Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola XXIX
Aj zabezpečenie priateľstvo Tanis Judique je
opevnený Babbitt je self-schválenie. Na atletický klub sa stal
experimentálne.
Hoci Vergila Gunch mlčal, ostatní pri stole Roughnecks "prišiel na prijatie
Babbitt, ako má, bez viditeľného dôvodu, "otočil kľučkou".
Oni argumentovali veterné s ním, a on bol arogantný, a užili si pri pohľade na jeho
zaujímavé mučeníctvo. Dokonca chválil Seneca Doane či Diamond.
Profesor Pumphrey povedal, že niesol vtip príliš ďaleko, ale Babbitt argumentoval: "Nie!
Fakt! Hovorím vám, že má jeden z najintenzívnejšie
intelektu v krajine.
Prečo, Pane Wycombe povedal, že - "" Ach, kto to sakra je Pán Wycombe?
Čo budete vždy ťahať ho za? Bol ste ho vychvalováním za posledných šesť
týždňov, "protestoval Orville Jones.
"George nariadil mu Sears Roebuck-. Môžete získať tie anglické high-muckamucks
e-mailom na dva doláre za kus, "navrhol Sidney Finkelstein.
"To je v poriadku!
Pán Wycombe, je to jeden z najväčších intelektu v angličtine politického života.
Ako som hovoril: Samozrejme, že som konzervatívny seba, ale oceňujem chlap ako Sennu
Doane či Diamond, pretože - "
Vergila Gunch prerušil kruto, "Zaujímalo by ma, ak ste tak konzervatívne?
Zistil som, že podarí spustiť svoju vlastnú firmu bez akýchkoľvek skunk a červené, ako v Doane či Diamond
to! "
Pochmúrne hlasu Gunch to, tvrdosť čeľustí, vyviedla Babbitt, ale
sa zotavil a pokračoval kým vyzeral znudene, potom podráždenie, potom je pochybné, ako
Gunch.
II Myslel Tanis vždy.
S rozruch Pamätal si každý jej aspekt. Jeho ruky po nej túžil.
"Našiel som ju!
Som sníval o nej celé tie roky a teraz som ju našiel! "On jasal.
On sa stretol s ňou v kine ráno, on vyhnal do jej bytu v neskorých popoludňajších hodinách
alebo na večer, keď bol veril byť v losy.
Vedel, že jej finančné záležitosti a poradili jej o nich, keď si sťažuje svojej
ženský ignorancia, a chválil jeho masterfulness, a dokázal vedieť oveľa viac
o dlhopisy než on.
Mali spomienky, a smiech na staré časy.
Akonáhle sa hádali, a zúril, že ona bola ako "panovačná" ako jeho manželka a oveľa viac
kňučanie, keď bol nepozorný.
Ale prešiel bezpečne. Ich vysoká hodinu bol tulák na zvonenie
Decembra popoludní do snehu driftoval lúky až do ľadovej rieky Chaloosa.
Bola exotické v čiapku astrachánskych a krátky bobriu srsti, keď sa pošmykol na ľade a
vykríkol a lapal po dychu po nej, okrúhly smiechom ....
Myra Babbitt nikdy skĺzol na ľade.
Obával sa, že budú vidieť spolu.
V Zenith nie je možné obed manželky blížneho, bez toho by na skutočnosť, že
známa, pred zotmením, v každom dome v kruhu.
Lenže Tanis bol krásne diskrétne.
Avšak príťažlivo, že by sa k nemu, keď boli sami, bola vážne
samostatný keď oni boli v zahraničí, a dúfal, že bude považovať za klienta.
Orville Jones raz videl vyplývajúce z kina, a Babbitt bumbled, "Dovoľte mi, aby som
vás "quainted s pani Judique. Teraz tu je dáma, ktorá vie, právo
broker prísť, Orvy! "
Pán Jones, hoci on bol muž kritickí morálky a práčovňa zariadenia, zdalo
spokojní.
Jeho dominantné strach - nie od nejakej osobitnú slabosť pre ňu, ale zo zvyku
korektnosť - bolo, že jeho manželka sa dozvedeli o záležitosť.
Bol si istý, že vie, že nič konkrétneho o Tanis, ale on bol tiež
isté, že mala podozrenie, že niečo na dobu neurčitú.
Po celé roky ona bola znudená niečo viac, než láskavý bozk na rozlúčku, ale
ona bola zranená žiadne spomalenie v jeho podráždené pravidelných úrokov, a teraz sa
žiadny záujem, skôr odpor.
On bol úplne verný - na Tanis.
Bol zúfalý pohľad na jeho manželky slack bacuľatá, jej pusinky a
vlnách mäsa, a potrhané spodnička, ktorá bola vždy zmysel a vždy
zabudol vyhodiť.
Ale on si bol vedomý, že tak dlho, naladená na neho, chytil všetky jeho repulsions.
On komplikovane, silne, jocularly pokúsil sa skontrolovať.
Nemohol.
Mali prípustné Vianoce. Kenneth Escott tam síce
zasnúbená s Verona. Pani Babbitt bol plačlivá a volal Kenneth
svojho novonarodeného syna.
Babbitt sa obával Ted, pretože prestal sťažovať na štát
Univerzity a stať sa podozrivo povoľná.
Premýšľal, čo sa chlapec plánovanie a hanbil sa opýtať.
Sám, Babbitt sa vytratil v popoludňajších hodinách, aby si vzal vianočný darček, strieborný
cigarety-box, ku Tanis.
Keď sa vrátil Babbitt pani spýtal, príliš nevinne: "Už si ísť na
trochu čerstvého vzduchu? "" Áno, len lil riadiť, "zamumlal.
Po Novom roku jeho manželka navrhla, "počula som od svojej sestry na deň, George.
Ona nie je dobre. Myslím, že by som mal ísť s ňou zostal
na pár týždňov. "
Teraz sa pani Babbitt nie je zvyknutý odísť z domu v zime s výnimkou
násilne náročné príležitosti, a to iba v lete predtým, ona bola preč niekoľko týždňov.
Rovnako tak sa Babbitt jeden z manželov, ktorí sa odnímateľné oddelenie náhodne si
rád, že ju tam, pozerala sa po jeho oblečenie, vedela, ako by jeho steak
na varenie, a jej kdákání sa cítil v bezpečí.
Ale nemohol zohnať ani poslušná "Ach, to nie je naozaj nutné vám to
áno? "
Kým on sa snažil vyzerať ľútosť, zatiaľ čo on cítil, že jeho manželka ho pozoroval, bol
naplnené rozjasané vízie Tanis. "Myslíš, že by som mal ísť?" Povedala
ostro.
"Musíte sa rozhodnúť, med,. Nemôžem" Odvrátila sa s povzdychom, a čelo
bol vlhký.
Do išla, o štyri dni neskôr, keď bol ešte zvedavo sa cumbrously
prítulný. Jej vlak odchádzal na obed.
Ako on to videl malý rast za vlak, búda túžil, aby sa ponáhľal, aby Tanis.
"Nie, Golla, nebudem robiť to," sľúbil. "Nebudem sa u nej na týždeň!"
Ale on bol v jej byte v štyroch.
III
Ten, kto kedysi ovládané alebo Zdalo sa, že ovládať svoj život v priebehu
unimpassioned ale usilovný a rozumný bol pre to štrnásť dní, nesie v súčasnej túžby
a veľmi zlé whisky a všetky
komplikácie nové známosti, tie zúrivé nové blízki, ktorí požadujú toľko
väčšiu pozornosť, než staré priateľov. Každé ráno si zachmúrene rozpoznal jeho
idiocies na večer.
S hlavou pulzujúca, jeho jazyk a pery pichanie z cigariet sa
neveriacky počítal počet nápojov vzal, a zastonal: "Ja musím prestať!"
Prestal hovoriť, "ja opustí!" Avšak za rozhodné, že by mohol byť za úsvitu, keď
nemohol, na jeden večer, skontrolujte jeho drift.
On sa stretol s Tanis priatelia, mal s vriacou spech Midnight ľudí,
ktorí pijú a tanec a hrkálky a sú stále bojí, že je tichý, bol prijatý ako
členom jej skupiny, ktorý oni volali "partia."
Prvýkrát sa s nimi stretol po dni, keď pôsobil obzvlášť tvrdo, a keď dúfal, že
byť ticho s Tanis a pomaly dúšok jej obdiv.
Z chodby počul krik a mletie fonografu.
Ako Tanis otvoril dvere uvidel fantastické postavy tanec v opare cigaretového
dym.
Stoly a stoličky boli k stene.
"No, nie je to Dandy!" Ona gabbled na neho. "Carrie Norka mal najkrajšie predstavu.
Rozhodla sa, že je čas na party, a ona zavolala partia a povedal im, aby
zhromaždili okolo .... George, to je Carrie. "" Carrie "bol v menej žiaduce aspekty
ako, zrazu matróny a spinsterish.
Bola asi štyridsať, jej vlasy boli nepresvedčivé, popol, blond, a ak je jej hrudi
stagnovala, jej boky sú nafúkaných. Pozdravila Babbitt sa chichocú
"Vitajte v našej malej stredu!
Tanis hovorí, že ste naozajstný šport. "On bol zrejme čakal, že tance, ktoré majú byť
chlapčenský a veselý, s Carrie, a on robil jeho najlepší neodpúšťa.
On ťahaných nej po miestnosti, narážať do iných párov, do chladiča, do
stoličky, nohy chytro prepadli.
Ako tancoval Rozhliadol sa po zvyšok zväzku: chudá mladá žena, ktorá vyzerala
schopný, domýšľavý, a sarkastický. Ďalšie žena, ktorú on nikdy dosť
pamätať.
Tri oblečený a trochu zženštilý mladí muži - Soda fontána úradníci, alebo na
aspoň narodil pre výkon tohto povolania. Muž jeho veku, nehnuteľnosti, self-
spokojní, rozčúlený prítomnosti Babbitt je.
Keď skončil jeho oddaný tanečnej Tanis si ho vzal nabok a prosil: "Drahý,
Chceli by ste niečo urobiť pre mňa? Som z chľastu, a partia chcete
sláviť.
Nemožno jednoducho preskočte na Healey Hanson a trochu? "
"Jasne," povedal a snažil sa, aby to znelo mrzutý.
"Ja ti poviem: ja si Minnie Sonntag ísť dole s tebou."
Tanis ukazoval na tenké, sarkastický mladá žena.
Slečna Sonntag pozdravil ho sťahujúce "Ako to robíte, pán Babbitt.
Tanis mi hovorí, že ste veľmi prominentnú človek, a ja som poctený tým, že je povolené riadiť
s vami.
Samozrejme, nie som zvyknutý na spájanie so spoločnosťou ľudí ako vy, takže si nemyslím,
vedia, ako jednať v takýchto kruhoch povýšil! "Tak slečna Sonntag rozprávali celú cestu dole
Hanson je na Healey.
Na svoj úškľabok chcel odpoveď "No, nech ide do čerta!", Ale nikdy celkom nerved
sám, že rozumná komentár. Bol neznáša existencie celej
Banda.
Počul Tanis hovoriť o "Miláčik Carrie" a "Min Sonntag - že je tak múdra -
budete zbožňovať, "ale oni nikdy skutočnú k nemu.
Mal zobrazený Tanis ako žijúci v ružového vákuum, čaká na neho, bez akýchkoľvek
komplikácie kvetinová Heights. Keď sa vrátil, musel vydržať
Záštitu *** mladých Soda-úradníci.
Boli ako vlhko priateľské ako slečna Sonntag sa sucho nepriateľské.
Hovorili mu "Starý Georgia" a zvolal: "Ale no tak, šport, triasť nohy" ... chlapcov
opásané kabáty, uhrovitú chlapci, vo veku Ted a ako ochabnutý ako chór, muži, ale silný
k tancu a mysle fonograf a fajčí cigarety a blahosklonne Tanis.
Snažil sa byť jedným z nich kričal, ale jeho hlas zaškrípalo "Dobrá práca, Pete!".
Tanis zrejme užil si spoločnosti tanca miláčikov, sa držal na uzde, aby
ich jemný flirtovanie a len tak mimochodom je pobozkal na konci každého tanca.
Babbitt ju nenávidel, pre túto chvíľu.
Videl ju ako stredného veku. Študoval vrásky na jemnosť
krku, ochabnuté telo pod bradou.
Napäté svaly mladosti boli uvoľnené a zvesené.
Medzi tanca sedela v najväčšom kresle, mávala cigaretu, jej zvolanie
Callow obdivovatelia prísť a prehovoriť s ňou.
("Myslí si, že she'sa kvitnúce kráľovnú!" Zavrčal Babbitt).
Ona spieval slečne Sonntag, "nie je moja malé štúdio sladký?"
("Studio, krysy!
Je to starý dobrý-panna-a-čau, pes bytu! Bože, kiež by som bol doma!
Zaujímalo by ma, keď nemôže utiecť teraz? ")
Jeho vízia rástol rozmazané, však, ako on sa venoval Healey Hanson je surový, ale
energická whisky. Ten v zmesi s partia.
Začal sa radovať, že Carrie noriek a Pete, ty skoro inteligentnejšie
mrštný mladosti, zdalo sa, ako je on, a to bolo nesmierne dôležité víťazstvo ***
nevrlý starší muž, ktorý sa ukázal byť železničnej pisár Fulton Bemis.
Rozhovor Partia bola zvolací, vysoko farebné, plné
odkazy na ľudí, ktoré Babbitt nevedel.
Zrejme si mysleli, že veľmi pohodlne na seba.
Boli Bunch, múdry a krásny a zábavný, boli Bohemians aj v mestách,
zvyknutý na luxusný tovar Zenith: tanečné sály, filmu, divadla, a
roadhouses, a cynickú zvrchovanosť
ľudí, ktorí boli "pomaly" alebo "Tightwad" oni zakdákal:
"Ach, Pete, povedal som vám, čo to dabuje pokladníka povedal, keď som prišiel neskoro
včera?
Ach, to bolo za dokonalého-ly na nezaplatenie! "" No, ale nebol TD dusené!
Povedzme, že bol jednoducho skostnatené! Čo sa Gladys mu mala povedať? "
"Predstavte si tú drzosť Boba Bickerstaff sa snaží dostať, aby sme prišli do jeho domu!
Hovoria, že nerv ho! Dokážete poraziť ho na nervy?
Niektoré nervy hovorím to! "
"Všimol si si, ako Dott tancoval? Gee, že áno limit! "
Babbitt zaznel sonorously súhlasiť s jednou slečnou nenávidel Minnie Sonntag
, Že osoby, ktoré nechal v noci išiel bez tanca s jazzovou hudbou boli kraby, pikers,
a zlé ryby a zakričal "To si píš!"
Keď pani Carrie Norka bublala, "nemiluješ sedieť na podlahe?
Je to tak český! "Začal si veľmi dobre na
Banda.
Keď sa zmienil o jeho priatelia sir Gerald Doak, Lord Wycombe, William Washington
Eathorne a Chum Frink, bol hrdý na svoj blahosklonný záujmu.
Dostal sa tak dokonale do veselý duch, ktorý nemal moc mysli vidieť Tanis
visiace na ramene a najmladší milkiest mladých ľudí, a
on sám túžil mať Carrie Norka je
kašovitý ruku a hodil ju len preto, že Tanis vyzeral naštvaný.
Keď sa vrátil domov, na dva, bol plne členom zväzku, a celý týždeň
Potom on bol viazaný mimoriadne stiesnených dohovorov, mimoriadne
nosenie požiadavky, ich životné radosti a slobody.
Musel ísť do ich strany, bol zapojený do agitácia, keď každý
telefonoval všetkým ostatným, že nemal v úmysle, čo povedala, keď si
hovoril, že, a navyše, prečo bol Pete bude asi hovoriť, že to povedal?
Nikdy bola rodina dôraznejší na učenie sa navzájom pohyby, ako bolo
Partia.
Všetky z nich volubly vedel, alebo rozhorčene túžil vedieť, kde všetci ostatní mali
sa každú minútu v týždni.
Babbitt sa ocitol vysvetľovať, Carrie a Fulton Bemis presne to, čo robil
že nemal k nim až desať hodín, a ospravedlňoval sa za to, že
šiel na večeru s obchodným známosť.
Každý člen zväzku bol čakal, že telefón so všetkými ostatnými členskými aspoň
raz za týždeň.
"Prečo ste mi zavolal?" Babbitt bol požiadaný vyčítavo, nielen
Tanis a Carrie, ale v súčasnej dobe nové starých priateľov, Jennie a Capitolina a
***.
Ak je na okamih videl Tanis ako zničujúce a sentimentálny, ktorý prehral
dojem na tanečných Carrie Norka je. Pani Norka mal veľký dom a malou
manžel.
K jej strana prišla všetkých Bunch, asi tridsať päť z nich, keď sa
pacientka úplne pohyblivá.
Babbitt, pod názvom "Staré Georgie", teraz priekopník Bunch, pretože každý
mesiac zmenila polovicu svojich členov, a ten, kto mohol vyvolať prehistorickej dní
pred štrnástimi dňami, ako pani Absolom,
potraviny demonštrant, odišiel do Indianapolis, Mac a mal "naštval na"
Minnie, bol úctyhodný vodca a mohli znížiť sa na nové Petes a Minnies a
Gladyses.
Na Carrie sa, Tanis nemusel pracovať, že hostiteľka.
Bola dôstojné a naozaj, Clear Fine postava v čiernej šifónové šaty mal
vždy miloval, a v širšom priestoroch, ktoré škaredý dom Babbitt bol schopný sedieť
ticho s ňou.
On ľutoval jeho prvý odpor, mooned k nohám, a šťastne ju viezol domov.
Ďalší deň kúpil násilné žltú kravatu, aby sa pre ňu mladí.
Vedel, trochu smutne, že nemôže robiť sám krásny, keď uvidel sám seba
ako ťažké, sa zmieňovať o tučnosti, ale tancoval, obliekol si rozprávali, ako má byť
mladý ako ona ... tak mladý, ako sa zdalo.
IV
Ako všetky prevedie, nech sa jedná o náboženstvo lásky, alebo zahradničení, nájsť čo kúzlom, ktoré
ale doteraz tieto záujmy neboli zrejme neexistuje, teraz celý svet
naplnené ich zúrivosti, a tak, akonáhle sa
prevedený na rozptýlenie, Babbitt objavil príjemné príležitosti pre IT
všade. Mal nový pohľad na jeho športové suseda,
Doppelbrau sam.
Doppelbraus boli seriózny ľudia, pracovití ľudia, prosperujúcej ľudí,
, Ktorého ideál šťastia večné kabaret.
Ich život bol ovládaný predmestí bacchanalia alkoholu, nikotínu, benzín,
a bozky.
Oni a ich nastavení pracuje zdatne celý týždeň a celý týždeň tešili na
V sobotu večer, kedy sa bude, ako sa vyjadril, "organizovať večierok," a
hodený strana rástla hlučnejší a hlučnejší až
Nedeľa úsvitu, a zvyčajne zahŕňal extrémne rýchle motorové expedície, ktorá nikam nevedie
predovšetkým.
Jedného večera, keď Tanis bol v divadle, Babbitt sa ocitol byť živý s
Doppelbraus, sľubovať priateľstvo s mužmi, ktoré mal po celé roky tajne odsúdil na
Pani Babbitt ako "skazené banda cínu
rohy, že by som chodil, rot, ak boli poslední ľudia na zemi. "
Ten večer mal neochotne vrátil domov a strčil asi pred domom, chipping
chôdze od ľadu zrazenín, ako sú fosílne stopy, vykonané kroky okoloidúcich
Počas posledných snehu.
Howard Littlefield prišiel snuffling. "Stále je vdovec, Georgi?"
"Yump. Studené opäť v noci. "
"Čo počujem od ženy?"
"Je to cíti dobre, ale jej sestra je ešte dosť chorý."
"Povedz, lepšie prísť na večeru s nami noc, Georgi."
"Oh - oh, vďaka.
Musí ísť von. "Zrazu si nemohol vydržať to Littlefield
body zo zaujímavých štatistík o úplne nezaujímavé problémy.
On škriabal sa na prechádzky a zavrčal.
Sam Doppelbrau objavil. "Večerného" Babbitt.
Vďaka tvrdej práci? "" Hej, Lil cvičenie. "
"Chladný dosť, aby ste v noci?"
"No, skoro." "Stále vdovec?"
"Hm."
"Povedz, Babbitt, zatiaľ čo ona je preč - Ja viem, že nestojím o chlast, bojuje, ale
Pestúnka a bol by som strašne rád, keby ste mohli prísť niekedy v noci.
Myslíte, že by mohla stáť dobrý koktail pre raz? "
"Vydržať? Mladý chlapík, Stavím sa, že starý strýko George je mix
Najlepšie koktail v Spojených štátoch sa! "
"Hurá! To je spôsob, ako hovoriť!
Pozrite sa: To niektorí ľudia prichádzajúci do domu v noci, Louetta Swanson a niektoré
Ostatné živé ty a ja idem otvoriť fľašu predvojnového gin, a možno budeme
tanec na chvíľu.
Prečo ste sa zastavili a jazz to málo, len pre zmenu? "
"No - koľko prídu?" Bol u Sam Doppelbrau sa v deväť.
Bolo to tretíkrát, keď vošiel do domu.
V desať Volal pán Doppelbrau "Sam, starý Hoss."
V jedenásť všetci vyhnali na Old Farm Inn.
Babbitt sedel v zadnej časti vozidla Doppelbrau s Louetta Swanson.
Raz musel timorously snažil sa s ňou milovať.
Teraz sa nesnažil, keď len z lásky a Louetta sklonila hlavu na jeho
rameno, povedal mu, čo sa rýpal Eddie bol, a potvrdzujem Babbitt ako slušný a dobre
vyškolení Libertine.
S pomocou jeho partia Tanis, Doppelbraus a ďalšie spoločníci vo
zábudlivosť, nebol večer po dobu dvoch týždňov, kedy sa nevrátil domov neskoro
a neisté.
S jeho iných fakúlt rozmazané on ešte mal motorista dar schopnosť viesť
keď mohol chodiť málo, spomalenie v rohoch a umožňuje sa blíži
auta.
Prišiel wambling do domu. Ak sa Verona a Kenneth Escott sa o tom, že
dostal okolo nich sa narýchlo pozdrav, strašne si vedomí svojich úrovne mladých
pohľady, a schoval sa do-po schodoch.
Zistil, keď prišiel do teplého domu, ktorý bol hazier, než sa domnievali.
Jeho hlava sa otočil. Neodvážil ľahnúť.
Snažil sa namočiť sa alkohol v horúcom kúpeli.
V tejto chvíli jeho hlava bola jasnejšia, ale keď on sa pohyboval okolo kúpeľne jeho
výpočet vzdialenosti sa mýlili, tak že on ťahal ku dnu uteráky a
porazil mydlo, misku s rachotom
, Ktorý sa bál, že ho zradí pre deti.
Chilly v župane sa pokúsil čítať večerník.
Mohol by nasledovať každé slovo, zdalo sa, že sa v zmysle vecí, ale za minútu
neskôr nemohol hovoriť, čo si čítal.
Keď šiel do postele, jeho mozog letel v kruhoch, a on rýchlo sa posadil, bojujúci
k sebaovládania.
Konečne sa mu podarilo ležať, cítil len trochu zle a závraty - a
nesmierne hanbiť. Ak chcete skryť svoju "stav" zo svojho
deti!
Ak chcete mať tancovali a kričali s ľuďmi, ktorým pohŕdal!
Ak chcete mať hovorí hlúposti, spievané piesne idiotské, pokúsil pobozkať hlúpe dievčatá!
Neveriacky si spomenul, že mu jeho revúci oboznámenosť s nimi stanovenej
sám otvorené sponzorovať mladých kým on by mal vyhodili z jeho
Kancelária, že tanec príliš horlivo, že sa
vystavil výčitky rattiest vädnutie žien.
Ako to prišlo neúnavne naspäť do neho zavrčal: "Nenávidím sa!
Boh, ako ja nenávidím seba! "
Ale zúril: "Som až! Žiadne ďalšie!
Dosť, dosť! "
Bol dokonca istejšie o tom ráno, keď sa snaží byť vážny a
otcovskej so svojimi dcérami na raňajky. V poludnie bol menej istý.
Nepoprel, že bol hlupák, keď videl, že skoro rovnako jasne ako o polnoci;
ale niečo, bojoval, bol lepší, než sa vracia k životu v pustej srdečnosť.
Vo štyri sa chcel napiť.
Stále whisky banky stole teraz, po dvoch minútach boja sa mal
piť.
Tri poháre neskôr začal vidieť hrozna, ponuky a zábavné priatelia, a
šesť on sa s nimi ... a príbeh mal byť povedané, po celom tele.
Každé ráno sa jeho hlava bolela o nieco menej.
Bolenie hlavy pre nápojov bol jeho ochrane, ale chrániť sa rozpadalo.
V súčasnej dobe by mohol byť opitý za úsvitu, ale nijako zvlášť úbohý vo svojej
svedomia - alebo v žalúdku - keď sa prebudil v osem.
Žiadna ľútosť, žiadna túžba uniknúť drina udržať krok s náročné veselí
Partia, bol tak veľký ako jeho pocit menejcennosti sociálne keď on nedokázal udržať
***.
Ak chcete byť "živý" z nich bola ako jeho ambície, rovnako ako tomu bolo do Excelu na
zarábaní peňazí na hranie golfu, jazdy na motore, na oratórium, na lezenie
McKelvey set.
Ale občas sa mu nepodarilo. Zistil, že Pete a ostatní mladí muži
Partia za príliš stroho zdvorilý a Carrie, ktorí len za bozk
Dvere i trápne monogamic.
Ako Babbitt tajne z kvetín Heights až Bunch, takže mladí piráti vkradol
Z náležitosti Partia preč "Times" sa odrazí mladé ženy, ktoré sú
vyzdvihnúť v obchodných domoch a v hoteli šatne.
Potom, Babbitt sa snažil sprevádzať.
Tam bol motorový vozeň, fľašu whisky, a pre neho špinavé jačiace cash-girl
od Parcher a Steina. Posadil sa vedľa nej a strach.
On bol zrejme čakal, že "pirátska ju so sebou," ale keď zaspieval: "Hej, zákonom č,
quit drtil ma Cootie-garáže, "povedal nevedel, ako ďalej.
Sedeli v zadnej miestnosti miestnosť, a Babbitt bolela hlava, bol zmätený
ich nový slang sa na ne zhovievavo, chcel ísť domov, a mal
drink - veľa dobrých nápojov.
Dva večery po, Fulton Bemis, nevrlý starší muž Bunch, vzal stranou Babbitt
a zavrčal: "Pozri, to nie je moja vec, a Boh vie, že vždy sa moje koleso
Podiel ***, ale nemyslíte, že ste lepší pozerať sa?
Vy ste jeden z týchto ***šených chumps, že vždy nepreháňajte to.
D "si uvedomíte, že ste hádzať na chlast tak rýchlo, ako môžete, a môžete zjesť jedno
cigaretu hneď po druhej? Lepšie Prestaň na chvíľu. "
Babbitt so slzami v očiach povedal, že starú dobrú fult bol princ, a áno, určite by sa
Nechaj toho, a potom si zapálil cigaretu a napil sa a mal
skvelá hádka s Tanis, keď ho pristihla, že láskyplný Carrie Norka.
Druhý deň ráno nenávidel sám seba, že on by mal sa dostal do situácie, kedy
pätnásty-Hodnotiace ako Fulton Bemis by ho kárať.
On cítil, že, pretože on bol milovanie s každú ženu je to možné, Tanis nebol
nie je jeho jediná čistá hviezda, a uvažoval, či jej niekedy niečo viac
ho ako žena.
A ak Bemis hovoril s ním, boli aj ďalší ľudia hovoria o ňom?
On podozrievavo sledoval muža na atletickom klube, ktorý v poludnie.
Zdalo sa mu, že sú nepokojní.
Hovorili o ňom potom? Bol naštvaný.
Stal sa agresívne.
On nie len bránil Seneca Doane či Diamond, ale aj robil žarty z YMC, Vergila Gunch
bola skôr v jeho krátke odpovede. Potom Babbitt nebol naštvaný.
Mal strach.
Nechcel ísť na ďalšiu obed Klubu booster ", ale skryl v lacnom
reštaurácie, a zatiaľ čo on chroupal šunka a vajcia sendvič a napil sa kávy
hrnček na operadlo kresla, on sa bál.
O štyri dni neskôr, keď sa partia má jeden zo svojich najlepších strán, Babbitt riadil
je na klzisko, ktoré bolo stanovené na rieke Chaloosa.
Po topenia v uliciach zmrazil v hladký ľad.
Po tých nekonečných široké ulice vietor rachotí medzi radmi drevených domov,
a celej štvrti Bellevue zdalo pohraničné mesto.
Aj pri snehové reťaze na všetkých štyroch kolesách, Babbitt sa bál posuvné, a keď
prišla dlhá jazda do kopca plazil dole, obe brzdy na.
Otáčania za roh, prišlo menej opatrný auto.
To šmyk, prešiel je to takmer s jeho zadné blatníky.
S úľavou na úteku Partia - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - vykríkol
"Oh, baby," a mával rukami, aby rozrušený ostatných vodičov.
Potom Babbitt videl profesor Pumphreyová namáhavo lezie do kopca, pešo,
Pozeral zažmurkal na Hodokvasu.
Bol si istý, že Pumphreyové ho spoznal a videl Tanis ho pobozkal, keď zaspieval,
"Ty si dobrý vodič!"
U obeda ďalší deň Hľadal Pumphreyová s "včera večer s mojím bratom a niektoré
jeho priatelia. Bože, čo sa jazdy!
Klzké je sklo.
Myslel som, že som vás videl turistiku do Bellevue Hill Avenue. "
"Nie, ja wasn'ta - Nevidel som vás," povedal Pumphreyová, rýchlo, skôr previnilo.
Asi dva dni po tom Babbitt sa Tanis na obed v hoteli Thornleigh.
Ona, ktorá sa zdala dobre obsah čakať na neho v jej byte začal s nádychom
melancholický úsmev, že musí premýšľať, ale len málo z nej, ak nikdy ju predstavil
jeho priatelia, keď bol ochotný sa s ňou vidieť až na ten film.
Myslel vziať ju na "dámy" v prílohe "z atletického klubu, ale to bolo
príliš nebezpečné.
On by mal predstaviť svoje a oh, môžu ľudia nerozumejú a - on
ohrozená na Thornleigh.
Bola neobyčajne múdra, všetko v čiernej farbe: malý čierny tricorne klobúk, krátke čierne
caracul kabát, voľné a hojdať sa, a prosté vysoko výstrihom čierne zamatové šaty na
dobe, kedy väčšina ulíc kostýmy ako večerné šaty.
Možno bola príliš chytrý.
Každý v zlate a dubové reštaurácie Thornleigh na ňu pozeral, ako
Babbitt za ňou k stolu.
On dúfal, že rozpačito hlavou čašník by im skrytom mieste za
pilieri, ale oni boli umiestnení na stredovú uličkou.
Tanis Zdalo sa, že oznámenie jej obdivovatelia, usmiala sa na Babbitt s bohatou "Oh,
Nie je to pekné! Čo Peppy vyzerajúce orchester! "
Babbitt mal problémy v tom, že početné Na oplátku za dva stoly ďalej videl Vergila
Gunch.
Po celú dobu jedla Gunch pozoroval, kým Babbitt sledoval sám je sledovaný
a lugubriously sa snažil držať pred ničením Tanis je radosť.
"Cítil som sa ako vyvádzanie na deň," povedala hrali.
"Milujem Thornleigh, nie? Je to tak živé a predsa tak - tak rafinované. "
On robil hovorí o Thornleigh, služby, jedlo, ľudí poznal
v reštaurácii, všetci ale Vergila Gunch.
Nezdalo sa, že sa niečo iné hovoriť o.
Usmial sa na ňu poctivo vlajúce žarty, on s ňou súhlasil, že Minnie
Sonntag bol "tak ťažké so mnou vyjsť," a mladý Pete "Taká hlúpa lenivé dieťa,
naozaj len nie je dobré vôbec. "
Ale on sám nemal čo povedať. Považoval hovoriť jej jeho starosti
Gunch, ale - "Ach, bože, to bolo príliš veľa práce ísť do celej veci a vysvetliť
o Vergata a všetko. "
Uľavilo sa mu, keď mu dal Tanis na vozíku, bol veselý v známom
simplicities svojho úradu. Vo štyri hodiny Vergila Gunch volala na neho.
Babbitt bol rozrušený, ale Gunch začal v priateľskom spôsobom:
"Ako to ten chlapec? Hovoria, niektorí z nás sú vstávanie systém
by sme niečo ako, že ste prišli v on. "
"Dobre, Vergata. Strieľať. "
"Vieš, že počas vojny sme mali nežiaduce prvok, červené a chôdza
delegáti a len prostý obyčajný grouches, mŕtvych na práva, a preto sme pre
pomerne dlhú dobu po vojne, ale ľudia
Zabudnite na nebezpečenstvo a je pre tieto kľučky šancu začať pracovať
podzemné znovu, a to najmä mnoho z nich socialistov salónu.
No, je to na ľudí, ktorí to trochu zdravého myslenia, aby vedomé úsilie
aby vzpiera týchto chlapíkov.
Nejaký chlapík späť na východ organizuje spoločnosť volala Ligy dobrí rodáci "len
tento účel.
Samozrejme, že komora a American Legion a tak urobiť dobrú prácu v
zachovaní slušných ľudí v sedle, ale sú venovaná mnohých iných príčin
že sa nemôžu zúčastniť, aby tento problém správne.
Ale liga dobrí rodáci ", GCL, že držať právo.
Oh, GCL musí mať nejaký iný údajný účely - frinstance tu
Zenith Myslím, že by to malo podporovať rozšírenie parku, projekt a mesto
Plánovací výbor - a potom tiež, že
by mal mať sociálny aspekt, že je zložený z najlepších ľudí - tance a tak ďalej,
predovšetkým ako jeden z najlepších spôsobov, ako môže dať kibosh na kľučky je túto
sociálne bojkotu podnikania ľudí dostatočne veľké, takže sa nemôžete dostať "em inak.
Potom, ak to nefunguje, je možné poslať GCL konečne trochu delegáciu okolo
informovať ľudí, že sa príliš flip, že sa dostal do súladu s slušné a ukončiť
streľba z ich úst, takže zdarma.
Nie to znie, ako organizácia mohla urobiť veľkú prácu?
Už sme si niektoré z najsilnejších mužov v meste, a samozrejme chceme, aby vám palce
Ako na to? "
Babbitt bol nepríjemný. Cítil nutkanie Späť na všetky
noriem, ktoré sa tak matne ale tak zúfalo sa utiecť.
Šátral:
"Myslím, že by si to najmä svetlo na ľudí ako Seneca Doane či Diamond a snaží sa, aby
'Em - "" To si píš svoj sladký život by sme!
Pozrite sa, starý Georgie: Nikdy som na okamih veril ste mal na mysli, keď ste
Doane či Diamond bránil, a útočníci, a tak ďalej, v klube.
Vedel som, že si proste srandu tie zlé galoots ako Sid Finkelstein ....
Aspoň ja dúfam že si si srandu! "
"No, dobre - určite - Samozrejme, že by sa povedať -" Babbitt bol vedomý toho, ako to slabé
Znelo to, vedomé zrelých a neúnavnej oko Gunch je.
"Sakra, viete, kde stojím!
Nie som žiadny agitátor práce! Som obchodník, prvý, posledný, a všetky
čas!
Ale - ale úprimne povedané, nemyslím si, že Doane či Diamond znamená tak zle, a musíš pamätať
Je to môj starý kamarát. "
"George, keď príde na zápas medzi slušnosť a bezpečnosť
našich domovov na jednej strane a červené zničiť a tí leniví psi kreslenie na pivo
na druhej strane, máte sa vzdať dokonca aj starých priateľstiev.
"Kto nie je so mnou, je proti mne." "Ye-es, myslím, že -"
"Čo vy na to?
Pripojí sa k nám v lige dobrí rodáci? "
"Musím to premyslieť, Vergata." "Dobre, tak ako hovoríš."
Babbitt sa uľavilo, keď sa nechal vypnúť tak ľahko, ale Gunch pokračoval: "Georgi, ja nie
vedieť, čo sa ti stalo, nikto z nás, a my sme hovorili veľa o vás.
Na chvíľu sme prišli na to by si bol rozrušený, čo sa stalo zlou Rizling rýnsky, a my
odpustil vám pre každý hlupák, čo ste povedal, ale to je stará vec teraz, George, a my
nemožno rozoznať, čo to do teba vošlo.
Osobne som sa vždy bránil, ale musím povedať, že je stále na mňa moc.
Všetci chlapci na atletickom klube a posilňovača sú bolestivé, tak idete na
zámerne vychvalováním Doane či Diamond a jeho banda pekla-naháňa, a hovorí o tom, že
liberálny - čo znamená, že sa nemastný neslaný - a
dokonca, že toto nie je žiadny kazateľ chlap Ingram profesionálny voľné lásky umelca.
A potom, ako ste boli výkonu osobne!
Joe Pumphrey hovorí, že videl vás v noci s partiou totties, všetko dusené na
žiabre, a tu na deň prichádza priamo do Thornleigh sa - dobre, môže si
v poriadku a perfektné dáma, ale ona
Rozhodne to vyzerá ako celkom gay sukne pre kolegu s jeho ženou z mesta
užívať na obed. Nevyzeral dobre.
Čo to do čerta prišla na vás, Georgi? "
"Pripadá mi Je tu veľa kolegov, ktorí vedia viac o moje osobné záležitosti, než som
to sám! "
"Teraz to nejde dostať bolesť na mňa, pretože som vyšiel flatfooted ako priateľ a povedal
Myslím, že to, čo miesto tattling za chrbtom, tak veľa z nich urobiť.
Hovorím ti George, máte postavenie na trhu Spoločenstva, a Spoločenstvo očakáva, že
môžete bývať k nej. A - Lepšie vstup si za dobrého
Občianska liga.
Uvidíme sa o tom neskôr. "On bol preč.
Ten večer Babbitt obedoval sám.
Videl všetky Clan dobrých chlapov peering cez reštaurácii okná, špehovať
ho.
Strach sedela vedľa neho, a on hovoril, že sa dnes večer nechcel ísť do Tanis je
bytu, a on nešiel ... až do konca.
>
Kapitola ***
Aj v lete predtým, listy pani Babbitt je
mal praskal túžbou vrátiť sa k zenitu.
Teraz už nič nepovedal o návrate, ale melancholické "Myslím, že všetko, čo sa deje
v poriadku, bez toho by ma "medzi svoje kroniky suché počasie a choroby naznačil
na Babbitt, že on nebol veľmi naliehavé o nej príde.
Ten strach, že: "Keby tu bola, a ja som šiel na zvyšovanie
Kain, ako by som robil, musela by fit.
Musím zohnať sám. Musím sa naučiť hrať sa a pritom sa
robiť zo seba blázna. Ja si to tiež, keby ľudia ako Vergata Gunch
"LL nechaj ma, a Myra" Zostaneme ďalej.
Ale - chudák chlapec, to znie osamelá. Pane, ja nechcem jej ublížiť! "
Impulzívne napísal, že sa cnelo sa jej a jej ďalšom liste stálo, že sa šťastne
sa vracia domov.
On presvedčil sám seba, že sa nemohol dočkať, až za ňou.
Kúpil ruže pre dom, nariadil holúbky na večeru, mal vyčistiť auto
a leštené.
Celú cestu domov zo stanice s ňou bol primeraný vo svojom účtovníctve Ted je
úspech v basketbale na univerzite, ale pred tým, než dosiahol Kvetinový Heights
nebolo čo povedať, a už
Cítil, že sila jej nejasnosť napadlo, či by mohol zostať dobrý
manžel a ešte prepašovať von z domu dnes večer na pol hodiny sa
Banda.
Keď sa ubytoval auto, blúdil po schodoch ***, do známeho mastenec voňajúce
teplo jej prítomnosti, revanie, "Help rozbalenie batohu?"
"Nie, to môžem urobiť."
Pomaly sa otočila, zdvihla malú krabičku, a pomaly povedala: "Priniesla som vám
súčasnej dobe len nový cigaru prípadu. Neviem, či by ste starostlivosť o jeho - "
Bola osamelá dievčina, hnedé príťažlivé Myra Thompson, koho on mal
ženatý, a on skoro plakal ľúto, keď ju pobozkal a prosil: "Ach, med, med,
Starostlivosťou, že?
Samozrejme, že áno! Som strašne pyšný vám priniesli mi ju.
A ja som potreboval nové veci zle. "Premýšľal, ako by sa zbaviť
prípad, že by si kúpil pred týždňom.
"A ste naozaj rád, že ma naspäť?" "Prečo, vy chudobní Kiddy, čo bolo
obávať? "" No, nezdalo sa, že slečna mi veľmi
Do doby on skončil jeho stint ležiace boli pevne viazané znovu.
V desať večer sa zdalo nepravdepodobné, že niekedy bol preč.
Tam bol ale jeden rozdiel: problém zostáva aj naďalej slušný muž,
Kvetinová Heights manžel, ale videl Tanis a zväzku s frekvenciou.
Sľúbil, že telefón do Tanidy ten večer, a teraz to bolo melodramatické
nemožné.
Ten obchádzal telefón, impulzívne strkať ruku zdvihnúť slúchadlo,
, Ale nikdy celkom odvahu riskovať.
Ani nemohol nájsť dôvod pre nasunutie až do drogérie na Smith Street,
s telefónom kabíne.
On bol naložený až zodpovednosťou hodil ho na špekuláciu: "Prečo
Deuce mal som starosti o to, že nebudú schopné "Tanidy telefónu?
Dokáže sa zaobísť bezo mňa.
Nechcem jej dlhujem nič. She'sa poriadku dievča, ale ja som jej dal len
rovnako ako ona mne .... No, sakra tieto ženy a spôsob, akým vám všetkým zviazaný
V komplikácie! "
II
Za týždeň bol pozorný k svojej žene, vzal ju do divadla, na večeru
Littlefields ", potom starý unavený uhýbať a radenie začala a aspoň dva
večery v týždni strávil s partia.
Stále sa zámienkou, že ísť do losy a výboru, schôdzí, ale menej
on problém mať jeho výhovorky zaujímavé, menej a menej sa jej ovplyvniť
im veriť.
Bol si istý, že vedela, že sa spája s tým, čo nazýva kvetinové Heights
"Športový davu", ale ani jeden z nich priznal, že.
V manželských veciach geografii vzdialenosť medzi prvou nemý uznanie
break a prijatie tejto stratégie je rovnako veľký ako vzdialenosť medzi prvým naivný
viery a prvé pochybovať.
Ako začal sa odlúčiť sa tiež začal vidieť ju ako ľudská bytosť, a rád
Nepáči sa jej namiesto toho prijať ju ako pomerne pohyblivé časti
nábytok, a on, že compassionated
Manžel a manželka vzťah, ktorý za dvadsaťpäť rokov manželského života, sa stal
samostatné a skutočné osoby.
Spomenul si na svoje vysoké svetla letnej dovolenky vo Virginii lúkach pod modrou
steny hôr, ich motora turné po Ohio a skúmaní
Cleveland, Cincinnati, a Columbus;
narodenia Verona, ich výstavba nového domu, v pláne pohodlie je cez
šťastné starobe - chokingly si hovoril, že to môže byť posledný domáci jeden z nich
by sa nikdy.
Napriek tomu jeho najväčší zmäkčenie pamiatku týchto Vážení momentov neviedla ho štekanie
pri večeri, "Jo, ísť von f" pár hodín. Neseďte na mňa. "
Neodvážil sa vrátil domov opitý, a hoci sa radoval sa z jeho návratu do vysokej
morálka a hovoril s gravitáciou sa Pete a Fulton Bemis o svoje pitie, keď
zježili na nevyjadrený kritiky Myra
a mrzuto premýšľal, že "človek nemôže nikdy naučiť zaobchádzať, keď si
bol vždy šéfoval o mnoho žien. "On už vedel, či Tanis nebol bit
opotrebovaný a sentimentálny.
Na rozdiel od vavrínoch Myra ju videl, ako rýchlo a vzduchom nesie a žiariace,
Duch ohňa nežne sklonila ku krbu, a on sa však žalostne dumal, na
jeho manželka, on túži byť s Tanis.
Potom sa pani Babbitt roztrhlo slušné plášť z jej nešťastia a ohromený muža
zistil, že ona mala malú určený povstania vlastné.
III Boli u fireless krb,
vo večerných hodinách.
"Georgie," povedala, "Ty si mi nedala zoznam vašich nákladov na domácnosť, zatiaľ čo ja
bol preč "" Nie, ja - Nenašli sa to doteraz. ".
Veľmi prívetivo: "Sakra, musíme sa snažiť, aby sa výdavky na tento rok."
"Je to tak. Neviem, kde sú všetky peniaze idú do.
Snažím sa šetriť, ale to len zdá sa vyparí. "
"Myslím, že Nemal by som tráviť toľko na cigary.
Neviem, ale čo budem rúbať moje fajčenie, možno prestaň s tým úplne.
Myslel som na to dobrý spôsob, ako to urobiť, druhý deň začať na tieto cigarety cubeba,
a oni si druh znechutenie ma s fajčením. "
"No, ja si, že áno!
Nie je pravda, že ma to zaujíma, ale úprimne, George, je to tak zlé, aby ste fajčiť toľko.
Nemyslíte, že by ste mohli znížiť sumu?
A George - Všimol som si, teraz, keď prídete domov z týchto lóží a to, že
Niekedy si vôňu whisky.
Miláčik, vieš, že sa nemusíte starať toľko o morálnu stránku, ale máte
slabý žalúdok a nemôžete stať to všetko pitie. "
"Slabý žalúdok, sakra!
Myslím, že môžem nosiť môj chlast asi tak rovnako ako väčšina ľudí! "
"No, myslím si, že by ste mali byť opatrní. Vari to nechápete, drahá, nechcem, aby ste
ochorieť. "
"Choré krysy! Ja nie som dieťa!
Myslím, že nebude zle len preto, že možno raz za týždeň som strieľať
highball!
To je tá problém so ženami. Vždy sa to preháňať. "
"George, nemyslím si, že by si mal hovoriť tak, keď som len hovoriť za svoje
vlastné dobro. "
"Ja viem, ale bože všetky udice rybárske, to je tá ťažkosť so ženami!
Vždy kritizovať a komentujú, a to prináša, a potom hovoria, že
je to "pre svoje vlastné dobro!"
"Prečo, George, to nie je pekný spôsob, ako hovoriť, mi odpovedať tak krátky."
"No, nechcel som odpovedať na krátke, ale Bože, hovoril, ako by som bol materské školy
Spratek, nie je schopná Tote jeden whisky so sódou, bez toho, aby pre ambulancie Panny Márie!
Dobrý nápad, musíte mať na mňa! "
"No, nie je to tak, je to len - nechcem ťa vidieť ochorie a - My, nevedel som,
Bolo to neskoro! Nezabudnite, aby mi tie domácnosti
zodpovedá za čas, keď som bol preč. "
"Ach, hrom, čo je použitie s problémami, aby im vyšlo?
Poďme preskočiť len 'em pre toto obdobie. "
"Prečo, George Babbitt, vo všetkých rokoch sme sa vzali sme sa nikdy nedokázali
vedú úplný opis všetkých Penny Strávili sme! "
"Nie. Možno, že je tá problém s nami. "
"Čo sa to myslíš?"
"No, ja nič neznamená, len - Niekedy mám taký chorý a unavený z toho všetkého
rutinné a účtovník v kancelárii a výdavky a podráždeného správania doma a
dusenie a vztekat sa, a opotrebovávať sa
znepokojujúce cez veľa harabúrd, ktoré nie je v skutočnosti znamenalo sakramentsky vec, a je tak
starostlivé a - bože, čo si myslíte, že som sa za?
Mohol som byť sakramentsky dobrý rečník, a tu som zmätkov a starosti a trápenia - "
"Nezdá sa ti, že som niekedy unavený z podráždeného správanie?
Som tak znudený s objednávaním tri jedlá denne, 360 do 5 dní
rok, a ničí oči *** tým hrozné šijací stroj, a starostlivosť o vaše
Ron oblečenie a a Ted a Tinka sa
A všetci, aj práčovňa a látanie ponožiek, a fárání do Piggly
Krútený na trhu a prináša košíka doma, ako ušetriť peniaze na hotovosti a prenášanie
a - všetko "
"No, sakra," s určitým údivom, "myslím, že možno budete robiť!
Ale hovoriť o tom - tu musím byť v kancelárii každý deň, keď môžete ísť
z celej popoludnie a vidieť ľudí a navštíviť susedov a robiť žiadne blinkin "
čo chcete! "
"Áno, a pokuta veľa dobrý, že sa ma! Len hovorí v rovnakom staré veci s
tá istá davu, keď máte všetky druhy zaujímavých ľudí, ktorí prichádzajú do
Uvidíme sa v kancelárii. "
"Zaujímavé!
Výstredné staré dámy, ktoré chcú vedieť, prečo som sa prenajíma svoje drahé drahé domy
asi sedemkrát ich hodnotu, a pár starých krabov ryžovanie večnú
Dych zo mňa, pretože nemajú
dostane každý cent z ich prenájmu tromi GM v druhom mesiaci!
Iste! Zaujímavé!
Rovnako zaujímavé ako kiahne! "
"Teraz, George, nebudem ste kričal na mňa takto!"
"No, to sa moje kozy, ako ženy, zistili, že človek nerobí zatratenou vec, ale
sedí na stoličke a láska, dove konferencie s mnohými elegantné dámy a
Dať známku rád, že oko! "
"Myslím, že sa vám podarí dať im rada, že oči, keď si poďte ďalej"
"Čo tým myslíš? Povedať, že som si naháňal plá***í? "
"Dúfam, že nie - v tvojom veku!"
"Teraz Pozrite sa! Môžete tomu veriť - samozrejme všetko, čo
vidieť, je malý tučný Georgie Babbitt. Iste!
Handy Man okolo domu!
Opravy ohniska, kedy pece-man neukáže, a platí účty, ale
nudné, strašne nudné!
No, možno by ste neverili, ale to niektoré ženy, že si starý George Babbitt
Nie je tak zlý Scout!
Myslí si, že to nie je tak škaredý, nie je tak zlé, že to bolí rovnako, a on má
docela dobrý rad kecy, a niektorí dokonca si myslím, že trasie sakramentsky zlý Walkover na
tanec! "
"Áno." Hovorila pomaly.
"Nemám pochýb o tom, že moc, keď som preč sa vám podarí nájsť ľudí, ktorí správne
rád, že ste. "
"No, ja len povedať -" bránil sa zvukom popretie.
Potom bol hnev do semi-poctivosť. "To si píš, že mám!
Zistil som veľa ľudí, a sakramentsky pekných, že si nemyslím, že som slabý, stomached
baby! "" To je presne to, čo som hovoril!
Môžete behať s kýmkoľvek chcete, ale ja som mal tú sedieť a čakať na
Vás.
Máte šancu získať najrôznejšie kultúry a všetko, a ja som jednoducho zostať
Home - "
"No, Bože všemohúci, nie je nič, aby sa vaše čítanie knihy a bude
prednášok a všetko, čo haraburdu, je tam? "" Georgi, hovorila som si, nebudem sa vás
kričal na mňa takto!
Neviem, čo sa ti stalo. Nikdy si sa mnou hovoriť v tomto
výstredné spôsobom. "
"Nechcel som, aby to znelo výstredné, ale bože, to iste je pre mňa bolí dostať vinu
pretože nemáte držať krok s vecami. "" Budem!
Pomôžete mi? "
"Iste. Čo môžem urobiť, aby vám pomohol pri
kultúra-popada line - vaše zaviazať, GF Babbitt ".
"Tak dobre, chcem, aby si šiel do New pani Mudge myšlienka stretnutia so mnou, ďalšie
Nedeľné popoludnie. "" Pani Kto je ktorý? "
"Pani Opal Emerson Mudge.
Pole, lektor pre American League myslenia Nový.
Ona sa bude hovoriť na tému "Pestovanie Slnka Ducha pred Ligy vyšší
Osvetlenie, na Thornleigh. "
"Ach, punk! Nové myšlienky!
Hash si s sadené vajcia! "Pestovanie -" Znie to ako: "Prečo sa
myši, keď sa otáča? "
Je to z hľadiska jemnej príbeh na dobrú Presbyterian sa bude, keď počujem Doc
Drew! "
"Reverend Drew je učenec a kazateľnica rečník a všetko, ale nemá
Vnútorné fermentácie, ako pani Mudge to nazýva, že nemá žiadne inšpiráciou pre novú éru.
Ženy potrebujú inšpiráciu teraz.
Takže chcem, aby si, ako ste sľúbil. "
IV
Zenith pobočka Ligy vyšší osvetlenia sa stretol v menších
tanečného sály v hoteli Thornleigh, rafinovaný byt s svetlozelené steny a omietky
vence z ruží, rafinované parketové podlahy a veľmi rafinované krehká pozlátených stoličiek.
Tu boli zhromaždení šesťdesiat päť žien a desať mužov.
Väčšina mužov, vliekli na svojich stoličkách a krútil, zatiaľ čo ich manželky sedela strnulo
v pozore, ale dva z nich - červený hrdlom, mäsitý mužov - boli seriózne ako oddaní
ich manželky.
Tie boli novo bohatí dodávateľov, ktorí potom, čo kúpil domy, motory, ručne maľované
obrázky a gentlemanství, bol teraz kúpiť rafinovaný ready-made filozofie.
To bolo otvorenou otázkou, či sa s nimi na nákup novej myšlienky, Christian Science, alebo
dobrý štandard s vysokým cirkevným modelom Episcopalianism.
V tele, pani Opal Emerson Mudge padol trochu krátky prorocký aspekt.
Bola pony-postavený a bacuľatá, s tvárou povýšene pekinského palácového, tlačidlo nosa,
a zbrane tak krátky, že i napriek jej najviac rozhorčený úsilie, nedokázala sponou
ruky pred seba, keď sedela na nástupišti čaká.
Jej šaty z taftu a zeleného zamatu, tri struny zo sklenených korálikov a veľké
skladacie okuliare húpal na čiernu pásku, bol triumf upresnenie.
Pani Mudge bol predstavený prezidentom ligy vyššie osvetlenie,
postarší mladá žena s túžbou hlasom, biele gamaše a fúzy.
Povedala, že pani Mudge by teraz dávajú najavo, na čo najjednoduchšie intelektu, ako slnko
Duch môže byť kultivovaný, a tí, ktorí boli premýšľal o kultivovanie
by si mal poklad pani Mudge je
slova, pretože aj Zenith (a všetci vedeli, že Zenith stál v predvoju
duchovné a nové myšlienky pokroku), nemal často príležitosť sedieť u
nohy ako inšpiratívne optimista a
Metafyzické Seer ako pani Opal Emerson Mudge, ktorí žili život širší
Užitočnosť vďaka koncentrácii a v tichosti našiel tých tajomstvo duševné
Kontroly a vnútorného kľúče, ktoré boli
okamžite bude transformovať a priniesť mier, moc a prosperitu nešťastné
národov, a tak, priatelia, by tento vzácny klenot, zdobené hodiny zabudnúť
Ilúzia zdanlivé Real, a vo
aktualizácia hlboko ležiace Veritas pass, spolu s pani Opal Emerson Mudge,
k Ríši krásne.
Ak je pani Mudge bol trochu pudgier než by som niečí Swamis, jogíni, vidiacim a
iniciuje, ale jej hlas bol skutočným profesionálom na vedomie.
Bolo to rafinované a optimistický, bolo to overpoweringly pokoj, to tieklo na
vytrvalo, bez toho, aby jedna čiarka, je hypnotizovaní do Babbitt.
Jej obľúbené slovo je "vždy", ktorý sa vyhlásil olllllle-spôsobmi.
Jej hlavnou gesto bolo Pápežskej požehnanie, ale dôkladne dáma s dvoma
zavalité prsty.
Vysvetlila o tejto veci duchovné Sýtosť:
"Sú takí, -"
Z "tých" Urobila spojená sladkosť dlho naťahovať, vzdialené volanie v jemnej
Twilight menšie. To zdržanlivo pokarhal nepokojný manželov,
ale priniesol im odkaz liečenie.
"Sú ľudia, ktorí videli po okraj a vonkajšie zdanlivo z loga sú tí,
, Ktorí zahliadli a ***šenie posadol sám niektorých segmentov a
časť loga sú tí, ktorí
tak švihol, ale prenikol aj do radioactivated dynamis ísť vždy
sem a tam assertative, že majú a majúci Logos a
Metaphysikos, ale toto slovo som vás to
Koncept Aj zväčšenie, že tí, ktoré nie sú úplné nie sú ani počiatočné a
svätosť je vo svojej podstate vždy konečná vždy vždy celého Inessa a - "
To sa ukázalo, že podstata Ducha Pravdy Slnka, ale jeho aura a
Effluxion boli veselí:
"Tvár vždy deň s úsvitom, smiať sa s ***šením, ktorí začne
uvedomuje, že všetky práce spoločne v revolúciách na kolesách a kto je zodpovedný
mantinelom Zkysané Duša Destructionists s radostným Potvrdenie - "
Trvalo to asi hodinu a sedem minút.
Na záver pani Mudge hovoril s väčším dôrazom a interpunkcia:
"Teraz mi dovoľte navrhnúť, aby vás všetky výhody a Theosophical
Panteistické Oriental Čítanie kruhu, ktorý zastupujem.
Naším cieľom je zjednotiť všetky prejavy New Era do jedného
súdržný celok - nové myšlienky, kresťanská veda, Theosophy, védanta, Bahaism a
ďalšie iskry z jednej nové svetlo.
Predplatné je len desať dolárov ročne, a to len almužna členov
prijímajú nielen mesačník, Perly liečenie, ale výsada
zaslanie právo prezidenta, naše ctený
Matka Dobbs, akékoľvek otázky týkajúce sa duchovný pokrok, manželské problémy,
zdravie a pohodu otázky, finančné problémy, a - "
Počúvali ju zbožňujúci pozornosť.
Vyzerali nóbl. Vyzerali bezchybné-out.
Oni sa rozkašľal zdvorilo, a prešiel nohy s pokoj a drahé bielizeň
vreckovky, ktoré vyhodili ich nosy s jemnosťou úplne optimistický a rafinované.
Pokiaľ ide o Babbitt, sedel a trpel.
Keď boli našťastie vo vzduchu, opäť, keď išiel domov do vetra
voňajúce snehu a poctivé slnko, neodvážil prehovoriť.
Boli príliš blízko, aby sa hádať, v týchto dňoch.
Pani Babbitt nútil to: "Páčilo sa ti pani Mudge sa hovorí?"
"No, ja - Čo ste sa z toho?"
"Ach, začne človek rozmýšľať. Dostane vás z rutinné bežné
myšlienky. "
"No, ja strane sa Opal, že nie je bežné, ale bože - čestný, robil veci, ktoré
ti niečo? "
"Samozrejme, že nie som cvičil v metafyzike, a tam bol veľa som nedokázal pochopiť,
ale ja som pocit, že bolo inšpirujúce. A hovorí tak rýchlo.
Ja si myslím, že by si mal mať niečo z toho. "
"No, ja nie! Prisahám, že som proste prekvapený, ako
tie ženy lapovanej to!
Prečo Dickens chcú umiestniť vo svojej dobe počúvať všetko, Blaa keď -
"" Je to určite lepšie, než pre nich bude
na roadhouses a fajčenie a pitie! "
"Neviem, či je, alebo nie! Osobne nevidím veľa
rozdiel.
V oboch prípadoch sa snažíte dostať preč od seba - najviac všetci, tieto
dni, povedal by som.
A ja by som si určite oveľa viac z hoofing v dobrej živý tanec, a to aj
V niektorých skok, ako sedieť vyzerá, ako by bol môj golier príliš tesný, a tiež pocit
strach pľuvať a počúvať Opal žuvanie jej slová. "
"Som si istý, že áno! Ste veľmi rád ponorov.
Niet pochýb o tom ste videli mnoho z nich, keď som bol preč! "
"Pozrite sa tu!
Robíte sakra veľa ohováračský a naznačil, asi v poslednej dobe, ako
Ak by som mal viesť dvojaký život alebo tak niečo, a ja som sakramentsky zle z toho, a ja
nechcem počuť nič viac o tom! "
"Prečo, George Babbitt! Uvedomujete si, čo hovoríte?
Prečo, George, vo všetkých našich rokov, spoločne ste nikdy nehovoril so mnou takto! "
"Je na čase, potom sa!"
"V poslednej dobe ste stále horší a horší, a teraz konečne budete ***ávať a
***ávania na mňa a kričali na mňa, a váš hlas tak škaredé a nenávistné - len som sa otriasla! "
"Ach, krysy, ukončite preháňať!
Nebol som krik, a ***ávky tiež. "" Prial by som si počuť svoj vlastný hlas!
Možno si neuvedomuje, ako to znie. Ale aj tak - si nikdy hovoriť ako
to.
Jednoducho nemohol hovoriť týmto spôsobom, ak niečo strašného nestalo vám. "
Jeho myseľ bola tvrdá. S úžasom zistil, že nebol
predovšetkým ľúto.
To bolo len úsilie, ktoré on robil sám príjemnejšie: "No, sakra, ja
Nechcel sa bolesť. "
"George, uvedomujete si, že nemôžeme takto ďalej, stále ďalej a ďalej
od seba, a vy Ruder a Ruder ku mne? Ja proste neviem, čo sa stane. "
Mal chvíľu škoda, pre jej zmätok, myslel na to, ako veľa hlbokých
a ponuka, čo by bolo na škodu, keď sa naozaj "nemohli takto."
Ale škoda bola neosobné, a on premýšľal, "by sa to snáď bude dobrý
Ak je vec - nie je rozvod, a všetko, o "Samozrejme, ale tak trochu niečo viac
nezávislosť? "
Zatiaľ čo ona sa na neho prosebne išiel ďalej strašné ticho.
>
Kapitola XXXI
Ja
Keď sa od nej, keď kopol o garáž a urobila poriadok sneh
stúpadlo a skúmal prasknuté hadice pripojenie, on ľutoval, že bol znepokojený a
čuduje sa, že by mohol mať rozšírený von na
jeho manželka, a pomyslel si láskavo, ako moc bola trvalejšie, než prelietavý partia.
On išiel do mrmlať, že on bol "Prepáč, nechcela byť nevrlý," a skúmať
pokiaľ ide o jej záujem o filmy.
Ale v tme kina si dumal, že ho "preč a zviazaný sám seba
Myra sa znovu. "Mal nejaké uspokojenie pri prijímaní na to
na Tanis Judique.
"Pověste Tanis rovnako! Prečo odišla a dostal ho do týchto mix-
UPS a robil mu všetko nervózny a nervový a výstredný?
Príliš veľa komplikácií!
Rez 'em out! "Chcel mier.
Za desať dní sa nevideli, ani Tanis telefón k nej, a okamžite sa dať
na ňom nutkanie, ktoré nenávidel.
Keď sa od nej zostal po dobu piatich dní, hodinové si užili svoje
rozhodnosť a hodinové zobrazujúci, ako veľmi Tanis musí chýbať, slečna McGoun
hlásil: "Pani Judique na "telefónu.
. Podobne ako t 't hovoriť "ty' bout niektoré opravy" Tanis bol rýchly a tichý:
"Pán Babbitt? Oh, George, to je Tanis.
Nevidel som, že ste týždňov - dni, tak ako tak.
Nie ste chorý, že nie? "" Nie, práve strašne ponáhľal.
Ja, ehm, myslím, že tam bude veľké oživenie stavby v tomto roku.
Musím sa, uh, musím tvrdo pracovať. "
"Samozrejme, môj muž! Chcem, aby si sa.
Viete, ja som hrozne náročné pre vás oveľa viac, než som ja sám pre seba.
Ja len nechcem, aby si zabudol zlé Tanis.
Budete mi hovoriť skoro? "" Jasne!
Iste! To si píš! "
"Prosím.
Aj sha'n't zavolám znovu. "On premýšľal:" Chudák decko! ... Ale bože, ona
Nemala "zavolaj mi do kancelárie ....
She'sa divu - súcit "ambiciózny, ale pre mňa .'... Bože, nechcem byť vykonané, a
nútený volať ju, kým som sa pripraviť. Sakra tie ženy, spôsob ich
požiadavky!
Bude to jedna dlhá starých čias predtým, než som ju vidieť! ... Ale Bože, rád by som ju vidieť do
noc - sladké maličkosť .... Oh, strih, synu!
Teraz ste odtrhli, byť múdry! "
Nemala telefón znovu, ani on, ale po ďalších piatich dňoch mu napísala:
Už som vás urazil? Musíte vedieť, zlatko, ja nechcel.
Som tak sama a potrebujem niekoho, kto by ma rozveseliť.
Prečo si prišiel na pekné strany sme mali včera večer Carrie je Pamätám si, že
vás pozval.
Nemôžete prísť tu sa zajtra večer Št.?
Budem sama a dúfam, že ťa vidím. Jeho úvahy boli početné:
"Ťa is rozumom to, prečo sa nechala ma na pokoji?
Prečo nemôže nikdy naučiť ženy nenávidia kolegov sa presadil?
A vždy využiť vás, ako jačí, že sú osamelí.
"Teraz to nie je od teba pekné, mladý chlapec.
She'sa jemné, námestí, rovná dievča, a robí si osamelá.
Píše zväčšiť ruku. Pekný písacie potreby.
Obyčajný.
Rafinovaný. Myslím, že budem musieť ísť za ňou.
No, vďaka Bohu, som sa dostal do zajtrajška noc bez nej, tak ako tak.
"Je to pekné, ale - Hang to, nebudem sa, že robí veci!
Nie som oddaný s ňou. Nie, ani GOLLA bude!
"Ach, potkany, predpokladám, že by som mal ísť za ňou."
II štvrtok sa zajtra poznámky Tanis je,
bol plný emocionálnych krízou.
Na Roughnecks "Tabuľka v klube, Vergata Gunch hovorí o dobrí rodáci" liga
a (Zdalo sa, že Babbitt), zámerne ho z pozvánky na vstup.
Staré Mat Penniman, všeobecné utility muž v kancelárii Babbitt, mal problémy, rovnako ako prišiel
do sten o nich: jeho najstarší chlapec bol "k ničomu", jeho žena bola chorá a on
hádal so svojím bratom v práve.
Conrad Lyte tiež mal problémy, a pretože Lyte bol jeden z jeho najlepších klientov, Babbitt
sa im načúvať.
Pán Lyte, zdalo sa, trpel divne zaujímavé neuralgie, a
garáž prebíjaniu ho.
Keď Babbitt prišiel domov, každý mal problémy: jeho manželka bola súčasne
premýšľať o vybíjanie drzé nová chyžná, a strach lesť slúžka dovolenky, a
Tinka túžil vypovedať jej učiteľ.
"Ach, prestaň rozčuľovať!" Babbitt rozčuľoval.
"Nikdy ma počuť kňučanie o svoje problémy, a pritom ak by ste mali bežať v reálnom
realitná kancelária - Prečo, dnes som zistil, slečna Bannigan bol dva dni za svojím
účty, a ja priškripnutiu môj prst v mojej
stôl, a bol Lyte a rovnako nezmyselné ako predtým. "
On bol tak otravný, že po večeri, keď bol čas na útek, aby taktný Tanis, že
iba grumped svojej žene: "Musím ísť von.
Vráť sa do jedenástich treba myslieť. "" Oh! Vy ste zase von? "
"Znovu! Čo myslíš tým "zase!
Vari sotva z domu za týždeň! "
"Vy ste - budete Elks?" "Nie.
Dostal sa pozrieť na nejaké ľudí. "
Aj keď tentoraz počul svoj vlastný hlas, a vedel, že to bolo strohé, aj keď bola
Pri pohľade na neho s očami navrch hlavy výčitky, že agitoval do haly, trhol na jeho Ulster
a furlined rukavice a šiel von naštartovať auto.
Uľavilo sa mu nájsť Tanis veselý, unreproachful a brilantné šaty s
hnedé sieť *** zlato tkaniva.
"Vy ste chudák, musel vyjsť v noci takhle!
Je to hrozne studená. Nemyslíte, že malé pohár by
pekné? "
"Teraz, Golla, Je tu žena dôvtip! Myslím, že by sme mohli viac či menej stojí
highball či to nie je príliš dlhá jeden - a to cez tridsať centimetrov vysoký! "
Pobozkal ju neopatrný srdečnosť, zabudol nutkanie svoje požiadavky, sa
Reprodukcia vo veľkom kresle a mal pocit, že krásne vrátil domov.
Zrazu bol ukecaný, rozprával jej, čo ušľachtilý a nepochopený človek bol,
a ako nadradený Pete, Fulton Bemis, a ďalší ľudia z ich známosti a
ona, predklone, bradu v pôvabnej ruke, jasne zhodli.
Ale keď prinútil sa opýtať: "Tak, miláčik, ako sa to s tebou," vzala si jeho
cla otázku vážne, a on zistil, že aj ona mala problémy:
"No, dobre, ale - ako som sa tak hnevá Carrie.
Povedala Minnie, že som jej povedal, že Minnie je hrozný Tightwad, Minnie a povedal mi
Carrie jej povedal, a samozrejme som jej povedal, čo som nepovedala nič podobného, a
Carrie potom našiel Minnie mi povedal, a
ona bola proste zlosť, pretože mi povedal, Minnie, a samozrejme som si varenie
Carrie, pretože jej povedal som jej, a potom sme sa všetci stretli na Fulton 's - jeho
manželka je preč - Vďaka bohu, - oh, je tu
dandiest podlahe v jeho dome k tancu on - a boli sme všetci jednoducho zlosť na
seba a - Oh, ja neznášam také mix-up, nie?
Chcem povedať - je to tak chýba eleganciu, ale A - matka chce prísť a zostať so mnou
za celý mesiac, a samozrejme ja ju milujem, myslím, že áno, ale úprimne, bude sa
kŕč môj štýl niečo strašné - ona
nikdy nemôže naučiť, ako ich vyjadriť, a vždy chce vedieť, kam idem, keď som
Choďte von večer, a keď som jej klamať vždy špiónov okolo a okolo a fretiek
zistí, kde som bol, a potom sa
Vyzerá to trpezlivosť Monument, kým som mohol len kričať.
No a musím povedať - Viete, nikdy som hovoriť o sebe, ja proste neznášam ľudí, ktorí
áno, alebo nie?
Ale - Cítim sa tak hlúpy, aby v noci, a ja viem, že musí byť nudné vám to všetko, ale -
Čo by ste robili, o matke? "Dal jej ľahký mužský radu.
Bola odložiť jej matky pobytu.
Bola povedať Carrie ísť na dvojku. Pre tieto cenné odhalenie Poďakovala
ho, a vliekli sa do známej klebety z party.
O čom sentimentálny blázon bol Carrie.
O čom lenivý chlapec bol Pete.
O tom, ako pekné Fulton Bemis mohol byť - "Samozrejme veľa ľudí si myslí, he'sa obvyklý
hundroš, keď sa s ním, pretože on nedáva im rád, že prvej ruky
trhliny po vybalení z krabice, ale keď ho spoznať, he'sa trhák. "
Ale ako išli vedome do každej z týchto ***ýz skôr,
rozhovor potácal.
Babbitt sa snažil byť intelektuálne a zaoberať sa všeobecných tém.
Povedal, že niektoré veci dôkladne zvuk o odzbrojení, a veľkorysosť a
liberalizmu, ale zdalo sa mu, že Všeobecné témy zaujímajú iba vtedy, keď Tanis
mohla použiť na Pete, Carrie, alebo sám.
Bol zúfalo vedomí svojej mlčania.
Snažil sa miešať ju do štěbetání znova, ale ticho, zdvihol sa ako šedá prítomnosť a
vznášal medzi nimi. "Ja, ehm -" On pracoval.
"Pripadá mi - to mi pripadá, že nezamestnanosť je oslabenie."
"Možno, že Pete dostanú slušnú prácu, potom." Ticho.
Zúfalo essayed: "Čo je tá ťažkosť, staré zlato?
Vyzerá to, že druh pokojné až v noci. "" Am I?
Oh, ja nie.
Ale - to naozaj jedno, či mám, alebo nie? "
"Starostlivosť o? Iste!
Samozrejme že áno! "
"Naozaj?" Ona zaútočila na neho, sedel na ramene jeho
stoličky. Nenávidel emocionálne odtok, že bude musieť
sa objaví rada.
Pohladil ju po ruke, usmial sa na ňu poctivo, a klesol späť.
"George, som zvedavý, či sa vám páči ma vôbec?"
"Samozrejme, že áno, hlúpe."
"Naozaj drahé? Myslíte si, starostlivosť o trochu? "
"Prečo určite! Tie Nepredpokladám, že by som sa sem, keby som nebol! "
"Tak pozrite, mladý muži, nebudem mať hovoríš so mnou, že podráždený tak!"
"Nechcel som, aby to znelo podráždený.
Jednoducho - "V zranený a trochu detinské tóny:" Bože Všemohúci, to je pre mňa unavený
ako každý hovorí, že zvuk podráždený, keď som len hovoriť prírodné!
Myslíte si, že budem spievať, alebo čo? "
"Kto myslíš tým" všetci "? Koľko ďalších dam ste
útecha? "" Pozrite sa tu, nebudem mať túto narážať! "
Pokorne: "Ja viem, miláčik.
Robila som si srandu. Viem, že to nechcel hovoriť urážlivý - to bolo
len unavený. Odpusť zlé Tanis.
Ale povedať, že ma miluješ, povedz to! "
"Mám ťa rád .... Samozrejme, že áno. "
"Áno, áno!" Cynicky. "Miláčik, ja nechcem byť nezdvorilý, ale -
Som tak osamelá.
Cítim sa tak k ničomu. Nikto ma potrebuje, čo môžem urobiť pre
nikoho. A vieš, miláčik, som tak aktívne - som
Ak sa tam niečo robiť.
A ja som mladý, nie ja! Nie som stará vec!
Nie som starý a hlúpy, to som? "Musel zaistiť ju.
Pohladila ho po vlasoch, a on sa musel pozerať radi za ktoré sa dotýkajú, tým viac
náročná na očarujúce mäkkosť. Bol netrpezlivý.
Chcel utiecť von pevný, istý, bez emócií človekom sveta.
Cez jej jemný a nežný prsty ona môže chytili niečo zo svojej
pokrčil plecami nechuť.
Opustila ho - on bol na okamih buoyantly uľavilo - tiahla podnožku
na nohy a sedel a díval sa na neho prosebne.
Ale rovnako ako v mnohých mužov hrbenia o psa, o mihnutia oka vydesené dieťa, prebudiť
nie je škoda, ale prekvapil a trhané krutosťou, a tak jej pokora len obťažovali ho.
A videl ju, ako sa v strednom veku, ako začína byť starý.
Aj keď on nenávidel jeho vlastné myšlienky, išli ho.
Bola stará, Strhol sebou.
Starý! On si všimol, ako sa mäso bolo mäkké pokrčenia
Webby do záhybov pod bradou, pod očami, na spodnej časti zápästia.
Náplasť na krku mal minútu drsnosti, ako omrvinky z gumy
Eraser. Starý!
Bola mladšia než on sám v rokoch, napriek tomu to bolo odporné, že jej túžbu sa na
ho vozového veľké oči - ako by sa otriasol, jeho teta bola milovanie
ho.
On zlostil sa v duchu, "ja som cez tento hlúpy blbnúť.
Chystám sa ju znížiť.
She'sa sakramentsky slušná pekné ženy, a nechcem jej ublížiť, ale bude to bolieť oveľa menej
znížiť jej pravý, ako dobrý čistý chirurgický zákrok. "
On bol na nohách.
Hovoril naliehavo. Každý pravidlo sebavedomie, musel
dokázať jej, a na seba, že je to jej chyba.
"Myslím, že možno som trochu mimo druhov na noc, ale úprimne povedané, med, keď som zostal
ďalej na chvíľu dobehnúť na prácu a všetko, a zistiť, kde som bol v,
Mal by ste byť cannier a čakal, až som sa vrátil.
Nevidíš, že, drahá, keď som prišiel, som sa - byť o priemere býčie hlavou
vôl - Moje tendencie sa brániť?
Počúvaj, drahá, idem teraz - "" Nie, na chvíľu, drahé!
Nie! "" Áno. Práve teraz.
A potom sa niekedy uvidíme, o budúcnosti. "
"Čo tým myslíš, zlatko," o budúcnosti?
Urobil som niečo, čo som Nemala?
Ach, som tak strašne ľúto! "On rozhodne dal ruky za chrbtom.
"Vôbec nič, Boh vám žehnaj, a nie vec. Ste tak dobrý, ako oni robia 'em.
Ale je to len - Bože, uvedomujete si, ja mám čo robiť vo svete?
Mám vybaviť a nemusíte veriť, ale mám ženu
a deti, že som strašne rád! "
Potom sa len počas vraždy bol dopustil bol schopný cítiť dôstojne
cnostné.
"Chcem, aby sme boli priatelia, ale Bože, nemôžem ísť touto cestou pocit, ktorý som dostal prísť
tu každý tak často - "
"Miláčik, miláčik, a ja som vždy hovoril, tak starostlivo, že boli úplne
Chcel som len, aby ste sa okolo, keď boli unavení a chceli so mnou hovoriť, alebo
ak si ho môžete vychutnať naše strany - "Bola tak rozumný, že je tak jemne
správne!
Trvalo mu hodinu, aby sa jeho úteku, nič sa usadil a všetko
hrozne usadil. V pusté slobodu ľadovej severný vietor sa
povzdychol: "Vďaka Bohu, že je po všetkom!
Chudák Tanis, chudáčik slušný Tanis! Ale to je u konca.
Absolútna! Som voľný! "
>
Kapitoly XXXII
Aj jeho manželka, keď sa dostal dovnútra
"Mali ste sa dobre?" Zhlboka. "Ja nie.
Mal som zhnitý čas!
? Niečo, čo by som si vysvetliť "" George, ako môžete hovoriť ako - Oh, I
Neviem, čo sa ti stalo! "" Dobrý Bože, nič so mnou je!
Prečo si hľadať problémy po celú dobu? "
On varoval sám, "Pozor! Prestať byť tak nepríjemný.
Samozrejme, že cíti, že to, že zostane sama tu celý večer. "
Ale zabudol jeho varovanie, keď pokračovala:
"Prečo idete von a vidieť všetky druhy cudzích ľudí?
Predpokladám, že ste si povedať, že už na nasledujúcej schôdzi výboru, dnes večer! "
"Nie.
Bol som volať na ženu. Sedeli sme pri ohni a rodili navzájom
a mal veľryby v dobrý čas, ak chcete vedieť! "
"No - toho, ako hovoríte, že to, myslím, že je to moja chyba, že si tam išiel!
Asi som ťa poslal? "" To si! "
"No, na moje slovo -"
"Nepáči" cudzích ľudí ", ako hovoríte 'em. Ak ste mali cestu, ja by som sa čo najviac
staré stick-in-the-blato, ako Howard Littlefield.
Nikdy nechcete, aby niekto s git, aby im do domu, chcete veľa
staré stiffs, že sedieť a zemného plynu o počasí.
Robíš si najlepšej úrovni, aby ma stará.
No, poviem vám, že nebudem mať - "
Ohromený sa sklonil k bezprecedentnej predvádzaniami a ako odpoveď nariekala:
"Ach, miláčik, ja si nemyslím, že je to pravda. Nechcem, aby sa tie starý, ja viem.
Možno máte čiastočne pravdu.
Možno som pomalý na zoznámenie s novými ľuďmi.
Ale keď si myslíte, že všetky drahé dobré časy máme, a večere, strany a
filmy a všetko - "
S pravú mužskú ľsti sa nielen presvedčil, že ho zranil
ale tým, že hlasitosť svojho hlasu a brutalita útoku, Doviedol ju
Tiež, a teraz ju bude ospravedlňovať
jeho strávil večer s Tanis.
On šiel do postele, dobre zapáčilo, a to nielen hlavné, ale mučeníka domácnosti.
V prípade odporný okamih potom, čo ľahol Napadlo ho, či bol úplne
len. "By sa hanbiť, šikanovanie ju.
Možno, že je jej stranu veci.
Možno, že nemal tak Bloomin "hektickej dobe sama.
Ale je mi jedno! Dobré pre ňu, aby sa zobudil trochu.
A ja budem mať zadarmo.
Nej a Tanis a kolegovia v klube a všetci.
Budem prevádzkovať svoj vlastný život! "
II V tomto rozpoložení bol predovšetkým
nežiaduce v klube posilňovača "obed nasledujúci deň.
Boli riešené kongresmana, ktorý sa práve vrátil z vyčerpávajúce troch-
mesiacov štúdiu financií, etnológia, politické systémy, jazykové rozdelenie,
nerastných surovín a poľnohospodárstvo
Nemecko, Francúzsko, Veľká Británia, Taliansko, Rakúsko, Československo, Juhoslávia a
Bulharsko.
Rozprával im o tie subjekty, spolu s tromi legrační príbehy o
Európska mylné predstavy o Amerike a niektorých rázne slovo na potrebu zachovania
neznalí cudzinci z Ameriky.
"Povedz, že bol silný informačné hovoriť. Skutočne on-veci, "povedal Sidney Finkelstein.
Ale nelojálni Babbitt hundral, "Four-splachovače!
Partia horúceho vzduchu!
A čo sa deje s imigrantmi? Bože, oni nie sú všetci ignorant, a ja som dostal
tušenie, že sme všetci potomkami prisťahovalcov sami. "
"Ach, ty ma unavený," povedal pán Finkelstein.
Babbitt bol vedomý, že Dr AI Dilling bol vážne počúval z druhej strany
tabuľky.
Dr Dilling bol jeden z najdôležitejších mužov v booster ".
Nebol, ale lekár chirurg, romantickejšie a ozvučenie povolania.
Bol to veľký muž s intenzívnou varenie čierne vlasy a husté čierne fúzy.
Noviny často zaznamenal svoju činnosť, bol profesorom chirurgie v
Štátna University, išiel na večeru do najlepšej domy na Ridge Royal, a to
Hovorilo sa, že za niekoľko sto tisíc dolárov.
Bolo to skľučujúce, aby Babbitt, že taký človek sa na neho zamračil.
Náhlivo chválil Congressman vtip, aby Sidney Finkelstein, ale Dr
Dilling prospech.
III, popoludní tri muža do ramena
Babbitt kancelária s výrazom Vigilante výboru v pohraničných dní.
Boli to veľké, rozhodný, veľké čeľustí muži, a všetci boli vysoké pánov v krajine
Zenith - Dr Dilling chirurg, Charles McKelvey dodávateľa, a predovšetkým
zarážajúce všetkých, bielym fúzmi plukovník
Rutherford sneh, majiteľ advokáta Times.
V ich prítomnosti absolútnu Babbitt cítil malý a bezvýznamný.
"No, dobre, s veľkým potešením, ktorej predsedá, čo c'n pre vás môžem urobiť?" Motala.
Oni ani So. Ani ponúka pozorovanie na počasie.
"Babbitt," povedal plukovník sneh, "Prišli sme z Ligy dobrí rodáci".
Rozhodli sme sa, my vás chcú pripojiť. Vergila Gunch hovorí, že je vám to jedno, ale ja
, Že môžeme ukázať nové svetlo.
Liga sa chystá spojiť s komorou v kampani za
Otvoriť obchod, takže je čas pre vás, aby vaše meno dole. "
V jeho rozpaky Babbitt nemohol spomenúť na jeho dôvody, prečo chcú vstúpiť
ligy, ak vôbec, čo kedy definitívne známy, ale bol
vášnivo isté, že si neželá
sa pripojiť, a pri pomyslení na ich nútiť ho cítil strhujúce hnevu
i proti týmto princovi obchodu. "Prepáčte, pane plukovník, majú na rozmyslenie
málo, "zamumlal.
McKelvey zavrčal: "To znamená, že nemáte v úmysle sa pripojiť, Georgi?"
Niečo čierneho a neznáme a divoké hovoril z Babbitt: "Teraz už
Pozrite sa, Charley!
Ja som sa prepadnem, či budem nútený do spojenia nič, ani vy plutes! "
"Nie sme šikanovania nikoho," Dr Dilling začala, ale plukovník sneh ťah ho stranou
s "Určite sme sa!
Nám to nevadí trochu šikana, ak je to nutné.
Babbitt, GCL sa o vás hovorí veľa.
Vy ste mal byť rozumný, čistý, zodpovedný človek, vždy boli, ale
tu v poslednej dobe, pretože Boh vie, z akého dôvodu, som počul z najrôznejších zdrojov, ktoré ste
pobehoval s voľným davu, a
what'sa oveľa horšie, že ste skutočne obhajovať a podporovať niektoré
najnebezpečnejšie prvky v meste, ako je tento chlapík Doane či Diamond. "
"Pán plukovník, to mi pripadá ako moja súkromná vec."
"Možno, ale chceme mať pochopenie.
Vy ste stál vy aj váš otec-in-law, s niektorými z najvýznamnejších a
výhľadové záujmy v meste, rovnako ako moji priatelia spoločnosti Trakčná Street, a
Moje dokumenty vám dal veľa zvyšuje.
No, nemôžete očakávať slušné občanov, aby šli na pomoc, ak máte v úmysle stranu
sa práve ľuďom, ktorí sa snažia podkopať nás. "
Babbitt sa bál, ale mal inštinkt zúfalý, že keď sa vzdal v
to, že by priniesla vo všetkom. Sa ohradil:
"Vy ste preháňať, plukovník.
Verím, že v tom, že veľkorysý a liberálne, ale samozrejme, ja som rovnako
agin kľučky a blatherskites a odborové organizácie, a tak ďalej, ako ste.
Ale faktom je, že patrím k tak mnoho organizácií, ktoré teraz nemôžem robiť 'em
Spravodlivosť, a chcem si ju predtým, než sa rozhodnem o prí*** do GCL "
Plukovník sneh ráčil, "Oh, nie, ja nepreháňam!
Prečo je tu doktor počul ***ávať, a hanobenie jedným z najlepších druhov
Republikánskej kongresmanov, proste to pravé poludnie!
A ste si úplne zlý nápad o "premýšľania cez spojenie."
Nie sme prosí, aby ste sa pripojili GCL - sme vám dovolí sa pripojiť.
Nie som si istý, chlapče, ale čo keď dáte ho to bude príliš neskoro.
Nie som si istý, že bude chcieť potom. Lepšie si rýchlo - lepšie si rýchlo "!
Tieto tri Vigilantes, impozantný vo svojom spravodlivosti, sa na neho v napätej
ticho. Babbitt čakal až.
Myslel si, že vôbec nič, on len čakal, kým v jeho hlave ozvenou opitý,
"Nechcem sa pripojiť - Nechcem sa pripojiť - ja nechcem."
"Tak dobre.
Ospravedlňujeme sa za vás, "povedal plukovník snehu a traja muži sa náhle obrátili svalnatý
chrbát.
IV Babbitt išiel k autu, že večer
videl Vergila Gunch zostupovať bloku. Zdvihol ruku na pozdrav, ale Gunch
ignorovala a prešiel ulici.
Bol si istý, že Gunch ho videli. Išiel domov v ostrom nepohodlie.
Jeho manželka napadol naraz: "Georgie drahá, Muriel Frink bol dnes popoludní, a ona
hovorí, že Chum hovorí, že výbor tohto tovaru ligy občanov, najmä sa vás
pripojiť a vy nie.
Nemyslíte si, že by bolo lepšie? Viete, všetci najkrajších ľudí patrí, a
ligy znamená - "" Ja viem, čo znamená ligy!
Stojí za potláčanie slobody prejavu a slobodné myslenie a všetko
iného!
Nechcem navrhovať byť šikanovania a ponáhľal do spojenia čokoľvek, a to nie je
Otázka, či je dobré alebo zlé lige lige, alebo čo to sakra druh
Liga je, je to len otázka mojej odmietnutie povedané som sa - "
"Ale drahá, ak nechcete vstúpiť, môže vás ľudia kritizujú."
"Let 'em kritizovať!"
"Ale ja myslím príjemné ľudí!" "Rats, I - Faktom je, že celá táto liga
je to len výstrelok.
Je to ako všetky tie ostatné organizácie, ktoré začať s takou zhonu a nechajte na
Chystajú sa zmeny celého diela, a veľmi skoro sa vyčerpajú a
každý zabudne všetko okolo nich! "
"Ale či je to teraz móda, nemyslíte, že ste -"
"Nie, ja nie! Oh, Myra, prosím, prestať neodbytná mi o tom.
Je mi zle z rokovaní o zmätený GCL
Skoro som si prial, aby som si pridal, keď prvýkrát prišiel Vergata okolo, a dostal ju.
A možno by som som prísť na deň v prípade, že výbor sa nesnažil byť svárlivý ma, ale,
Bohom, ak som voľný-rodení nezávislé americké CIT - "
"Teraz, George, hovoríte rovnako ako nemecký pece-man."
"Ach, ja som, ja taky! Potom nebudem hovoriť vôbec! "
Túžil, ten večer, vidieť Tanis Judique, aby bola posilnená jej
súcit.
Keď celá rodina sa po schodoch ***, dostal až k nej do bytu telefonovanie,
dom, ale on bol rozrušený o tom, a keď sa školník odpovedal vyhŕkol, "Nev"
mysli - budem Zavolajte neskôr, "a zavesil slúchadlo.
V prípade Babbitt nebol istý
Vergila Gunch je vyhýbať sa mu, tam mohol byť pochýb o William Washington
Eathorne, druhý deň ráno.
Keď Babbitt išiel do kancelárie predbehol Eathorne auto, s veľkou
bankár sedí u anemických vážnosťou za jeho šofér.
Babbitt mávali a volali: "Dobré ráno!"
Eathorne sa na neho zámerne, zaváhal a dal mu NoD viac
opovržlivé ako priamy rez. Babbitt partner a svokor prišiel
v desať:
"George, čo to počujem o nejaké piesne a tance si dal plukovník snehu asi nie
chcú sa pripojiť k GCL? To, čo Dickens ste chceli urobiť?
Vrak firma?
Tie Nepredpokladám, že tieto veľké zbrane sa postaví svojej vzpiera, a to všetko odpruženie
"Liberálna" nezmysel ste vystupujete v poslednej dobe, že? "
"Ach, krysy, T. Henry, ste čítali bum-fi.
Nie je žiadne také veci ako tieto pozemky, aby ľudí pred liberálnym.
Toto je slobodná krajina.
Človek môže urobiť čokoľvek chce. "" Samozrejme, th 'nie je žiadne sprisahanie.
Kto povedal, že bol?
Iba v prípade, ľudia si predstavu ste zmätkár a nestabilný, nie je asi
Budú chcieť, aby s vami obchodovať, nie?
Jeden malý povesť o svoje bytie kľučky by sa viac snažiť zničiť tento obchod ako
všetky pozemky, a veci, ktoré tieto blázon príbeh, spisovatelia mohli vymyslieť v mesiaci
Nedeľa. "
To popoludní, kedy sa starý spoľahlivý Conrad Lyte, veselé lakomec, Conrad Lyte,
sa objavil, a Babbitt navrhol jeho kúpu pozemku v nových obytných
časť Dorchester, Lyte povedal náhlivo,
príliš rýchlo, "Nie, nie, nechcem ísť do niečoho nového práve teraz."
O týždeň neskôr Babbitt dozvedeli Henry Thompson, že úradníci z ulice
Trakčná spoločnosti boli plánuje ďalšie realitné prevratu, a že Sanders, Torrey
a krídlo, nie Babbitt-Thompson Company, sa s ňou zaobchádzať za ne.
"Myslím si, že Jake Offutt je v istom zmysle pochybujú o tom, ako ľudia hovoria o vás.
Samozrejme, Jake je rock-rebrované staré skalné, a on asi odporučil trakčné
chlapi dostať iné makléra. George, musíš niečo urobiť! "Triasla
Thompson.
A v zhone, Babbitt súhlasil.
Všetky nezmysel, ako sa ľudia mylne ho, ale stále - Rozhodol sa vstúpiť do dobrého
Občianska liga nabudúce bol požiadaný, v zúrivý demisiu
čakal.
On nebol požiadaný. Oni si ho nevšímal.
Nemal odvahu ísť do ligy a žobrať v, a on prijal útočisko v
vratkých sa chváli, že on mal "prešlo vzpiera celé mesto.
Nikto nemôže diktovať mu, ako sa mu bude myslieť a konať! "
Bol rozrušený, ako v nič iného, keď za vzor těsnopisci, slečna McGoun,
Zrazu ho opustila, keď jej boli vynikajúce dôvody - že potrebuje odpočinok, jej sestra
bola chorá, mohla by to k ďalšej práci po dobu šiestich mesiacov.
On bol nepríjemný jej nástupca, slečna Havstad.
Čo slečna Havstad krstné meno bolo, že nikto v kancelárii kedy poznal.
Zdalo sa nepravdepodobné, že by mala meno, milenec, prach, Puff, alebo
trávenie.
Bola tak neosobné, to ľahké, svetlé, pracovitá Švéd, že je to vulgárne
Chápu ju ako ísť do bežného domova jesť hash.
Bola dokonale naolejovaný stroj a smaltovaných, a ona mala, každý večer, aby sa
Boli oprášil a zavrel vo svojom stole vedľa seba príliš tenký, príliš krehký ceruzka
body.
Vzala diktát rýchlo, jej písanie bolo perfektné, ale Babbitt sa stal nervózny, keď sa
Snažil sa pracovať s ňou.
Ona ho cíti nafúknuté, a na jeho best-milovaný denne vtipy vyzerala ľahko
dopytovania. On túžil po návrate slečny McGoun, a
myšlienka písanie k nej.
Potom sa dozvedel, že slečna mala McGoun, týždeň potom, čo opustil ho, išiel k nemu do
nebezpečná konkurencia, Sanders, Torrey a Wing.
Nebol len naštvaný, bol strach.
"Prečo ju opustil, potom?" Obával sa. "Mala tušenie, moja firma sa chystá
na skalách?
A to bol Sanders dostal trakčné Street obchod.
Krysy - potápajúcej sa loď "Gray strach objavila vždy ho teraz.
Díval sa, ako Fritz Weilinger, mladý predavač a premýšľal, či aj on by sa
odísť. Denne sa zdalo, ústrky.
Poznamenal, že on nebol žiadal, aby hovoril na výročnej večeri obchodnej komory.
Keď Orville Jones dal veľký poker party a pozvaný nebol, on bol istý, že
bol odbil.
Bál sa ísť na obed na atletickom klube, a nebojí sa ísť.
On veril, že špehoval, že keď odišiel od stola šepkali o ňom.
Všade počul šušťanie šepká: v kanceláriách klientov, v banke, keď
urobil zálohu, vo svojej kancelárii, v jeho vlastnom dome.
Nekonečne Premýšľal, čo hovorili o ňom.
Celý deň v pomyselnom rozhovory sa chytil obdivoval, "Babbitt?
Prečo, povedzme, he'sa pravidelné anarchista!
Musíš sa obdivovať kolegami na nervy, ako sa otočil a liberálne, ktoré Golla,
práve beží úplne svoj život tak, aby vyhovovali seba, ale hovoria, že je nebezpečné, to je
čo je, a on má byť zaznamenaný nahor. "
Bol tak nervózny, že keď sa zaoblenými rohu a náhodou na dvoch známych
hovorí - šeptom - jeho srdce poskočilo, a on sledovaná ako rozpačitý
školák.
Keď videl svojich susedov Howard Littlefield a Orville Jones spolu so
pozrel sa na ne, vošiel dovnútra, aby unikli špionáž a bol biedne isté
že boli šepká - kreslenie - šepkajú.
Cez všetky jeho strach bežal vzdor. Cítil, tvrdohlavý.
Niekedy sa rozhodol, že on bol veľmi diabol na kolegov, ako tučné ako Seneca
Doane či Diamond, niekedy má v pláne vyzvať Doane či Diamond a povedať mu, čo si revolucionár
Bol, a nikdy za plánovanie.
Ale rovnako tak často, keď začul tiché šepkanie obklopujúce ho bedákal: "Dobrý
Pane, čo som urobil?
Len hral s Bunch, a zavolal dole Clarence Drum o tom, že takýto high-a-
mocné sodger. Nikdy ma chytiť kritizovať ľudí a
snažia, aby ich prijatie moje myšlienky! "
Nezniesol napätie. Netrvalo dlho a priznal, že by chcel
utiecť späť do bezpečnostnej zhody, za predpokladu, že bol slušný a solídny
cesta k návratu.
Ale tvrdohlavo, on by nemali byť nútení späť, nechcel, prisahal: "Jedz špina."
Iba v rázne stretnutí s manželkou sa týchto búrlivých obavy svah
povrch.
Sťažovala si, že sa zdal nervózny, že nedokáže pochopiť, prečo nechce
k "poklesu na Littlefields" na večer.
Snažil sa, ale nemohol vyjadriť k nej hmlisté skutočnosti jeho vzbury a
trest. A s Paulom a Tanis stratil, nemal
ten, komu by mohol hovoriť.
"Dobrý Bože, Tinka je jediný ozajstný priateľ som sa, v týchto dňoch," povzdychol si a držal
na dieťa, hral od podlahy hry s ňou celý večer.
On zvažoval uvidí Pavla vo väzení, ale, hoci on mal bledý strohé oznámenie od
ho každý týždeň, pomyslel si Paul ako mŕtvy. To bolo Tanis, pre ktoré túžil.
"Myslel som, že tak inteligentný a nezávislá, rezanie Tanis von, a ja potrebujem ju, Pane, ako
Musím ju! "Zúril. "Myra jednoducho nemôže pochopiť.
Všetko, čo vidí v živote darí tým, že rovnako ako ostatní ľudia.
Lenže Tanis, ona povie mi, že som v poriadku. "Potom sa zlomil, a jeden večer, neskoro,
bežali, Tanis.
Nemal odvahu dúfať, ale ona bola v roku, a sám.
Len nebola Tanis. Bola zdvorilá, obočie, zdvíhanie, led-
obrnených žena, ktorá vyzerala ako Tanis.
Povedala: "Áno, George, čo je to?" Ešte nezaujatý a tóny, a on sa plazil
preč, šľahačka. Jeho prvé komfort bol od Ted a Eunice
Littlefield.
Tancovali v jednom večeri, kedy Ted bol doma z univerzity, a Ted sa zasmial,
"Čo som to počul od Euny, tati? Ona hovorí, že jej otec hovorí, že Kain zvýšil o
posilnenie starých Seneca Doane či Diamond.
Párok v rožku! Dajte im hodí!
Miešajte 'Em Up! Táto stará Burg spí! "
Eunice plumped sa na bicykli Babbitt je, pobozkal ho, zasadené svoje ostrihané vlasy proti
bradu, a chvastal, "Myslím, že si veľa krajší než Howard.
Čím to je, "dôverne," že Howard je tak starý priadka?
Ten človek má dobré srdce, a úprimne, je to strašne svetlé, ale nikdy sa
Naučte sa krok na plyn, po všetkých školení som mu dal.
Nemyslíte, že by sme mohli niečo urobiť s ním, najdrahšie? "
"Prečo, Eunice, že nejde o príjemný spôsob, ako hovoriť o svojho otca," Babbitt sledované,
Kvetinová Heights najlepší spôsob, ale on bol šťastný, prvýkrát po niekoľkých týždňoch.
Predstavil si sám seba ako veterána liberálnej posilniť lojalitu mladých
generácie. Vyšli na pušku ice-box.
Babbitt škodoradostnú radosť, "ak vaša matka chytili sme sa na to, určite by sme si naše come-
zaslúžený trest! "a Eunice sa stal materský, miešaná desivé množstvo vajec
je, pobozkal Babbitt na uchu, a vo
hlas napätý Abatyši divil sa, "je to lepšie diabol, prečo feministky, ako som ja ešte
Prejsť na ošetrovanie týchto mužov! "
Takto stimulovaný, Babbitt bol bezohľadný, keď on sa stretol Sheldon Smeeth, vzdelávacie
riaditeľ YMCA a zbor-vodca Church Road Chatham.
S jedným zo svojich vlhkých rukách Smeeth uväznený Babbitt je tučná labu, zatiaľ čo on
skandovali: "Brat Babbitt, nevideli sme vás v kostole v poslednej dobe veľmi často.
Viem, že máte moc práce s veľkým množstvom detailov, ale nesmiete zabudnúť na vašu drahú
priatelia na starého kostola domov. "
Babbitt striasol milujúci spona - Sheldy chcel držať ruky na dlhú dobu,
A zavrčal: "No, myslím, že si kolegovia možno spustiť show bezo mňa.
Je nám ľúto, Smeeth, musíš poraziť.
Dobrý deň. "
Ale potom Strhol sebou, "Keď to biely červ tú drzosť pokúsiť sa ťahať ma späť
do starého kostola domov, potom svätý outfit musí byť robí veľa
hovorí o mne. "
Počul, ako je šeptom - šeptom - Dr John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
dokonca aj William Washington Eathorne.
Nezávislosť presakovala z neho a on chodil po uliciach sám, strach z mužov
cynický oči a neustále syčanie šepkanie.
>
Kapitola XXXIII
Snažil som sa vysvetliť svojej žene, pretože
pripravení na posteli, ako problematické bolo Sheldon Smeeth, ale jej odpoveď znela: "Kto
má taký krásny hlas - tak duchovný.
Nemyslím si, že by ste mali hovoriť o ňom, ako že len preto, že nie je možné oceniť
hudbu! "
Videl, ako potom sa ako cudzinec, díval sa smutne na tomto bucľaté a úzkostlivý žena s
široké holé ruky, a premýšľal, ako sa kedy sem.
V jeho chladné postieľky, otáčať sa z bolesti strany na stranu, keď premýšľal o Tanis.
"Bol blázon ju stratiť. Musel mať niekoho, že by naozaj
hovoriť.
He'd - Ach áno, BUST, keby išiel na dusenie o tom, čo sám.
A Myra, zbytočné očakávať, že bude rozumieť.
No, potkany, k ničomu vyhýba problému.
Sakra škoda pre dva manželské páry rozídu po všetkých tých rokoch, čertovsky hnilé
škoda, ale nie je to na ich spojenie sa, ako dlho ako on odmietol nechať
Zenith tyran ho rozkazy - a on
sa tým, Golla nenechá nikoho šikanovať ho do niečoho, alebo oklamať ho prehovoriť
buď ho! "
Vzbudil v troch, prebudil prechádzajúce motor, a bojoval, z postele na drink
vody. Ako on prešiel do spálne začul
jeho manželka sten.
Jeho hnev bol nočný rozmazané, bol starostlivého pýtať: "Čo je
? Problémy, miláčik "," mám - napríklad bolesť tu v mojom
strane - Oh, je to len - to slzy na mňa. "
"Zlé trávenie? Mám vám nejaké bicarb? "
"Nemyslite si - to by pomohlo.
Cítil som sa včera večer vtipné a včera, a potom - ach - to zomrel a ja som sa dostal do
spánku a - auto ma prebudil "Jej hlas bol pracujúci ako loď.
búrka.
On bol znepokojený. "Radšej zavolať doktora."
"Nie, nie! To pôjdem.
Ale možno by ste mohli dostať ma na ľad-bag. "
On odkráčal do kúpeľne na ľad-bag, dole do kuchyne pre ľad.
Cítil, ako sa v tejto dramatickej nočnej výpravu, ale on vyhĺbil kus
ľad sa dýkou, ako je výber bol cool, stabilný, zrelé a staré priateľstvo
bolo v jeho hlase, keď poklepal na ľad-bag
na miesto na jej slabiny, hrmenie, "No, no, to bude lepšie."
On odišiel do postele, ale nespal. Počul jej stonanie znova.
Okamžite bol ***, jej upokojujúce, "stále ešte dosť zle, miláčik?"
"Áno, koľkých to len mňa, a ja nemôžem spať."
Jej hlas bol slabý.
Vedel, že jej strach z rozsudkov lekárov a on neinformovali ju, ale on zaškrípalo dole
schody, telefonoval Dr Earl Patten, a čakal, svalový tras, snažil s fuzzy očami
čítať časopis, až počul lekára auto.
Lekár bol pomerne mladý a svieži profesionálne.
Prišiel ako by to bolo slnečné poludnie.
"No, George, trochu problém, čo?
Ako je teraz? "Povedal horlivo as, s obrovskou a trochu znervózňujúce
veselosť, hodil kabát na stoličku a zahreje ruky na radiátore.
Ujal domu.
Babbitt cítil vyhnal a nedôležité, ako on pokračoval lekár do spálne, a
Bol to lekár, ktorý sa zasmial: "No, len trochu bolesti žalúdka", keď nazrel Verona
cez dvere, prosiť, "Čo je to, tati, čo je to?"
Babbitt k pani doktor hovoril, prívetivý bojovnosť, po jeho
vyšetrenie, "tak trochu zlé stará bolesť, že?
Dám ti niečo, čo vás spať, a myslím, že sa budete cítiť lepšie
ráno. Prídem v hneď po raňajkách. "
Ale pre Babbitt, číha v dolnej hale, doktor povzdychol si, "ja nemám rád
pocit, že v jej bruchu. Je tu niekoľko tuhosťou a niektoré
zápal.
Nikdy sa jej slepé črevo sa ona? Um.
No, nemá zmysel robiť starosti. Budem tu hneď po ránu,
A zatiaľ sa vám trochu odpočinúť.
Dal som jej hypo. Dobrú noc. "
Vtedy Babbitt zachytený v čiernej búrky.
Okamžite všetky indignations ktorý bol dominantný a jeho duchovné
drámy, cez ktorý sa stal bojovali bledú a absurdné, ako staré
a ohromujúci skutočnosti, štandardné
a tradičné reality, choroby a smrť hrozivo, dlhé noci, a
tisíc stály dôsledky manželského života.
Vyliezol späť k nej.
Ako sa drowsed ďaleko v Tropic malátnosť morfia, posadil sa na okraj postele,
drží ju za ruku a prvýkrát po mnohých týždňoch ruke zostal dôverou v
jeho.
On sám zahalené groteskne vo svojej froté župane a ružové a biele
gauč-kryt, a sadol si lumpishly v krídle a stoličiek.
V spálni bol záhadný v šere, ktorý sa obrátil na záclony číhajú
lupiči, toaletný stolík s vežami hradu.
Je to cítiť kozmetiky, posteľnej bielizne, spánku.
On napped a prebudil, napped a prebudil, stokrát.
Počul jej pohyb a vzdych v spánku, keď premýšľal, či tam nie je nejaký všetečný
svižné, čo mohol urobiť pre ňu a ako stihol celkom formu myslel, že
spí, trojuholníka a bolesti.
Noc bola nekonečná.
Keď sa rozvidnievalo a čaká zrejme u konca, zaspal a bol namrzený, že
bol chytený mimo stráž jeho, aby bol vzbudenie vstupu Verona a jej
rozrušený "Ach, čo je to, tati?"
Jeho manželka bola ***, tvár bledý a bez života v rannom svetle, ale teraz
ani porovnávať ju Tanis, bola nielen ženy, ktoré majú byť porovnané s inými
ženy, ale seba samého, a keď
môže kritizovať ju a jej kobylka, to bolo len ako, že by mohol kritizovať a kobylka sa,
zaujímavo, unpatronizingly, bez očakávania zmeny - alebo skutočnú túžbu
k zmene - večné podstaty.
S Verona Znelo otcovské znovu a pevný.
Utešoval Tinka, ktorý úspešne uviedol vzrušenie hodinu
nárek.
Nariadil skoré raňajky, a chcel sa pozrieť do novín, a cítil sa akosi
hrdinské a užitočné sa na to pozerať.
Ale boli tam stále lezie a úplne nehrdinský hodiny čakania pred Dr Patten
sa vrátil. "Nevidíte príliš nezmení," povedal Patten.
"Vrátim sa asi o jedenástej, a ak vám to nevadí, myslím, že to prinesie v niektorých
ďalšie svetovo preslávené tabliet Pedler pre konzultácie, len aby sa na bezpečnej strane.
Teraz George, nie je nič, čo môžete urobiť.
Budem sa držať Verona ľadu vrece - by bolo dobré nechať na, povedal by som - a
ty, ty lepšie poraziť ich do kancelárie, miesto postávanie sa pozerá, ako
Ak ste pacient.
Nerv manželia! Oveľa viac neurotické ako ženy!
Vždy majú na roh a získajte všetky zásluhy za cítiť sa zle, keď ich manželky
chorý.
Teraz majú ďalšie šálku kávy a git! "
V rámci tohto výsmechu Babbitt stala sa viac samozrejmý.
Išiel do kancelárie, snažil diktovať listy, pokúsil telefón a pred
hovor bol odpovedal, zabudol koho on bol telefonovanie.
O štvrť na desať sa vrátil domov.
Ako on odišiel dolu mestskej premávky a ponáhľal do auta, jeho tvár bola ako ponuro pokrčený
ako maska tragédie. Jeho žena ho privítala s prekvapením.
"Prečo ste sa vrátil, drahý?
Myslím, že sa cítim o niečo lepšie. Povedal som Verona preskočiť off do svojej kancelárie.
Bolo to zlé ma ísť a dostať chorý? "Vedel, že chce hladkať a ona
Mám to, radostne.
Boli napodiv radosť, keď počul Dr Patten auto pred vami.
Pozrel sa z okna. Bol to strach.
S Patten bol netrpezlivý muž s čiernymi vlasmi a turbulentnom husár fúzy,
-Dr. AI Dilling, chirurg. Babbitt prskal s úzkosťou, sa snažil
skrývajú, a ponáhľal k dverám.
Dr Patten bol hojne náhodný: "Nechcem sa trápiť, starý muž, ale myslel som si
Môže to byť dobrý kúsok, aby Dr Dilling skúmať ju. "
Ukázal smerom k Dilling ako master.
Dilling prikývol jeho curtest spôsobom a vyrazil po schodoch ***, Babbitt šliapali
obývacia izba v agónii.
Až na jeho manželky confinements tam nikdy nebol veľkú operáciu v
rodinu, a k nemu operácii bolo zrazu zázrak a ohavnosť strachu.
Ale keď Dilling Patten a prišiel zase vedel, že je všetko v poriadku, a
Bolo mu do smiechu, pre dvoch lekári presne ako fúzatý lekári
hudobná komédia, obaja trenie
ruky a pri pohľade hlúpo bystrý.
Dr Dilling prehovoril: "Je mi ľúto, starý muž, ale je to akútne
zápal slepého čreva.
Mali by sme pracovať. Samozrejme, že sa musí rozhodnúť, ale nie je
otázku, čo je potrebné urobiť. "Babbitt nedostal všetky sily na to.
Zahundral: "No myslím, že by sme mohli priprav ju v dňoch pár o '.
Ted asi by mal zostúpiť z univerzity, len keby sa niečo
sa stalo. "
Dr Dilling zahundral: "Nie. Ak si neželáte, aby zápal pobrušnice nastaviť v,
Budeme musieť operovať hneď. Musím sa poradiť so silne.
Ak poviete pokračovať, tak som telefón ambulancie Panny Márie naraz, a my
mať ju na stôl tri štvrte hodiny. "
"Ja - ja samozrejme, myslím, že viete, čo - ale veľký Boh, človek, nemôžem si ju šaty
pripravený a všetko, čo počas dvoch sekúnd, viete!
A vo svojom štáte, a tak z tepaného a slabá - "
"Len hodiť vlasy, kefu a hrebeň a kefka na zuby vo vreci, to je všetko, čo bude
napríklad na deň alebo dva, "povedal Dr Dilling, a išiel k telefónu.
Babbitt pálil zúfalo up-schody.
Poslal strach Tinka z miestnosti.
Povedal veselo, aby svojej žene: "No, stará vec, doc si myslí, že možno budeme mať lepšie
malý prevádzku a dostať ho preč.
Len trvať niekoľko minút - nie z polovice tak vážne ako väzenie - a budete všetko
priamo v okamih. "Chytila ho za ruku až do prstov
bolelo.
Povedala trpezlivo, ako dieťa zastrašiť, "Obávam sa, že - ísť do tmy, všetky
! Len "Splatnosť bola zničená z jej očí, ktoré boli
prosby a vydesený.
"Zostaneš so mnou? Miláčik, nemusíte chodiť na úrad
, Jo? Mohol by si jednoducho išiel do nemocnice
ma?
Mohla by ste prísť za mnou večer - Ak je všetko v poriadku?
Nebudete musieť ísť dnes večer, áno? "
On bol na kolenách vedľa postele.
Kým ona slabo rozstrapatené vlasy, vzlykal a pobozkal trávnik z rukáva,
a prisahal, "Staré zlato, ja ťa milujem viac než čokoľvek na svete!
Ja som typ starosti podnikov a všetko, ale to je všetko preč, a
Ja som zase späť. "" Naozaj?
George, som si myslel, leží tu, možno by bolo dobré, keby som išiel.
Zaujímalo by ma, či niekto naozaj ma potreboval.
Alebo ma chcel.
Zaujímalo by ma, aké bolo využitie môjho života.
Bol som stále tak hlúpy a škaredý - "" Prečo, ty starý švindeľ!
Rybolov na komplimenty, keď som mal balení ruksaku!
Me, iste, som mladý, pohľadný a pravidelný rez dediny, a - "Nemohol
ďalej.
Vzlykal znovu, a zamrmlal nezrovnalosti, ktoré sa vzájomne našla.
Ako sa balenia, jeho mozog bol podivne jasné a rýchle.
Už žiadne ďalšie divoké večery, uvedomil si.
Pripustil, že on by ľutoval ich.
Trochu smutne on si všimol, že to bol jeho posledný zúfalý úlet, než
ochromila spokojnosť stredného veku. No, a usmial sa rozpustilo, "to bolo jedno
sakra dobrá strana, zatiaľ čo to trvalo! "
A - ako moc bola prevádzka bude stáť?
"Mal som bojoval, že sa s Dilling.
Ale nie, sakra, je mi jedno, koľko to stojí! "
Ambulancia motor bol pri dverách.
Aj vo svojom žiali Babbitt, ktorí obdivovali všetky technické špičkovými bol záujem
láskavo zručnosť, s ktorou účastníci skĺzol pani Babbitt na nosidlách a
Odniesol ju dole po schodoch.
Sanitka bola obrovská, zdvorilý, lakované, biele vec.
Pani Babbitt zastonal, "Desí ma. Je to ako pohrebný voz, rovnako ako je
dal v pohrebnom voze.
Chcem, aby si zostal so mnou. "" Hneď som dopredu s vodičom, "
Babbitt sľúbil. "Nie, chcem, aby si zostal so mnou dovnútra."
K účastníkom: "Nemožno to byť vo vnútri?"
"Iste, madam, môžete staviť. Je tu malý jemný skladacie stoličky sa tam, "
staršie sprievodca povedal, profesionálny hrdosť.
Posadil sa vedľa nej v kabíne, že cestovanie s detskú postieľku, jeho stolice, málo aktívny
elektrický radiátor, a úplne nevysvetliteľné kalendár, zobrazujúci dievča
jesť čerešne, a názov podnikania kupca.
Ale ako on hodil ruku v beznádejnej veselí sa dotkol telesa a
vykríkla, že:
"Au! Ježišu! "
"Prečo, George Babbitt, nebudem sa vám ***ávať a kliať a rúhať!"
"Ja viem, hrozne ľúto, ale - Bože všetky ryby, háčiky, pozrite sa, ako som spálil ruku!
Gee mág, to bolí! Bolí to ako nešťastie!
Prečo, to sakramentsky chladiča je horúca, ako - je to horúci ako - je to teplejšia 'n pánty Hades!
Pozrite sa! Môžete vidieť značka! "
Takže, keď išli do nemocnice Sv Márie, s ktorou sa už sestry
z nástrojov pre operáciu, aby ju zachránil život, to bola ona, kto ho utešoval
a pobozkal miesto, aby to dobre, a
keď sa snažil byť drsný a zrelý, podľahol jej a bol rád, že babied.
Ambulancia sa otočil pod kapucňou prepravy, vchodu do nemocnice, a
okamžite bol znížený na nulu v nočnú moru postupnosti korku podlahou haly,
nekonečné otvorené dvere na starej ženy sedí
v posteli, výťah, miestnosť anesthetizing, mladý interne opovrhovať
manželov.
Bol dovolené pobozkať svoju manželku, videl tenká tmavá sestra fit kužeľ cez ústa
a nosa, keď stuhla, sladkú vôňu a zradný, potom bol vyhnaný,
a na vysokú stoličku v laboratóriu sedel
omámení, túžba ju vidieť znova, trvať na tom, že on mal vždy rád, keby sa
Nikdy na druhý miluje niekoho iného, alebo sa na niekoho iného.
V laboratóriu bol pri vedomí len hnilé objektu zachovaný vo fľaši
žltnutie alkoholu. To sa mu veľmi zle, ale nemohol
odtrhnúť oči od toho.
Bol si vedomý, že viac než čakanie. Jeho myseľ plávala u ľadu, sa vracia
vždy k tej hroznej fľaše.
Uniknúť, že mu otvoril dvere na pravej strane, dúfajú, že nájdu rozumný a podnikania
ako kancelária.
Uvedomil si, že sa pozerá na operačnú sálu, na prvý pohľad, že sa v
Dr Dilling, v podivné biele šaty a zaviazanú hlavou, sklonil sa *** stôl ocele
so skrutkami a kolesá, potom zdravotné sestry
držanie panvy a bavlny huby a zahalená vec, len bradu a bez života
hromada bielych uprostred, ktorý bol štvorec nažltlú mäso s ranu trochu
krvavé na okrajoch, vystupujúce z
šrám zhluk klieští, ako lipnutie parazity.
Zavrel dvere zhone.
Je možné, že jeho strach pokánia v noci a ráno nejedol, ale
tento odlidšťující pohreb tej, ktorá bola tak žalostne človeka ním otriaslo
úplne, a ako sa krčil znovu
vysokú stoličku v laboratóriu prisahal svojej manželke vieru ... aby Zenith ... podnikania
účinnosť ... do Klubu booster "... ku každej viere Clan dobrých chlapov.
Potom sestra je upokojujúce, "All over!
Perfektné úspech! Bude vyjde v poriadku!
Bude sa spod anestézii čoskoro, a môžete ju vidieť. "
Našiel ju na podivné naklonenej lôžko, jej tvár, ale jej nezdravý žltá fialová
pery sa ľahko. Len vtedy sa mu naozaj verí, že
bol živý.
Bola mumlanie. Sklonil sa a počul jej vzdychanie, "Hard sa
skutočný javorový sirup na palacinky. "
Zasmial nevyčerpateľné Zažiaril na sestru a hrdo zveril, "Zamyslite sa *** ňou
hovorí o javorový sirup! By Golla, ja idem objednať
sto galón to priamo z Vermontu! "
II vyšla z nemocnice v sedemnástich
dní.
Išiel za ňou každý deň, a vo svojej dlhej rozhovory, ktoré driftoval späť na
intimitu.
Raz sa zmienil niečo zo svojich vzťahov k Tanis a Bunch, a ona
zveličuje, že zlý žena zaujala jej zlú George.
Ak sa raz musel pochyboval o svojich susedov a čaro vrchného dobrák, že
Bol presvedčený o tom teraz.
Vy ste to, poznamenal: "Hľa Seneca Doane či Diamond prichádza asi s kvetinami alebo klesá
V chatovať s pani, "ale pani Howard Littlefield priniesol do nemocnice
jej cenné želé z vína (s príchuťou
skutočné víno), Orville Jones strávil hodiny vyberala druh románov pani Babbitt
páči - pekné milostné príbehy o New Yorku millionaries a Wyoming kovboji;
Louetta Swanson pletené ružovej posteli, bundy,
Sidney Finkelstein a jeho veselé hnedými očami Bubon s manželkou vybrali najkrajšie
nočnú košeľu vo všetkých zásob Parcher a Stein.
Všetci jeho priatelia prestali šepkať o ňom, jeho podozrenie.
Na atletický klub pýtali po nej denne.
Členovia klubu, ktorých mená nevedel, zastavil ho opýtať: "Ako sa máš dobre
Lady vedie? "
Babbitt cítil, že on sa húpal bezútešnej náhornej plošiny dole do bohatého teplého vzduchu
údolie príjemné s domčekmi. Jeden poludnie Vergila Gunch navrhol: "Ty
plánovania, ktoré majú byť v nemocnici o šesť?
Žena a ja sme mysleli, že sme drop in "Robili drop in
Gunch bol tak vtipný, že pani Babbitt povedal, že musí "prestať smiať, pretože jej
úprimne sa jej ubližovala rez. "
Keď míňali chodbou Gunch požadoval vľúdne, "George, starý skaut, ste
soreheaded o niečom, tu pred nejakou dobou.
Neviem prečo, a to nie je moja vec.
Ale vyzerá to, že sa cíti všetci, svalnatý Dory znovu, a prečo nejdeš k nám v
Liga dobrí rodáci ", starý muž?
Máme nejaké zatváranie časy spolu, a my potrebujeme vašu pomoc. "
Potom sa Babbitt, takmer plačúce radosťou *** tým, že prehovoril miesto šikanované, na
je dovolené zastavenie bojov, že môže opustiť bez toho, aby zranil svojho stanoviska
na seba, prestáva byť absolútne domáce revolucionár.
Pohladil Gunch na rameno, a druhý deň sa stal členom dobrí rodáci "
Ligy.
Do dvoch týždňov nikto v lige bol prudší, pokiaľ ide o zlo
Seneca Doane či Diamond, zločiny odborov, nebezpečenstvo imigrácie, a teší
golfu, etiky a bankových účtov, ako bol George F. Babbitt.
>
Kapitola XXXIV
Ja
Liga dobrí rodáci "sa rozšírila po celej krajine, ale nikde sa to tak
efektívny a vážil ako v mestách typu Zenith, obchodné mesta
niekoľko sto tisíc obyvateľov, väčšina z
, Ktorý - aj keď nie všetky - leží vo vnútrozemí, na pozadí kukuričných polí a dole a
malé mestá, ktorá závisela na ne hypotekárnych úverov-, stolný správanie, umenie, sociálna
Filozofie a kloboučnictví.
Do ligy patrila väčšina prosperujúcich občanov Zenith.
Neboli všetci druhu, ktorí si hovorili "Pravidelné chlapcov."
Okrem týchto srdečne kolegovia, tieto Predajcovia prosperity, boli
aristokrati, to znamená, že muži, ktorí boli bohatší a bolo bohaté viac
generácie: predsedovia bánk a
továrne, statkári, spoločnosť právnici, lekári módne a
niekoľko mladých, starých ľudí, ktorí pracovali vôbec nie, ale neochotne zostane v Zenith,
zhromažďujú lesk-ware a prvé vydanie, ako keby boli späť v Paríži.
Všetky z nich sa zhodli, že pracovné triedy musí byť na ich miesto, a všetci
je vnímané, že americká demokracia sa neznamená rovnosť bohatstvo, ale predsa
dopyt zdravé rovnakosti myslenia, obliekania, maľovanie, morálky, a slovnú zásobu.
V tom boli ako vládnucej triedy iných krajín, najmä Veľkej
Británia, ale oni sa líšili v tom, že dôraznejšia a vlastne snaží vyrábať
uznávaných štandardov, ktoré všetky triedy,
všade, túžba, ale zvyčajne zúfalstva realizácie.
Najdlhšia zápas Ligy dobrí rodáci "bol proti Open Shop -, ktorý bol
tajne boj proti všetkým odborovým zväzom.
Sprievodný to bolo amerikanizácie hnutie, večerné kurzy v anglickom jazyku
a histórie a ekonómie, a každý deň články v novinách, tak, aby novo
prišli cudzinci môžu dozvedieť, že verný a na sto percent.
Americký spôsob riešenia pracovnoprávnych problémov bol pre robotníkov, aby ich dôveru a lásku
zamestnávateľov.
Liga bola viac než štedrá pri schvaľovaní iných organizácií, ktorá sa dohodla
s jeho cieľmi.
Pomohlo YMCA získať dvesto tisíc dolárov fondu pre nové
budovy.
Babbitt, Vergila Gunch, Sidney Finkelstein, a dokonca aj Charles McKelvey povedal
Diváci sa na kina, aký veľký vplyv na mužné kresťanstva "dobré
starý Y. "bol vo svojom živote, a
inovať a mocného plukovníka Rutherford sneh, majiteľ advokáta Times, bol
fotografoval zviera ruku Sheldon Smeeth z YMCA
Je pravda, že potom, keď Smeeth nezašeptaly, "Musíte prísť na jednu z našich
modlitebné stretnutie, "divoký plukovník zareval:" Čo to sakra budem robiť, že
pre?
Mám svoje vlastné bar ", ale nepreukázalo, že by vo verejnom tlače.
Liga bola hodnota americkej légie v čase, keď niektoré menej
a voľnejšie noviny kritizujú, že organizácia veteránov z prvej svetovej vojny.
Jedného večera niekoľko mladíkov zaútočila na sídlo Zenith socialistickej, spálené
svoje záznamy, porazil kancelársky personál a príjemne dumpingové stoly z okna.
Všetky noviny zachrániť advokáta Times a večer advokát pridelený
tento cenný ale možno unáhlene priame akciu American Legion.
Potom lietanie squadron z Ligy dobrí rodáci "vyzval nekalé
papiere a vysvetlil, že žiadne ex-vojak by mohol urobiť niečo také, a
redakcie uzrel svetlo, a udržal ich reklamy.
Keď Zenith je osamotený odporcov vrátil z väzenia a bol spravodlivo
run z mesta, v novinách len páchateľov "neidentifikované dav."
II
Vo všetkých činnostiach a triumfy ligy dobrí rodáci "Babbitt zúčastnili,
a úplne získal späť na sebaúctu, miernosť a lásku svojho
priatelia.
Ale on začal protestovať, "Sakra, som urobil môj podiel na čistenie mesta.
Chcem sa skôr podnikania. Myslím, že si to jednoducho spomaliť až na
GCL veci teraz. "
On sa vrátil do kostola, ako sa vrátil do klubu booster ".
Dokonca vydržal početné pozdrav, ktorý Sheldon Smeeth mu.
Bál sa lesť v jeho neskorom nespokojnosť mal ohrozená jeho spásu.
Bol si celkom istý, že sa neba má dosiahnuť, ale Dr John Drew Jennison
povedal, že, a Babbitt nehodlal riskovať.
Raz večer, keď šiel okolo fary Dr Drew on išiel a impulzívne
našiel pastor v jeho pracovni.
"Jus 'minute - dostať" telefónny hovor, "povedal Dr Drew v vecne tóny, potom
agresívne, na telefóne: "Lo - 'lo! Tento Berkey a Hannis?
Reverend Drew hovoriť.
V prípade, že Dickens je dôkaz pre kalendárny budúci nedeľu je?
Huh? Y "mal tu.
No, nemôžem si pomôcť, keď to všetko zle!
Musím si to v noci. Získajte ADT chlapca a zastreliť ho tu
rýchlo. "Otočil sa, bez toho by jeho zmiernenie
sviežosť.
"No, Brother Babbitt, čo c'n pre vás môžem urobiť?"
"Len som sa chcel opýtať - povedať, ako to je, učiteľ: Tu pred chvíľou som sa, že som dostal
druh malátny.
Vzal si pár drinkov a tak ďalej. To, čo som chcela položiť, znie: Ako je to v prípade
kolegami, že všetky rezy a vráti sa k rozumu?
Je to trochu, no, dalo by sa povedať, to skóre proti nemu v dlhodobom horizonte? "
Reverend Dr Drew bol naraz záujem.
"A, ehm, brat - iné veci?
Ženy? "" Nie, v podstate, dalo by sa povedať,
prakticky vôbec nie. "" Nebojte sa mi, brat môj!
To je to, čo som tu.
Sa deje radosť, jazdí? Stláčanie dievčatá v aute? "
Reverend sa zaleskli oči. "Nie - nie -"
"No, poviem vám.
Mám delegácie z Nerobia Zákaz vtip asociácie prichádza do
ma vo štvrť hodiny, a jeden z Anti-antikoncepčné únie na
štvrťroku desať. "
On usilovne sa pozrel na hodinky. "Ale môžem si päť minút a modliť sa
s vami. Kľaknite si právo podľa svojho kresla, brat môj.
Nehanbite sa požiadať o vedenie Božie. "
Babbitt na pokožku hlavy svrbí a túžil utiecť, ale Dr Drew sa už prepadol dolu
pri stole, stoličku a jeho hlas sa zmenil z Rašpľovanie efektivity
mastný zoznámenie sa s hriechom a mocný.
Babbitt tiež pokľakol, zatiaľ čo Drew chvastal:
"Pane, ty vidíš náš brat tu, ktorý bol zviesť potrubia
pokušenie. O Nebeského Otca, aby jeho srdce bolo
čistá, čisté ako malé dieťa.
Oh, dať mu najavo, opäť radosť z mužskej odvahy, aby sa zdržali zlo - "
Sheldon Smeeth frolicking prišiel do štúdia.
Pri pohľade na dva muži Usmial sa, pohladil forgivingly Babbitt na rameno,
a pokľakol vedľa neho, jeho paže okolo neho, zatiaľ čo on autorizoval Dr Drew je kliatby
s stonanie "Áno, Pane!
Nápoveda nášho brata, Pána! "
Hoci sa snažil udržať oči zatvorené, Babbitt zašilhal medzi jeho
prsty a videl pastor pohľad na hodinky, keď uzatvára s triumfálnom,
"A nech nikdy sa nebojte k nám
pre poradenstvo a riadenie starostlivosti, a dať mu najavo, že cirkev môže viesť ho ako
ovečku ".
Dr Drew vyskočil, obrátil oči v stĺp v smere z neba, pohladil jeho
hodinky do vrecka, a požadoval, "má delegácia ešte príde, Sheldy?"
"Áno, hneď vedľa," odpovedal Sheldy, s rovnakou živosťou, potom maznavo, aby
Babbitt: "Brat môj, ak to pomôže, rád by som ísť do vedľajšej izby a modliť sa
vás, zatiaľ čo Dr Drew dostáva
Bratia z Nerobia Zákaz vtip asociácie. "
"Nie - nie vďaka! - Nemôžeš mať čas," vykríkol Babbitt, ponáhľal k dverám.
Potom on bol často videný v Chatham Road Presbyterian Church, ale to je
zaznamenal, že vyhnúť sa trasie rukou s farárom pri dverách.
III
Ak je jeho morálna bol tak oslabený, že povstanie nebol úplne spoľahlivý
v prísnejšie kampane Ligy dobrí rodáci ", ani celkom vážim
kostola, ale nebolo pochýb o
radosť, s ktorou Babbitt sa vrátil k radosti svojho domu a atletické
Club, posilňovača, losy. Verona a Kenneth Escott boli nakoniec
a váhavo vzal.
Na svadbu bol Babbitt oblečený rovnako starostlivo ako bol Verona, bol preplnené
až do rána, mal na sebe kabát, aby čaju trikrát ročne, a s istou úľavou,
Po Verona a Kenneth odišiel do
limuzína, on sa vrátil do domu, odstránil ráno kabát, sadol so svojimi
boľavé nohy na Davenport, a premýšľal, že jeho manželka a on sa mohol
obývacia izba k sebe teraz, a nie
musí počúvať Verona a Kenneth znepokojujúce, v kultivovanom kolektívny spôsobom,
o minimálnej mzde a Drama League.
Ale aj to potopenie do mier bol menší než jeho návrate utešoval, že je jedným z
najobľúbenejších mužov v klube booster ".
IV
Prezident Willis Ijams začal klub, ktorý booster "obed tým, že stojí tiché a civel
sa na ne tak nešťastne, že sa obávali, že sa chystá oznámiť smrť
Brother Booster.
Hovoril pomaly, potom, a vážne: "Chalani, ja niečo šokujúce odhalenie
na vás, niečo strašného o jeden z našich členov. "
Niektoré doplnky, vrátane Babbitt, vyzeral nesvoj.
"Rytier grip, spoľahlivý priateľ môj, v poslednej dobe urobil výlet do stavu, v
určité mesto, kde určitá Booster prežil svoje detstvo, zistil, že niečo
, Ktorý už nemôže byť skryté.
V skutočnosti, on objavil vnútornú podstatu človeka, ktorého sme prijali ako skutočný chlap
a ako jeden z nás. Páni, nemôžem veriť svojim hlasom povedať
, Takže som napísal to. "
Ten odhalil veľkú tabuľu a na nej vo veľkých mestách, bola legenda:
George Follansbee Babbitt - Ale to hlúposť!
Posilovače jasali, smiali sa, plakali, hodili role v Babbitt, že
zvolal, "reč, reč! Ale to hlúposť! "
Prezident Ijams pokračoval:
"To je, páni, je strašná vec, Georgie Babbitt sa skrýva všetky
tie roky, kedy sme mysleli, že je proste a jednoducho George F. Teraz chcem, aby si nám
brať to v poradí, aké ste vždy mal F. stála. "
Flivver, oni navrhli, a žaba v tvár a Flathead a iné múčne a Freezone a
Táraniu a hmlové siréna.
Do veselosťou svojich urážok Babbitt vedel, že bola prijatá späť do svojich
srdce, a šťastne vstal. "Chlapci, musím priznať.
Nikdy som nosiť náramkové hodinky, alebo sa rozišli moje meno v stredu, ale budem sa priznať
"Follansbee."
My jediným dôvodom je to, že môj starý otec - hoci inak bol úplne zdravý, a
Balíčky strašne silná rana, keď došlo na strihanie mesta chlapi na dámy -
mi meno po rodine doc, staré Dr Ambrose Follansbee.
Ospravedlňujem sa, chlapci.
V mojom ďalšom co-d'you-call-to budem dbať na to, že som si pomenoval niečo naozaj
praktické - niečo, čo znie zväčší a napriek tomu je dobré a mužný - niečo, čo v skutočnosti,
tak veľké staré meno tak známe
každá domácnosť - to odvážny a takmer neodolateľný názov, Willis Jimjams Ijams "!
Vedel, že na mysli, že je bezpečné a populárne znova, vedel, že by už
viac ohroziť jeho bezpečnosť a popularitu vybočovaní z klanu dobrých chlapov.
V Henry Thompson uháňal do kancelárie,
hlučné, "George! Veľké novinky!
Jake hovorí, že Offutt trakčné partia sú nespokojní s tým, ako Sanders, Torrey
Wing a manipuláciu ich posledné riešenie, a sú ochotní Dicker s nami! "
Babbitt bol potešený zistením, že posledný jazvy jeho vzbury bol uzdravený,
ale ako on išiel domov, bol naštvaný ako pozadie myšlienky ako nikdy oslabený
ho v jeho dňoch agresívne zhode.
Zistil, že v skutočnosti nepovažoval trakčné skupiny úprimný.
"No, musel vykonávať ďalšie riešenia pre nich, ale akonáhle to bolo možné,
Možno, že akonáhle starý Henry Thompson zomrel, musel odpútať od všetkých komory od
ne.
Bol štyridsať osem, v dvanástich rokoch, že bude šesťdesiat, že chce odísť do čisté obchodné
jeho vnúčatá.
Samozrejme, že bolo veľa peňazí v rokovaní o Trakčná ľudí a
človek mal pozerať sa na veci praktickým spôsobom, len - "On zavrtel stiesnene.
Chcel povedať, trakčné skupina, čo si o nich.
"No, mohol to urobiť, nie teraz. Keby sa urazil je to druhýkrát, ale
rozdrví ho.
Ale - "Bol pri vedomí, že jeho línia pokroku
vyzeral zmätene. Premýšľal, čo bude robiť s jeho
budúcnosť.
Bol ešte mladý, bol po všetkých dobrodružstvo?
Mal pocit, že on bol uväznený do veľmi čistý, z ktorého mal s takou zúrivosťou
unikol a,, supremest žartu všetky prijaté radovať z lovu.
"Už lízal ma! Olízal mi až do konca" zakňučala.
V dome bol pokoj, ten večer, a on si užil zápas Pinochle s jeho
manželka.
On povedal rozhorčene pokušiteľ, že bol spokojný, že to, čo v starej dobrej
postarom.
Deň potom, čo sa šiel pozrieť nákupu-agent hnacieho Street
Spoločnosti a robil plány tajné kúpe spústa pozdĺž cesty Evanston.
Ale ako išiel do svojej kancelárie sa snažil, "budem prevádzkovať veci a prísť na to,
veci tak, aby vyhovovali seba - keď pôjdem do dôchodku ".
VI Ted prišiel dole z univerzity pre
víkend.
Aj keď už hovoril o strojárstvo a keď bol zdržanlivý
o jeho názor na jeho inštruktorov, sa zdalo, že už zmieril na vysokú školu, a
jeho hlavný záujem bol jeho bezdrôtového telefónu.
V sobotu večer nastúpil Eunice Littlefield k tancu na Devon Woods.
Babbitt zazrela ju, tancovať na sedadle auta, brilantné v Scarlet
plášť cez šaty z najtenších krémovej hodvábu. Oni dvaja sa nevrátil, keď Babbitts
šiel do postele, o pol dvanástej.
V rozmazané neobmedzenú dobu neskorej noci prebudil Babbitt kruhu
telefónom a skľúčene plazil dole po schodoch. Howard Littlefield hovoril:
"George, Euny sa ešte nevrátil.
Ted je "" Nie - aspoň jeho dvere otvorené - "?
"Mali by byť doma. Eunice povedal, že tanec bude po dobu
o polnoci.
Ako sa volá tých ľudí tam, kde to ide? "
"Prečo, sakra, po pravde povedané, neviem, Howard.
Je to nejaký spolužiak Ted, v Devon Woods.
Nevidíte, čo môžeme urobiť. Počkajte, ja preskočiť *** a spýtať sa, či Myra
pozná ich mená. "
Babbitt zapnuté svetlo v miestnosti Ted. Bola to hnedá chlapčenský izba, poruchou
bielizník, nosia knihy, vysoké školy vlajku, fotografie basketbal tímov a
tímy baseballu.
Ted bol rozhodne nie je.
Pani Babbitt, prebudil, podráždene poznamenal, že ona rozhodne nijako poznať meno
Ted je hosť, že to bolo neskoro, že Howard Littlefield bol ale len o málo lepší než
narodil blázon, a že ona bola ospalá.
Ale zostala *** a zároveň znepokojujúce Babbitt, na spanie, veranda, bojoval
späť do spánku cez neustále jemné dážď jej poznámky.
To bolo po svitaní, keď on bol vzbudenie trasúce sa ho a volá "George!
George! "V niečom ako horor. "Čo - Čo - čo je to?"
"Poď sem rýchle a uvidíte.
Buď ticho! "Viedla ho chodbou až k dverám
Ted izby a tlačil ho ľahko otvoriť.
On nosí hnedé koberce videl penu ružové spodné prádlo šifón, na
pokojné Morris stoličky dievčatá strieborný črievičku.
A na vankúše boli dve ospalé hlavy - Ted a Eunice je.
Ted sa prebudila k úsmevu, a mrmlať s nepresvedčivý vzdoru, "Dobrý deň!
Dovoľte mi predstaviť moju ženu - pani. Theodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress. "" Dobrý Bože! "Z Babbitt, a od jeho manželky
dlhé kvílenie, "vy ste preč a -"
"Vzali sme sa včera večer. Manželka!
Posaďte sa a povedať dosť dobré ráno svokra. "
Ale Eunice HID ramená a jej pôvabné divoké vlasy pod vankúš.
V deväť hodín zhromaždenie, ktoré boli zhromaždené na Teda a Eunice v
obývacia izba vrátane pána a pani George Babbitt, Dr a pani Howard Littlefield,
Pán a pani Kenneth Escott, pán a pani
Henry T. Thompson, a Tinka Babbitt, ktorý bol len rád, člen
inkvizície. Praskajúce sprcha fráz naplnil
miestnosť:
"V ich veku -" "by mal byť zrušený -" "Nikdy som o niečom takom v -" "Chyba
oboch z nich a - "" Nechaj si to z dokumentov - "" by malo byť zabalené preč
škola - "" s tým niečo urobiť naraz,
a to, čo hovorím, je - "" čertovsky dobrý staromódny výprask - "
Najhorší z nich bola Verona. "Ted!
Niektorí potrebné nájsť spôsob, aby ste pochopili, ako strašne ŤAŽKÉ je to,
Miesto postávanie s tým hlúpym pochabý úsmev na tvári! "
Začal sa búriť.
"Páni Whittaker, Ron, máš si vzal sám, nie?"
"To je úplne niečo iné." "To si píš, že je!
Nemali prácu EÚ a ja s reťazou a riešiť, aby sa nám držať
ruky! "" Tak, mladý muži, budeme mať viac
nerozvážnosť, "starý Henry Thompson objednať.
"Počúvaj ma." "Počúvaj dedko!" Povedal Verona.
"Áno, počúvať tvoj dedko," povedala pani Babbitt.
"Ted, počúvania pán Thompson," povedal Howard Littlefield.
"Ach, pre lásku Mike O ', ja som počúval!" Ted kričal.
"Ale pozrite sa sem, vy všetci!
Som stále chorý a unavený, že mŕtvola v tomto post mortem!
Ak chcete niekoho zabiť, idú zabiť kazateľ, ktorý si vzal nás!
Prečo, keď bodal mi päť dolárov, a všetky peniaze, ktoré som mal na svete bolo šesť dolárov
a dva kúsky. Idem ešte toľko, že sú
zakričal na! "
Nový hlas, prekvitajúce, autoritatívne, ovládal miestnosti.
Bolo to Babbitt. "Jo, je tu príliš veľa čertovsky uvedenie do
svoje veslo!
Ron, ty vyschnúť. Howard a ja sa stále ešte dosť silný, a
schopní robiť vlastné ***ávať. Ted, prichádzajú do jedálne a budeme
o tom porozprávať. "
V jedálni sa dvere pevne zatvorené, Babbitt išiel s jeho synom, dal obe ruky
na ramenách. "Vy ste viac či menej správne.
Všetci hovoria príliš veľa.
Čo teraz máte v pláne urobiť, starý muž? "" Sakra, ocko, si naozaj bude
človeka? "
"No, ja - Pamätám sa na jeden, keď nás povolal" Babbitt muža a povedal, že by sme mali
držať pri sebe? Chcem.
Nechcem predstierať, že to nie je vážne.
Spôsob, akým karty sú napchaté na mladých kolegov na deň, nemôžem povedať, že schváli
skoré manželstvo.
Ale nemôžete si vzali lepšie dievča ako Eunice, a tak som na to,
Littlefield je sakramentsky šťastie, že si Babbitt pre zať!
Ale to, čo plánujete robiť?
Samozrejme môžete ísť do toho s U., a keď skončili - "
"Oci, ja to nevydržím viac. Možno je to v poriadku pre niektoré kolegov.
Možno sa budem chcieť vrátiť nejaký deň.
Ale ja chcem dostať do mechaniky. Myslím, že by som si byť dobrým vynálezca.
Je tu človek, ktorý by mi dvadsať dolárov týždenne, v továrni práve teraz. "
"No -" Babbitt prechádzal cez podlahu, pomaly, rozvážne, zdalo sa, trochu starý.
"Vždy som chcel, aby ste mali vysokoškolské vzdelanie."
On meditatívne pečiatkou po podlahe znova.
"Ale ja som nikdy - Teraz, preboha, neopakujte to svojej matke, alebo ona
Odstrániť to málo, čo vlasy mám odišiel, ale prakticky nikdy som urobil jednu vec,
Chcel som za celý svoj život!
Neviem, to som dosiahol nič iné, než len tak ďalej.
Myslím si, že som urobil asi štvrť palca z možných sto tyče.
No, možno budete nosiť veci na ďalšie.
Neviem. Ale ja si akýsi plazivý potešenie
z toho, že ste vedel, čo ste chceli robiť, a to urobil.
No, tých ľudí sa tam snaží šikanovať vám, skrotiť a vás.
Povedz im, ísť do čerta! Budem vás späť.
Vezmite si svoje továrni prácu, ak chcete.
Nebojte sa rodiny. Nie, ani všetky Zenith.
Ani o seba, ako som bol. Len do toho, dedo!
Svet je vaše! "
Zbraní o jeden druhému na ramenách, Babbitt muži pochodovali do obývacej izby
a stál swooping rodiny.
>