážok.
Napriek tomu sa stále drží svojho závitu.
"Samozrejme chápem, naozaj, ale iba celkové transformácie je pre mňa
občas lapať po dychu.
Čad s takým hlasom pri riešení budúcnosti hraběnčičko - nie, "povedal
vyhlásil: "Je to zaberie viac času!
Hovoríte, že okrem toho, "začal znova," že sme nevyhnutne, ľudia ako ty a ja, z
chodu. Zvláštne Faktom zostáva, že Čad sám
nie je.
Situácia sa nerobí pre to, ale iný by mohol mať, keby ju
by. "
"Áno, ale to len preto, že je bohatý a pretože Je tu možnosť, že jeho
bohatší. Nebudú myslieť na nič iné než veľké
názov alebo obrovské šťastie. "
"No," povedal Strether, "Bude mať obrovské šťastie na týchto tratiach.
Musí sa miešať jeho pne. "" Je to, "malý Bilham opýtal:" Čo
Čo ste hovoril na Madame de Vionnet? "
"Nie - ja nehovorím moc jej. Samozrejme, však, "pokračoval Strether,
"Ten môže prinášať obete, ak sa mu zapáči." Little Bilham mal pauzu.
"Ale on nie je ***šený pre obete, alebo si myslia, že je, možno, že urobil
dosť. "" No, to je cnostné ", jeho spoločník
pozorované u niektorých rozhodnutí.
"To je presne," odpovedal mladík klesol po chvíli, "čo tým myslím."
Je to stále Strether seba tichý málo.
"Urobila som to pre seba," povedal potom pokračoval: "Ja som naozaj v poslednom pol-
hodinu, zohnali to.
Chápem, že v krátkej konečne, ktorá sa na prvý - keď sa pôvodne hovorili so mnou - I
nie. Ani keď Čad pôvodne hovorili so mnou
jeden. "
"Aha," povedal Malý Bilham, "nemyslím si, že v tej dobe ste mi uveril."
"Áno - ja, a ja som veril, Čadu taky. Bolo by to hnusný a hrubý -
rovnako ako veľmi perverzné - ak by som nemal.
Aký záujem majú vás podvádza ma? "Mladík na obsadenie.
"Čo so záujmom som?" "Áno. Čad môže mať.
Ale vy ste? "
"Ach, ach, ach!" Zvolal malý Bilham.
To by mohlo, na opakovanie, ako mystifikáciu, sú podráždené náš priateľ
málo, ale vedel, ešte raz, ako sme videli, kde bol, a dôkaz jeho bytia
proti všetkému, bol len ďalšie potvrdenie, že on chcel zostať.
"Nemohla som bez vlastnej dojem, realizovať.
She'sa ohromne chytrý brilantný schopná žena a s mimoriadnou
kúzlo na vrchole toho všetkého - kúzlo určite každý z nás dnes večer, čo si myslieť
zo dňa.
Nie je to každý šikovný geniálny schopná žena, ktorá to.
V skutočnosti je to vzácne s nejakou ženou. Takže to by sme mali, "pokračoval, ako keby Strether
sa v prospech malého Bilham je sám.
"Chápem, čo vzťah s takou ženou - to, čo tak vysokú pokutu priateľstvo -
môže byť. To nemôže byť vulgárne alebo hrubé, tak - a
o to práve ide. "
"Áno, to je bod," povedal malý Bilham.
"To nemôže byť vulgárne alebo hrubé. A žehná nám a zachráň nás, to zatiaľ nič neobsahuje!
Je to, na moju česť, veľmi najlepšie, čo som kedy videl v mojom živote, a najviac
odlíšiť. "
Strether od vedľa neho a zaklonila sa s ním, ako sa naklonil, klesla na neho
okamžitý pohľad, ktorý vyplnil krátky interval a ktorý on nevšímal.
Len sa díval pred seba s úmyslom účasťou.
"Samozrejme, že to, čo urobil pre neho," Strether v každom prípade v súčasnej dobe pokračovať,
"Samozrejme to, čo urobil pre neho - to je, ako to tak skvele pracuje -
nejde o vec, ktorú som predstierať, že rozumiem.
Mám to brať, ako som ho nájsť. Tu je. "
"Tu je!" Malá Bilham zopakoval. "A je to naozaj a skutočne ona.
Nechápem ani, dokonca aj so svojou dlhšie a užšie príležitosť.
Ale ja som ako vy, "dodal," môžem obdivovať a radovať, aj keď som trochu v
tme.
Vidíte, ja som pozoroval, že na približne tri roky, a najmä pre to posledné.
Bol to tak zlé, ako som pred tým, než sa zdá, že sa na to, že si myslíte, že - "
"Ale nemyslím si, že nič sa!"
Strether netrpezlivo prerušila: "To je ale to, čo si myslím!
Myslím, že pôvodne pre ňu, aby sa staral o neho - "
"Musí byť veci v ňom?
Ach, áno, tam bol naozaj veci, a oveľa viac ako inokedy ukázalo, trúfam si povedať, na
domov.
Napriek tomu, vieš, "mladý muž vo všetkých rozvinutých spravodlivosti," tam bol priestor pre
nej, a to je miesto, kde sa vošiel Videla šancu a vzal to.
To je to, čo mi pripadá, že boli tak v poriadku.
Ale samozrejme, "povedal v likvidácii", sa mu páči jej prvý. "
"Samozrejme," povedal Strether.
"Myslím, že sa prvýkrát stretli nejako a niekde - Verím, že v niektorých amerických
dom - a ona bez toho, aby v najmenšom úmysle potom to z nej dojem.
Potom sa čas a príležitosť, on robil jeho, a potom, že ona bola tak zlá, ako on ".
Strether nejasne si to. "Ako niečo zlé?"
"Začala, to je, starať - na starostlivosť o moc.
Sám, a vo svojej hrozné postavenie, našla ju, keď jej raz začal,
záujem.
To bolo, je, záujem, a to predsa - i naďalej robiť - veľa pre seba rovnako.
A tak sa stále stará. Ona sa stará v skutočnosti, "povedal Malý Bilham
zamyslene "viac".
Strether teórie, že mu nič nie je nejako poškodený, ako
Vzal to. "Viac, myslíš, než on?"
Na jeho spoločník, ktorý sa obzrel sa na neho, a teraz na okamih sa ich pohľady stretli.
"Viac než on?" Zopakoval. Malý Bilham, tak dlho, visel oheň.
"Chceš povedať, nikdy sa niekto?"
Strether myslenie. "Komu to mám povedať?"
"Prečo by som mal vás pravidelne hlásil -" "Pre ľudí doma"? - Strether sa ho.
"No, nebudem hovoriť im to."
Mladík sa konečne pozrela stranou. "Potom sa to teraz záleží viac než on."
"Ach," zvolal Strether zvláštne.
Ale jeho spoločník okamžite stretol s problémom.
"Čo ste po tom všetkom mal váš dojem z toho?
To je, ako ste ho chytili. "" Aha, ale nemám ho chytili! "
"Ale ja hovorím!"
Ale to bolo všetko trochu Bilham povedal. "Je to každopádne nie je moja vec.
Chcem povedať, "vysvetlil Strether," nič iné, než zohnať pre neho je. "
Zdalo sa však, udrieť ho ako svoju firmu pridať: "Faktom zostáva,
Napriek tomu, že ona ho zachránila. "Little Bilham len čakal.
"Myslel som, že to, čo ste mali urobiť."
Ale Strether mal pripravenú túto odpoveď. "Hovorím - v súvislosti s ňou - v
jeho správanie a morálku, jeho charakter a život.
Hovorím o ňom ako človek riešiť a hovoriť sa a žiť - rozprávanie
na neho ako spoločenské zviera. "" A nie je to ako spoločenské zviera, ktoré
Tiež chcete ho? "
"Samozrejme, tak že je to ako keby zachránil ho pre nás."
"Pripadá vám potom podľa toho, že" mladý muž vyhodil, "ako pre vás všetkých
ju zachrániť? "
"Ale pre nás" all '- "Strether ale mohol smiať, že.
Priniesla ho späť, ale do tej miery, že si naozaj prial, aby sa.
"Už prijal svoju situáciu - ťažké, ako to je.
Sú to nie je zadarmo - aspoň to nie je, ale berú to, čo zostalo na ne.
Je to priateľstvo, krásny druh, a to je to čo robí je tak silný.
Sú rovné, cíti, a vzájomne sa.
Je to bezpochyby to, však, kto, ako ste sám naznačil, sa domnieva, že najviac. "
Malý Bilham objavil sa pýtať, čo mu naznačil.
"Cíti, že sú to väčšinou rovno?"
"No, cíti, že je, a silou, ktorá pochádza z neho.
Stále ho - to udržuje celú vec ***.
Keď sú ľudia schopní je to v poriadku.
Ona je úžasné, nádherné, ako slečna Barraco hovorí, a je svojím spôsobom tiež, ale
ako púhy človek, môže niekedy rebel a mať pocit, že on nájde jeho účet v ňom.
Ona mu len obrovskú morálnu povzbudenie, a čo to môže vysvetliť, je
podivuhodný. To je dôvod, prečo som hovoril o tom, ako situáciu.
Je to jeden, ak tam niekedy bol. "
A Strether, s jeho hlavu a oči k stropu, vyzeral, že stratí sám seba
vo vízii toho. Jeho spoločník sa zúčastnili silno.
"Ty stať, že oveľa lepší, ako som mohol."
"No vidíte, to sa ťa netýka." Little Bilham do úvahy.
"Myslel som, že práve teraz, že sa nejedná o vás jeden."
"No, je to trochu ako záležitosť doesn'ta Madame de Vionnet je.
Ale ako sme sa zase hovoria práve to, čo som prišiel, ale pozor, aby ho zachránil? "
"Áno - odstrániť ho."
"Ak chcete ušetriť mu vyhostenie, vyhrať ho k sebe myslel, že najlepšie Prevezme
Business - myslel, že musí okamžite urobiť preto, čo je nevyhnutné na tento účel. "
"No," povedal malý Bilham po chvíli: "Vy ste ho vyhral.
Robí si, že to najlepšie. On má v rámci jedného alebo dvoch dní opäť mi povedal:
toľko. "
"A to," Strether spýtal, "prečo si myslíte, že má rád menšie ako ona?"
"Stará menej, než si pre ňu k nemu? Áno, to je jeden z dôvodov.
Ale iné veci mi dal dojem.
Muž, nemyslíte si? "Malý Bilham v súčasnej dobe pokračovať," nemôže v takom
podmienky, starostlivosť o toľko ako žena.
To si vyžaduje iné podmienky, aby ho, a potom snáď mu záleží viac.
Chad, "povedal v likvidácii", má možno budúcnosť pred sebou. "
"Hovoríš o jeho činnosti budúcnosť?"
"Nie - naopak, z iných, o budúcnosti, čo si tak právom označujú za
situácie. M. de Vionnet môže žiť na veky. "
"To, že nemôžu vziať?"
Mladý muž chvíľu sa odmlčal. "Nie, budú môcť vziať, je všetko, čo som
s dôverou na čo tešiť. Žena - najmä ženy - môže stať, že
napätie.
Ale môže človek? "On navrhol. Strether odpoveď bola, rovnako tak rýchle, ako keby
už pre seba, na to prišla. "Nie bez vysokej ideál správania.
Ale to je práve to, čo sme pripisovali Čadu.
A ako, keď na to príde, "uvažoval," sa mu ísť do Ameriky znížiť
zvláštne napätie?
By sa mohlo zdať, skôr doplniť to? "" Zíde z očí zíde z mysle! "Jeho spoločník
zasmial. Potom viac odvážne: "Nebolo by vzdialenosť
zmierniť utrpenie? "
Ale skôr, než Strether mohol odpovedať: "Ide o to, vidíte, Čadu, by mal vziať!" Povedal zranenia
***. Strether, pre malé, zdalo sa, že
z toho.
"Ak sa hovorí o utrpení nemusíte znižovať môj!" Potom vypukla.
V budúcom okamihu bol na nohách otázkou.
"Mal by si vziať koho?"
Malý Bilham rástli pomalšie. "No, niekto si môže - niektoré dôkladne
milá baba. "Strether oči, ako stáli spolu,
sa znovu obrátil k Jeanne.
"Myslíte na ňu?" Jeho kamarát sa náhle cudzie tvár.
"Potom, čo bol v láske s matkou? Nie! "
"Ale nie je to práve váš nápad, že zatiaľ nič neobsahuje v láske so svojou matkou?"
Jeho priateľ raz mal pauzu. "No, on nie je v každom prípade v láske s
Jeanne. "
"Trúfam si tvrdiť, že nie." "Ako si môže byť s inou ženou?"
"To, že som sa priznať.
Ale byť v láske nie je, viete, tu "- malý Bilham hovoril v priateľské pripomenutie -
"Považovala za potrebné, v prísnosti, pre manželstvo."
"A čo trápenie - volanie mučenia - môže sa niekedy mohlo byť so ženou, ako je
, Že? "Ako by zo záujmu svoje vlastné otázky
Strether išiel ďalej bez sluchu.
"Je to pre ňu obrátil muž sa tak nádherne, aj len pre niekoho iného?"
Zdalo sa, aby sa toto miesto, a len málo Bilham sa na neho teraz.
"Keď je to pre seba, že ľudia dávajú veci do poriadku nebudú chýbať."
Tak sa zbavil, ako sa extravagancie, ktorý bol pri vedomí: "Nech si tvár
spoločnú budúcnosť! "
Malý Bilham sa na neho naozaj. "Myslíš, že po tom všetkom by mal ísť
Späť "" Myslím, že keď jej dá up -! "
"Áno?"
"No, to by sa hanbiť." Ale Strether hovoril s zvukom, ktorý by mohol
Uplynulo na smiech.