Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXV.
Ešte raz na lodi, a v prítomnosti druhých, Archer cítil pokoj
Duch, ktorý prekvapil, rovnako ako je udržať ho.
Deň, podľa žiadneho aktuálneho ocenenie, bol skôr smiešny
zlyhania, mal ani nie tak, ako sa dotkol pani Olenska ruku so svojimi perami, alebo
extrahované jedno slovo z nej, že dal sľub vzdialenejších príležitostí.
Avšak pre človeka chorého s neuspokojené lásky a pre deliace
na dobu neurčitú od objektu svojej vášne, sa cítil takmer
ponižujúcim pokoj a útechu.
Bolo to perfektné rovnováha sa držal medzi ich lojalitu k ostatným a ich
poctivosť k sebe tak, že sa pohol, a napriek tomu ho tranquillized, zostatok
rafinovane počíta ako slzy a jej
falterings ukázal, ale vedie prirodzene od nej neskrývanou úprimnosťou.
Naplnilo ho s jemnou úžasom, teraz nebezpečenstvo bolo u konca, a urobil z neho ďakujem
Osudy, že žiadny osobný ješitnosť, nemá zmysel hrať rolu, než sofistikované
svedkovia, pokúšal ho pokúšať ju.
Dokonca aj potom, čo zopäl ruky na rozlúčku na stanici Fall River, a mal
odvrátil sám, presvedčenie, zostala s ním z toho, že zachránil z ich
splnenie oveľa viac, než sa obetoval.
Putoval späť do klubu, a šiel a sedel sám v opustenom knižnici, sústruženie
a obracať sa v myšlienkach každý samostatný sekundu pracovnej doby dohromady.
Bolo mu jasné, a to stalo sa jasné, za bližšom pohľade, že keď by
nakoniec rozhodne o návrate do Európy - vracia sa k manželovi - to by nebolo
pretože jej starý život v pokušení ju, a to aj na nových ponúkaných podmienok.
Č: ona by išla iba v prípade, cítila, ako stáť pokušeniu Archer,
Pokušenie k pádu od štandardu oni obaja nastaviť.
Jej voľba by bolo zostať u neho tak dlho, ako nepožiadal ju, aby prišiel bližšie;
a závisí na sebe, aby ju práve tam, bezpečná, ale na samote.
Vo vlaku sa tieto myšlienky boli stále s ním.
Sú uzavreté ho v akomsi zlatom opare, cez ktorý sa tvári o ňom vyzeral
vzdialená a nejasná: mal pocit, že keď hovoril s jeho kolegom-cestovateľov
nebudú rozumieť tomu, čo hovoril.
V tomto stave abstrakcie sa ocitol, druhý deň ráno prebúdza s
Realita dusivé dňa septembra v New Yorku.
Tepelne uschnuté tváre v dlhom vlaku streamované okolo neho, a on pokračoval
pozerať sa na ne cez rovnaký zlatý rozmazaniu, ale zrazu, keď opustil stanicu, jeden
z tváre oddelila, prišiel bližšie a prinútil sa na jeho vedomia.
To bolo, zatiaľ čo on okamžite odvolaný, tvár mladého muža, ktorého videl, deň
pred odovzdaním z Parker House, a všimol si, ako nie je v zhode s typom, ako je
nemá American Hotel tvár.
To isté udrel ho teraz, a znovu si uvedomil, bol slabý rozruch bývalého
združenia.
Mladý muž stál a díval sa okolo seba s omámené vzduchu cudzinca hodil na
kruté milosrdenstvo americké cesty; potom postúpil k Archer, zdvihol klobúk,
a povedal anglicky: "Iste, pane, sme sa stretli v Londýne?"
"Ach, to je isté! V Londýne" Archer uchopila jeho ruku a so zvedavosťou
súcit.
"Takže vy ste sa sem dostali, po tom všetkom?" Zvolal a vrhol zaujímalo, pozor na
všímavá a vyčerpaný málo tvár mladého Carfry francúzsky učiteľ.
"Ach, som sa sem dostal - áno," usmial sa M. Riviere so stiahnutými perami.
"Ale nie na dlho, ja vrátiť pozajtra."
Stál uchopiť svoju ľahkú tašku v jednej starostlivo rukou v rukavici, a díval sa úzkostlivo,
zmätene, skoro príťažlivo, do tváre Archerova.
"Zaujímalo by ma, monsieur, pretože som mal veľa šťastia naraziť vás, ak by som mohol -"
"Chcel som len tak navrhnúť to: prišiel obed, nie?
Dole do mesta, mám na mysli: ak sa pozrieme ma v mojej kancelárii vezmem vás na veľmi slušnej
Reštaurácie v tomto štvrťroku. "M. Riviere sa viditeľne nedotkol a
prekvapení.
"Si príliš láskavý. Ale ja som len sa spýtať, ak by
povedz mi, ako sa dostať do nejakej dopravu.
Nie sú žiadne nosiče, a nikto tu vyzerá počúvať - "
"Ja viem: naši americkí stanice musia prekvapiť.
Keď sa spýtate na nosiči, ktoré vám žuvačky.
Ale ak budete prídu budem vymaniť vás, a vy musíte naozaj obed so mnou,
viem. "
Mladý muž, po vnímateľné len váhania odpovedal, s bohatou vďaka,
a tónom, ktorý nevykonala úplné presvedčenie, že sa už zaoberajú;
ale keď dorazili porovnávacie
Istota, na ulici opýtal, či by sa dalo nazvať to popoludnie.
Archer, v pokoji v letného voľného času v kancelárii, stanovilo hodinu a pripísal jeho
adresu, ktorú Francúz vrecká so znovu a vďaka širokej mávanie zo
klobúk.
Kôň-auto ho prijali, a Archer odišiel.
Presne v hodinu M. Riviere sa objavil, sa holil, vyhladené-out, ale stále
neomylne vyvodiť a vážny.
Archer bol sám vo svojej kancelárii, a mladý muž, pred prijatím sídlo sa
ponúkol, začal náhle: "Myslím, že som ťa videl, pane, včera v Bostone."
Vyhlásenie bezvýznamné dosť, a Archer bol asi na snímku o súhlas, keď
Jeho slová boli kontrolovaná čohosi tajomného ešte svietiace v jeho
návštevníka neústupný pohľad.
"Je to mimoriadna, veľmi mimoriadne," M. Riviere pokračoval, "že by sme mali mať
splnenú v situácii, v ktorej som sa ocitol. "
"Aké okolnosti?"
Archer spýtal sa a premýšľal, trochu hrubo keď potreboval peniaze.
M. Riviere pokračoval v štúdiu ho predbežných očami.
"Prišiel som, a nie hľadať zamestnanie, keď som hovoril o tom, kedy sme sa naposledy stretli, ale
na špeciálnu misiu - "" Ach -! "
Archer vyhlásil.
V okamihu sa dve stretnutia spojil sa v jeho mysli.
Odmlčal sa, aby v situácii, tak zrazu rozsvietila pre neho, a M. Riviere
tiež mlčal, ako by si vedomí, že to, čo povedal, bolo dosť.
"Špeciálne misie" Archer zdĺhavo opakovať.
Mladý Francúz, otvorenie dlane, zdvihol je mierne, a dvaja muži
stále sa na seba cez stôl do kancelárie, Archer prebral sa
hovorí: "Posaďte sa" načo M. Riviere
uklonil, vzal vzdialené stoličku a znovu čakal.
"Bolo to o tom misiu, ktoré ste chceli poradiť mňa?"
Archer sa konečne spýtal.
M. Riviere sklonil hlavu. "Nie, v mojom vlastným menom: na tomto skóre Ja - ja
plne zaoberal sám sebou. Chcel by som - ak smiem - s vami hovoriť
o grófky Olenska. "
Archer bol známy pre posledných pár minút, že slová boli najbližších, ale keď
prišiel poslali krv rúti ku spánkom, ako by on bol chytený ohýbal-
späť pobočky v húšti.
"A v ktorého prospech," povedal, "to chcete urobiť?"
M. Riviere sa stretol s otázkou robustne. "No - ja by som mohol povedať, jej, ak nie
znieť ako slobody.
Mám povedať, miesto: za abstraktné spravodlivosti "?
Archer považuje ho ironicky. "Inými slovami: môžete Počet Olenski rokov
posol? "
Videl, ako jeho ruměnec viac temne odrážajú v vŕb tváre M. Riviere je.
"Nie, aby vás, pane. Ak prídem k vám, to je na úplne inej
dôvody. "
"Akým právom majú tí, za daných okolností, že je na akejkoľvek inej krajine?"
Archer odsekol. "Ak ste vyslanec si posol."
Mladý muž do úvahy.
"Moja misia je u konca: čo grófka Olenska ide, to sa nepodarilo."
"Nemôžem si pomôcť, že" Archer sa vrátil na rovnakú poznámku irónie.
"Nie, ale môžete pomôcť -" M. Riviere sa zastavil, otočil sa o svoj klobúk v jeho stále
Starostlivo rukaviciach, pozrel sa do jeho ostenia a potom späť na tvár Archerova.
"To môže pomôcť, pane, ja som presvedčený, aby sa to rovnako zlyhanie so svojou rodinou."
Archer odsunul stoličku a vstal. "No - a budem Bohom," povedal.
Stál s rukami vo vreckách a pozeral sa dole na wrathfully málo
Francúz, ktorého tvár, i keď aj on sa zdvihol, bol ešte centimetrov pod
línie očí Archerova.
M. Riviere zbledol k jeho normálne Hue: bledšia, než že jeho pleť sotva otočiť.
"Prečo, do čerta" Archer výbušne pokračoval, "mali by ste si mysleli - od
Predpokladám, že ste sa páči mne z dôvodu svojho vzťahu k Madame
Olenska - že by som mal mať výhľad na rozdiel od svojej ostatnej rodiny "?
Zmena výrazu v tvári M. Riviere sa bol na nejaký čas jeho jediná odpoveď.
Jeho pohľad prešiel od zdržanlivosťou k absolútnej úzkosti: pre mladého muža jeho obvykle
vynaliezavý výzoru by to bolo ťažké sa zdajú byť odzbrojený a
bezbranný.
"Ach, pane -"
"Neviem si predstaviť," Archer pokračoval, "prečo by ste mali prísť ku mne, keď tam sú
ostatné tak oveľa bližšie k grófke, ešte menej, prečo ste si mysleli, by som mal byť viac
prístupný argumentom Predpokladám, že ste bol poslaný za sebou. "
M. Riviere sa tento nápor s pokorou znepokojujúce.
"Tvrdenia, chcem vám predstaviť, Monsieur, sú moje vlastné, a nie tie, ktoré som bol
poslal za sebou. "" Tak vidím, tým menej dôvod pre počúvanie
k nim. "
M. Riviere znovu pozrel do klobúka, ako by sa zvažuje, či táto posledné slová boli:
nie je dostatočne široká, náznak, aby ju a je preč.
Potom prehovoril s náhlym rozhodnutím.
"Monsieur - budete mi jednu vec? Je to moje právo byť tu, že ste
otázka? Alebo si snáď, že je celá záležitosť
sa už skončila? "
Jeho tichý naliehanie z Archer pocit ťažkopádnosti vlastné vztekat.
M. Riviere uspel vo vnucovanie sa: Archer, začervenanie mierne
klesol do kresla znova, a podpísala sa na mladého muža, aby sa posadil.
"Prepáčte, ale prečo nie je vec uzavretá?"
M. Riviere hľadel na neho s úzkosťou.
"Ty, potom súhlasím so zvyškom rodiny, že v konfrontácii s novými návrhmi som
priniesli, to je ťažko možné, aby pani Olenska, že sa nevráti k nej
manžel? "
! "Dobrý bože" zvolal Archer a jeho návštevník rozdal
nízky šum potvrdenie.
"Než ju videl, videl som - na žiadosť grófa Olenski je - MR. Lovell Mingott s
ktorým som mal niekoľko rozhovorov pred odchodom do Bostonu.
Chápem, že predstavuje jeho matky názor, a že pani Manson
Mingott vplyv je veľký v celej jej rodine. "
Archer sedel mlčky, so zmyslom pre lipnutie na okraji posuvných
zráz.
Objav, že bol vylúčený z podielu na týchto rokovaniach, a
dokonca z vedomia, že oni boli na nohách, spôsobil mu prekvapenie takmer otupil
v acuter zázrak, čo učil.
Videl v okamihu, že ak rodina prestala konzultovať mu, že to bolo preto, že niektoré
hlboká kmeňový inštinkt varoval, že už nie je na ich strane, a on
Pripomína, s začiatku pochopenie,
poznámka mája je počas ich ceste domov z pani Manson Mingott je na deň
Lukostreľba stretnutia: "Možno, po tom všetkom, že Ellen spokojnejší so svojím manželom."
Aj v vravy nových objavov Archer si pamätal jeho rozhorčený
zvolanie, a skutočnosť, že od tej doby jeho manželka nikdy menoval pani Olenska na
ho.
Jej neopatrný narážka bola nepochybne bola slama zdvihol vidieť, odkiaľ vietor
fúkal, výsledkom bolo hlásených v rodine, a potom Archer bol
mlčky vynechať z ich rád.
Obdivoval kmeňové disciplínu, ktorá, môžu pokloniť k tomuto rozhodnutiu.
Bola by tak urobil, vedel, že jej svedomie protestovala, ale nejspíš
spoločná rodina názor, že pani Olenska bude lepšie, keď ako nešťastné manželky, ako
ako oddelené jeden, a že nie je
použitie v prerokúvaní prípadu s Newland, ktorý mal nepríjemnú cestu naraz nie je
sa zdalo, že sa tie základné veci ako samozrejmosť.
Archer vzhliadol a stretol sa s jeho návštevníkov úzkostný pohľad.
"Neviete, pane - je to možné, neviem - že rodina začať
Pochybujem, že majú právo radiť grófku odmietnuť manželov posledný
návrhy? "
"Tieto návrhy si priviezol?" "Návrh som priniesla."
To bolo na pery Archerova sa zvolať, že čokoľvek vedel, alebo nevedel, nebol
záujmom M. Riviere je, ale niečo v pokornej a pritom odvážna húževnatosti
M. Riviere pohľadom ho odmietnuť tento
záver, a on sa stretol na mladého muža s inou otázku.
"Aký je váš objekt ku mne hovorí o tom myslíte?"
On nemal čakať na okamih na odpoveď.
"Pre Prosím vás, Monsieur - prosiť vás so všetkou silou som schopný - nenechať ju odísť
späť -. Ó, nenechajte ju "M. Riviere zvolal.
Archer sa na neho pozrel s rastúcim údivom.
Nebolo pochýb o úprimnosti jeho tieseň alebo jeho sile
Určenie: on sa evidentne rozhodol nechať všetko stroskotať, ale
Najvyššia potrebuje tak dávať seba na zázname.
Archer do úvahy.
"Smiem sa spýtať," povedal nakoniec, "ak je to čiara ste sa s grófkou
Olenska? "M. Riviere očervenel, ale oči nie
váhať.
"Nie, pane: Prijal som svoju misiu v dobrej viere.
Naozaj som veril - z dôvodov nemusím obťažovať vás - že by bolo lepšie
pre Madame Olenska obnoviť svoju situáciu, jej šťastie, sociálne
úvaha, že jej manžela stojace dáva ju. "
"Takže mám: ste sotva prijali takúto misiu inak."
"Nemala som to prijal."
"No, a potom -?" Archer sa znovu odmlčal, a ich oči sa stretli v
ďalšie vleklé kontrolu.
"Ach, pane, keď som ju videl, keď som jej načúvala, vedel som, že je
. Lepšie vypínať "" Vy ste vedel, že -? "
"Pane, som zbavený svoje poslanie svedomito: Dal som grófa argumenty, som
uviedol svoje ponuky, bez pridania komentára svoj vlastný.
Grófka bola dosť dobrá, aby trpezlivo počúvať a ona odniesla dobrotu tak ďaleko
ako ma vidia dvakrát, ona je považovaná za objektívne všetko, čo som prišiel na to povedať.
A bolo v priebehu týchto dvoch rozhovorov, ktoré som si to rozmyslel, že som sa prišiel pozrieť
veci inak. "" Smiem sa spýtať, čo viedlo k tejto zmene? "
"Stačí vidieť zmenu v nej," odpovedal M. Riviere.
"Zmena v nej? Potom ste ju poznal skôr? "
Mladíkov farba opäť vzrástol.
"Kedysi som ju vidieť v manželovej dome. Poznám Count Olenski na mnoho rokov.
Môžete si predstaviť, že by to poslal cudzinca na tejto misie. "
Archerova pohľad, putovanie preč prázdnych stenách v kancelárii, spočívala na zavesenie
Kalendár prevyšoval drsných rysov prezidenta Spojených štátov.
Že takýto rozhovor by mal byť deje kdekoľvek v miliónoch námestí
km, ktoré sú predmetom jeho vlády sa zdalo divné, ako je ako niečo, že by fantázie
vymyslieť.
"Zmena? - Aké zmeny" "Ach, pane, či by som mohol povedať!"
M. Riviere sa odmlčal.
"TENEZ - objav, myslím, to, čo som nikdy nenapadlo skôr: že je to
Američan.
A že ak ste Američan svojho druhu - vášho druhu - veci, ktoré sú prijaté v
niektoré iné spoločnosti, alebo aspoň zmieriť s ako súčasť všeobecné praktické dať-
a-si - byť nemysliteľné, jednoducho nemysliteľné.
Ak pani Olenska vzťahy pochopil, čo tie veci boli, ich odpor k
jej návrat by nepochybne byť bezpodmienečné ako ona, ale zdá sa, že
považuje manželovu želanie mať staré
ako dôkaz neodolateľnú túžbou po rodinnom živote. "
M. Riviere sa odmlčal a potom dodal: "Vzhľadom k tomu, že je to zďaleka tak jednoduché, ako
, Že. "
Archer sa pozrel späť na prezidenta Spojených štátov, a potom dole na stôl
a na papiere rozhádzané na to. Pre jednu alebo dve sekundy nemohol veriť
sám hovoriť.
Počas tohto intervalu počul M. Riviere stoličky tlačil späť, a bol si vedomý, že
Mladý muž sa zdvihol. Keď sa pozrel znova, videl, že jeho
Návštevník bol ako pohyboval ako on sám.
"Ďakujem," povedal Archer jednoducho. "Nie je nič, čo by mi poďakoval za, pán:
To som ja, ale - "M. Riviere sa odmlčal, akoby reč pre neho príliš ťažké bolo.
"Rád by som, ale," pokračoval v pevnejším hlasom, "pridať jednu vec.
Pýtali ste sa ma, či som bol v upotrebiť grófa Olenski je.
Ja som v tejto chvíli: Vrátil som sa k nemu, pred niekoľkými mesiacmi z dôvodu súkromného
nutnosť, ako sa môže stať každému, kto má osoby, chorých a staršie osoby,
na ňom závislé.
Ale od chvíle, kedy som sa o krok sem povedať tieto veci
Považujem sa za vás vybitá, a ja sa mu tak po mojom návrate, a dať
mu dôvody.
To je všetko, pane. "M. Riviere sa uklonil a kreslil o krok späť.
"Ďakujem," povedal Archer znovu, pretože ich ruky splnené.