Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kniha tretia: Po stopách búrky
Kapitola XI.
Súmrak
Úbohý žena z nevinného človeka tak
odsúdený na smrť, padol pod vetu, ako
keby bol smrteľne zasiahnutý.
Ale ona predniesla žiadny zvuk, a tak silný
Bol to hlas v nej, čo predstavuje, že
bola to ona, z celého sveta, ktorí musia dodržiavať
mu v jeho trápení, a nie rozšíriť to, že
to rýchlo zdvihla, a to aj z toho
šok.
Sudcovia majú podieľať na verejné
demonštrácia vonku, Tribunal
prerušené.
Rýchle hluk a pohyb súdu
vyprázdnenie seba tým, že veľa pasáží nemal
prestal, keď Lucia stála natiahol ju
paže smerom k jej manžel, sa nič
jej tvár, ale lásku a útechu.
"Keby som mohol ho dotknúť!
Ak by som mohol objať ho raz!
O dobré občanov, ak budete mať toľko
súcit pre nás! "
Tam bol ale gaoler vľavo, spolu s dvoma
zo štyroch mužov, ktorí ho vzal posledný
noc, a Barsad.
Ľudia mali všetci vylial na show
v uliciach.
Barsad sa uchádzal o zvyšok, "nechal ju
objať ho potom, je to ale chvíľu ".
To bolo ticho strpeli, a oni
prešla cez sedadiel v sále sa
zvýšil miesto, kde on, naklonila
dok, mohol zložiť ju v náručí.
"Zbohom, drahý miláčik mojej duše.
Moja rozlúčka požehnanie na svoju lásku.
Stretneme sa znovu, kde sú unavení
zvyšok! "
Oni boli jej manžel slová, zatiaľ čo on držal
ju na jeho hruď.
"Môžem byť to, milý Charles.
Ja som podporoval zhora: netrpia na
ma.
Rozlúčku požehnanie pre naše dieťa. "
"Poslal som ho k nej vás.
Pobozkal som ju od vás.
Ja hovorím rozlúčka s ňou vás. "
"Môj manžel.
Nie! Moment! "
On bol trhať sa na rozdiel od nej.
"My sa nedá oddeliť dlho.
Mám pocit, že to bude zlomiť moje srdce od-
a-bye, ale budem robiť svoju povinnosť, keď som si,
a keď som ju opustiť, bude Boh vzbudí
priatelia pre ňu, ako to urobil pre mňa. "
Jej otec ju nasledoval, a bol by
klesol na kolená, aby obaja, ale
že Darnam natiahol ruku a chytil ho,
plač:
"Nie, nie!
Čo ste urobil, čo si urobil,
že by ste mali pokľaknúť k nám!
Vieme, že teraz, čo ste urobili z boja
starý.
Vieme, čo teraz vy, keď prešla
podozrenie na mojej generácie, a keď ste to vedeli.
Vieme, že teraz, prírodné antipatie vám
usiloval proti, a podmanil si, pre ňu drahý
záujmu.
Ďakujeme vám z celého srdca, a všetky
naša láska a povinnosť.
Nebo sa s vami! "
Jej otec je jedinou odpoveďou bolo, aby svoje
ruky cez jeho biele vlasy a stláčať
je s výkrikom úzkosti.
"To nemôže byť inak," povedal
väzňa.
"Všetky veci pracovali spoločne, pretože
vypadli.
To bolo vždy-márne snažia
vypúšťanie moja úbohá matka dôveru, že prvá
mi priniesol fatálne prítomnosť vo vašom okolí.
Dobré by nikdy také zlo,
šťastnejší koniec nie je v prírode až tak nešťastná
začiatok.
Sa potešiť, a odpusť mi.
Nebo vám žehnaj! "
Ako on bol vypracovaný preč, jeho žena vydala
ho, a zadíval sa za ním s ňou
rukou dotýkať jeden druhého v pozícii
modlitby, a žiarivý vzhľad na nej
tvár, v ktorom tam bol dokonca upokojujúci
úsmev.
Ako on šiel von na dvere väzňov ', ona
otočil, položil hlavu na jej láskyplne
otca prsia, pokúsil sa s ním hovoriť, a
padol k jeho nohám.
Potom, vychádzajúce z temnej rohu od
, Ktoré on mal nikdy sa sťahoval, Sydney Carton
prišiel a vzal ju.
Len jej otec a pán Nákladiak bol s
ju.
Jeho paže sa zachvela, ako to zdvihla, a
podporované hlavu.
Napriek tomu, tam bol vzduch o ňom, že bol
nie všetky škoda - že mal flush hrdosti
v ňom.
"Mám ju vziať na trénera?
Ja sa nikdy cítiť jej váhou. "
Odniesol ju zľahka na dvere, a
položila nežne v trénera.
Jej otec a jeho starý priateľ sa dostal do
to, a on zasadol na jeho miesto vedľa vodiča.
Keď dorazili do brány, kde
sa zastavil v tme nie je veľa hodín
pred, na obrázok pre seba o tom, ktorý
hrubé kamene na ulici nohách mal
pošliapali, zdvihol ju znova, a niesol
nej po schodoch *** do svojich izieb.
Tam, položil ju na gauč, kde
jej dieťa a Miss Pross plakal *** ňou.
"Nepamätá ju pre seba," povedal,
ticho, aby posledne, "ona je lepšie, takže.
Nenechajte oživiť ju k vedomiu, zatiaľ čo
ona len omdlie. "
"Ach, kartón, kartón, Kartón drahý!" Zvolal
malá Lucie, pruženia a hádzanie ju
paže vášnivo okolo neho, v návale
žal.
"Teraz, keď ste prišli, myslím, že budete
urobiť niečo pre Mamma Help, niečo
uložiť papa!
O, pozri sa na ňu, drahí Carton!
Môžete zo všetkých ľudí, ktorí ju milujem,
nesú ju vidieť tak? "
Sklonil sa *** dieťaťom, a položila ju
kvitnúce tvár k jeho tvári.
Položil ju jemne od neho a pozrel sa na
jej matka v bezvedomí.
"Než budem pokračovať," povedal a odmlčal - "Možno som
pobozkať? "
To bolo potom si spomenul, že keď sa
sklonil a dotkol sa jej tvár so svojimi
pery, zamrmlal pár slov.
Dieťa, ktoré bolo najbližšie k nemu, povedal
im potom, a povedal jej, vnúčatá
keď ona bola stará dáma pekný, že ona
ho počul hovoriť: "život, ktorý si lásku."
Keď on šiel von do ďalšej miestnosti, on
obrátil sa náhle na Mr lorry a jej
otec, kto bol po a povedal
druhej:
"Vy ste mali veľký vplyv, ale včera,
Doktor Manet, nechaj to byť aspoň pokúsil.
Títo sudcovia a všetci muži pri moci, sú
veľmi priateľský k vám, a veľmi recognisant
svojich služieb, nie sú "?
"Nič spojené s Charles bol
skryté odo mňa.
Mal som najsilnejší ubezpečenie, že som
by ho zachrániť, a ja som ".
On sa vrátil k odpovedi na veľké problémy,
a veľmi pomaly.
"Skús to znova.
Čas medzi týmto a k-zajtra
Popoludní je málo a krátke, ale skúste. "
"Mám v úmysle vyskúšať.
Nebudem chvíľu oddýchnuť. "
"To je dobre.
Poznám také energie ako Vy robiť veľké
veci, ako teraz - aj keď nikdy, "dodal,
s úsmevom a povzdych dohromady, "ako
veľké veci ako toto.
Ale skúste!
O malú cenu ako život je, keď sme sa zneužitia
to stojí za to, že úsilie.
To by nič nestojí ustanoviť, ak to
neboli. "
"Pôjdem," povedal doktor Manet, "na
Prokurátora a predseda rovno, a
Pôjdem na iných osôb, ktorým je lepšie nie je
na meno.
Budem písať taky, a -, ale pobyt!
Tam je oslava v uliciach, a
nikto bude prístupná až do zotmenia. "
"To je pravda.
Dobre!
Je to márna nádej na najlepšie, a nie
veľa forlorner za to, že meškanie až do
tmavý.
Chcel by som vedieť, ako vám rýchlosť;
aj keď, myseľ!
Očakávam, že nič!
Ak ste pravdepodobne videli tieto
strach právomoci, pán doktor Manet? "
"Hneď po zotmení, mal by som nádej.
Vnútri hodinu alebo dve z tohto. "
"Bude tma skoro po štyroch.
Poďme natiahnuť na hodinu alebo dve.
Keď idem k pánu nákladné auto je v deväť, budem
počuť, čo ste robili, či už z nášho
priateľa alebo od seba? "
"Áno."
"Nech vám darí!"
Mr lorry nasledoval Sydney na vonkajšej
dverí, a dotýka ho po ramene, ako
šiel preč, primäl ho, aby zase.
"Nemám žiadnu nádej," povedal pán kamión, v nízkej
a smutný šepot.
"Ani ja"
"Ak niektorý z týchto mužov, alebo všetky tieto
muži, boli odstránené ušetriť ho - čo je
veľký predpoklad, za to, čo je jeho život, alebo
Muž, na ne! - Pochybujem, že sa neodvážil
Náhradné ho po demonštrácii v
súd. "
"A ja taky
Počul som, že pád sekerou v ten zvuk. "
Pán Valník sa oprel ramenom na dvere-
post, a sklonil tvár na neho.
"Nechcem stratiť nádej," povedal kartón, veľmi jemne;
"Nie smútiť.
Povzbudzoval som doktor Manet v tejto myšlienke,
, Pretože som cítil, že by to mohlo byť jedného dňa
povzbudivé k nej.
Inak by si myslieť 'jeho život bol
svojvoľne zlikvidovali alebo plytvanie, 'a že
môžu ťažkosti ju. "
"Áno, áno, áno," odpovedal pán kamión, sušenie
oči, "máte pravdu.
Ale on zahynie, nie je tam žiadna reálna nádej ".
"Áno.
On zahynú: nie je tam žiadna reálna nádej, "
zopakoval Carton.
A išiel sa usadil krokom, dole-
schody.
cc próza ccprose audioknihy audio knihy zadarmo celý plné dokončenie čítanie čítanie klasickej literatúry LibriVox skryté titulky titulky titulky anglické titulky ESL cudzieho jazyka preložiť prekladu