Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Medzitým o prázdninách išiel do sezóny a začalo.
Piatej Avenue sa stal nočný prúd vozidiel stúpajúci nahor
módnej štvrti okolo parku, kde svieti oknami a roztiahnutý markízy
betokened obvyklá rutina pohostinnosti.
Iné prúdy prítok prekročil prúdu, pričom ich dopravu na
divadlá, reštaurácie či Opera, a pani Peniston, zo samoty strážna veža
jej hornej časti okna, mohol povedať, na chlp presne
vo chvíli, keď chronické hlasitosti zvuku sa zvýšil náhlym prílivom nastavenie
smerom k Van Osburgh lopty, alebo pri násobení kolies znamenalo len to, že
Opera bola u konca, a že tam bola veľká večere u Sherry.
Pani Peniston nasledoval vzostup a vyvrcholením sezóny, ***šene as
najaktívnejší Sharer v gaieties, a ako divák sa jej páčilo príležitosti
porovnávanie a zovšeobecňovanie, ako tí, ktorí sa zúčastňujú, musia proverbially vzdať.
Nikto nemohol mať stále presnejšie záznam sociálneho kolísanie, alebo sa dať
viac neomylný prst na charakteristické rysy každého obdobia: jeho
otupenosť, jeho extravagancie, jeho nedostatok guľou alebo *** rozvodov.
Mala zvláštne pamäť pre Problémy s "novým ľuďom", ktorý sa zvýšil
na povrch s každým opakujúce príliv a odliv, a buď ponorené pod jeho Rush
alebo vyložené víťazne mimo dosahu
závistlivý ističe, a ona bola apt zobraziť pozoruhodné retrospektívnej pohľad
do ich konečný osud, tak to, keď sa naplnili svoj osud, bola
takmer vždy schopný povedať Milosť Stepney,
-Príjemca svoje proroctvo - to vedela presne, čo sa stane.
Tento konkrétny sezóne pani Peniston by mal charakterizovať, v ktorom
Všetci "cítia chudobní", s výnimkou Welly Brys a pán Simon Rosedale.
To bol zlý jeseň na Wall Street, kde klesli ceny v súlade s touto
osobitný zákon, ktorý dokazuje, železničné zásoby a balíky bavlny, aby sa viac citlivý na
pridelenie výkonnej moci než mnoho
odhadnuteľné občania trénoval sa, aby všetky výhody samosprávy.
Dokonca i bohatstvo má byť nezávislá na trh buď prezradil tajomstvo
závislosť na ňom, alebo trpel sympatický lásky: Móda v mrzutý
svoje vidiecke domy, alebo prišiel do mesta
inkognito, všeobecné zábavy boli discountenanced a neformálnosť a krátke
večera sa stala móda.
Ale spoločnosť, bavil na chvíľu na hranie Popoluška, čoskoro sa unavil hearthside
role, a uvítala Dobrá víla v podobe akejkoľvek mága dosť silný
otočiť scvrknutý tekvica späť do zlatej tréner.
Samotná skutočnosť, pestovanie bohatší v čase, keď väčšina ľudí investícií sú
zmršťovanie, je vypočítaná priťahovať veľa pozornosti, a to podľa Wall Street
povesti, Welly Bry a Rosedale našiel tajomstvo vykonanie tohto zázraku.
Rosedale, najmä bol povedal, aby zdvojnásobili svoje šťastie, a tam bol hovor
Nákup jeho novo hotové dom jednej z obetí havárie, ktorý v
priestoru dvanástich krátkych mesiacov, robil
rovnaký počet miliónov ľudí, postavil dom na Piatej Avenue, plné obrazáreň s
starých majstrov, bavil všetky New Yorku, a bol prepašované zo zeme
medzi vyškolené zdravotné sestry a lekára, a
jeho veriteľom jazdné stráž na staré majstrami, a jeho hostia vysvetlil každý
iných, že oni večerali s ním len preto, že chcel vidieť obrázky.
Pán Rosedale chcel mať menej meteorický kariéru.
Vedel, že by mal ísť pomaly a inštinkty jeho rasy vybavené, aby
trpí rebuffs a postaviť sa oneskorením.
Ale on bol výzvu vnímať, že všeobecné otupenosť sezóny poskytol jemu
jedinečnú príležitosť zažiariť, a pustil sa s pacientom priemyslu formulára
zázemie pre svoju rastúcu slávy.
Pani Fisher bol obrovský služby s ním v tomto období.
Mala vyrazil toľko nováčikov na sociálne fázu, ktorá bola ako jedna z tých
kusov akcií scenérie, ktoré rozprávajú skúsení divák presne to, čo sa deje
konať.
Ale pán Rosedale chcel, z dlhodobého hľadiska, viac individuálne prostredie.
Bol citlivý na odtiene rozdiel, ktorý slečna Bart by nikdy pripísané
ho vnímania, pretože nemal zodpovedajúce zmeny spôsobom, a to
sa čím ďalej tým viac mu jasné,
že slečna Bart sám vlastnil práve doplnkové vlastnosti, potrebné pre kolesá
z jeho sociálnej osobnosti. Takéto informácie nespadajú do rozsahu
vízie pani Peniston je.
Rovnako ako mnoho iných mysliach panoramatických zákruty, jej výkon bol apt prehliadnuť markantov
popredia, a ona bola oveľa pravdepodobnejšie, že vie, kde vykonajte Fisher našiel Welly
Brys "CHEF pre nich, ako to, čo sa deje na vlastnú neter.
Nebola, ale bez dodávatelia informačných pripravený doplniť ju
nedostatkov.
Milosť Stepney myseľ bola ako akýsi morálny fly-papier, na ktorý bzučanie položky
klebiet boli nakreslené Osudová príťažlivosť, a tam, kde visel rýchlo do drie o
neúprosný pamäte.
Lily by bol prekvapený, aby vedeli, koľko triviálne fakty o sebe bolo
podané v hlave slečny Stepney je.
Bola dobre vedomý, že je v záujme ľudí, osamelej, ale predpokladá
že existuje len jeden spôsob, dinginess, a to obdiv k trblietanie je
prirodzený výraz jeho nižšia štátu.
Vedela, že Gerty Farish obdivoval jej naslepo, a preto sa predpokladá, že
inšpiroval rovnaké pocity v milosti Stepney, ktorého klasifikovaný ako Gerty
Farish bez uloženia vlastností mladosti a ***šenie.
V skutočnosti, dva líšil sa od seba navzájom tak, ako by sa líšila od
Cieľom ich vzájomné rozjímanie.
Slečna Farish srdce bola fontána ponuky ilúzií, slečna Stepney'sa presné
Registrácia faktov ako sa prejavuje v ich vzťahu k sebe.
Mala citlivosti, ktoré sa Lily, by sa zdať komické u osôb s
pehavý nos a červená viečka, ktorý žil v penzióne a obdivoval pani
Peniston v obývacej izbe, ale neochotne sa
obmedzenia im viac koncentrovaná vnútorný život, ako chudobné pôdy hladní určité
rastlín do intenser výkvetov.
Mala v pravde žiadna abstraktnej sklon k zlobe: nemala rada, pretože Lily
Ten bol skvelý a prevládajúci, ale pretože si myslela, že Lily rád
ju.
To je menej ponižujúce veriť sama seba nepopulárne ako nepatrný, a márnosť
radšej predpokladať, že ľahostajnosť je latentná forma nepriateľstvo.
Dokonca aj ako nedostatočnú zdvorilosti ako Lily priznáva pán Rosedale by sa slečna
Stepney jej priateľ na celý život, ale ako by sa predpokladať, že takýto priateľ stojí za to
pestovať?
Ako sa navyše môže mladá žena, ktorá nikdy nebola ignorovaná opatrenia, ktoré Pang
toto zranenie spôsobí?
A konečne, ako by Lily, zvyknutí si vybrať medzi tlakom záväzkov,
myslím, že má smrteľne urazil slečny Stepney tým, že spôsobí, aby bola vylúčená z
jeden z časté strán večeru pani Peniston je?
Pani Peniston disliked dávať večere, ale mala vysoký zmysel pre rodinu povinnosti,
a po návrate Jack Stepneys "zo svadobnej cesty cítila, že jej povinnosťou, aby
osvetlenia obývacej izby lampy a výpis
jej najlepšia striebro z trezor klenby.
Pani Peniston to vzácne zábavy predchádzalo dni srdcervúce
kolísanie, aby každý detail sviatku, z usadení hostí na
vzor obrus, a na
Počas jedného z týchto predbežných diskusií ona navrhla nerozumne
jej bratranec slušnosť, že večera bola rodinná záležitosť, mohla by byť zahrnuté do
to.
Za týždeň možnosť sa rozsvietili slečny Stepney je bezfarebný existencie, potom sa
bolo dané najavo, že by bolo vhodnejšie, aby jej ďalší deň.
Slečna Stepney vedel presne, čo sa stalo.
Lily, ktorým rodinné oslavy boli príležitostiach nelegovanej otupenosť, že
presvedčil ju, že teta večere z "chytrých" ľudí by bolo oveľa viac chuti
mladý pár, a pani Peniston, ktorí
oprela bezmocne na jej neter v sociálnej oblasti, bol presvedčil, aby
vyslovovať Grace exilu. Koniec koncov, môže milosti prísť iný deň;
Prečo by si myslí, že dať preč?
Bolo to práve preto, že slečna Stepney mohol prísť ďalší deň - a pretože vedela,
jej vzťahy sa v tajomstve svojho voľných večerov -, že tento incident
gigantically sa objavila na jej obzore.
Bola si vedomá, že má Lily poďakovať za to, a nudné odpor bol otočený do
aktívneho nepriateľstvo.
Pani Peniston, na kom Pozrela sa na deň alebo dva po večeri, odložila
háčkovanie, prácu a obrátil sa náhle od nej šikmé prieskumu na Piatej Avenue.
"Gus Trenor -? Lily a Gus Trenor" povedala, rastie tak náhle bledý, že jej
návštevník bol takmer zdesený. "Ach, bratranec Julie ... Samozrejme nemám na mysli
... "
"Ja neviem, čo znamenajú," povedala pani Peniston sa bojí zachvenie v nej
zlobivý malý hlas. "Takéto veci sa nikdy nepočuli do môjho dňa.
A moja neter!
Nie som si istá, že rozumiem. Ľudia hovoria, že je do nej zamilovaný? "
Pani Peniston to bola skutočná hrôza.
Aj keď sa chválil, neprekonateľný zoznámenie s tajomstvom kroniky
spoločnosti, mala nevinnosť školáčka, ktorá ide za bezbožnosť
časť "histórie", a komu to nikdy
dôjde, že škandály číta in-lekcie hodín môže byť opakujúce sa v
ďalšie ulice. Pani Peniston držal svoju predstavivosť
zahalené, rovnako ako v salóne nábytku.
Vedela, samozrejme, že spoločnosť bola "veľmi zmenilo," a že mnoho žien ju
Matka by si pomyslel, "zvláštne", sa teraz v pozícii, aby sa kriticky
ich návšteve zoznamy, mala prediskutovala
nebezpečenstvo rozvodu so svojím rektorom a cítil vďačný, v dobe, ktorá bola ešte Lily
slobodný, ale predstava, že škandál môže pripojiť k mladej dievčaťu menom, ***
všetko, čo by to mohlo byť ľahko spolu s
to ženatý muž, bol tak nový, že jej bola rovnako zdesená, ako keby
bol obvinený z nechala kobercov sa celé leto, alebo porušenia niektorého z
Kardinál ďalšie zákony domácnosti.
Slečna Stepney, keď jej prvý strach ustupoval, začal sa cítiť nadradenosť
že väčšia šírke mysli priznáva. Bolo to naozaj úbohé, aby sa ako neznalý
svet ako pani Peniston!
Usmiala sa na jeho otázku. "Ľudia vždy hovoria nepríjemné veci - a
Určite sú veľmi spolu.
Jeden môj priateľ sa s nimi stretol druhej popoludní v parku, celkom neskoro, po
lampy boli rozsvietené. Je to škoda, Lily robí sama, takže
nápadné. "
"Nápadná!" Vydýchla pani Peniston. Sklonila sa a stíšila hlas, aby
zmierniť hrôzy. "Aké to hovoria?
To znamená, že sa rozviesť a vziať si ju? "
Milosť Stepney smial úplne. "Preboha, nie!
On by len ťažko urobiť.
It - Je to flirt. - Nič viac, "" flirt?
Medzi moje neter a ženatým mužom?
Chcete tým povedať, že sa pozerá Lily a výhod, nedokázala nájsť žiadny
pre lepšie využitie svojho času, než ju premárniť na tučný hlúpy človek skoro dosť starý na to, aby sa
jej otec? "
Tento argument mal tak presvedčivo, že prsteň dal pani Peniston dostatočné
uistenie zdvihnúť svoju prácu, zatiaľ čo ona čakala na milosť Stepney, aby jej rally
rozptýlené sily.
Ale slečna Stepney bol na mieste v okamihu.
"To je najhoršie - ľudia hovoria, že nie je strácať svoj čas!
Každý vie, ako vy hovoríte, že Lily je príliš pohľadný a šarmantný a - venovať
sama s mužom, ako je Gus Trenor nie je - ""? Ak "zopakoval pani Peniston.
Jej návštevníci sa ***ýchla nervózne.
Bol to príjemný šok pani Peniston, ale nie šoku ju na pokraji hnevu.
Slečna Stepney nebol dostatočne oboznámený s klasickým drámou, aby pripomenul v
vopred, ako sú nositeľmi zlých správ proverbially prijal, ale teraz sa
rýchly pohľad na večere a prepadnutie
zníženie skriňa ako možný dôsledok jej nestrannosti.
Na počesť jej pohlavia, ale nenávisť Lily zvíťazil *** viac osobné
úvahy.
Pani Peniston vybral nevhodnú chvíľu, keď sa chválil svoje netere kúzlo.
"Nie je," povedala Grace, naklonil sa hovoriť s nízkym posilnil dôraz, "ak
Tam sú tiež hmotné výhody, ktoré možno dosiahnuť tým, že sa s ním súhlasiť. "
Cítila, že chvíle, kedy bol obrovský, a zrazu si spomenul, že pani
Peniston čierne brokátu, zrezanou Jet okraji, by bolo jej koncom
období.
Pani Peniston odložila prácu znovu.
Ďalším aspektom rovnakú myšlienku sa prezentovala na ňu, a ona cítila, že
To bolo pod jej dôstojnosť, aby sa jej nervy trápenie závislých príbuzných, ktorí
na sebe staré oblečenie.
"Ak budete mať radosť z otravné mi tajomné náznaky," povedala chladne,
"Možno aspoň zvolili vhodnejší čas, než aký som zotavuje
z kmeňa dáva veľkú večeru. "
Zmienka o večeru rozptýlil slečny Stepney posledné zábrany.
"Neviem, prečo by som mal byť obvinený z potešenie hovorím o Lily.
Som si istý, že by nemal dostať žiadne vďaka za to, "vrátil sa svetlice nálady.
"Ale mám pocit, rodina opustila, a ako ste jedinou osobou, ktorá nemá žiadne
právomoc *** Lily, ja myslel, že si mal vedieť, čo sa hovorí o nej. "
"No," povedala pani Peniston, "čo sťažovať, je, že ste mi nepovedal,
to, čo bolo povedané. "" Nevedel som, že by som mal dať ju
tak jasne.
Ľudia hovoria, že Gus Trenor platí svoje účty "" platí svoje účty? - Svoje účty ".
Pani Peniston vnikol do smiechu. "Neviem si predstaviť, kde si môžete vybral
sa takéto nezmysly.
Lily má svoj vlastný príjem - a to zabezpečiť pre ňu veľmi slušne - "
"No, všetci vieme, že" slečna vložená Stepney sucho.
"Ale Lily nosí mnoho inteligentný plášťa -"
"Mám rád, aby bola dobre oblečená - je vhodný len!"
"Iste, ale potom tam sú jej dlhy z hazardu vedľa."
Slečna Stepney, na začiatku, nemal v úmysle, aby tento bod, ale pani
Peniston len vlastné nedôverčivosť k vine.
Bola ako Tvrdošijne neveriaci Písma, ktorá musí byť zničená, aby sa
presvedčený. "Dlhy z hazardných hier?
Lily? "
Pani Peniston hlas triasol hnevom a zmätku.
Uvažovala, či milosť Stepney išiel z mysle.
"Čo tým máte na mysli jej dlhy z hazardných hier?"
"Jednoducho, že keď niekto hrá za peniaze most v sade Lily je jedna môže prísť o veľkú
riešenie - a nemyslím, že Lily vždy víťazí ".
"Kto vám povedal, že moja neter hrali karty o peniaze?"
"Mercy, bratranca Julia, nepozerajte sa na mňa, akoby som sa snažil otočiť proti Lily!
Každý vie, že je blázon most.
Pani Gryce mi povedal si, že to bola jej hazard, že strach Percy Gryce - to
Zdá sa, že bola naozaj prijatá s ňou na prvom mieste.
Ale samozrejme, medzi priateľmi Lily je to celkom zvyk pre dievčatá hrať
peniaze. V skutočnosti sú ľudia ochotní ospravedlniť ju
z tohto dôvodu ---- "
"Ospravedlniť ju za čo?" "Za to, že sa ťažko - a prijímanie
pozornosť od ľudí, ako je Gus Trenor - a George Dorset ---- "
Pani Peniston dal ďalší výkrik.
"George Dorset? Je tu niekto iný?
Chcel by som vedieť, najhoršie, prosím. "
"Nedávajte to týmto spôsobom, bratranca Julie.
V poslednej dobe sa Lily bola veľa s Dorsets, a on vyzerá, že obdivovať jej - ale
Samozrejme, že je len prirodzené.
A som si istý, že žiadna pravda v hrozné veci, ktoré ľudia hovoria, ale ona bola
míňať veľa peňazí tento rok v zime.
Eva Van Osburgh bol u Celeste je objednávanie jej výbavy na druhý deň - áno,
Manželstvo sa koná budúci mesiac - a ona mi povedala, že Celeste ukázal jej najviac
nádherné veci, ktoré sa posielanie domov Lily.
A ľudia hovoria, že Judy Trenor sa hádal sa s ňou kvôli Gus, ale
Som si istý, že som ľúto, že som hovoril, keď som len povedať, že ako láskavosť. "
Pani Peniston rýdze nedôverčivosť jej umožnilo odmietnuť slečna Stepney s opovrhnutím
ktoré predzvesťou zlé pre tento dámsky vyhliadky na úspech na čierny brokát, ale myseľ
neprepúšťa preto sa obvykle niektoré
trhliny, ktorými podozrenie filtre, a jej návštevníka narážky nemal kĺzať
ako ľahko ako čakala.
Pani Peniston disliked scény, a jej odhodlanie vyhnúť sa im vždy viedol
nej držať sa stranou od detailov života Lily.
Vo svojej mladosti, dievčat nebol mal vyžadovať starostlivým dohľadom.
Oni boli všeobecne predpokladá, ktoré majú byť prijaté s legitímnou podnikania pytačiek
a manželstvo, a zasahovanie do týchto vecí zo strany ich prirodzeného
strážcovia bol považovaný za nezákonný
ako divák náhle spojenie v hre.
Tam však boli "rýchle" Dievčatá aj skorá skúsenosť pani Peniston je, ale
ich pevnosť, v najhoršom prípade bol dohodnutý byť len prebytok živočíšnych duchov, proti
ktoré nemohlo byť vážnejšie starosti, než toho, že je "nechovající sa ako dáma."
Moderné stálosť objavil synonymom nemorálnosti, a len myšlienke
nemorálnosť bol ako útok na pani Peniston ako vôňa varenie v
salón: Bola to jedna z koncepcií jej myseľ odmietla pripustiť.
Nemala v úmysle okamžité opakovanie, aby Lily, čo počul, alebo dokonca
sa snažia zistiť jeho pravde pomocou diskrétne výsluchu.
K tomu by mohlo byť vyprovokovať scénu a scéna, v štáte, otrasená pani
Peniston nervy, s účinkami jej večeru nepominul, a jej myseľ stále
chvejúce sa s novými dojmami, bolo riziko, že považuje za svoju povinnosť, aby sa zabránilo.
Ale tam zostal v jej myšlienky usadil uloženie odporu proti nej
neter, všetky hustejšie, pretože to nemalo byť zrušené vysvetlenie alebo diskusie.
Bolo to hrozné o mladej dievčine, aby sa nechala hovoril, ale nepodložené
obvinenia proti nej, tá musí byť k vine za ich mať been vyrobený.
Pani Peniston pocit, ako by tam bola nákazlivá choroba v dome, a ona
bol odsúdený sedieť chvenie medzi jej kontaminované nábytok.