Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster kapitole 38
Tragédia začala ticho dosť, a rovnako ako mnohé ďalšie diskusie, ktoré na človeka hbitýma
tvrdenia o jeho nadradenosti.
Henry počul, ako sa háda s vodičom, vystúpil a usadil sa na chlapíka, ktorý bol
tendenciu byť nezdvorilý, a potom viedol k niektorým stoličky na trávniku.
Dolly, ktorí neboli "povedal," vybehol s ponukou čaju.
Odmietol ich, a nariadil jej, aby kolesá dieťaťa kočíku preč, pretože oni túžili
byť sám.
"Ale diddums nemôže počúvať, že nie je deväť mesiacov," prosila.
"To nie je to, čo som hovoril," odsekol jej svokor.
Dieťa kolesový z počutia, a nepočuli o kríze až do neskorších rokov.
To bolo teraz rad na Markéte. "Je to to, čo sme sa obávali?" Spýtal sa.
"Je to tak."
"Drahá," začal, "je problematické obchodné pred nami, a
nič, ale tie absolútnu poctivosť a prosté reči uvidí nás prejsť. "
Margaret sklonila hlavu.
"Som povinný sa vás spýtal na predmetoch sme sa obaja radšej nechať bez zmeny.
Ako viete, nie som jeden z vašich Shaws Bernard, ktorý považujú za nič sväté.
Ak chcete hovoriť ako musím bude bolesť ma, ale existujú príležitosti - Sme manželia, a to
deti. Som muž na svete, a tie sú najviac
výnimočná žena. "
Všetky zmysly Margaret opustil ju. Ona sa začervenala a pozrela sa okolo neho na šesť
Kopce, pokryté jarné rastlín. Berúc na vedomie, jej farbu, on stal sa ešte viac druh.
"Vidím, že máte pocit, ako som sa cítil, keď - Moja úbohá žena!
Ach, byť statočný! Len jedna alebo dve otázky, a ja som urobil
s vami.
Bola vaša sestra na sebe svadobné prsteň? "Margaret koktal na" Nie "
Tam bol strašný ticho. "Henry, naozaj prišiel požiadať o láskavosť
Howards End ".
"Jeden bod v čase. Ja som teraz povinný požiadať o meno svojho
zvodca. "Ona vstala a držal stoličku
medzi nimi.
Jej farba sa klesala, a ona bola šedá. Nebolo mu nepáči, že by
obdrží svoju otázku tak. "Daj si na čas," radil jej.
"Pamätajte, že je to oveľa horšie pre mňa ako pre teba."
Ona sa húpal, bál sa, že omdliem.
Potom prišla reč, a ona povedala zvoľna: "zvodcu?
Nie, neviem jej Seducer meno "," ona by ti to? ".
"Ani som sa jej spýtal, kto ju zviedol," hovorí Markéta, obydlia na nenávistné slovo
zamyslene. "To je singulární."
Potom si to rozmyslel.
"Prírodné možná, drahá, že by ste nemali pýtať.
Ale kým jeho meno je známe, nedá sa nič robiť.
Posaďte sa.
Ako hrozné je vidieť tak rozrušená! Vedel som, že sa nehodí pre neho.
Prial by som si nevzala ty. "
Margaret odpovedal: "Páči sa mi stať, ak vám to nevadí, pretože mi dáva príjemný výhľad
zo šiestich Hills. "" Ako sa vám páči. "
"Už ste niečo, čo sa ma pýtate, Henry?"
"Ďalej musíte mi povedať, či ste sa zhromaždili nič.
Často som si všimol si pohľad, drahá. Len by som si prial sám bol rovnako dobrý.
Možno ste uhádli niečo, aj keď tvoja sestra nič nepovedal.
Sebemenší náznak by nám pomohol. "" Kto je "my"? "
"Myslel som, že najlepšie zavolať Karolovi."
"To bolo zbytočné," hovorí Markéta, stále teplejšie.
"Táto správa bude dávať Charles neprimeranú bolesť."
"On zrazu odišiel obrátiť sa na svojho brata."
"Aj to bolo zbytočné." "Dovoľte mi vysvetliť, drahá, ako vec
stojí.
Nemyslíš si, že ja a môj syn je iný ako páni?
Je v záujme Heleny, že konáme.
To je ešte nie je neskoro, aby zachránil jej meno. "
Potom Margaret hit sa prvýkrát. "Sme za, aby jej zvodcu s ňou oženiť?" Povedala
spýtal sa. "Ak je to možné. Áno. "
"Ale, Henry, Predpokladám, že sa ukázalo byť ženatý už?
Raz počul o takých prípadoch. "
"V tom prípade uhradí ťažko za jeho pochybenia, a musí byť mlátil do palca
z jeho života. "Takže jej prvý ranou minul.
Bola vďačná, o tom.
To, čo sa pokúšal ju ohroziť aj ich život?
Henryho tuposť zachránil ju, rovnako ako on sám.
Vyčerpaný zlosťou, keď sa posadil, bliká na neho, keď jej povedal, čo
sám chcel. Nakoniec povedala: "Smiem sa spýtať moja
Otázkou teraz? "
". Iste, má drahá" "Zajtra Helen ide do Mníchova -"
"No, možno má pravdu." "Henry, nech si pani povrch.
Zajtra sa pokračuje, dnes v noci, s vaším dovolením, by rada spať
Howards End. "Bola to kríza z jeho života.
Opäť by jej pripomenula slová, akonáhle oni boli predniesol.
Nemala viedla až k nim s dostatočnou starostlivosťou.
Túžila ho varovať, že sú oveľa dôležitejšie, než sa predpokladalo.
Videla, ako váženie je, ako by to boli obchodné ponuka.
"Prečo Howards End?" Povedal nakoniec.
"Nechcela byť pohodlné, ako som naznačil, v hoteli?"
Margaret sa ponáhľal, aby mu dôvody. "Je to zvláštne dotaz, ale viete, čo
Helena je a čo ženy v jej stave sú. "
Zamračil sa a presťahoval sa podráždene. "Má predstavu, že raz v noci vo vašom
Dom by jej radosť a urobiť ju dobre.
Myslím, že má pravdu.
Ako jedna z týchto nápaditých dievčat, prítomnosť všetkých našich knihách a nábytok
upokojuje ju. To je fakt.
Je to koniec jej detstva.
Jej posledné slová ku mne bola, "krásny koniec."
"Ona si váži starý nábytok zo sentimentálnych dôvodov, v skutočnosti."
"Presne tak.
Ste úplne nechápal. Je to jej poslednou nádejou, že sú s ním. "
"Nesúhlasím sa, moja drahá!
Helena bude mať svoj podiel tovar kdekoľvek ona ide - možno viac ako ona
podiel, pre vás sú tak ju rád, že by ste jej dať čokoľvek, že ona je tá vaša
myslí si, nie? a ja by som vzniesť námietky.
Chápal som ho, či je to jej starý domov, pretože doma alebo dom "- on
zmenil slovo zámerne, si myslel, ze rozprávanie bod - "pretože
Dom, v ktorom má človek kedysi žili v akejsi duchovnej ceste, neviem prečo.
Združenia a tak ďalej. Teraz Helen nemá žiadne styky s Howards
Koniec, aj keď ja a Karel a Eva majú.
Nevidím dôvod, prečo chce zostať noc.
Bude len prechladol. "" Nechajte to, že nevidíte, "zvolal
Margaret.
"Hovorte tomu fantázie. Ale uvedomiť, že fantázia je vedecké
fakt. Helena je vymyslený, a chce. "
Potom ju prekvapil - vzácny výskyt.
Natočil nečakaný záver. "Ak chce spať jednu noc, môže sa
chce sa mi spať dva. Nikdy sa ju dostať z domu,
možná. "
"Tak čo?" Povedala Margaret, s priepasťou v nedohľadne.
"A predpokladám, nemáme ju dostať von z domu?
Bolo by to na tom?
Ona by to nikomu žiadnu škodu. "Znovu podráždenú gesto.
"Nie, Henry," zapišťala, ustupujúce. "Nechcel som to.
Budeme len problémy Howards End pre túto jednu noc.
Beriem ju na zajtra Londýn - "" Máte v úmysle spať vo vlhkom dome,
taky? "
"Nemôže byť sám." "To je zhola nemožné!
Šialenstvo. Musíte tu byť pre splnenie Charles. "
"Už som vám povedal, že Vaša správa pre Karla bola zbytočná, a ja nemám
túžba stretnúť sa s ním "" Margaret - moje Margaret - ".
"Čo má tento podnik do činenia s Karlom?
Pokiaľ ide o mňa málo, jedná sa o vás menej, a Charles vôbec nie. "
"Ako budúci vlastník Howards End," povedal pán Wilcox, vyklenutie prsty, "ja som mal
hovoria, že to urobil týkajú Charles. "
"V čom? Bude Helenin stav odpisovať
vlastnosť? "" Má drahá, ste zabudli sám seba. "
"Myslím, že vy sám odporučil holý hovoriť."
Pozerali sa na seba udivene. Zráz bol u ich nôh hneď.
"Helen príkazy moje sympatie," povedal Henry.
"Ako váš manžel, budem robiť všetko pre ňu, že môžem, a ja nepochybujem o tom, že
ukáže viac ako zhrešil proti hriechu.
Ale nemôžem sa k nej správať, ako by sa nič nestalo.
Mal by som byť false na mojom postavení v spoločnosti, ak som to urobil. "
Ovládla za poslednú dobu.
"Nie, vráťme sa na žiadosť Heleny," povedala.
"Je to nerozumné, ale žiadosť o nešťastnej dievčiny.
Zajtra pôjde do Nemecka, a problémy spoločnosti už nie.
Dnes večer spýta sa spať v prázdnom dome - dom, ktorý nemusíte starať o tom,
a ktoré ste obsadili viac ako rok.
Kiež?
Dáte mi sestra dovolenku? Budete jej odpustit - ako dúfam, že
odpustené, a ako ste vlastne bolo odpustené?
Odpusť jej na jednu noc.
To bude stačiť, "" Ako už som skutočne odpustené -? ".
"Nevadí, pre túto chvíľu, čo som tým myslel," hovorí Markéta.
"Odpoveď na moju otázku."
Možno, že niektorí jej náznak zmysle urobil svitania na ňom.
Ak áno, on to vymazané.
Priamo z jeho pevnosti, odpovedal: "Ja sa zdajú byť pomerne neochotný, ale mám
niektoré skúsenosti zo života, a viem, ako jedna vec vedie k druhej.
Obávam sa, že vaša sestra mala lepšie spať v hoteli.
Mám deti a spomienka na moje drahé manželky, aby zvážila.
Je mi ľúto, ale vidieť, že opustí môj dom naraz. "
"Spomenuli ste pani Wilcox." "Prosím?"
"Zriedka.
V odpovedi, môžem spomenúť pani Bast? "" Nebol si si celý deň, "povedal
Henry, a vstal zo svojho miesta s tvárou nepohlo.
Margaret vrhli sa na neho a chytil oboma rukami.
Bola premenil. "Už nie z toho," vykríkla.
"Uvidíte spojenie, ak vás zabije, Henry!
Ste mal milenku - som odpustil vám. Moja sestra má milenca - budete riadiť ju od
dom.
Vidíte pripojenie? Hlúpe, pokrytecký, krutý - ach,
opovrhnutiahodný!
- Muž, ktorý uráža jeho manželku, keď je nažive a cants s jej pamäti, keď je
mŕtvy. Muž, ktorý ruiny žena pre svoje potešenie,
a vrhá ju zničiť iné muža.
A dáva zlú finančné poradenstvo, a potom hovorí, že nie je zodpovedný.
Ty, človeče, si. Môžete ich nepoznala, pretože
Nedá sa pripojiť.
Už toho mám dosť vašej unweeded láskavosť. Som rozmaznaná vás dosť dlho.
Celý život ste bol neplatný. Pani Wilcox rozmaznaná vás.
Nikto nikdy nepovedal, čo ste - zmätená, trestne zmätená.
Muži chceli použiť pokánie ako slepý, takže sa nemusíte ľutovať.
Len povedať si: "Čo Helena urobil, som urobil."
"Tieto dva prípady sú odlišné," vykoktal zo seba Henry.
Jeho skutočná odveta nebola úplne pripravená.
Jeho mozog bol stále vo víre, a chcel niečo dlhšie.
"Akým spôsobom líšia? Vy ste zradil pani Wilcox, Helen iba
sama.
Tie zostanú v spoločnosti, Helena nemôže. Ste mali len samú radosť, ona môže zomrieť.
Máte drzosť so mnou hovoriť o rozdieloch, Henry? "
Ach, to zbytočnosť!
Henryho odveta prišla. "Vidím, že sa pokúšate vydierania.
To je sotva dosť zbraň pre manželku na použitie proti svojmu manželovi.
Moje pravidlo v živote bol nikdy zaplatiť najmenší pozornosť k hrozbám, a môžem
len zopakovať, čo som povedal predtým: Nechcem dať vy a vaša sestra nechá spať
Howards End ".
Margaret uvoľnil ruky. On šiel do domu a utieral prvý z nich
a potom ďalší na jeho vreckovky.
Pre malé stála pri pohľade na šiestich Hills, hroby bojovníkov, prsia z
jar. Potom omdlel do toho, čo bolo teraz
večer.