Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLA 11
Medzitým o prázdninách išiel do sezóny a začalo.
Piatej Avenue sa stal nočný prúd vozidiel stúpajúci nahor
módnej štvrti okolo parku, kde svieti oknami a roztiahnutý markízy
betokened obvyklá rutina pohostinnosti.
Iné prúdy prítok prekročil prúdu, pričom ich dopravu na
divadlá, reštaurácie či Opera, a pani Peniston, zo samoty strážna veža
jej hornej časti okna, mohol povedať, na chlp presne
vo chvíli, keď chronické hlasitosti zvuku sa zvýšil náhlym prílivom nastavenie
smerom k Van Osburgh lopty, alebo pri násobení kolies znamenalo len to, že
Opera bola u konca, a že tam bola veľká večere u Sherry.
Pani Peniston nasledoval vzostup a vyvrcholením sezóny, ***šene as
najaktívnejší Sharer v gaieties, a ako divák sa jej páčilo príležitosti
porovnávanie a zovšeobecňovanie, ako tí, ktorí sa zúčastňujú, musia proverbially vzdať.
Nikto nemohol mať stále presnejšie záznam sociálneho kolísanie, alebo sa dať
viac neomylný prst na charakteristické rysy každého obdobia: jeho
otupenosť, jeho extravagancie, jeho nedostatok guľou alebo *** rozvodov.
Mala zvláštne pamäť pre Problémy s "novým ľuďom", ktorý sa zvýšil
na povrch s každým opakujúce príliv a odliv, a buď ponorené pod jeho Rush
alebo vyložené víťazne mimo dosahu
závistlivý ističe, a ona bola apt zobraziť pozoruhodné retrospektívnej pohľad
do ich konečný osud, tak to, keď sa naplnili svoj osud, bola
takmer vždy schopný povedať Milosť Stepney,
-Príjemca svoje proroctvo - to vedela presne, čo sa stane.
Tento konkrétny sezóne pani Peniston by mal charakterizovať, v ktorom
Všetci "cítia chudobní", s výnimkou Welly Brys a pán Simon Rosedale.
To bol zlý jeseň na Wall Street, kde klesli ceny v súlade s touto
osobitný zákon, ktorý dokazuje, železničné zásoby a balíky bavlny, aby sa viac citlivý na
pridelenie výkonnej moci než mnoho
odhadnuteľné občania trénoval sa, aby všetky výhody samosprávy.
Dokonca i bohatstvo má byť nezávislá na trh buď prezradil tajomstvo
závislosť na ňom, alebo trpel sympatický lásky: Móda v mrzutý
svoje vidiecke domy, alebo prišiel do mesta
inkognito, všeobecné zábavy boli discountenanced a neformálnosť a krátke
večera sa stala móda.
Ale spoločnosť, bavil na chvíľu na hranie Popoluška, čoskoro sa unavil hearthside
role, a uvítala Dobrá víla v podobe akejkoľvek mága dosť silný
otočiť scvrknutý tekvica späť do zlatej tréner.
Samotná skutočnosť, pestovanie bohatší v čase, keď väčšina ľudí investícií sú
zmršťovanie, je vypočítaná priťahovať veľa pozornosti, a to podľa Wall Street
povesti, Welly Bry a Rosedale našiel tajomstvo vykonanie tohto zázraku.
Rosedale, najmä bol povedal, aby zdvojnásobili svoje šťastie, a tam bol hovor
Nákup jeho novo hotové dom jednej z obetí havárie, ktorý v
priestoru dvanástich krátkych mesiacov, robil
rovnaký počet miliónov ľudí, postavil dom na Piatej Avenue, plné obrazáreň s
starých majstrov, bavil všetky New Yorku, a bol prepašované zo zeme
medzi vyškolené zdravotné sestry a lekára, a
jeho veriteľom jazdné stráž na staré majstrami, a jeho hostia vysvetlil každý
iných, že oni večerali s ním len preto, že chcel vidieť obrázky.
Pán Rosedale chcel mať menej meteorický kariéru.
Vedel, že by mal ísť pomaly a inštinkty jeho rasy vybavené, aby
trpí rebuffs a postaviť sa oneskorením.
Ale on bol výzvu vnímať, že všeobecné otupenosť sezóny poskytol jemu
jedinečnú príležitosť zažiariť, a pustil sa s pacientom priemyslu formulára
zázemie pre svoju rastúcu slávy.
Pani Fisher bol obrovský služby s ním v tomto období.
Mala vyrazil toľko nováčikov na sociálne fázu, ktorá bola ako jedna z tých
kusov akcií scenérie, ktoré rozprávajú skúsení divák presne to, čo sa deje
konať.
Ale pán Rosedale chcel, z dlhodobého hľadiska, viac individuálne prostredie.
Bol citlivý na odtiene rozdiel, ktorý slečna Bart by nikdy pripísané
ho vnímania, pretože nemal zodpovedajúce zmeny spôsobom, a to
sa čím ďalej tým viac mu jasné,
že slečna Bart sám vlastnil práve doplnkové vlastnosti, potrebné pre kolesá
z jeho sociálnej osobnosti. Takéto informácie nespadajú do rozsahu
vízie pani Peniston je.
Rovnako ako mnoho iných mysliach panoramatických zákruty, jej výkon bol apt prehliadnuť markantov
popredia, a ona bola oveľa pravdepodobnejšie, že vie, kde vykonajte Fisher našiel Welly
Brys "CHEF pre nich, ako to, čo sa deje na vlastnú neter.
Nebola, ale bez dodávatelia informačných pripravený doplniť ju
nedostatkov.
Milosť Stepney myseľ bola ako akýsi morálny fly-papier, na ktorý bzučanie položky
klebiet boli nakreslené Osudová príťažlivosť, a tam, kde visel rýchlo do drie o
neúprosný pamäte.
Lily by bol prekvapený, aby vedeli, koľko triviálne fakty o sebe bolo
podané v hlave slečny Stepney je.
Bola dobre vedomý, že je v záujme ľudí, osamelej, ale predpokladá
že existuje len jeden spôsob, dinginess, a to obdiv k trblietanie je
prirodzený výraz jeho nižšia štátu.
Vedela, že Gerty Farish obdivoval jej naslepo, a preto sa predpokladá, že
inšpiroval rovnaké pocity v milosti Stepney, ktorého klasifikovaný ako Gerty
Farish bez uloženia vlastností mladosti a ***šenie.
V skutočnosti, dva líšil sa od seba navzájom tak, ako by sa líšila od
Cieľom ich vzájomné rozjímanie.
Slečna Farish srdce bola fontána ponuky ilúzií, slečna Stepney'sa presné
Registrácia faktov ako sa prejavuje v ich vzťahu k sebe.
Mala citlivosti, ktoré sa Lily, by sa zdať komické u osôb s
pehavý nos a červená viečka, ktorý žil v penzióne a obdivoval pani
Peniston v obývacej izbe, ale neochotne sa
obmedzenia im viac koncentrovaná vnútorný život, ako chudobné pôdy hladní určité
rastlín do intenser výkvetov.
Mala v pravde žiadna abstraktnej sklon k zlobe: nemala rada, pretože Lily
Ten bol skvelý a prevládajúci, ale pretože si myslela, že Lily rád
ju.
To je menej ponižujúce veriť sama seba nepopulárne ako nepatrný, a márnosť
radšej predpokladať, že ľahostajnosť je latentná forma nepriateľstvo.
Dokonca aj ako nedostatočnú zdvorilosti ako Lily priznáva pán Rosedale by sa slečna
Stepney jej priateľ na celý život, ale ako by sa predpokladať, že takýto priateľ stojí za to
pestovať?
Ako sa navyše môže mladá žena, ktorá nikdy nebola ignorovaná opatrenia, ktoré Pang
toto zranenie spôsobí?
A konečne, ako by Lily, zvyknutí si vybrať medzi tlakom záväzkov,
myslím, že má smrteľne urazil slečny Stepney tým, že spôsobí, aby bola vylúčená z
jeden z časté strán večeru pani Peniston je?
Pani Peniston disliked dávať večere, ale mala vysoký zmysel pre rodinu povinnosti,
a po návrate Jack Stepneys "zo svadobnej cesty cítila, že jej povinnosťou, aby
osvetlenia obývacej izby lampy a výpis
jej najlepšia striebro z trezor klenby.
Pani Peniston to vzácne zábavy predchádzalo dni srdcervúce
kolísanie, aby každý detail sviatku, z usadení hostí na
vzor obrus, a na
Počas jedného z týchto predbežných diskusií ona navrhla nerozumne
jej bratranec slušnosť, že večera bola rodinná záležitosť, mohla by byť zahrnuté do
to.
Za týždeň možnosť sa rozsvietili slečny Stepney je bezfarebný existencie, potom sa
bolo dané najavo, že by bolo vhodnejšie, aby jej ďalší deň.
Slečna Stepney vedel presne, čo sa stalo.
Lily, ktorým rodinné oslavy boli príležitostiach nelegovanej otupenosť, že
presvedčil ju, že teta večere z "chytrých" ľudí by bolo oveľa viac chuti
mladý pár, a pani Peniston, ktorí
oprela bezmocne na jej neter v sociálnej oblasti, bol presvedčil, aby
vyslovovať Grace exilu. Koniec koncov, môže milosti prísť iný deň;
Prečo by si myslí, že dať preč?
Bolo to práve preto, že slečna Stepney mohol prísť ďalší deň - a pretože vedela,
jej vzťahy sa v tajomstve svojho voľných večerov -, že tento incident
gigantically sa objavila na jej obzore.
Bola si vedomá, že má Lily poďakovať za to, a nudné odpor bol otočený do
aktívneho nepriateľstvo.
Pani Peniston, na kom Pozrela sa na deň alebo dva po večeri, odložila
háčkovanie, prácu a obrátil sa náhle od nej šikmé prieskumu na Piatej Avenue.
"Gus Trenor -? Lily a Gus Trenor" povedala, rastie tak náhle bledý, že jej
návštevník bol takmer zdesený. "Ach, bratranec Julie ... Samozrejme nemám na mysli
... "
"Ja neviem, čo znamenajú," povedala pani Peniston sa bojí zachvenie v nej
zlobivý malý hlas. "Takéto veci sa nikdy nepočuli do môjho dňa.
A moja neter!
Nie som si istá, že rozumiem. Ľudia hovoria, že je do nej zamilovaný? "
Pani Peniston to bola skutočná hrôza.
Aj keď sa chválil, neprekonateľný zoznámenie s tajomstvom kroniky
spoločnosti, mala nevinnosť školáčka, ktorá ide za bezbožnosť
časť "histórie", a komu to nikdy
dôjde, že škandály číta in-lekcie hodín môže byť opakujúce sa v
ďalšie ulice. Pani Peniston držal svoju predstavivosť
zahalené, rovnako ako v salóne nábytku.
Vedela, samozrejme, že spoločnosť bola "veľmi zmenilo," a že mnoho žien ju
Matka by si pomyslel, "zvláštne", sa teraz v pozícii, aby sa kriticky
ich návšteve zoznamy, mala prediskutovala
nebezpečenstvo rozvodu so svojím rektorom a cítil vďačný, v dobe, ktorá bola ešte Lily
slobodný, ale predstava, že škandál môže pripojiť k mladej dievčaťu menom, ***
všetko, čo by to mohlo byť ľahko spolu s
to ženatý muž, bol tak nový, že jej bola rovnako zdesená, ako keby
bol obvinený z nechala kobercov sa celé leto, alebo porušenia niektorého z
Kardinál ďalšie zákony domácnosti.
Slečna Stepney, keď jej prvý strach ustupoval, začal sa cítiť nadradenosť
že väčšia šírke mysli priznáva. Bolo to naozaj úbohé, aby sa ako neznalý
svet ako pani Peniston!
Usmiala sa na jeho otázku. "Ľudia vždy hovoria nepríjemné veci - a
Určite sú veľmi spolu.
Jeden môj priateľ sa s nimi stretol druhej popoludní v parku, celkom neskoro, po
lampy boli rozsvietené. Je to škoda, Lily robí sama, takže
nápadné. "
"Nápadná!" Vydýchla pani Peniston. Sklonila sa a stíšila hlas, aby
zmierniť hrôzy. "Aké to hovoria?
To znamená, že sa rozviesť a vziať si ju? "
Milosť Stepney smial úplne. "Preboha, nie!
On by len ťažko urobiť.
It - Je to flirt. - Nič viac, "" flirt?
Medzi moje neter a ženatým mužom?
Chcete tým povedať, že sa pozerá Lily a výhod, nedokázala nájsť žiadny
pre lepšie využitie svojho času, než ju premárniť na tučný hlúpy človek skoro dosť starý na to, aby sa
jej otec? "
Tento argument mal tak presvedčivo, že prsteň dal pani Peniston dostatočné
uistenie zdvihnúť svoju prácu, zatiaľ čo ona čakala na milosť Stepney, aby jej rally
rozptýlené sily.
Ale slečna Stepney bol na mieste v okamihu.
"To je najhoršie - ľudia hovoria, že nie je strácať svoj čas!
Každý vie, ako vy hovoríte, že Lily je príliš pohľadný a šarmantný a - venovať
sama s mužom, ako je Gus Trenor nie je - ""? Ak "zopakoval pani Peniston.
Jej návštevníci sa ***ýchla nervózne.
Bol to príjemný šok pani Peniston, ale nie šoku ju na pokraji hnevu.
Slečna Stepney nebol dostatočne oboznámený s klasickým drámou, aby pripomenul v
vopred, ako sú nositeľmi zlých správ proverbially prijal, ale teraz sa
rýchly pohľad na večere a prepadnutie
zníženie skriňa ako možný dôsledok jej nestrannosti.
Na počesť jej pohlavia, ale nenávisť Lily zvíťazil *** viac osobné
úvahy.
Pani Peniston vybral nevhodnú chvíľu, keď sa chválil svoje netere kúzlo.
"Nie je," povedala Grace, naklonil sa hovoriť s nízkym posilnil dôraz, "ak
Tam sú tiež hmotné výhody, ktoré možno dosiahnuť tým, že sa s ním súhlasiť. "
Cítila, že chvíle, kedy bol obrovský, a zrazu si spomenul, že pani
Peniston čierne brokátu, zrezanou Jet okraji, by bolo jej koncom
období.
Pani Peniston odložila prácu znovu.
Ďalším aspektom rovnakú myšlienku sa prezentovala na ňu, a ona cítila, že
To bolo pod jej dôstojnosť, aby sa jej nervy trápenie závislých príbuzných, ktorí
na sebe staré oblečenie.
"Ak budete mať radosť z otravné mi tajomné náznaky," povedala chladne,
"Možno aspoň zvolili vhodnejší čas, než aký som zotavuje
z kmeňa dáva veľkú večeru. "
Zmienka o večeru rozptýlil slečny Stepney posledné zábrany.
"Neviem, prečo by som mal byť obvinený z potešenie hovorím o Lily.
Som si istý, že by nemal dostať žiadne vďaka za to, "vrátil sa svetlice nálady.
"Ale mám pocit, rodina opustila, a ako ste jedinou osobou, ktorá nemá žiadne
právomoc *** Lily, ja myslel, že si mal vedieť, čo sa hovorí o nej. "
"No," povedala pani Peniston, "čo sťažovať, je, že ste mi nepovedal,
to, čo bolo povedané. "" Nevedel som, že by som mal dať ju
tak jasne.
Ľudia hovoria, že Gus Trenor platí svoje účty "" platí svoje účty? - Svoje účty ".
Pani Peniston vnikol do smiechu. "Neviem si predstaviť, kde si môžete vybral
sa takéto nezmysly.
Lily má svoj vlastný príjem - a to zabezpečiť pre ňu veľmi slušne - "
"No, všetci vieme, že" slečna vložená Stepney sucho.
"Ale Lily nosí mnoho inteligentný plášťa -"
"Mám rád, aby bola dobre oblečená - je vhodný len!"
"Iste, ale potom tam sú jej dlhy z hazardu vedľa."
Slečna Stepney, na začiatku, nemal v úmysle, aby tento bod, ale pani
Peniston len vlastné nedôverčivosť k vine.
Bola ako Tvrdošijne neveriaci Písma, ktorá musí byť zničená, aby sa
presvedčený. "Dlhy z hazardných hier?
Lily? "
Pani Peniston hlas triasol hnevom a zmätku.
Uvažovala, či milosť Stepney išiel z mysle.
"Čo tým máte na mysli jej dlhy z hazardných hier?"
"Jednoducho, že keď niekto hrá za peniaze most v sade Lily je jedna môže prísť o veľkú
riešenie - a nemyslím, že Lily vždy víťazí ".
"Kto vám povedal, že moja neter hrali karty o peniaze?"
"Mercy, bratranca Julia, nepozerajte sa na mňa, akoby som sa snažil otočiť proti Lily!
Každý vie, že je blázon most.
Pani Gryce mi povedal si, že to bola jej hazard, že strach Percy Gryce - to
Zdá sa, že bola naozaj prijatá s ňou na prvom mieste.
Ale samozrejme, medzi priateľmi Lily je to celkom zvyk pre dievčatá hrať
peniaze. V skutočnosti sú ľudia ochotní ospravedlniť ju
z tohto dôvodu ---- "
"Ospravedlniť ju za čo?" "Za to, že sa ťažko - a prijímanie
pozornosť od ľudí, ako je Gus Trenor - a George Dorset ---- "
Pani Peniston dal ďalší výkrik.
"George Dorset? Je tu niekto iný?
Chcel by som vedieť, najhoršie, prosím. "
"Nedávajte to týmto spôsobom, bratranca Julie.
V poslednej dobe sa Lily bola veľa s Dorsets, a on vyzerá, že obdivovať jej - ale
Samozrejme, že je len prirodzené.
A som si istý, že žiadna pravda v hrozné veci, ktoré ľudia hovoria, ale ona bola
míňať veľa peňazí tento rok v zime.
Eva Van Osburgh bol u Celeste je objednávanie jej výbavy na druhý deň - áno,
Manželstvo sa koná budúci mesiac - a ona mi povedala, že Celeste ukázal jej najviac
nádherné veci, ktoré sa posielanie domov Lily.
A ľudia hovoria, že Judy Trenor sa hádal sa s ňou kvôli Gus, ale
Som si istý, že som ľúto, že som hovoril, keď som len povedať, že ako láskavosť. "
Pani Peniston rýdze nedôverčivosť jej umožnilo odmietnuť slečna Stepney s opovrhnutím
ktoré predzvesťou zlé pre tento dámsky vyhliadky na úspech na čierny brokát, ale myseľ
neprepúšťa preto sa obvykle niektoré
trhliny, ktorými podozrenie filtre, a jej návštevníka narážky nemal kĺzať
ako ľahko ako čakala.
Pani Peniston disliked scény, a jej odhodlanie vyhnúť sa im vždy viedol
nej držať sa stranou od detailov života Lily.
Vo svojej mladosti, dievčat nebol mal vyžadovať starostlivým dohľadom.
Oni boli všeobecne predpokladá, ktoré majú byť prijaté s legitímnou podnikania pytačiek
a manželstvo, a zasahovanie do týchto vecí zo strany ich prirodzeného
strážcovia bol považovaný za nezákonný
ako divák náhle spojenie v hre.
Tam však boli "rýchle" Dievčatá aj skorá skúsenosť pani Peniston je, ale
ich pevnosť, v najhoršom prípade bol dohodnutý byť len prebytok živočíšnych duchov, proti
ktoré nemohlo byť vážnejšie starosti, než toho, že je "nechovající sa ako dáma."
Moderné stálosť objavil synonymom nemorálnosti, a len myšlienke
nemorálnosť bol ako útok na pani Peniston ako vôňa varenie v
salón: Bola to jedna z koncepcií jej myseľ odmietla pripustiť.
Nemala v úmysle okamžité opakovanie, aby Lily, čo počul, alebo dokonca
sa snažia zistiť jeho pravde pomocou diskrétne výsluchu.
K tomu by mohlo byť vyprovokovať scénu a scéna, v štáte, otrasená pani
Peniston nervy, s účinkami jej večeru nepominul, a jej myseľ stále
chvejúce sa s novými dojmami, bolo riziko, že považuje za svoju povinnosť, aby sa zabránilo.
Ale tam zostal v jej myšlienky usadil uloženie odporu proti nej
neter, všetky hustejšie, pretože to nemalo byť zrušené vysvetlenie alebo diskusie.
Bolo to hrozné o mladej dievčine, aby sa nechala hovoril, ale nepodložené
obvinenia proti nej, tá musí byť k vine za ich mať been vyrobený.
Pani Peniston pocit, ako by tam bola nákazlivá choroba v dome, a ona
bol odsúdený sedieť chvenie medzi jej kontaminované nábytok.
>
KAPITOLA 12
Slečna Bart sa v skutočnosti prefíkaný spôsob, ako šliapať, a žiadny z jej kritikov by mohla
boli živšie, než k tomu sama, ale mala pocit fatalistické
čerpajú z jedného zlého ide o
ďalšie, bez vnímať správnej ceste, ako to bolo príliš neskoro na to.
Lily, ktorá sa považovala za malicherné predsudky vyššie, nemal predstaviť, že skutočnosť,
nechať Gus Trenor zarobiť trochu peňazí pre ňu by sa nikdy rušiť, ktorú si sama
sebauspokojenie.
A skutočnosť sama o sebe ešte zdalo dosť neškodné, len je to úrodný
zdrojom škodlivých komplikácií.
Ako sa vyčerpal pobavenie míňanie peňazí, tieto komplikácie sa stali
lisovanie, a Lily, ktorého myseľ by mohla byť vážne logické Pri sledovaní príčin
nej zle šťastie iných, odôvodnených sama
myšlienka, že dlhuje všetky svoje problémy do nepriateľstvo Bertha Dorset.
Toto nepriateľstvo však zrejme zanikla v obnovenie priateľstva
medzi dvoma ženami.
Lily návšteva Dorsets malo za následok, ako v objavu, že by mohli
byť pre každého iný, a civilizovaný inštinkt nájde jemnejšie radosť z tvorby
využitie jeho protivníka, než v ňom mätúce.
Pani Dorset bol, v skutočnosti sa zaoberal novou sentimentálny pokus, ktorý pani
Fisher neskoro majetku, Ned Silverton bol ružovej obetí, a v týchto okamihoch, as
Judy Trenor kedysi poznamenal, cítila
osobitné potreby rozptyľovať pozornosť svojho manžela.
Dorset bolo tak ťažké sa baviť ako divoch, ale i jeho vlastné engrossment bol
nie sú odolné voči umenia Lily, alebo skôr to boli špeciálne upravené pre upokojenie
nepokojný egoizmu.
Jej skúsenosti s Percy Gryce stál jej v dobrom úžitku v sluha Dorset
humoru, a ak je podnet, prosím bola menej naliehavá, problémy jej
Situácia učili ju, aby sa veľa drobných príležitostí.
Intimita sa Dorsets nie je pravdepodobné, že tieto ťažkosti zmierniť na materiáli
strane.
Pani Dorset žiadny z bohatej impulzov Júdu Trenor, a Dorset obdiv
nie je pravdepodobné, že sa vyjadriť vo finančnej "tipy", dokonca Lily záležalo na
obnoviť svoje skúsenosti v tomto riadku.
To, čo si vyžaduje, pre moment, priateľstvo Dorsets, proste jeho sociálne
sankcie.
Vedela, že ľudia začínajú hovoriť o nej, ale tento fakt nemal ju ako alarm
to znepokojení pani Peniston.
V nej nastavte tieto klebety sa nič neobvyklého, a pekná dievčina, ktorá flirtovala s ženatým
Muž bol iba predpokladá, že stlačení na hranici svojich možností.
To bolo Trenor sám kto ju desilo.
Ich prechádzka v parku nebol úspešný.
Trenor si vzal mladý, a pretože jeho manželstvo jeho styku so ženami nebol
na seba vzal podobu malého sentimentálne-talk, ktorá slúži na seba, ako
ciest v bludisku.
On bol najprv nechápavo a potom podráždene nájsť sám vždy vedie späť k rovnakému
východisko, a Lily cítila, že sa postupne stráca kontrolu *** situáciou.
Trenor bol v skutočnosti v nezvládnuteľných nálade.
Aj napriek jeho pochopenie sa Rosedale on bol trochu ťažko "dotkol", ktoré
pokles zásob, jeho výdavky domácnosti na neho váži, a zdalo sa, že
stretnutie, na všetkých stranách, mrzutý odpor
jeho želanie, namiesto toho jednoducho šťastie, že sa doteraz stretol.
Pani Trenor bol ešte v Bellomont, vedenie mesta, dom otvorený, a klesanie na to
tu a tam na ochutnávku sveta, ale radšej opakujúce vzrušenie
víkend strany obmedzenia nudné obdobie.
Vzhľadom k tomu, sviatky Nemala Lily vyzval k návratu k Bellomont, a prvýkrát
sa stretli v meste Lily zdalo, bol tieň chlad v jej spôsobe.
Bolo to iba výrazom nevôli svojho na zanedbávanie slečny Barta, alebo sa
znepokojujúce zvesti dosiahol svojho?
Druhá udalosť sa zdalo nepravdepodobné, ale Lily sa nie bez zmyslu pre
nepokoja.
Ak sa jej roaming sympatie udrela koreň nikde, to bolo v jej priateľstvo s
Judy Trenor.
Verila v úprimnosti svojej priateľky náklonnosť, aj keď to niekedy
sa prejavil v sebecké spôsoby, a ona sa scvrkla so zvláštnou neochotou od
nebezpečenstvo estranging to.
Ale okrem toho bola veľmi dobre vedomý toho, akým spôsobom tieto
odcudzenie budú reagovať na seba.
Skutočnosť, že Gus Trenor Judy bol manžel bol v čase najsilnejším dôvodom pre Lily
nenávidieť ho, a neznáša povinnosti, za ktorých mu položila.
Ak chcete nastaviť jej pochybnosti v pokoji, slečna Bart, čoskoro po Novom roku, "navrhol" sám pre
víkend na Bellomont.
Naučila sa vopred, že prítomnosť veľkého strana by ju chránil
z príliš veľkej pracovitosť zo strany Trenor, a jeho manželky telegrafické "Poďte všetci
znamená "Zdalo sa, uistiť ju o jej obvyklé vítaná.
Judy získala priateľsky.
Stará o veľké strany vždy zvíťazil *** osobné pocity a Lily nevidel
Zmena v jej správaní sa hostiteľka.
Napriek tomu, ona bola skoro uvedomuje, že experiment prí*** do Bellomont bol
určené, aby bola úspešná.
Strana bola tvorená, čo pani Trenor tzv "maličký ľudí" - jej všeobecný názov pre
osoby, ktoré nehral most - a to je jej zvyk, aby všetky tieto skupiny
obstrukcionistům v jednej triede, zvyčajne
pozval ich k sebe, bez ohľadu na ich ďalšie vlastnosti.
Výsledkom bol naklonený je ireducibilní kombináciou osôb, ktoré majú inú
Kvalita spoločného ako abstinencia od mosta, a vyvinul protiklady
v skupine chýba tá chuť, ktorá
možno sa zlúčil nimi, v tomto prípade zhoršuje zlé počasie, a
zle skrývanou nudu ich hostiteľovi.
V týchto naliehavých prípadoch by Judy obvykle sa obrátil na Lily, aby poistka nesúhlasný
prvkov, a slečna Bart, za predpokladu, že takáto služba sa od nej očakáva, hodil
sa do toho s ňou zvyknutí zápalom.
Ale na začiatku vnímala jemné odpor voči nej úsilie.
Ak je pani Trenor sa tak k nej sa nezmenil, tam bol určite slabé
chlad v tom, že na druhej dámy.
Príležitostné žieravé narážka na "svojich priateľov Wellington Brys," alebo "
malý Žid, ktorý si kúpil dom Greiner - niekto nám povedal, ste ho poznali, slečna
Bart, "- ukázala, Lily, ktorá bola v roku
nepriazeň sa tá časť spoločnosti, ktorá je síce najmenej prispievajú k jeho
zábavné, prevzal právo rozhodnúť, aké formy, ktoré prijmú pobavenie.
Indikácie k miernemu jeden, a pred rokom Lily by usmiala sa na neho, veriť
na kúzlo jej osobnosti, aby rozptýlil akékoľvek predsudky voči nej.
Ale teraz už vyrástla viac citlivý na kritiku a nedôveru v jej moci
odzbrojenie je.
Vedela napokon, že ak ženy na Bellomont dovolené sa ku kritike
jej priatelia otvorene, je to dôkaz, že sa nebojí vystaviť ju
Rovnakým spôsobom za chrbtom.
Nervového strach lesť nič tak Trenor by mali vyzerať, aby ospravedlnili svoju
nesúhlas sa jej snaží každú zámienku, aby sa zabránilo neho a odišla Bellomont
vedomý, že zlyhal vo všetkých účelu, ktorý vzal ju tam.
V meste sa vrátila do starostí, ktoré v túto chvíľu malo šťastný účinok
vyhnanie z problematických myšlienok.
Welly Brys, po veľa debate, a úzkosti radu s novo nadobudnutú
priatelia, sa rozhodla o odvážny krok dať všeobecnú zábavu.
Útok na spoločnosť kolektívne, kedy sa niečí pomocou prístupu obmedzená na niekoľko
známych, ako je postupujúci do cudzej krajiny s nedostatočným počtom
skautov a skautiek, ale ako vyrážka taktiky
niekedy viedlo k skvelé víťazstvo, a Brys rozhodli sa dať svojmu osudu
na dotyk.
Pani Fisher, s ktorým zveril vedenie záležitosti, sa rozhodol, že
Živé obrazy a drahé hudobné boli dve návnady s najväčšou pravdepodobnosťou k prilákanie
požadovanú korisť, a po dlhšom
rokovania, a druh drôtu ťahanie, v ktorom bola známa do Excelu, ona
vyvolané tucet módne ženy vystaviť sa v sérii obrázkov
, Ktorý tým, že ďalej zázrak presviedčanie,
význačný maliar portrétov, Paul Morpeth, bol presvedčil, aby
organizovať. Lily bola vo svojom živle pri takých príležitostiach.
Pod vedením Morpeth to jej živé plastové zmysel, doteraz živil na žiadne vyššie potravinách
ako šaty, výroba a čalúnnictvo, našiel dychtivý výraz v likvidácii
závesy, štúdium postojov, posun svetiel a tieňov.
Jej dramatický inštinkt bol vzbudenie výberu tém a nádherné
reprodukcie historických šiat mieša predstavivosti, ktorá len vizuálne dojmy
mohol dosiahnuť.
Ale najintenzívnejšie zo všetkých bola radosť zobrazenie svojej vlastnej krásy v rámci novej
aspekt: ukázať, že jej pôvab nebola stanovená len kvalitné, ale element
tvarovanie všetky emócie na nových tlačivách milosti.
Pani Fisherová, že opatrenia boli dobre prijatá, a spoločnosti, prekvapil v nuda,
podľahol pokušeniu pohostinstvá pani Bry je.
Protestujúci menšina bola zabudnutá v dave, ktorý abjured a prišiel, a
Publikum bolo takmer tak geniálny ako show.
Lawrence Selden bol medzi tými, ktorí podľahli ponúkané podnety.
Ak by sa tak často zákona o prijatých sociálnych axióma, že človek môže ísť, kam sa
radosť, bolo to preto, že sa už dávno naučili, že jeho potešenie sa hlavne
sa nachádza v malej skupine podobne zmýšľajúcich.
Ale on si užil veľkolepé efekty, a nebol v bezvedomí do hry časť peňazí
ich výrobu: všetky požiadal, aby bol veľmi bohatý by mal splniť svojmu povolaniu
ako fáza-manažéri, a nie míňať svoje peniaze v nudné ceste.
To Brys by určite nemal byť obvinený robiť.
Ich novo postavený dom, nech sa môžu schádzať ako rámec pre rodinný život, bola
takmer ako dobre navrhnuté pre zobrazenie slávnostné zhromaždenia ako jeden z tých vzdušných
potešenie, hál, ktoré talianskych architektov
improvizované vyraziť pohostinnosť kniežat.
Vzduch improvizácie bola v skutočnosti výrazne prítomný: to posledné, tak rýchlo
vyvolal bola celá misia-en-scény, jeden musel dotknúť mramorové stĺpy sa učiť
neboli z lepenky, jedno miesto na sedenie na
seba v jednej z damašku a zlaté kresla, aby sa ubezpečil, že nebolo namaľované
k stene.
Selden, ktorý dal jeden z týchto miest na test, zistil, že sa z uhla
tanečného sály, mapovanie scény s Frankom radosť.
Spoločnosť, v poslušnosti k dekoratívnym inštinkt, ktorý vyžaduje pre jemné prádlo v
jemné prostredie, sa obliekol radšej s okom na pozadí je pani Bry než
sama.
Sediaci dav, plnenie obrovské miestnosti bez zbytočného zhlukovaniu, predstavila povrch
bohatých tkanív a drahokamov ramená v súlade s ovenčený a pozlátené
steny, a očervenel krás Benátskej stropu.
Na druhý koniec miestnosti bol fáze bola postavená za proscenium oblúk
závesy so záhybmi starých damašku, ale v pauze pred oddeľovanie záhybov
tam bolo len málo z toho, čo by mohli
ukazujú, pre každú ženu, ktorá prijala pozvanie pani Bry bol zamestnaný v snahe
zistiť, koľko z jej priateľov urobil to isté.
Gerty Farish, sediaci vedľa Selden, bol stratený v tom, že bezohľadné a nekritickou
pôžitok tak dráždi slečny Bart je jemnejšie vnímanie.
Je možné, že Selden je blízkosť má čo do činenia s kvalitou svojho
bratranca radosť, ale slečna Farish bolo tak málo zvyknutý nájdete ju užívať
také scény k svojmu podielu na nich, že
bola len vedomie hlbšieho zmyslu spokojnosti.
"Nebolo to drahý na Lily, aby mi pozvánku?
Samozrejme, že by nikdy nenapadlo, vykonajte Fisher, aby ma na zoznam, a ja
mala byť moc ľúto nechať ujsť vidieť to všetko - a hlavne sama Lily.
Niekto mi povedal, že strop bol v Veronese - Chcete vedieť, samozrejme,
Lawrence. Myslím, že je to veľmi krásne, ale jeho
Ženy sú tak príšerne tučná.
Bohyňa? No, môžem len povedať, že v prípade, že boli
smrteľníkov a musela nosiť korzet, bolo by to pre nich lepšie.
Myslím, že naše ženy sú oveľa krajšie.
A Tento izba je nádherne stále - každý vyzerá tak dobre!
Videli ste niekedy také klenoty?
Do Pozrite sa na perly pani George Dorset - myslím, že najmenší z nich zaplatí
prenájom Club našich dievčat "za rok.
Nie, že by som mal sťažovať klubu, každý z nich má tak nádherne
druhu. Hovoril som ti, že Lily dal nám tri
set dolárov?
Nebolo to nádherné nej? A potom nazbierala veľa peňazí
jej priatelia - Mrs. Bry nám dal 500, a pán Rosedale tisíc.
Prial by som si, Lily neboli tak pekné, pán Rosedale, ale ona hovorí, že to nemá zmysel bytia
hrubý k nemu, pretože nevidí rozdiel.
Naozaj nemôže niesť zraniť city ľudí - to je pre mňa tak naštvaný, keď som počul
nej tzv studené a namyslený! Dievčatá v klube nevolajte jej to.
Viete, ona bola so mnou dvakrát - Áno, Lily!
A mali by ste vidieť ich oči! Jeden z nich povedal, že je rovnako dobrý ako deň
krajiny len preto, aby sa na ňu pozrel.
A ona tam sedela, a smial a hovoril s nimi - ani trochu, ako keby boli
Charitatívne, viete, ale ako by sa jej to páči, rovnako ako oni.
Už sa pýtal od tej doby, keď sa vráti, a ona mi sľúbila ---- oh! "
Slečna Farish je dôverná bol zaradený deliace opony na prvý
Tablo - skupina víly tancujúce kvety posiate trávnik v rytmické
pozície jari Botticelli je.
Živé obrazy sú závislé na ich účinok nielen na šťastné likvidáciu svetiel
a falošný-sprostredkovanie vrstiev gázy, ale na zodpovedajúcej úprave
mentálnych víziách.
Ak chcete nezariadený mysle zostávajú, aj napriek zvýšeniu všetkých umení, len
Vynikajúca druh vosku závodu, ale citlivý fantázie môžu dať mágiu
záblesky hranici sveta medzi skutočnosťou a fantáziou.
Selden myseľ bola v tomto poradí: mohol podľahnúť vízie tvorbu ovplyvnili
úplne ako dieťa kúzlo rozprávky.
Pani Bry je živé obrazy chceli žiadna z vlastností, ktoré idú do výroby takých
ilúzie, a za organizovanie rúk Morpeth na obrázky podarilo navzájom
rytmický mars niektorých nádherných vlys,
, V ktorom utečenca krivky tela a životné putovanie s ohľadom na mladých oči
boli podrobené k plastové harmónii, bez toho, aby stratili čaro života.
Scény boli prevzaté zo starých fotografií a participators bol chytro
vybavená znaky vhodné pre ich typ.
Nikto, napríklad, mohol sa typickejší ako Goya Noste Fisher, s
svojej krátkej tmavej pleti tváre, prehnané žiara jej očí,
provokácia nej otvorene maľovaných úsmevom.
Brilantná slečne Smedden z Brooklynu ukázal k dokonalosti luxusné krivky
dcéry Titian, zdvihol jej zlatý tácku naložený hrozno ***
harmonizácia zlato zvlnené vlasy a bohaté
brokát, a mladá pani Van Alstyne, ktorý ukázal slabší holandského typu, s vysokou
s modrou plesňou čelo a svetlé oči a riasy, sa charakteristické Vandyck, v
čierny satén, pred závesom oblúkom.
Potom tam boli Kauffmann víly garlanding oltár lásky, večere Veronese, všetky
jasný textúry, Pearl, tkané hlavy a mramorové architektúry, a skupina z Watteau
citaru hrať komiky, leňošenie pri fontáne na čistine zaliate slnkom.
Každý pominuteľný obraz dotkla koncepčné stavebnej fakulty v Selden, viesť ho, aby
ďaleko pohľady fantázie, že aj Gerty Farish beží komentár - "Ach, ako
krásne Lulu Melsonem vyzerá "alebo:" To musí
Kate sa Corby, aby sa práve tam, v purpure "- neporušil kúzlo
ilúzie.
Naozaj, tak obratne si osobnosť herca bolo tlmené do scén, ktoré
zistil, že ani v najmenšom nápadité publika, musí mať pocit vzrušenia
Naproti tomu, keď sa náhle opona rozdelila
na obraz, ktorý bol jednoducho a undisguisedly portrét slečny Bart.
Tu by mohla byť pochýb prevaha osobnosti - jednomyseľne
"Ach!" Z divákov bol výsledok, ne-kefa prácu "pani Reynolds je
Lloyd ", ale telo a krv krásy Lily Bart.
Ona jej ukázal umeleckej inteligencie pri výbere typu tak, ako je vlastná, že
mohol stelesniť človeka predstavuje bez toho, aby prestala byť sama sebou.
Bolo to, ako by ona vystúpila, nie von, ale do, Reynolds plátna, vykazovať
Fantóm jeho mŕtve krásy lúče jej životný milosti.
Impulzom ukázať sa v nádhernom prostredí - pomyslela si na okamih
reprezentovať Tiepolo je Cleopatra - priniesol do vernejšie inštinktom dôvere
jej krásu bez pomoci, a ona
zámerne vybraný snímok bez rušivých doplnky oblečenia alebo
okolia.
Jej svetlé závesy a pozadia lístia, proti ktorým stála, slúžila
len uľahčiť dlhodobo Dryad-ako krivky, ktorá sa prehnala smerom nahor od nej pripravený na nohy
nej zdvihol ruku.
Ušľachtilé vztlak jej postoje, jej návrh stúpajúca milosti, odhalil
nádych poézie v jej kráse, že Selden vždy cítil v jej prítomnosti, ale prehral
pocit, keď nebol s ňou.
Jeho výraz bol teraz tak živé, že sa prvýkrát zdalo sa, že pred ním vidieť
skutočné Lily Bart, zbavený maličkosti jej malý svet, a
lov na chvíľu vedomie, že
večné harmónie, ktorá jej krása je súčasťou.
"To teda odvážny, čo ukázať sa v tom, že get-up, ale GAD, nejde o tú prerušení
linky kdekoľvek, a myslím, že chcela, aby sme to viem! "
Tieto slová, ktoré predniesol skúsený znalec, pán Van Ned Alstyne, ktorého
voňajúce bielym fúzami sa kartáčovaný Selden rameno kedykoľvek rozchodu
záclony uvedené žiadne mimoriadne
príležitosť pre štúdium ženské osnovy, vplyv na ich poslucháč v
nečakaným spôsobom.
Nebolo to prvýkrát, čo Selden počul Lily krásy ľahko poznamenal ďalej,
a doteraz tón pripomienky, nepozorovane farebné svoj názor na ňu.
Ale teraz sa zobudila len pohyb rozhorčený opovrhnutie.
To bol svet, ktorý ona žila, boli tieto normy, ktorá bola osudom, aby sa
meranie!
Sa dá ísť do Caliban pre rozhodnutie o Miranda?
V dlhej chvíli predtým, než spadla opona, mal čas vnímať celú tragédiu
jej život.
Bolo to, ako by jej krásu, a tým oddelený od všetkého, čo zlacnel a vulgarizovaný to,
držal sa prosebník ruky k nemu od sveta, v ktorom on a ona raz stretol
na chvíľu, a tam, kde cítil overmastering túžbu byť s ňou znova.
Bol prebudil tlakom prstov u vytržení.
"Nebola to príliš krásne, Lawrence?
Nepáči sa vám jej najlepší v tom, že jednoduché šaty?
To je jej vzhľad ako skutočná Lily -. Lily ja viem "
On sa stretol s Gerty Farish je plný pohľad.
"Lily vieme," opravil sa, a jeho bratranec, žiarivo sa na predpokladanej
porozumenie, zvolal radostne: "Poviem jej, že!
Vždy hovorí, že sa vám nepáči ju. "
Výkon cez, Selden prvý impulz bol hľadať slečna Bart.
Pri prestávke hudby, ktorá nasledovala po výjavy, herci mali
sadli si tu a tam v publiku, diverzifikáciu svojich konvenčných
vystúpenie rôznych malebnosť ich šaty.
Lily, ale nebol medzi nimi, a jej absencia slúžil preťahovať účinok,
sa vyrába na Selden: zlomilo by kúzlo nej príliš skoro na
prostredie, z ktorého nehoda tak šťastne samostatný nej.
Oni nie sú splnené, pretože v deň svadby Van Osburgh, a na jeho strane
zamedzenie bolo úmyselné.
Dnes večer však vedel, že skôr alebo neskôr, mal by sa ocitol po boku;
a keď sa nechal rozptyľovať dav drift ho kam by bez
okamžité úsilie, aby sa k nej dostať, jeho
otáľania nebolo spôsobené žiadne pretrvávajúci odpor, ale túžba
kochať sa na chvíľu v zmysle úplnej kapitulácii.
Lily sa okamžite na pochybnosti o zmysle svojho pozdravu šelestu
vzhľad.
Žiadny iný živý obraz bol prijatý sa, že presne na vedomie schválenie: to
zrejme bol povolaný tam sama, a nie na obrázok sa vydával.
Obávala sa na poslednú chvíľu, že riskoval príliš veľa upustiť
Výhody viac luxusné prostredie a úplnosť svojho triumfu jej
opojný pocit moci obnoviť.
Nie starostlivosti znižovať dojem, že vyrobil, držala sa bokom od
publikum do pohybu rozptýlenie pred večerou, a tak mal druhý
možnosť najavo, že
výhodu, pretože dav sa pomaly nalial do prázdneho obývacej izby, kde bola
státie.
Ona bola skoro centrom skupiny, ktorá zvýšila a obnoviť seba ako
obehu sa stal generálnym a jednotlivé pripomienky k jej úspech bol
úchvatné predĺženie kolektívnej potlesk.
V takých chvíľach stratila niečo zo svojej prirodzenej fastidiousness, a toľko nezáležalo na
Kvalita získal obdiv ako jej množstvo.
Rozdiely osobnosti sa zlúčili v príjemnom prostredí chvály, v ktorom jej
Krása rozšíril ako kvet na slnku, a ak Selden sa priblížil okamih, alebo
dva skôr, bol by videl otáčania
v Ned Van Alstyne a George Dorset pohľad dúfal, že sa pre zachytenie
sám seba.
Fortune chcel, však, že uponáhľanej prístup pani Fisherová, as, ktorého asistent-de-
tábor Van Alstyne konal, by mal rozdeliť skupinu pred Selden dosiahol
prah izby.
Jeden alebo dvaja z mužov sa zatúlal pri hľadaní svojich partnerov na večeru, a
ostatné, si všimol Selden prístup, dával cestu k nemu v súlade s
Slobodomurárstvo v tichej tanečného sály.
Lily sa preto na samote, keď k nej došiel, a nájsť očakávaný pohľad
v oku, mal spokojnosti keby to zapálili ju.
Pohľad skutočne prehĺbiť, pretože spočívala na ňom, ešte v tej chvíli na seba-
intoxikácie Lily rýchlejší tep života, ktorý jeho blízkosti vždy produkoval.
Čítala, aj vo svojej odpovedi pohľad Delicious potvrdenie svojho triumfu, a
na chvíľu zdalo sa jej, že je to pre neho len ona sa starala byť krásny.
Selden jej dal ruku bez rozprávania.
Vzala to v tichosti, a oni sa sťahovali preč, nie k večeru izba, ale
proti prúdu, ktorý bol nastavenie tam.
Stojí na nej tiekol ako streaming obrazy spánku: sotva
si všimol, kde Selden viedol ju až do prešli sklo dverí na
koniec dlhého apartmán a stál zrazu ticho voňavé záhrady.
Štrk strúhaný pod nohami a okolo nich bol transparentný šere
Letný slnovrat nočné.
Závesné osvetlenie z Emerald jaskyniach v hlbinách lístia a bielený sprej
z studne padajúce medzi ľaliami.
Magické miesto bolo pusté: Nebolo počuť žiadny zvuk, ale špliechanie vody na
Lily, chrániče a vzdialené drift hudby, ktorá mohla byť spálená po
spí jazero.
Selden a Lily sa zastavil, prijatie nereálnosti scénu ako súčasť ich
vlastné snové pocity.
To by neprekvapilo, aby sa cítili letný vánok na tvári, alebo vidieť
svetla medzi vetvami zdvojili v klenbe hviezdna obloha.
Táto podivná samota na ne bol žiadny cudzinec, ako sladkosť byť sám
v tom spoločne.
Nakoniec Lily vzala ju za ruku a vzdialil krok, takže jej bielo odetých
štíhlosť je uvedené pred súmrakom konárov.
Selden za ňou, a predsa bez neho usadili sa na lavičke
u studne. Zrazu sa zdvihla oči
prosil opravdivosť dieťaťa.
"Nikdy so mnou hovoriť - si myslíte, že ťažké veci na mňa," zašepkala.
"Myslím, že na vás v každom prípade, boh vie," povedal.
"Tak prečo sme nikdy vidieť každého iný?
Prečo nemôžeme byť priatelia? Sľúbil ste, že raz, aby mi pomohol, "povedala
pokračoval rovnakým tónom, akoby slová prevzatá z nej nechcene.
"Jediný spôsob, ako vám môžem pomôcť, je tým, že ťa milujem," Selden povedal tichým hlasom.
Neodpovedala, ale jej tvár sa k nemu s jemným pohybom kvety.
Jeho vlastné stretol pomaly, a ich pery dotkli.
Odtiahla a vstala. Selden zdvihol tiež a stáli proti sebe
iné.
Zrazu sa chytil jeho ruku a pritisla si ju na chvíľu na tvár.
"Ach, miluj ma, miluj ma - ale nehovor mi, že to" povzdychla si s očami v jeho, a
než stačil porozprávať, ona sa otočila a prekĺzla oblúku vetvy
mizne v jasu miestnosti.
Selden stála tam, kde ho zanechala.
Vedel veľmi dobre pominuteľnosť nádherných okamihov pokúsiť sa za ňou;
V súčasnej dobe ale vstúpil do domu a urobil jeho cestu cez opustené priestory pre
dvere.
Niekoľko bohato plášti dámy už sa zhromaždili v hale mramoru,
a v srsti izbe našiel Van Alstyne a Gus Trenor.
V prvom prípade v prístupe na Selden, zastavil na starostlivý výber cigary z jedného
na striebornej škatuľky lákavo uvedené pri dverách.
"Dobrý deň, Selden, ide taky?
Ste pôžitkársky, ako som ja, vidím: nechcete vidieť všetky tie bohyne
žerie Terrapin.
GAD, to je prehliadka dobre vyzerajúce ženy, by ale ani jeden z nich dotyk, že len málo
môj bratranec. Diskusia šperkov - what'sa žena chce s
šperky, keď má sama na show?
Problém je v tom, že všetky tieto fal-Bals nosí zakryť svoje postavy, keď som
dostal 'em. Nikdy som nevedel, čo sa do večera prehľad
Lily má. "
"Nie je to jej chyba, keby všetci nevedia, že teraz," zavrčal Trenor, prepláchnuť
zápas, ako sa dostať do jeho kože, lemované srsťou.
"Po čertoch zlý vkus, ja tomu hovorím - nie, nie cigara pre mňa.
Nemôžete povedať, čo ste fajčiť v jednej z týchto nových domov - zrejme tak, že CHEF
kúpi cigár.
Zostať na večeru? Nie, pokiaľ ja viem to!
Keď ľudia dav svojich izbách, takže sa nemôžete dostať blízko niekto s kým chcete hovoriť
sa, ja by som hned podporu vo zvýšenej dopravnej špičky.
Moja žena bola mŕtva právo zostať bokom: Ona hovorí, že život je príliš krátky, aby stráviť v
Brzdné vlastnosti nových ľudí. "
>
KAPITOLA 13
Lily sa prebudila zo sna šťastný nájsť dve poznámky u jej lôžka.
Jeden bol od pani Trenor, ktorá oznámila, že prichádza do mesta, ktoré popoludní
pre lietanie návštevu, a dúfal, že slečna Bart by bol schopný povečerať s ňou.
Ten druhý bol z Selden.
On písal krátko, že dôležitý prípad vyzvala ho, aby Albany, odkiaľ by sa
nemôžu sa vrátiť do večera, a požiadal Lily, aby vedel, v ktorú hodinu na
nasledujúci deň, že by ho.
Lily a oprel medzi jej vankúše, zamyslene hľadel na jeho list.
Scéna v konzervatóriu Brys "bola ako súčasť svojich snov, ona nemala
Očakáva sa, prebudiť sa ako dôkaz jeho reality.
Jej prvé hnutie bolo jedným z zlosti: nepredvídané akt Selden pridanú
ďalšie komplikácie do života. Bolo to tak na rozdiel od neho ustúpiť, aby takéto
iracionálny impulz!
Naozaj v úmysle požiadať o ruku?
Kedysi mu ukázal nemožnosť také nádeje, a jeho následné správanie
Zdalo sa, že preukázať, že prijal situáciu trochu primeranosti
ponižujúce jej márnosť.
Bolo to o to viac príjemné zistiť, že táto primeranosť bola zachovaná iba v
náklady na ňu nie je vidieť, ale keď nič v živote bol sladký ako zmysel
svojej moci *** ním, videla nebezpečenstvo
umožniť epizóde predošlej noci mať pokračovanie.
Vzhľadom k tomu, nemohla si ho vziať, to by bolo šetrnejšie k nemu, rovnako ako jednoduchšie
sa, písať linky priateľsky vyhnúť jeho žiadosť ju vidieť: on nebol človek
s chybou, ako náznak, a keď sa ďalšie
splnenie by bolo na svoju obvyklú priateľskú úroveň.
Lily vyskočila z postele a šiel rovno k stolu.
Chcela písať naraz, zatiaľ čo ona môže veriť v silu svojho odhodlania.
Bola ešte malátny od svojho krátkeho spánku a radosť z večera, a
pohľad na písanie Selden je priviezol vrcholný okamih svojho triumfu:
chvíli, kedy čítala v jeho očiach, že žiadna filozofia bol dôkaz proti nej moci.
Bolo by príjemné mať pocit, že znovu ... Nikto iný by to dať ju
jeho plnosti, a nemohla zniesť Mar svoje nálady luxusné retrospektívou od
Zákon o definitívne odmietnutie.
Vzala do svojej pero a napísal rýchlo: "zajtra o štvrtej," zamrmlal pre seba,
Keď vkĺzla do svojho listu obálky: "Ja ho ľahko vypnúť, ak zajtra
príde. "
Judy Trenor je predvolanie bolo veľmi vítané, aby Lily.
Bolo to prvýkrát, čo dostal priamu komunikáciu z roku Bellomont
Zatvoriť svoje poslednej návštevy tam, a ona bola stále ešte navštívil strach mať
vzniknuté Judy neľúbosť.
Ale táto vlastnosť príkazu zdalo obnoviť svoje predchádzajúce vzťahy a
Lily sa usmial pri pomyslení, že jej priateľ mal pravdepodobne zavolala, aby sa počuť
o zábavu Brys ".
Pani Trenor sa absented sa od sviatku, možno z toho dôvodu, tak úprimne
formuloval jej manžel, snáď preto, že ako pani Fisherová trochu inak povedané,
ona "nedokázala nových ľudí, keď nemala objavila sama."
V každom prípade, aj keď zostala na Bellomont povýšene, Lily podozrenie na ňu
hltal horlivosť počuť, čo jej uniklo, a učiť sa presne to, čo
Pani opatrenia Wellington Bry predčili
všetky predchádzajúce pretekárom za spoločenské uznanie.
Lily bola celkom pripravený uspokojiť túto zvedavosť, ale to sa stalo, že bola
jedálenský von.
Bola stanovená, však, vidieť pani Trenor na pár okamihov, a zvonenie pre jej slúžka
že vyslal telegram povedať, že ona by bola s kamarátkou, ktorá večer
desať.
Ona bola jedáleň s pani Fisherová, ktorí sa zišli na neformálnej slávnosti niekoľko
umelci z predchádzajúceho večera.
Tam mal byť plantáž hudbu v štúdiu po večeri - pre pani Fisher,
zúfalý republiky, začal s modelovaním, a pripojil k nej malú preplnené
Dom priestranný byt, ktorý bez ohľadu na
jeho použitie vo svojom hodín plastových inšpirácie, slúžil u iných časov
výkon neúnavný pohostinnosť.
Lily bol neochotný opustiť, na večeru bolo zábavné, a ona by si priali, aby
obývacia izba na cigaretu a počúvať pár pesničiek, ale nemohla zlomiť svoje
spolupráca s Judy, a krátko po desiatej
spýtala sa hostiteľka krúžok pre drožku, a išiel až na Piatej Avenue Trenors ".
Čakala dlho, aby na prahu sa preto divu, že Judy prítomnosť v meste nebol
signalizované väčšiu rýchlosť pri prijímaní ňu a jej prekvapenie bolo
zvyšuje, keď namiesto očakávaného
sluha, tlačí ramená do neskorej kabát, otrhaný opatrovateľské osoby Calico
Nechajte ju zahalené haly.
Trenor, ale zrazu sa objavil na prahu salónu, privítanie
nej s neobvyklými pohyblivosti, zatiaľ čo on jej uľavilo svojho plášťa a vytiahol ju do
v miestnosti.
"Poď so mnou do pracovne, je to len pohodlné miesto v dome.
Nie je táto miestnosť vyzerala, ako by to bol čakal, že telo bude zvrhnutý?
Nevidí dôvod, prečo stále Judy domu zabalené v tejto strašnej klzkej biele veci - je to
natoľko, aby kolegami zápal pľúc prejsť týchto miestností na chladnom dni.
Vyzeráš trochu štípnout, mimochodom: je to skôr ostré noc.
Všimol som si, že chôdza sa z klubu.
Poď so mnou, a ja ti dám uštipnutie brandy, a môžete si cez toast
oheň a vyskúšať niektoré z mojich nových Egypťanov - tá malá turecká chlap na veľvyslanectve mňa
na značky, ktoré chcem vyskúšať, a
Ak máte radi 'em dostanem sa veľa pre vás: nemajú' em tu, ale som si
kábel. "
Viedol ju do domu, do veľkej miestnosti v zadnej časti, kde sa pani Trenor obvykle
sat, a kde dokonca v jej neprítomnosti, bola atmosféra obsadenie.
Tu, ako obvykle, boli kvety, noviny, posiate písací stôl, a všeobecne
aspekt lampy svietia znalosť, aby to bolo prekvapenie, že nevidí Judy je aktívna
Obrázok naštartovanie z kresla pri krbe.
To bolo zrejme Trenor sám, ktorý bol zaberať miesto v otázke, pretože
sa letmo do oblakov dymu cigary, a blížiť sa k tomu postavil jeden z tých zložitých
skladacie stoly, ktoré britská vynaliezavosť
vymyslel pre uľahčenie pohybu tabaku a liehovín.
Pohľad na takéto zariadenie v obývacej izbe nebolo nič neobvyklé, v sade Lily, kde
Fajčenie a pitie bolo neobmedzené úvahami o čase a mieste, a jej
Prvá veta bola pomoc sa na jeden
z cigariet doporučené Trenor, zatiaľ čo ona kontroluje jeho výrečnosť tým, že žiada,
s prekvapeným pohľadom: "Kde je Judy?"
Trenor, trochu prudký jeho neobvyklý prúd slov, a možno aj pri dlhodobej
spriaznenosť s karafy, sa skláňal *** tento rozlúštiť ich striebro
štítky.
"Tu, teraz, Lily, len kvapkou koňaku v malom množstve vody perlivé - Vyzeráš trocha bledý,
Viete: Prisahám, že koniec nosa je červený.
Vezmem si ďalšie pohár, aby vám spoločnosť - Judy - prečo, ako vidíte, Judy má
Diabol na bolesti hlavy - úplne vypadol s tým, zlou vec - ona ma požiadala, aby som
vysvetliť - aby bolo v poriadku, vieš - Do
prišiel k ohňu, aj keď, pozriete smrti unavený, naozaj.
Teraz mi dovoľte, aby som sa vás pohodlné, Je tu dobré dievča. "
Vzal ju za ruku, napoly banteringly a chýlila k jej nízkej sedadlo
krbu, ale zastavila sa a ticho sa oslobodila.
"Chcete tým povedať, že Judy to nie je dosť dobre vidieť ma?
Vari mám ísť ***? "
Trenor vyprázdnil pohár sa naplnil pre seba, a zastavil, aby postaví ho pred
odpovedal. "Prečo nie - faktom je, že to nie je až
vidieť každý.
Prišlo to náhle, viete, a ona ma požiadala, aby som vám povedať, ako hrozne ľúto, že
bola - keby to vedela, kde ste boli jedáleň, že by si ťa poslal slovo ".
"Vedela, kde som bola jedáleň, som sa zmienil, že vo svojom telegramu.
Ale to nevadí, samozrejme.
Myslím, že keby sa to tak zle, že sa nemožno vrátiť na Bellomont ráno, a ja
Príďte sa pozrieť ju potom "" Áno:. Presne tak - to je kapitál.
Poviem jej, budete pop zajtra ráno.
A teraz si sadnúť za minútu, Je tu drahá, a poďme sa pekná pokojná čeľuste
dohromady.
Nebudete si na zem, len pre družnosť?
Povedz mi, čo si o tom myslíte cigarety. Prečo, to sa vám to páči?
Čo to je upínanie preč? "
"Som upínacie to preč, pretože musím ísť, ak budete mať dobrotu zavolať taxi
pre mňa, "Lily sa vrátil s úsmevom.
Nepáčilo sa jej, Trenor je neobvyklá agresivita, sa až príliš evidentné
vysvetlenie, a pomyslenie, že sa s ním sama, s kamarátkou mimo dosahu
***, na druhej strane veľké
prázdnom dome, nemal prispieva aj k túžbe, aby predĺžili svoju Tete-A-Tete.
Ale Trenor, s rýchlosťou, ktorá neuniklo, keby sa pohyboval medzi sebou a
dvere.
"Prečo musíš ísť, chcel by som vedieť? Ak sa Judy'd tu by ste sedeli
ohovárania až po celý deň - a ani nemôže Dajte mi päť minút!
Je to stále rovnaký príbeh.
Včera v noci som nemohol dostať blízko vás - Išiel som na ten prekliaty vulgárne strany len aby videl,
vy, a tam sa všetci hovoria o tebe, a pýtal sa ma, či som kedy videl
niečo tak úžasné, a keď som sa snažil
prísť a povedať ani slovo, nikdy nevenoval pozornosť, ale len ďalej smeje a
žartoval s množstvom oslov, ktorí len chceli, aby mohli vykračovať na neskôr, a
pohľad spoznať, kedy boli spomenuté ty. "
Odmlčal sa, očervenela jeho ostrú výmenu názorov a upevnenie na ňu pohľadom, v ktorom zášť
bola zložka sa najmenej rád.
Ale ona získala jej duchaprítomnosť, a stál pokojne uprostred
miestnosti, zatiaľ čo jej mierny úsmev a zdá sa, stále rastúci vzdialenosť medzi sebou
a Trenor.
Cez to povedala: "To je nezmysel, Gus. Je to po jedenástej, a musím skutočne požiadať, aby ste
zvoniť na taxík. "Zostal nehnuteľností, so znížením
Čelo Vyrástla nenávidieť.
"A čo keby som sa ani jeden prsteň - Čo budete robiť potom"
"Pôjdem *** Judy Ak sa ma prinútiť, aby som ju rušiť."
Trenor kreslil o krok bližšie a položil jej ruku na rameno.
"Pozrite sa, Lily: nechceš mi dať päť minút svojej vlastnej vôle?"
"Dnes nie, Gus: Vy ----"
"Dobre, tak: vezmem 'em. A ako mnoho ďalších, ako ja chcem. "
Mal štvorcový sa na prahu, ruky vrazil hlboko vo vreckách.
Kývol hlavou smerom k stoličke v krbe.
"Choď a posadiť sa, prosím: Mám slovo povedať."
Lily je prudká bola vyzreje na svoje obavy.
Vytiahla sa *** a zamieril k dverám.
"Ak máte čo povedať, aby mi musíte povedať, že inokedy.
Pôjdem do Judy, ak zavoláte taxík pre mňa naraz. "
Ten prepukol v smiech. "Choď *** a Vítej, môj milý, ale
Nenájdete Judy.
Ona tam nie je. "Lily cast prekvapený pohľad na neho.
"Myslíte, že Judy nie je v dome, a nie v meste?" Vykríkla.
"To je práve to, čo mám na mysli," vrátil Trenor jeho vztekat klesať k vzdorovitosť
pod jej vzhľad. "Nezmysel - Neverím vám.
Ja idem ***, "povedala netrpezlivo.
Nakreslil nečakane stranou, nechal jej dosah nerušene prah.
"Choď a vítame, ale moja žena je v Bellomont."
Ale Lily záblesk istoty.
"Keby neprišla, že by si ma poslal slovo ----"
"Urobila, zavolala som dnes popoludní, aby ste vedeli."
"Dostal som žiadnu správu."
"Neposlal som žiadne." Dvoj meraných navzájom na okamih,
Lily, ale ešte videl jej oponent cez rozostrenie opovrhnutie, ktoré sa všetky ostatné
hľadiska nejasné.
"Neviem si predstaviť svoj predmet v hre ako hlúpy trik na mňa, ale ak máte
Plne si radosť svojráznym humorom musím znovu požiadať o zaslanie na
kabíny. "
Bolo to zlé na vedomie, a vedela, že to, ako hovorila.
Byť otrasený iróniou, že nie je potrebné rozumieť, a nahnevaný pruhy na
Trenor tvár mohol byť zvýšený skutočný bič.
"Pozrite sa, Lily, neužívajte, že vysoké a mohutné tónom so mnou."
Mal opäť zamieril k dverám, a vo svojej pudové zmenšuje sa od neho nechala
nemu získať vedenie prahu.
"Ja som hrať trik na vás, ja sa na to vlastné, ale ak si myslíte, že sa hanbím že ste
mýli. Pán vie, že som bol pacient dosť - ešte som
visel guľatý a vyzeral ako osol.
A celú tú dobu si nechal mnoho ďalších kolegov, aby na vás ... nechať 'em
robiť si srandu zo mňa, trúfam si tvrdiť, ... ja nie som ostrá a nemôže obliecť svojich priateľov tak, aby vyzerali
legrační, ako si to ... ale môžem povedať, keď je to
robí so mnou ... môžem povedať, dosť rýchlo, keď som robil blázna ... "
"Aha, nemal som si myslel, že!" Blysol od Lily, ale jej smiech klesla na
Ticho pod jeho vzhľad.
"Nie, ty by si to pomyslel, ale budete vedieť lepšie.
To je to, čo ste tu dnes večer.
Čakal som na pokoji porozprávať, čo skončila, a teraz mám to mám na mysli
aby ste ma vypočul. "
Jeho prvý nápor nezrozumiteľný nevôli bol nasledovaný pevnosť a
Koncentrácia tónu viac znepokojujúce, ako sa Lily ***šenie predchádzajúce.
Na okamih jej duchaprítomnosti opustil ju.
Mala viac ako raz, bol v situácii, keď rýchly meč-play vtipu bolo
potrebné na pokrytie svoje útočisko, ale jej strach srdce pulzuje jej povedal, že tu
zručnosti by sa využiť.
Ak chcete získať čas opakovala: "Ja nechápem, čo chceš."
Trenor tlačil stoličku medzi ňou a dvere.
Vrhol sa na ňu a oprel sa a díval sa na ňu.
"Ja vám poviem, čo chcem: Chcem vedieť, kde a ja stojím.
Zaveste ho, je muž, ktorý platí za večeru všeobecne povolené, aby miesto pri stole. "
Ona flambované s hnevom a poníženie, a ohavný potreba mať zmieriť
kde túžila pokoriť.
"Neviem, čo máte na mysli - ale musíte vidieť, Gus, že nemôžem zostať tu hovoriť
si v túto hodinu ---- "
"Potulovať sa, idete do domov mužov dosť rýchlo za bieleho denného svetla - pripadá mi, že nie ste
vždy tak sakramentsky pozor na vystúpenie. "
Brutalita ťah jej pocit závratu, ktorý nadväzuje na
fyzický úder.
Rosedale hovoril potom - to bol spôsob, ako ľudia hovoria o nej - ona si zrazu pripadala slabá
a bezbranný: Bol tep sebaľútosti v krku.
Ale všetci, zatiaľ čo iný bol ja ostrenie ju ostražitosti, šepkanie
vydesený varovanie, že každé slovo a gesto je potrebné merať.
"Ak ste ma sem povedať, urážlivé veci ----" začala.
Trenor zasmial. "Nehovor fáza-rot.
Nechcem vás uraziť.
Ale človek má svoje pocity - a keď ste hrali s mojím príliš dlho.
Nechcel som začať tento obchod - možnosť podieľať sa na cestu, a opustil dráhu jasná
ďalšie kapitoly, kým sa hrabal mňa a pustil sa do práce, aby sa zo mňa zadok - a
jednoduchá práca, ktorú mal na to tiež.
To je ten problém - bolo to príliš ľahké pre vás - máte bezohľadné - si myslel, že
zase mi naruby, a Chuck ma v priekope, ako prázdnu peňaženku.
Ale tým, že GAD, že nehrá veľtrhu, ktorý je uskakování pravidlá hry.
Samozrejme, že viem, čo si chcel - to nebolo moje krásne oči, po ňom -
ale poviem vám, čo, slečna Lily, musíš platiť za to, že ma premýšľať ---- "
Vstal, narovnal plecia agresívne, a pristúpil k nej s
sčervenanie obočie, ale držala pevnú pôdu pod nohami, keď trhal každý nerv v nej ustúpiť
ako on postupoval.
"Zaplať?" Zaváhala. "Myslíte, že vám dlžím peniaze?"
Znovu sa zasmial. "No, nie som si žiadať o platbu v naturáliách.
Ale je tu niečo ako fair play - a záujem o svoje peniaze - a zavesiť sa ma, či
Mal som, rovnako ako pohľad z vás ---- "" Vaše peniaze?
Čo mám robiť s peniazmi?
Môžete mi poradil, ako investovať môj ... Musíte vidieť Nevedel som nič o podnikaní
... Povedal si mi, že to bolo v poriadku ---- "" To je v poriadku - je to, Lily: Si
Vitajte na všetko, aj desaťkrát viac.
Ja som len požiadať o slovo vďaky od vás. "
On bol ešte bližšie, s rukou, ktorá rástla impozantný, a ja v nej strach
tiahol druhú dole.
"Mám vám poďakoval, som ukázal som bola vďačná.
Čo ste urobil viac než priateľ mohol urobiť, alebo niekto prijať od priateľa? "
Trenor chytil ju s úškľabkom.
"Nepochybujem o tom, že ste prijal ako oveľa skôr - a hodil ďalší chlapi, ako
chcete Chuck ma.
Nezaujíma ma, ako ste sa dohodli svoje skóre s nimi - ak ste oklamal 'em som, že veľa
k dobru.
Nepozerajte sa na mňa takto - ja viem, že som nehovoril, ako človek má hovoriť
k dievčaťu - ale, zavesiť, ak sa vám nepáči, že sa môžete zastaviť ma dosť rýchly - viete,
Som do teba blázon - Čert ber peniaze, je tu
mnoho viac - ak to vadí ... Bol som hovädo, Lily - Lily - len sa pozrite na
ma ---- "
Znovu a znovu ju more poníženie zlomil - vlny tříštící sa o vlnu tak blízko, že
morálna škoda, bol jedným s fyzickou hrôzu.
Zdalo sa jej, že sebavedomie by jej nezraniteľné - že je to jej
vlastné zneuctenie, ktorý dal strach o jej samotu.
Jeho dotyk bol šok jej utopeniu vedomia.
Odtiahla sa od neho sa zúfalým prevzatia opovrhnutie.
"Povedal som ti nerozumiem - ale ak ti dlhujem peniaze, musí byť venovaná ----"
Trenor tvár zatemnený k hnevu: jej spätný ráz odmietanie povolal z primitívnych
muž.
"Ah - budeš požičiavať od Selden alebo Rosedale - a vziať svoje šance ako klamanie
ste oklamal ma!
Ak nie je - ak ste usadili svoje ďalšie body už - a ja som jediný, kto
na holičkách! "Vstala tiché, spiace na svoje miesto.
Slová - slová boli horšie ako na dotyk!
Jej srdce tĺklo po celom tele - v krku, jej údy, jej bezmocný k ničomu
rukou.
Jej oči sa zúfalo cestoval po miestnosti - ktoré svieti na zvonček, a ona
si uvedomiť, že pomoc je na volanie. Áno, ale škandál s ňou - a odporné
zhromaždisko jazykov.
Nie, musí bojovať proti nej cestu von sám. To stačilo, aby zamestnanci vedeli, ju
sa v dome s Trenor - musí existovať nič rozrušiť dohadu v jej ceste
opúšťať to.
Zdvihla hlavu, a dosiahol posledný jasný pohľad na neho.
"Som tu s tebou osamote," povedala. "Čo viac si môžete povedať?"
K jej prekvapenie Trenor odpovedal vzhľad reč pohľadom.
Pri jeho posledné slová, závan ohňa zomrel a zanechal ho chlad a ponížil.
Bolo to, ako by studený vzduch sa rozišli výpary z jeho Úlitba, a
situácie, objavila sa pred ním čierne a nahý ako trosky požiaru.
Staré zvyky, staré obmedzenia, rúk dedičných poriadku, trhal späť
zmätená myseľ, ktorá vášeň vytrhnutí zo svojich vyjazdených koľají.
Trenor oko mal Haggard vzhľad námesačníka vzbudil na smrteľne rímsu.
Choďte odtiaľ "---- koktať, a obrátil sa k nej chrbtom šiel k
krbu. Ostrý prepustenie z nej strach obnoviť
Lily k okamžitému prehľadnosť.
Kolaps Trenor vôľu ju opustil pod kontrolou, a ona počula sama seba, hlasom
to bolo jej vlastné ešte u seba, ponuky ho krúžkom pre zamestnancov, ponúkanie
dať rozkaz k drožka, riadenie, aby ju v tom, keď to prišlo.
Odkiaľ sila prišla k nej nevedela, ale naliehavý hlas ju varoval, že
Musí opustiť dom otvorene a nerved ju, v hale pred vznášajúce starostlivosti
príjemcu, vymieňať ľahké slová Trenor,
a obviniť ho s obvyklým správy pre Judy, a celú tú dobu sa triasol sa
vnútorný odpor.
Na prahu sa na ulici pred ňou, cítila šialený dunenie oslobodenie,
opojné ako väzňa prvý návrh voľného vzduchu, ale priechodnosť
mozgu pokračoval, a poznamenala mute
aspektom na Piatej Avenue, hádal na oneskorenie hodinu, a dokonca zaznamenaný
mužská postava - je tam niečo napoly známy v jeho prehľade? - ktoré, ako sa
vstúpil do drožky, obrátil sa od
protiľahlom rohu a zmizol nevedno v bočnej ulici.
Ale na prelome kolies reakcie prišla, a chvejúce sa tma zatvorené
ju.
"Ja si nemyslím, že - ja si nemyslím, že," stonala a oprela si hlavu o hrkajúce
strane kabíny.
Zdalo sa, že cudzinec pre seba, alebo skôr boli tam dvaja ja v ňom, ten sa
vždy vedel, a nové sa prieči, ku ktorému sa ocitla prikovaný.
Kedysi zdvihol, v dome, kde bývala, preklad
Eumenides a jej predstavivosť bol chytený vysoké teror scény
kde Orestes, v jaskyni Oracle,
zistí, že jeho nezmieriteľný huntresses spí, a zoberie hodinu pokoja.
Áno, môže Furies niekedy spať, ale tam boli, vždy tam v tme
rohy, a teraz hor a železnej cvaknutie ich krídel sa v nej
mozgu ... Otvorila oči a uvidela
Ulice okolo - známa cudzie ulice.
Všetky pozrela, bolo rovnaké, a predsa zmenil.
Tam bola veľká priepasť medzi dnes a včera.
Všetko, čo v minulosti sa zdalo jednoduché, prirodzené, plné denného svetla - a ona bola
sám v mieste temnoty a znečistenie .-- sám!
Jednalo sa o osamelosti, ktorá ju desilo.
Jej oči padli na osvetlenej hodiny na rohu ulice, a videla, že ruky
označil pol hodiny po jedenástej. Iba pol dvanástej - boli hodiny a
hodín opustil v noci!
A ona musí stráviť na izbe, triasol bezsenné na posteli.
Jej mäkké povahy stiahla z tohto utrpenia, ktoré sa žiadny z podnetu konfliktu
vyprovokovať ju cez to.
Oh, pomalé studené kvapky zápisu na hlavu!
Mala víziu seba ležiace na čierne posteli orech - a tma by
vydesiť, a keď odišla svetlo horiacej ponuré údaje z ceny
Značka by sa navždy na mozgu.
Vždy ju nenávidí izba u pani Peniston 's - jeho škaredosti, jej
neosobnosť, že nič, čo to bolo naozaj jej.
Ak chcete roztrhané srdce uncomforted ľudskú blízkosť miestnosti môže otvoriť takmer ľudskej ruky,
a komu nie, že štyri steny znamenajú viac ako ostatní, je v tieto hodiny,
emigrant všade.
Lily nemala srdce oprieť. Jej vzťah s jej teta bola za
povrchné, ako to šanca nájomníkom, ktorí prejdú na schodoch.
Ale aj dva bol v užšom kontakte, to bolo nemožné myslieť na pani
Peniston myseľ ako ponúka útočisko a pochopenie pre takúto biedu ako Lily.
Vzhľadom k tomu, bolesť, ktorá môže byť povedané, že je len polovičná bolesť, tak škoda, že otázky má málo
zdravím na dotyk.
Čo Lily dožadoval sa v tme zo strany obklopuje zbraní, ticho, ktoré nie je
samota, ale súcit tají dych.
Začala sa a pozrel sa tam na uliciach okolo.
Gerty - oni boli takmer Gerty kútik.
Keby len mohla dostať tam pred tým výbuch trpieť úzkosťou z jej prsníka
pery - len keby sa cítila držanie zbraní Gerty, kým sa otriasla v
zimnici, záchvat strachu, že sa blíži na nej!
Odstrčila sa dvere v streche a volal adresu vodiča.
To nebolo tak neskoro - Gerty by mohlo ešte byť prebudení.
A aj keby nie, zvuk zvonu preniknúť každý kút svojho
malý byt, a prebudiť ju k odpovedi svojej priateľky volania.
>
KAPITOLA 14
Gerty Farish, ráno po zábave Wellington Brys, prebudil z
sny šťastný ako Lily.
Ak by boli menej živé v Hue, viac tlmený na pol odtiene jej
osobnosť a svoje skúsenosti, boli práve preto vhodnejšie, aby jej
mentálnych víziách.
Takéto záblesky radosti, Lily sa nasťahoval by stínil Farish slečnu, ktorá bola
zvyknutí, na ceste šťastie, aby sa ako nedostatočná svetlo žiarilo
praskliny životy ďalších ľudí.
Teraz bola centrom malého osvetlenie jej vlastné: mierne, ale
nezameniteľný lúč, ku ktorým sa pestovanie láskavosti Lawrence Selden je pre seba a
zistenie, že on rozšíril jeho sympatiu k Lily Bart.
Ak sa tieto dva faktory sa zdajú nezlučiteľné, aby sa študent ženské psychológie, musí
mať na pamäti, že Gerty bola vždy parazita v mravný poriadok, žijúci na
omrvinky z iných tabuliek, a obsah sa pozrieť
oknom na bankete rozšírenie pre svojich priateľov.
Teraz, keď sa tešia malé súkromné sviatok ju vlastní, by sa zdalo
neuveriteľne sebecký, aby ležal tanier pre kamaráta, a nebol nikto, s ktorým
Radšej sa podelila o svoju radosť, než slečna Bart.
Pokiaľ ide o povahu pestovaní láskavosti Selden, by Gerty už sa neodvážil
definovať, než že by sa snažil naučiť motýlích farieb klope
Prach z krídiel.
Chytiť na zázrak by bolo odbiť svoju Bloom, a možno vidieť a fade
tuhnúť v ruke: lepší zmysel pre krásu búšiaci mimo dosahu, zatiaľ čo ona
zatajila dych a sledoval, kde by vystúpiť.
Napriek tomu Selden je tak na Brys "priniesol trepotaní krídel tak blízko, že
Zdalo sa, že biť vo svojom srdci.
Nikdy ho nevidel tak pozorný, tak citlivé, takže pozor na to, čo musela
hovorí.
Jeho obvyklým spôsobom, že roztržitý láskavosť ktorú prijal, a bol
vďačný za to, ako najživšie cit jej prítomnosť môže inšpirovať, ale
bola rýchlo v ňom cítiť zmena znamenať
, Že pre raz by mohla poskytnúť rozkoš aj dostali.
A bolo to tak nádherné, že vyššia miera sympatií by sa malo dosiahnuť
cez ich záujem o Lily Bart!
Gerty náklonnosť k jej priateľ - cit, ktorý sa naučil, aby sa udržal
živý na diéte scantiest - začal sa aktívne adorácii od nepokojné Lily
Zvedavosť jej boli do okruhu prác slečny Farish je.
Lily je chuť dobročinnosti sa prebudil v nej momentálnej chuť na dobre robí.
Jej návšteva klubu dievčenské prvýkrát priviedol do kontaktu s dramatickým
kontrasty života.
Vždy prijatá s filozofickým pokoja skutočnosť, že tieto sú jej existenciou
boli pedestalled na základoch temných ľudstva.
Bezútešnej predpeklie dinginess ležali všade okolo, a pod tým malým osvetlené
kruhu, v ktorom život dosiahol svojho najlepšieho mlieka, ako bahno a dážď so snehom na
Zimné noc priložiť hot-dom plný tropické kvety.
To všetko bolo v prirodzenom poriadku vecí, a orchidea kúpajúcich sa v jeho
umelo vytvorená atmosféra by okolo jemné krivky jej okvetných lístkov
nerušený ľad na tabule.
Ale to je jedna vec, na pohodlný život s abstraktným poňatie chudoby,
iného je byť v styku s ľudským stelesnením.
Lily nikdy koncipovaný týchto obetí osudu inak, než v hmotnosti.
To, že hmota bola zložená z jednotlivých života, nespočet samostatných centier
pocit, s vlastným túži reachings pre potešenie, svoje vlastné silné revulsions od
bolesť - že niektoré z týchto zväzkov pocit
bol oblečený v tvaroch nie tak na rozdiel od svojej vlastnej, s očami chcel pozrieť na radosť,
a mládež v tvare pier z lásky - tento objav dal Lily jeden z tých náhlych
šokov škoda, že niekedy decentralizovať život.
Lily je príroda schopná také obnovenie: Cítila ďalšie požiadavky jediný
cez jej vlastné, a žiadna bolesť, ktorá bola dlho živé nenaliehal na odpoveď nervy.
Ale v tejto chvíli bola vypracovaný zo seba v záujme svojho priameho
vzťahu so svetom, takže na rozdiel od jej vlastné.
Ona mala doplniť svoj prvý dar osobnej asistencie pre jednu alebo dve slečny
Farish je najviac atraktívne predmety a obdiv a záujem jej prítomnosti
***šený medzi unavené pracovníkmi v klube
slúžil v novej podobe jej nenásytná túžba potešiť.
Gerty Farish nebol dosť blízko, čitateľ charakter rozmotať zmiešané
vlákna, ktorá bola tkané Lily filantropie.
Usúdila, že jej krásny priateľ bude poháňaný rovnakým motívom ako sám -
že ostrenie morálne víziu, ktorá robí všetko ľudské utrpenie, a tak blízko
trvá na tom, že ostatné aspekty života miznú do vzdialenosti.
Gerty žil tak jednoduché vzorce, ktoré neváhala do triedy svojho priateľa
štátu s emocionálne "zmena srdce", ktoré jej rokovania s chudobnými sa
zvyknutá jej, a ona sa radoval z
si myslel, že ona bola pokorná nástrojom tejto obnovy.
Teraz mala odpoveď na všetky kritiky správaní Lily: ako hovorila, vedela
"Skutočný Lily," a zistenie, že sa podelila o svoje poznatky Selden zdvihla
pokojného prijatie života oslnený
zmysel svojich možností - zmysel ďalej rozšírená, v priebehu popoludnia,
od prijatia telegrame z Selden s otázkou, či by mohol povečerať s ňou, že
večer.
Kým Gerty bola stratená v šťastnej zhone, ktorý toto oznámenie vyrobené v nej
malé domáce, Selden bol na jednom s ňou v myslení s intenzitou Lily Bart.
Veci, ktorá mu zavolal, aby Albany nebolo dosť zložité, aby absorboval všetku svoju
pozornosť, a on mal profesionálne vedenie fakulty časť jeho mysle, bez
, Kedy sa jeho služieb nie je potreba.
Táto časť - ktorá v súčasnej dobe nebezpečne vyzeral ako celku - bol naplnený do
okraj pocity z predchádzajúceho večera.
Selden pochopil príznaky: poznal, že bol splatenia,
je tam vždy možnosť jeho musieť splatiť, pre dobrovoľné
vylúčenie zo svojej minulosti.
Mal v úmysle, aby bez trvalej väzby, a to z akéhokoľvek pocitu chudoby, ale
pretože inak, bol, rovnako ako Lily, tak obeťou jeho
prostredie.
Tam bolo zrnko pravdy v jeho vyhlásení Gerty Farish, že sa
nikdy nechcel oženiť sa "pekne" Girl: adjektívum znamenať, v jeho bratranca
slovnú zásobu, niektoré úžitkové vlastnosti
, Ktoré sú apt, aby sa zabránilo luxus kúzlo.
Teraz to bolo Selden osud majú očarujúce matka: jej pôvabný portrét, všetky
úsmevy a Kašmír, napriek tomu vydával vyblednuté vôňa nedefinovateľné kvality.
Jeho otec bol ten typ muža, ktorý sa raduje z očarujúce žena: kto cituje ju,
stimuluje ju a udržuje ju trvalo očarujúce.
Ani jeden z manželov staral o peniaze, ale ich pohŕdanie trvalo forme
vždy míňať o niečo viac, než bolo rozumné.
Ak sa ich dom bol ošumělý, to bolo dokonale držal, keby bolo dobré knihy
na policiach tam boli tiež dobré jedla na stole.
Selden senior mal cit pre obraz, jeho manželka chápanie staré čipky, a to ako
boli tak vedomí obmedzení a diskriminácie pri nákupe, že sa nikdy
nevedel, ako to bolo, že účty jazdné ***.
Hoci mnoho priateľov Selden to hovorili rodičia chudobní, vyrástol v roku
atmosféru, kde boli obmedzené prostriedky cítil len ako kontrola na bezcieľny hojnosť:
kde je pár vecí bolo tak dobré, že
ich vzácnosti im zaslúžil pomoc a abstinencia je v kombinácii s eleganciou
spôsobom, ilustrovaný talent pani Selden je nosiť svoje staré zamatovej, ako by to bolo
nová.
Človek má tú výhodu, že dodáva už z domova hľadiska, a
pred Selden opustil vysokú školu sa dozvedel, že existuje toľko rôznych spôsobov, ako
bude bez peňazí, ako je utratili.
Bohužiaľ, on našiel žiadny spôsob, ako príjemné je, že cvičil doma, a jeho názory
Obzvlášť v ženské pohlavie bolo zafarbený spomienka na jednu ženu, ktorá dal
mu jeho zmysel pre "hodnoty."
To bolo od nej, že zdedil jeho oddelenie od prepychu stránky života:
stoickou nepozornosti materiálnych vecí, v kombinácii s Epicurean je
v nich zaľúbenie.
Život zbavený ani cítiť sa mu zmenšil vec, a nikde sa
miešanie dvoch zložiek tak zásadné ako v charaktere dosť
žena.
Je to vždy pripadalo, že Selden skúsenosťami, ktoré ponúkajú veľké množstvo vedľa
sentimentálny dobrodružstvo, ale mohol naživo predstaviť lásku, ktorá by mala rozšíriť a
prehlbovať, až sa stal ústrednou súčasťou života.
To, čo nemôže prijať, v jeho prípade bola provizórna variant vzťahu
ktorá by mala byť nižšia, než tento: že by mal opustiť niektoré časti jeho charakteru
nespokojný, keď to byť neprimerané nároky na ostatných.
Nechcel, inými slovami, výnos k rastu lásky, ktorá by mohla odvolanie
škoda, ale na dovolenku s tým, nedotknutej: súcit by už klamať
ho, ako trik očí, milosť bezmocnosti, než krivka tvár.
Ale teraz - to málo, ale prešiel ako špongia cez všetky svoje sľuby.
Svoje odôvodnené, sa zdalo, odpory v túto chvíľu oveľa menej dôležité ako
Otázka, kedy Lily dostane svoju poznámku!
On dal sa na kúzlo banálne starostí a premýšľal, čo jej hodinu
Odpoveď by bola zaslaná, s tým, čo slovo to začne.
Pokiaľ ide o jej import nemal pochýb - bol tak istý svojím odovzdaním, ako jeho vlastné.
A tak musel voľný čas premýšľať o všetkých jeho nádhernými detailmi, ako ťahúň, na
Dovolenka ráno, môže ležať a pozerať sa na lúč svetla cestovanie postupne po
svojej izby.
Ale v prípade, že nové svetlo oslnený, to nie je slepá ho.
Ten mohol ešte rozoznať obrys faktov, hoci jeho vlastný vzťah k nim mali
zmeniť.
Bol o nič menej než predtým vedomé toho, čo bolo povedané o Lily Bart, ale mohol
samostatná žena, ktorú poznal od vulgárnych odhadu nej.
Jeho myseľ sa obrátila k slovám Gerty Farish, a múdrosť sveta sa zdalo
tápanie, čo vedľa pohľad neviny.
Blahoslavení čistého srdca, lebo oni uvidia Boha - a to aj skrytý Boh vo svojej
suseda prsia!
Selden bol v stave vášnivý povýšenosti, že prvé kapitulácii
láska vytvára.
Jeho túžba bola pre spoločnosť človeka, ktorého názor by mal odôvodniť svoju
vlastné, kto by mal potvrdiť, zámerným pozorovaním, pravdu, ktorá mu
intuícia skočilo.
Nemohol sa dočkať poludnia prestávke, ale chytil chvíľu voľného času na súde
čmáranice jeho telegram Gerty Farish.
Dosiahnutie mesto, on bol riadený priamo do svojho klubu, kde on dúfal, že list od slečny Bart
by ho čakajú.
Ale jeho box obsahuje len rad búrlivého súhlasu zo Gerty, a on bol
odvracia sklamaný, keď on bol zavolaný hlas z fajčiareň.
"Hallo, Lawrence!
Jedálenský tu? Vezmite si so sebou sústo - ešte som si objednal plátno,
späť. "
Objavil Trenor, vo svojej dobe oblečenie, posedenie, s vysokou pohár po jeho boku,
za záhyby časopisu športové. Selden mu poďakoval, ale prosil
zapojenia.
"Počkaj, ja tomu verím každý človek v meste, má dnes večer angažmán.
Budem musieť klub pre seba. Viete, ako žijem v zime,
drnčanie kolo v tom prázdnom dome.
Moja žena chcel prísť do mesta dnes, ale ona je dať ho znovu, a ako je členom
jesť sám v izbe s uvedenými hľadá okuliare, a nič iného než fľaša
omáčky Harvey na strane palubnej?
Hovorím, Lawrence, Chuck vaše angažmán a zľutuje so mnou - to mi dáva modrá
Devils jesť sám, a nikto, ale to canting zadok Wetherall v
"Sorry, Gus - nemôžem to urobiť."
Ako Selden otočil, všimol tmavé flush na tvári Trenor to, nepríjemné
vlhkosť z jeho silne biele čelo, ako jeho zdobený krúžky vklinený
záhyby jeho tučný červený prsty.
Iste zviera bolo prevládajúcim - The Beast v dolnej časti skla.
A počul tento muž meno spolu s Lily!
Bah - myšlienky sa mu robilo zle, celú cestu späť do jeho izby bol prenasledovaný
pohľad na tuku Trenor je pokrčené ---- ruky na stole ležal Poznámka: Lily poslal ho
do svojich izieb.
Vedel, čo v ňom bolo predtým, než sa zlomil pečať - šedé tesnenie ďalej! pod
lietajúce loď.
Ach, on by si ju za - za škaredosť, malosti, opotrebenie a
korózie malé duše ---- Gerty je obývacia izba žiarili
Vítame, keď Selden zadali.
Jeho skromný "efekty", kompaktný skloviny farby a vynaliezavosť, hovoril k nemu
V tú chvíľu najsladšie jazyka k uchu.
Je prekvapujúce, ako málo úzke steny a nízky strop záležitosť, kedy na streche
duše náhle bola vznesená. Gerty iskrilo tiež, alebo aspoň svietil
temperované žiarenia.
Ešte nikdy predtým všimol, že ona "body" - naozaj, niektorí to dobrý chlapík
... Horšie ako malé večeru (a tu opäť účinky boli úžasné), povedal
jej, že by mal vziať - bol v nálade dvojica z celého sveta.
Ona urobila krém karamel vlastnými rukami?
Bol to hriech, aby takéto dary pre seba.
Uvažoval o záchvev pýchy, že Lily trim vlastné klobúky - rozprávala
mu to deň ich chodiť Bellomont.
Nechcel hovoriť o Lily až po večeri.
Počas malé jedlo stále hovoriť o jeho hostiteľka, ktorí poletovali *** tým, že
centre pozorovanie, žiaril tak ružová, ako sa sviečkami odtiene mala vyrobený
príležitosti.
Selden osvedčený mimoriadny záujem v jej domácnosti opatrenia: pochválil
nej na vynaliezavosť, s ktorou mala využiť každý centimeter svojej malej kajuty,
opýtal, ako jej sluha podarilo o
popoludní von, zistil, že jeden môže improvizovať chutné večere v trenia,
jedlo, a predniesol zamyslene zovšeobecnenie o dôkaznom veľké
Keď boli v obývacej izbe znovu, kde sú umiestnené tak tesne, ako bitov
puzzle, a ona sa varí káva, a vysypal ho do babičkinho vaječná škrupina
poháre, jeho oči, ako sa oprel, kúpajúci sa
v teplej vône, osvetlená na poslednú fotografiu slečny Bart, a požadovanú
prechod uskutočnil bez námahy. Fotografia bola dobre dosť - ale
chytiť jej, ako vyzerala v noci!
Gerty súhlasil s ním - nikdy to nebolo také žiarivé.
Ale mohol fotografii zachytiť to svetlo?
Tam bol nový vzhľad v tvári - niečo iné, áno, Selden súhlasil
tam bolo niečo iné.
Káva bola tak vynikajúca, že požiadal o druhý pohár: taký rozdiel
vodné veci v klube!
Ach, vaše zlé bakalárske jeho neosobné klubu cestovné, striedavo sa rovnako
neosobné kuchyni pri večeri, party!
Muž, ktorý býval v podnájme minul najlepšie časti života - on si bez chuti
samoty jedlo Trenor, a pocítil na okamih súcit s mužom, ... ale
Späť na Lily - a znovu a znovu
sa vrátil, pátraniach, domýšľať, vedúci na Gerty, odvodnenie jej najvnútornejšie
myšlienky na svoje uložené nehy pre svojho priateľa.
Najprv si naliala sa neúnavne, šťastný to perfektné
spoločenstvo ich sympatie. Jeho chápanie Lily pomohol potvrdiť
vlastná viera v jej priateľ.
Sídlili spolu na to, že Lily mal šancu.
Gerty dôkazom jej štedré impulzy - jej nepokoj a nespokojnosť.
Skutočnosť, že jej život nikdy spokojný jej dokázal, že bol vyrobený pre lepší
veci.
Možno že si vzal viac ako raz - tradičné bohatá manželstvo, ktoré ona
Učili sa za jediným účelom existencie - ale keď prišla príležitosť
Vždy zmenšila z neho.
Percy Gryce, napríklad, bol v láske s ňou - každý mal na Bellomont
má je, aby sa zapojili a jej prepustenie z neho bola myšlienka nevysvetliteľné.
Tento pohľad na udalosti Gryce odbíjely príliš dobre s náladou Selden nie je potrebné okamžite
prijal ho, s bleskom na retrospektívnej pohŕdanie, čo sa kedysi
Zdalo sa jasné riešenie.
Ak je odmietnutie došlo - a to teraz napadlo, že on nikdy nepochyboval! -
Potom bola kľúčom k tajomstvu, a svahy Bellomont sa rozžiarila, a to
sa západom slnka, ale svitania.
Bol to on, kto váhal, a poprel tvár príležitosť - a radosť teraz
otepľovanie prsiach mohol byť známy väzeň, keby sa zachytil v
jeho prvý let.
To bolo v tomto bode, možno, že radosť len snaží svoje krídla v srdci Gerty je
klesol na zem a zostal nehybne ležať.
Sedela čelí Selden, mechanicky opakuje: "Nie, ešte nebola
---- Pochopil ", a po celú dobu sama sa zdalo, že sedí v stredu
veľké žiara pochopenie.
Malý dôverné miestnosti, kde pred chvíľou ich myšlienky sa dotkli
lakte, ako je stolička, zvýšil na nepriateľské rozľahlosti, oddeľujúce ju od
Selden v celej dĺžke svojej novej vízie
budúcnosti - a že budúce roztiahol nekonečne, jej osamelá postava
pracujúcich sa to, len smietka na samote.
"Ona je sama s niekoľkými ľuďmi, len, a vy ste jeden z nich," počula Selden
hovorí.
A opäť: "Buďte na ňu dobrý, Gerty, že áno?" A: "Má to v nej sa
čo to je veril byť - budeš pomáhať jej veriť, to najlepšie zo svojho "?
Slová porazil na mozgu Gerty to ako zvuk v jazyku, ktorému sa zdá
známe z diaľky, ale na blížiace sa zistí, že je nezrozumiteľný.
Prišiel s ňou hovoriť o Lily - to je všetko!
Tam bol tretí na hostine, že sa rozšírila o neho, a tretie vzal
svoje miesto.
Pokúšala sa sledovať, čo hovorí, držať sa svojej vlastnej úlohe v hovoru - ale to
všetko bolo rovnako bezvýznamné, ako boom vĺn v kúriť hlavu a cítila, ako
kúriť sa môžu cítiť, že ku dnu by bola
nič okrem bolesti snaží držať krok.
Selden zdvihol, a ona sa zhlboka ***ýchla, pocit, že sa čoskoro mohla ustúpiť
požehnal vlny.
"Pani Fisher je? Hovoríte, že bola jedáleň tam?
K dispozícii je hudobný potom, myslím, že som mal kartu od nej. "
Pozrel sa na bláznivé ružové tvárí hodiny, ktoré sa bubnovanie sa táto odporná hodinu.
"A 10:15? Možno vyzerám tam teraz, Fisher
večery sú zábavné.
Nemám stále si príliš neskoro, Gerty? Vyzeráte unavene - ešte som túlal sa ďalej a nudí
vy. "
A v nezvyčajný pretečeniu svojich pocitov, on opustil bratranecký bozk na nej
tvári.
U pani Fisherová, a to prostredníctvom cigaretového dymu štúdia, tucet hlasov pozdravil
Selden.
Pieseň bola očakávania, keď vstúpil, a on klesol na miesto blízko jeho hostiteľka, jeho
Oči roaming pri hľadaní slečny Bart.
Ale ona tam nebola, a objav mu bolesť zo všetkých pomere k
jeho závažnosti, pretože poznámka v jeho náprsnom vrecku ho uistil, že v štyroch
Druhý deň sa stretne.
K jeho netrpezlivosť sa zdalo nesmierne dlho čakať, a napoly hanbil
impulz, sa naklonil k pani Fisher sa opýtať, ako sa hudba prestala, ak slečna Bart nebol
večeral s ňou.
"Lily? Ona je jednoducho preč.
Musela utiecť, zabudol som kde. Nebola to nádherné noci? "
"Kto je to?
Lily? "Spýtal sa Jack Stepney, z hlbín susedné kreslo.
"Naozaj, viete, ja nie som žiadny puritáni, ale pokiaľ ide o dievča, tam stojí, ako by sa
vzrástol v aukcii - Myslel som, že vážne hovoriť s bratranca Julia ".
"Nevedel si, Jack sa stal náš sociálny cenzor?"
Pani Fisher povedal Selden so smiechom, a Stepney prskal, uprostred všeobecnej
výsmechu: "Ale she'sa bratranec, visieť, a keď muž je ženatý - mesto TALK bola plná
jej dnes ráno. "
"Áno: živý čítanie to bolo," povedal Ned Van Alstyne a hladil si fúzy, aby
skryť úsmev za ním. "Kúpte si špinavé list?
Nie, to samozrejme nie, niektoré kolegami ukázal mi to - ale ja som počul príbehy skôr.
Keď sa dievča ako dobre vyzerajúci, ako je ona lepšie vziať, potom sa nezobrazí žiadne otázky.
V našej nedokonale organizovanej spoločnosti nie je žiadne ustanovenie doteraz pre mladú ženu
, Ktorí tvrdia, že práva vyplývajúce z manželstva, bez toho, aby za predpokladu, že svoje záväzky. "
"No, chápem, Lily sa chystá prevziať nich v podobe pána Rosedale", pani
Fisher povedal so smiechom. "Rosedale - Preboha," vykríkol Van
Alstyne, klesá jeho oko sklenené.
"Stepney, to je vaša chyba, foisting brute na nás."
"Ach, pliesť sa, viete, my nevezmú Rosedale v našej rodine," Stepney lenivo
protestoval, ale jeho žena, ktorí sedeli v ťaživej svadobné paráde na druhej strane
v miestnosti, potlačil ho súdny
reflexie: "V prípadoch, Lily Je to chyba, že príliš vysokej úrovni."
"Počul som, že aj Rosedale bol strach z diskusií v poslednej dobe," povedala pani Fisher sa vrátil;
"Ale pohľad na ňu v noci poslal ho hlavou.
Čo si myslíte, že mi povedal, potom, čo jej tablo?
"Preboha, pani Fisherová, keby som mohol dostať Paul Morpeth maľovať nej takto,
picture'd ocenia sto percent za desať rokov. "
"Jove, -? Ale nie je to o niečo" vyhlásil Van Alstyne, reštaurovanie jeho sklo
s neistým pohľadom. "Nie, ona utiekla keď ste boli miešania
úder dole po schodoch.
Tam, kde sa ide, mimochodom? Čo je na večer?
Som nepočul nič. "
"No, nie je zmluvnou stranou, myslím," povedal mladý neskúsený Farish, ktorí prišli
neskoro.
"Dal som ju v kabíne, keď som prišla v roku, a dala vodiči Trenors"
adresu. ""? Trenors "zvolala pani Jack
Stepney.
"Prečo, dom je uzatvorený - Judy telefonoval mi z Bellomont dnes večer."
"Naozaj? To je divné.
Som si istý, že som sa nemýlil.
No, No tak, Trenor tam, rovnako - ja - ach, dobre - faktom je, že nemám hlavu
čísla, "Odmlčal sa, napomínal v pošťouchnutí zo susedného nohy a úsmev
že krúžil po miestnosti.
V jeho nepríjemné svetlo Selden stúpla a trasúcimi sa rukami s jeho hostiteľka.
Vzduchu v mieste potláčaná ho, a on sa divil, prečo zostal v ňom tak dlho.
Na prahu stál stále na pamäti vetu Lily: "Zdá sa mi, že
trávia veľa času v prvku vás nesúhlasí. "
No - čo priniesol ho tam, ale pátranie po nej?
Bola to jej element, nie jeho. Ale on by sa zdvihnúť z toho, aby ju
To ešte ďalej! na jej list, ako volanie o záchranu.
Vedel, že Perseus je úlohou nie je robiť, keď sa uvoľnil Andromedy reťaze, pre
nej končatiny sú strnulé s bondage, a ona sa nemôže zdvihnúť a ísť, ale lipne na ňom
s ťahaním zbraní, ako ju bije späť do krajiny s jeho bremeno.
No, on mal silu ako - bola to jej slabosť, ktorá mala dať silu v ňom.
To nebolo, bohužiaľ, čistý príval vĺn museli vyhrať pomocou, ale upchatie
bahna starých združenia a návyky, a pre túto chvíľu jeho pary sa v jeho
krku.
Ale on by vidieť jasnejšie, dýcha slobodnejšie v jej prítomnosti: ona bola zrazu mŕtvych
hmotnosť na prsiach a rahno, ktorá by mala zakúriť je do bezpečia.
Usmial sa na vieru metafory, s ktorou sa snažil vybudovať obranu
proti vplyvom za poslednú hodinu.
Bol to poľutovaniahodný, že ten, kto poznal Zmiešané motívy, na ktorých závisí sociálne rozhodnutia,
by mal stále pocit, že sa tak húpal nimi.
Ako by mohol zdvihnúť Lily sa voľnejší pohľad na život, ak je jeho vlastný pohľad na ňu mal byť
farebné akýmkoľvek mysli, v ktorom ju videl prejavuje?
Morálna tlak vyrobil fyzickú túžbu po vzduchu a kráčal ďalej,
otvorenia jeho pľúc do odrážajúce sa chlad v noci.
Na rohu Piatej Avenue Van Alstyne zavolal naňho s ponukou spoločnosti.
"Chôdza? Dobré fúkať dym z niečí
hlavy.
Teraz, že ženy si obľúbili tabak žijeme vo vani nikotínu.
Bolo by to zvláštne vec, k štúdiu vplyvu cigariet na vzťah
pohlavia.
Dym je takmer tak veľké ako rozpúšťadlo rozvodu: obaja inklinujú zatemniť morálne
problém. "
Nič nemohlo byť menej zhodné s náladou, než je Selden Van Alstyne je po-
večere aforizmov, ale ak tento obmedzuje na univerzálnosti jeho
poslucháčov nervy pod kontrolou.
Našťastie Van Alstyne hrdý na svoju súhrnné sociálne aspekty, a
Selden pre divákov bol horlivý ukázať istotu jeho dotyk.
Pani Fisher býval v ulici východnej strane v blízkosti parku, a ako obaja muži kráčali
Piatou Avenue nové architektonické vývoj tohto univerzálny dopravnou tepnou
pozval Van Alstyne poznámka.
"To Greiner dom, teraz - typický priečke v spoločenskom rebríčku!
Muž, ktorý postavil pochádzali z prostredia, kde sú všetky pokrmy položí na stôl
naraz.
Jeho fasáda je kompletný architektonický jedlo, keby vynechal štýl jeho priatelia
možno si myslel, že peniaze dal von.
Nie je zlá kúpa pre Rosedale, ale: priťahuje pozornosť, a AWES západnej
pohľad-veštec.
Celkovo Bye Dostane sa tejto fázy, a chcú niečo, čo dav prejde, a
Niekoľko pauza pred. Zvlášť pokiaľ sa ožení so svojím šikovným bratranca -
- "
Selden uháňal sa s otázkou: "A Wellington Brys?
Skôr chytrý svojho druhu, čo vy na to? "
Boli to len pod širokou bielou fasádou, s bohatou obmedzenia linky,
ktorý navrhol chytré corseting nadbytočného postavu.
"To je ďalšia fáza: túžbu znamenať, že človek sa do Európy, a má
štandard.
Som si istý, pani Bry myslí, že jej dom kópiu TRIANON, v Amerike každý mramoru
Dom s pozláteným nábytkom, je považovaný za kópiu TRIANON.
To je ale šikovný chlapík, ktorý je architekt, aj keď - ako sa jeho klienta mieru!
On dal celé pani Bry v jeho použití kompozitného poriadku.
Teraz Trenors, pamätáte si, on si vybral Corinthian: bujný, ale na základe
Najlepšie precedens.
Trenor Dom je jedným z jeho najlepších vecí - Nevyzerá to ako slávnostná sála otočil
naruby.
Počul som, že pani Trenor chce postaviť z nového tanečného sály, a to odklon od Gus na
tohto bodu drží ju v Bellomont.
Rozmery Brys "tanečného sály musí bolieť: môžete byť istí, že vie, 'em, ako
aj keby tam bol včera v noci s dvorom na mieru.
Kto hovoril, že ona bola v meste, na ceste?
To Farish chlapec? Nie je, ja viem, pani Stepney mal pravdu;
Dom je tmavá, uvidíte: Myslím, že Gus žije v chrbte ".
Mal zastavil protiľahlom rohu Trenors ", a Selden nevyhnutne zostal aj jeho kroky.
V dome sa objavila temné a neobývané, len záblesk podlhovastý *** dverami hovoril
dočasné obsadenie.
"Oni si kúpil dom na zadnej strane: dáva im sto päťdesiat stôp
vedľajšej ulici.
Tam, kde je lopta, miestnosti musí byť, s galériou spájať to: biliard pokoj, a tak
na vyššie.
Navrhol som zmenu vchodu, a účtovník v salóne po celej
Piatej Avenue vpredu, uvidíte dvere korešponduje s Windows ---- "
Vychádzkové palice, ktoré Van Alstyne húpala na demonštrácii klesol na prekvapený
"Hallo!", Ako sa otvorili dvere a dve postavy boli vidieť silueta proti Hall-
svetla.
V rovnakej chvíli zastavil drožku na obrubník, a jednou z postáv plávajúce
až sa v hmle večer závesy, zatiaľ čo druhý, čierna a objemné, zostal
stále očakáva proti svetlu.
Za nesmiernu druhé dva divákov incidentu mlčal;
potom do domu, dvere zatvorené, drožka zišiel, a celá scéna míňali
ako keby sa na prelome diaprojektor.
Van Alstyne sklopil oči skla s nízkym píšťalkou.
"A - HEM - nič z toho čo, Selden?
Ako jeden z rodiny, viem, že sa môže spoľahnúť na vás - zdanie klame - a piaty
Avenue je tak nedokonale osvetlené ---- "
"Dobrú noc," povedal Selden, obrátil sa prudko dole po ulici bez toho, aby videl
iný je predĺženou rukou. Sám so svojím bratrancom bozk, Gerty zízal
na jej myšlienky.
On ju pobozkal predtým - ale nie s inou ženou na perách.
Ak by sa ušetril jej, že by sa utopili v tichosti, víta tme povodní
ako sa ponoril ju.
Ale teraz povodní bol výstrel cez slávou, a to bolo ťažšie na utopiť
Východ slnka, ako v tme. Gerty skryla tvár od svetla, ale
prepichnutých do zákutí jej duše.
Bola tak spokojná, život vyzeral tak jednoduché a dostačujúca - prečo prišiel
obťažovať svoje nové nádeje? A Lily - Lily, jej najlepšia kamarátka!
Žena-ako, obvinila ženu.
Možno, keby nebolo pre Lily, môže jej fond predstavoval stali pravdou.
Selden vždy páčila - mala rozumel a sympatizoval s skromné
nezávislosť svojho života.
Ten, kto mal povesť zvážení všetkých vecí v príjemnej rovnováhe náročných
vnímanie, bol nekritický a jednoduché v jeho pohľade na ňu: jeho chytrosť mal
Nikdy ju zastrašil, pretože sa cítila ako doma vo svojom srdci.
A teraz je ťah von a dvere vylúčený proti nej rúk Lily!
Lily, pre ktorého prijatie je ona sama prosil!
Situácia bola osvetlená až o bezútešnej bleskom irónie.
Vedela Selden - videla, ako musia byť sila jej viery v Lily pomohli
rozptýliť jeho váhanie.
Spomenula si tiež, ako sa Lily hovorili o ňom - keď videla že obaja
dohromady, čo je známe k sebe navzájom.
Na strane Selden je nepochybne zasadil ranu inconscient, nikdy
hádal jej pochabé tajomstvo, ale Lily - Lily musela vedieť!
Keď sa v týchto veciach, je ženské vnímanie na vine?
A ak to vie, potom sa úmyselne olúpili jej priateľom, a len
svojvôli moci, pretože aj naraz horiace žiarlivosť Gerty to, ako sa zdalo
neuveriteľné, že by Lily chcú byť Selden manželka.
Lily by mohla byť schopná brať peniaze, ale ona bola rovnako neschopná
bývania bez nej, a je dychtivý Selden vyšetrovanie malé ekonomiky
Dom vedenie ho zrejme Gerty ako tragicky podvedení, ako sama.
Zostala dlho vo svojom obývacej izbe, kde boli rozpadajúce sa uhlíky za studena
šedej, a lampa oplotenom pod jeho Gay tieňa.
Stačí pod ňou stál fotografie Lily Bart, díval sa na imperially
lacné gimcracks, stiesnené nábytok izbičky.
Mohol Selden si ju v takomto interiéri?
Gerty pocit chudoby, bezvýznamnosti svojho okolia: keď uvidel jej život ako
musí byť uvedené, na Lily.
A krutosť rozsudkov Lily sa bil sa v jej pamäti.
Videla, že sa obliekol jej idol s atribútmi svojej vlastnej tvorby.
Keď bola Lily niekedy naozaj pocit, alebo bolo ľúto, alebo chápať?
Chcela len chuť nových skúseností: Vyzerala ako nejaký krutý
stvorenia experimentovať v laboratóriu.
Pink-stál hodiny tĺkol sa ďalšiu hodinu, a ruže s Gerty štart.
Mala schôdzku skoro ráno na okresnom návštevník na vý***
strane.
Natiahla lampy, ktoré oheň a šiel do svojej izby sa vyzliecť.
V malej pohár *** toaletnom stolíku uvidela jej tvár odrážala proti
tiene v miestnosti, a osušila slzy odraz.
Akým právom si, že snívať sny o krásu?
Tupá tvár pozval nudný osud.
Plakala, ticho sa vyzliekla, odložil svoje šaty s ňou obvyklým
presnosť nastavenia všetko v poriadku na ďalší deň, kedy starý život, musí byť
prijatý, ako by tam bol bez prerušenia vo svojej rutiny.
Jej sluha neprišiel do ôsmich hodín a Pripravila si vlastný čaj zásobník
a postavil ju vedľa postele.
Potom sa zamkol dvere bytu, zaniká jej svetlo a ľahol si.
Ale na svojej posteli spať nebude príde, a ona ležala tvárou v tvár skutočnosti, že
nenávidel Lily Bart.
To sa zavrelo s ňou v tme ako nejaký beztvarý zlo sa slepo zápasil
s.
Dôvod, rozsudok, odriekania, všetky rozumné denné sily, bol zahnaný do
ostrý boj o sebazáchovu.
Chcela šťastie - chcel to, ako prudko a bezohľadne, ako sa Lily, ale bez
Lily je moc získanie. A vo svojom vedomí impotencia Ležala
chvenie, a nenávidel jej priateľ ----
Krúžok pri dverách zvonček, chytil ju na nohy.
Udrela svetla a stál vyľakal, počúval.
Na chvíľu jej tep nesúvisle, potom cítila vytriezvenie dotyk skutočnosti,
a spomenula si, že tieto výzvy nie sú neznáme vo svojej charitatívnej práci.
Vrhla na jej župan odpovedať na výzvu, a odomykanie dvere,
konfrontovaný žiariace víziu Lily Bart. Gerty prvé hnutie bolo jedným z
odpor.
Ona cúvol, ako by Lily prítomnosť blysol aj náhle svetlo na jej utrpenie.
Potom počula svoje meno v plač, bol pohľad na jej tvár priateľa, a cítil
sa chytil a držal.
"Lily - Čo je to" vykríkla. Slečna Bart pustil ju a postavil dýchanie
zúfalo, ako ten, kto získal útočisko po dlhom lete.
"Bola som taká zima - nemohla som ísť domov.
Už ste požiar? "Gerty súcitná inštinkty, reagovať
k rýchlemu volanie zo zvyku, zmetú zo stola všetky svoje reluctances.
Lily je proste niekoho, kto potrebuje pomoc - z akého dôvodu, nebol čas na pauzu
a dohad: disciplinovaný sympatie skontrolovať divu, na perách Gerty, a
z nej čerpať jej priateľ ticho do
obývacia izba, a namiesto nej ztemnělé krbu.
"Je triesok dreva tu: oheň spáli za minútu."
Kľakla si a plameň skočil pod jej rýchle ruky.
To zažiaril podivne cez slzy, ktoré ešte rozmazané oči a udrel na
Biely krachu tvár Lily.
Dievčatá sa na seba mlčky, potom Lily opakoval: "Nemohol som ísť domov."
"Nie - nie - ste prišli sem, drahý! Si chladný a unavený - sedieť ticho, a ja
aby si trochu čaju. "
Gerty podvedome prijali upokojujúce vedomie jej obchodu: všetky osobné
pocit bol zlúčený v tom zmysle, ministerstva, a skúsenosti ju naučila
že krvácanie musí byť zostal pred rána sondoval.
Lily sedela pokojná, naklonil sa k ohňu: rachot poháre za ňou upokojoval ju ako
známe zvuky utíšiť dieťa, ktoré je stále ticho ostražitý.
Ale keď Gerty stála po jej boku s čajom Odstrčila ho od seba a otočil
odcudzil pozor na známej miestnosti. "Prišiel som sem, pretože som nemohol zniesť sa
sám, "povedala.
Gerty stanovená pohára a kľakol si vedľa nej.
"Lily! Niečo sa stalo - nemôžeš mi povedať? "
"Nedokázal som ležať *** v mojej izbe až do rána.
Neznášam svojej izby na Julia 's tety - tak som prišiel sem ---- "
Pokrútila sa náhle vymanila sa zo svojej apatie a pritisla sa k Gerty v čerstvom burst
strachu.
"Ach, Gerty, Furies ... viete, že zvuk ich krídel - sám, v noci, v
tmavá? Ale vy neviete - nie je nič
aby tmavé hrozné vám ---- "
Slová, blikajúce späť na posledných hodinách Gerty sa, udrel z nej slabý posmešný
šelest, ale Lily, v žiare svoje vlastné utrpenie, bol oslepený, aby všetko mimo
to.
"Budeš mi dovoľte, aby som zostal? Nebudem mysli, keď sa rozvidnie - je to
neskoro? Je noc skoro u konca?
Musí to byť hrozné byť bezsenných - všetko, čo stojí pri posteli a pozerá ----
"Miss Farish chytil ju za ruky blúdiť.
"Lily, pozri sa na mňa!
Niečo sa stalo - náhoda? Boli ste strach - to, čo sa
strach vás? Povedz mi, či je možné - a slovo alebo dve - tak, aby
Môžem vám pomôcť. "
Lily pokrútila hlavou. "Nie som strach: To nie je slovo.
Viete si predstaviť, hľadá do svojho skla jedného rána a videl znetvorenie -
niektoré zmeny, ktoré šeredný má prísť k vám, kým si spal?
No, zdá sa mi páči, že - nemôžem rodiť vidieť sám seba vo svojej vlastnej myšlienky - I
Nenávidím škaredosti, viete - ešte som vždy otočil z neho - ale nemôžem vysvetliť - ty máš
nebude rozumieť. "
Zdvihla hlavu a jej pohľad padol na hodiny.
"Ako dlho noc! A viem, že nebudem spať zajtra.
Niekto mi povedal môj otec lži bezsenných a premýšľať o hrôzach.
A on nebol zlý, len nešťastné - a teraz vidím, ako musel byť trpel,
ležal sám so svojimi myšlienkami!
Ale ja som zlá - zlá holka - všetky moje myšlienky sú zlé - Vždy som mal zlé ľudí o
mňa. Je to na čo vyhovárať?
Myslel som, že riadiť svoj vlastný život - bola som pyšná - pyšná! ale teraz som na ich úrovni ---
- "Vzlyká pokrútila a uklonila sa im páči
strom v suchom búrke.
Gerty kľakol si vedľa nej a čakala, s trpezlivosťou narodil skúsenosti, do tejto závan
utrpenie by malo uvoľniť nové reči.
Ona najprv sa predstaviť nejaké fyzické šoku, niektorí nebezpečenstvo z preplnených ulíc, pretože
Lily je pravdepodobne na ceste domov z Vykonajte Fishera, ale teraz videl, že ďalšie
nervových centier porazení, a jej myseľ sa triasol sa od dohad.
Lily prestala vzlyky, a zdvihla hlavu.
"Existujú Bad Girls v chudobných štvrtiach.
Povedzte mi - to sa niekedy sami vybrať až? Nikdy nezabudnem, a pocit, ako tomu bolo predtým? "
"Lily! Nesmiete hovoriť tak - ty si sen ".
"To nie vždy idú od desiatich k piatim?
Niet cesty späť - váš starý ja vás odmietne, a zavrie ťa. "
Vstala, natiahla ruky, ako by v úplnej fyzickej únave.
"Choď do postele, drahý!
Pracujete tvrdo a ráno vstávať. Pozriem sa tu pri ohni, a budete
opustiť svetlo, a vaše dvere otvorené. Všetko, čo chcem, je cítiť, že ste blízko
mňa. "
Položila obe ruky na ramená Gerty, s úsmevom, ktorý bol ako východ slnka na mori
posiate troskami. "Nemôžem ťa opustiť, Lily.
Príďte a ležať na posteli.
Vaše ruky sú mrazené - musíte vyzliecť a byť teplo. "
Gerty zastavil s náhlou ľútosťou. "Ale pani Peniston - Už je po polnoci!
Čo by si myslieť? "
"Ona ide do postele. Mám zámok na kľúč.
Nezáleží na tom - nemôžem sa tam "" Nie je potrebné: Zostanete tu ..
Ale musíš mi povedať, kde ste boli.
Počúvaj, Lily - to vám pomôže hovoriť "Ona získala slečna Bart ruky, a stisol!
je proti nej. "Skúste mi povedať - to bude jasné, vaše zlé
hlavy.
Počúvanie -. Si stravovanie v Uskutočniť Fisher je "Gerty sa odmlčal a dodal s bleskom
hrdinstvo: "Lawrence Selden išiel od tu pre vás."
Na slovo, Lily ňufák z uzamknutej úzkosti do otvorenej utrpenie dieťaťa.
Pery sa jej triasli a oči sa rozšírili slzami.
"On išiel do mňa nájsť?
A ja ho minul! Oh, Gerty, snažil sa mi pomôcť.
Povedal mi - varoval ma dávno - keď predvídal, že by som mala rásť až nenávistné
sám! "
Meno, ako Gerty videl so spojkou pri srdci, že uvoľnené pramene vlastné
Škoda vo svojej priateľky suché prsníka, a slzy do slzného Lily vylial opatrenia jej
úzkosť.
Ona spadla na bok vo veľkom Gerty na kreslo, hlavu pochovaný, kde v poslednej dobe
Selden sa naklonil sa v kráse opustenie že išiel domov, Gerty v
bolesť cíti inevitableness svoje vlastné porážky.
Ach, bolo potrebné na zámerné účelu na strane Lily okradnúť ju jej sen!
Pozrieť sa na to náchylné krásu bolo vidieť, že v prírodnej sila, si uvedomiť, že
láske a moci patrí, ako Lily, ako odriekania a služby sú veľa
tie, ktoré olúpiť.
Ale ak Selden posadnutosti zdala fatálne nutnosť, o tom, že jeho meno
produkoval potriasol Gerty je vytrvalosť s posledným bodnutím.
Muži prechádzať ako ***ľudská miluje a prežiť je: sú probačnej
podrobovať srdca ľudskej radosti.
Ako radi Gerty by na ministerstve uzdravenie: ako ochotne sa
utešoval chorého späť do života, tolerancie!
Ale Lily je self-zrada sa táto posledná nádej od nej.
Smrteľné slúžka na brehu je bezmocný proti sirény, ktorý miluje svoju korisť: ako
obete sú plával späť mŕtve z ich dobrodružstiev.
Lily vyskočil a chytil ju silné ruky.
"Gerty, že ho poznáte - pochopíte ho - povedz mi, keď som išiel k nemu, keď som mu povedal,
všetko - keď som povedal: "Ja som zlý skrz naskrz - chcem obdiv, chcem
vzrušenie, chcem peniaze - "Áno, peniaze!
To je moja hanba, Gerty - a to je známe, je to o mne - to je to, čo si muži myslia o mne,
-Keď som hovoril, že to všetko k nemu - povedal mu celý príbeh - povedal jasne: "Ja som klesol nižšie
ako najnižšia, pretože som si vzal to, čo
brať, a nie ich platy pay '- oh, Gerty, poznáte ho, je možné hovoriť za neho: keby som
Povedal mu všetko, čo by si ma nenávidia? Alebo by to škoda, ma, a ma pochopiť, a
zachráň ma od seba nenávisti? "
Gerty stál studené a pasívne. Vedela, že jej skúšobnej hodine sa
príde, a jej zlá srdcový tep sa divoko proti jeho osud.
Ako temná rieka zametie pod tým blesku, videla šancu na šťastie
nárast minulosti pod záblesk pokušenia. Čo bránilo jej hovorí: "On je ako
inými mužmi? "
Nebola tak istý sebou, po tom všetkom! Ale k tomu by bolo ako
rúhanie jej lásku.
Nemohla ho pred seba v každom svetle, ale najušľachtilejšie: Musí dôverovať
do výšky svoje vlastné vášne.
"Áno: Ja ho poznám, ten vám pomôže," povedala, a za chvíľu Lily vášeň bola
plač sa proti hrudi.
Tam bol ale jedno lôžko v malom byte, a dve dievčatá, ľahol si na to vedľa
stranu, keď sa Gerty rozviazala Lily šaty, a presvedčil ju, aby ju na pery
teplý čaj.
Svetlo zhasne, ležali ešte v tme, Gerty zmršťovanie k vonkajším
okraje úzke pohovky, aby sa zabránilo kontaktu so svojimi kolegami postele.
S vedomím, že Lily rád, aby sa hladkal, ona sa už dávno naučili kontrolovať svoje
demonštratívny podnety k jej priateľ.
Ale dnes v noci každé vlákno v jej tele sa znížil z blízkosti Lily: Bolo to mučenie
počúvať jej dych a cítim, že list premiešajte s ním.
Ako Lily sa otočil, a usadil sa na odpočinok nedokončili, pramienok vlasov sa prehnala Gerty
tváre jeho vôňu.
Všetko, čo o nej bolo teplé a mäkké a voňavé: dokonca aj škvrny od jej žiaľu
stal sa ju dažďové kvapky do porazený ruže.
Ale ako Gerty ležal s rukami vyčerpaná jej stranu, v nehybnom tesnosť
podobizeň, cítila Stir of vzlyky z dýchacích teplo vedľa nej, a Lily hodil
ruku, siahol po svojej priateľky, a držal ju rýchlo.
"Drž ma, Gerty, Drž ma, alebo budem myslieť na veci," stonala a potichu Gerty
objala pod ňou, podložil hlavu vo svojej duté ako matka robí hniezdo
k hádzanie dieťa.
V teplom duté Lily ležal ticho a dych rástla nízke a pravidelné.
Jej ruka stále držala Gerty to, ako keby odraziť zlé sny, ale ju za
uvoľnené prsty, hlavu zaboril sa hlbšie do svojho úkrytu, a Gerty pocit, že spí.
>
KAPITOLA 15
Keď Lily prebudila mala posteľ pre seba a zimné svetlo v miestnosti.
Posadila sa, zmätený zvláštnosť svojho okolia, potom sa vrátila pamäť,
a pozerala sa okolo seba s zachvela.
V studenom sklon svetla odrazeného od zadnej steny susednej budovy,
videla, ako jej večerné šaty a plášte leží v opere lacné hromadu na stoličke.
Paráda, je prepustený ako nechutný ako zvyšky hostiny, a napadlo Lily
, Že doma, jej komorná bdelosť vždy ušetril jej pohľad na tieto
nesúladov.
Jej telo ho bolelo únavou, a zovretie jej pozícia v Gerty je
lôžka.
Po celú dobu jej nepokojný spánok Bola vedomý, že žiadny priestor hodiť dovnútra,
a dlhodobé úsilie, aby zostala bez hnutia sa cítila, ako keby strávila noc
vo vlaku.
Tento zmysel pre fyzické nepohodlie bol prvý sa presadiť, potom ona cítila,
pod ním, zodpovedá duševné únava, malátnosť hrôzy viac
neznesiteľné, ako prvý nával jej znechutenie.
Myšlienke, že každé ráno prebúdzať s touto záťažou na prsiach prebudilo
unavené mysle, aby nové úsilie.
Musí nájsť cestu von z Slough, do ktorého si narazil: Bolo to tak
veľa výčitiek ako strach z rannej myšlienky, ktoré na jej stlačenie
potrebné akcie.
Ale bola nevýslovne unavená, bola únava myslieť connectedly.
Ľahla si na chrbát a díval sa na zlý štrbiny v miestnosti s obnovením fyzického
nechuť.
Vonkajšieho vzduchu, napísal medzi vysokými budovami, nepriniesol sviežosti vďaka
okná, para, teplo začala spievať v cievke osamelej potrubí a vôňa
varenie prenikol trhliny vo dverách.
Dvere sa otvorili a Gerty, obliekol sa a klobúku, vstúpil s šálkou čaju.
Jej tvár vyzeral bledý a opuchnutý v ponuré svetlo, a jej vlasy, matné tieni
prechádza do tónov jej kože.
Pozrela sa hanblivo sa na Lily, pýtať v rozpakoch tónom, ako sa cítila, Lily
odpovedal rovnakým obmedzeniam, a zdvihla sa na pitie čaju.
"Musel som byť príliš unavený, v noci, myslím, že som nervózny útok
koča, "povedala, ako nápoj priniesol priezračnosť s ňou pomaly myšlienky.
"Ty si dobre, som rada, že ste sem prišli," Gerty vrátil.
"Ale ako mám dostať domov? A teta Julia -? "
"Ona vie,, Zavolal som skoro, a vaša slúžka priniesla svoje veci.
Ale nebude jesť niečo? Aj praženicu sám. "
Lily nemohla jesť, ale čaj posilnil jej vstať a obliecť sa do
jej komorná pátravý pohľad.
Uľavilo sa jej, že Gerty bol nútený odkvačit: dva pobozkali
potichu, ale bez stopy z predchádzajúcej noci emócie.
Lily našiel pani Peniston v stave rozrušenia.
Poslala Grace Stepney a bral digitalis.
Lily breasted búrke otázky, ako najlepšie mohla, vysvetľovať, že ona mala
Útok na omdletie na jej ceste späť z Vykonajte Fishera, že sa báť, že by sa
majú silu dostať domov, išiel
slečne Farish to miesto, ale to kľudné noci sa obnovil ju, a že nemala
potrebujú lekára.
To bola úľava pani Peniston, ktorí by mohli dať si k nej vlastné prejavy,
Lily a bolo odporučené ísť ľahnúť, jej tety všeliek na všetky fyzické a
mravné poruchy.
V samote svojej izby ona bola prinesená naspäť do ostrej rozjímanie o
fakty.
Jej denný pohľad na ne nutne líšil od oblačno vízie
noc. Okrídlená Furies teraz prowling klebety
, Ktorý sa zastavil na sebe na čaj.
Jej obavy sa zdalo škaredšie, tým zbavený ich vágnost, a okrem toho musela
Zákon, nie rave.
Prvýkrát sa prinútila počítať so presné množstvo svojho dlhu
Trenor a výsledok tohto výpočtu nenávistné bolo zistenie, že ona,
Vo všetkých, získal 9.000 dolárov od neho.
Chabé zámienky pre ktoré bola daná a dostal sa zmenšili na
žiaru jej hanba: vedela, že ani penny to bolo jej vlastné, a to na
obnoviť jej sebaúcta, že sa musí okamžite vrátiť celú sumu.
Neschopnosť tak útechu svoje pobúrenie pocity jej ochromujúce pocit
bezvýznamnosti.
Bola si uvedomil prvýkrát, že žena dôstojnosť môže byť drahšie, aby sa
ako jej prepravu, a že zachovanie mravný atribútu by mala byť závislá na
dolárov a centov, sa na svete objavia
viac špinavé miesto, než počala ho.
Po obede, keď si milosti Stepney je pred zvedavými očami bola odstránená, Lily požiadal
slovo s tetou.
Dve dámy išla *** do obývacej izby, kde sedí pani Peniston
sa v nej čierneho saténu kreslo všívaná so žltými tlačidlami, vedľa korálek práce
Tabuľka s bronzovou box s miniatúrou Beatrice Cenci vo veku.
Lily u týchto objektov rovnakého odpor, ktorý väzeň môže pobaviť
pre vybavenie súdu izby.
To bolo tu, že jej teta získala vzácne dôverná, a pink-eyed úškľabok
turbanoch Beatrice bola spojená v jej mysli sa Postupné oslabovanie úsmev
z úst pani Peniston je.
To dámy strach zo scény jej inexorableness, ktorý najväčšia sila
charakteru nemohol vyrábať, pretože je nezávislá na všetkých úvah o
správne alebo zle, a to vie, Lily zriedka pustil sa napadnúť ho.
Nikdy sa cítil menej ako robí pokus, ako na súčasné príležitosti, ale
sa hľadal márne pre akýkoľvek iný spôsob úniku z neznesiteľnej situácie.
Pani Peniston skúmal jej kriticky.
"Si zlá farba, Lily: To neustále rúti asi začína rozprávať na vás,"
povedala. Slečna Bart videl otvorení.
"Nemyslím si, že je to tak, teta Julia, som mal obavy," odpovedala.
"Aha," povedala pani Peniston, zavrela ústa s snap o kabelku proti zatvoreniu
žobrák.
"Je mi ľúto, že vás obťažujem s nimi," Lily, "ale ja naozaj, že moje
slabosť v noci bola podaná čiastočne nervózny myšlienky - "
"Mal som povedal, urobte Fisher kuchár bol dosť zodpovedať za to.
Má žena, ktorá bola s Máriou Melsonem v roku 1891 - na jar tohto roku sme sa vydali do
Aix - a spomínam si, jedálenský tam dva dni, než sme sa plavili, a pocit, či je
medi nebol odmastené. "
"Nemyslím si, že som jedla veľa, nemôžem jesť ani spať."
Lily sa odmlčal a potom povedal náhle: ". Faktom je, že teta Julia, dlhujem nejaké peniaze"
Pani Peniston sa zachmúril znateľne, ale nevyjadril svoje prekvapenie
neter čakal. Bola tichá a Lily bola nútená
pokračovanie: "Bol som hlúpy ----"
"Nie je pochýb o tom ste: veľmi hlúpy," pani Peniston prerušil.
"Nechápem, ako niekto s príjmami, výdavky a nie - nehľadiac na
pekné darčeky Vždy som vám dal ---- "
"Oh, ste veľkorysý, teta Julia, nikdy nezabudnem láskavosť.
Ale možno nie je úplne realizovať na úkor dievča je kladený na dnes ---- "
"Nemyslím si, že ste sa dal na všetky náklady s výnimkou oblečenia a vaše
železničné tarify.
Predpokladám, že ste sa pekne oblečený, ale zaplatil som Celeste Bill pre vás posledný
. Októbra "Lily zaváhala: tety nezmieriteľné
pamäti, že nikdy nebolo nepríjemné.
"Bol si ako druh je to možné, ale musel som si pár vecí, pretože ----"
"Aké veci? Oblečenie?
Koľko ste strávili?
Ukážte mi Bill - trúfam si tvrdiť, žena podvody you ".
"Ale nie, myslím, že nie: oblečenie dostalo do takej veľmi nákladná, a je potrebné, aby
mnoho rôznych druhov, s country návštevy, a golf a korčuľovanie, a Aiken a Tuxedo,
"Ukážte mi zákon," povedala pani Peniston opakovať.
Lily znova zaváhal.
V prvom rade, pani. Celeste ešte poslal vo svojom účte, a za druhé,
čiastku, ktorú predstavuje len zlomok sumy, ktorú Lily potreba.
"Ona nebola zaslaná na účet svoje zimné veci, ale viem, že to je veľké, a tam
sú jeden alebo dva iné veci, ja som bol neopatrný a nerozumné - ja sa bojí
myslieť na to, čo dlhujem ---- "
Zdvihla problematické krásu jej tváre pani Peniston, márne dúfal, že
zrak, aby sa do tohto sex nemusí byť bez vplyvu na jej vlastné.
Ale efekt bol, že produkoval výroby pani Peniston ustúpiť obavami.
"Vážne, Lily, si dosť stará na to, aby spravovať svoje vlastné záležitosti, a po desivé ma
k smrti svojím výkonom v noci môžete aspoň vybrať lepší čas na
starosti ma takej záležitosti. "
Pani Peniston sa pozrel na hodiny, a prehltol tabletu digitalis.
"Keď dlhujete Celeste ďalších tisíc, môže si pošlite mi jej účet," dodala, as
aj keď do konca rokovania za každú cenu.
"Je mi veľmi ľúto, teta Julia, Nerád problémy vám v takej dobe, ale mám
Naozaj nezostáva - Mal som hovoril skôr - dlhujem oveľa viac, než
tisíc dolárov. "
"Oveľa viac? Vďačíme za dva?
Musela ste okradnutí! "" Hovoril som vám, že to nebol len Celeste.
I - existujú iné účty - naliehavejšia - že je potrebné vyriešiť. "
"Čo to preboha ste nákup? Šperky?
Musíte mať už z hlavy, "povedala pani Peniston s nerovností.
"Ale ak ste bol nútený sa zadĺžiť, musí niesť následky, a odložiť si
Mesačný príjem až do svojej účty sú zaplatené.
Ak zostanete tu pokojne až do budúceho jari, miesto pretekanie na celej
krajiny, budete mať výdavky vôbec, a určite v štyroch alebo piatich mesiacoch môžete
uhradiť zvyšok svoje účty platím, ak šaty-výrobca teraz. "
Lily bola zase ticho.
Vedela, že nemá šancu získať ani tisíc dolárov od pani Peniston na
iba námietka platí Celeste Bill: Pani Peniston by sa očakávať, že prejsť cez
šaty-výrobca účet, a by sa urobiť kontrolu k nej, a nie na Lily.
A napriek tomu peniaze je potrebné získať pred dňom skončil!
"Hovorím o dlhy sú - rôzne - nie ako účty obchodníkov je," začala
zmätene, ale pani Peniston pozrieť sa jej skoro bojí pokračovať.
Je možné, že jej teta podozrenie na niečo?
Myšlienka zrazený Lily vyznania.
"Faktom je, že som hral karty, dobrý obchod - Most, ženy, všetci robia to, holky
i - je to očakávalo.
Niekedy som vyhral - získal veľa - ale v poslednej dobe som šťastie - a samozrejme
tieto dlhy nemôžu byť splatený postupne ---- "Odmlčala sa: pani Peniston tvár ako by
sa ako skamenené načúvala.
"Karty - you've hral karty o peniaze? Je to pravda, potom: keď som povedal, tak som
tomu nechcel veriť.
Nebudem sa pýtať, či iné hrôzy mi bolo povedané, bola pravda, moc, som počul dosť
stáť nervy. Keď si spomeniem na príklade ste mali v
tento dom!
Ale myslím, že je to vaša zahraničnej prináša-up - nikto nevie, kde sa vaša matka vyzdvihnúť
jej priatelia. A jej nedeľu bol škandál - že som
viem. "
Pani Peniston náhle otočil. "Hráte karty v nedeľu?"
Lily prepláchnuť spomienka na niektoré daždivé nedeľu v Bellomont as
Dorsets.
"Stojí ti na mňa teta Julia: Nikdy som sa staral o karty, ale dievča
neznáša, keď sa domnievať, puntičkársky a vynikajúce, a jeden záveje na to, čo ostatní
robiť.
Mal som strašné hodiny, a keď mi pomôžeš z tejto doby Sľubujem vám - "
Pani Peniston zdvihla ruku varovne. "Nemusíte nič sľúbiť: je to
zbytočné.
Keď som vám ponúkol domov som sa zaväzujú, že budú platiť svoje dlhy. "
"Teta Julia! To nemyslíš vážne, že nebudete mi pomôcť? "
"Ja sa určite nič robiť vzbudiť dojem, že som si tvár
správanie.
Ak naozaj dlhujete šaty-výrobcu, budem vyrovnať sa s ňou - ako som uznať žiadne
povinnosť prevziať dlhy. "Lily sa zdvihol, a stál bledý a
trasúce sa pred ňou teta.
Pride zaútočil na ňu, ale poníženie nútil volanie z jej pier: "Teta Julia,
Budem hanba - ja - "Ale ona mohla ísť ďalej.
Ak sa teta otočila, ako kamenné ucho beletrie dlhy z hazardu, v akom
duchu by sa prijať hrozné vyznania pravdy?
"Domnievam sa, že si hanba, Lily: zneuctenie vaše správanie oveľa viac než
jeho výsledky.
Hovoríte, že vaši priatelia sú presvedčení, aby ste s nimi hrať karty, ale môžu ich
dobre poučiť taky.
Môžu snáď dovoliť stratiť nejaké peniaze - a v každom prípade, ja nebudem
strácať môj v nich platiť.
A teraz musím vás požiadať, aby ste ma nechať - táto scéna je veľmi bolestivé a ja
majú svoje vlastné zdravie, aby zvážila.
Čerpať rolety, prosím, a povedzte Jennings uvidím nikto popoludní
Stepney milosť. "Lily išla do svojej izby a zavrel
dvere.
Triasla sa strachom a hnevom - Rush krídel Furies "bol v ušiach.
Išla *** a dole do miestnosti s nepravidelným slepé kroky.
Posledná dvere úteku bola uzatvorená - cítila zavrela sa s ňou hanbu.
Zrazu jej divoké tempo priniesla ju pred hodiny na ornament.
Jeho ruky stála v pol štvrtej, a ona si spomenula, že Selden mal prísť k nej
v štyroch.
Mala v úmysle dať ho so slovom - ale teraz jej poskočilo srdce pri pomyslení, že
vidieť ho. Bol tam ani prísľub záchrany v jeho
láska?
Ako ležala na boku Gerty v noci, ona si na svoje prídu, a
z sladkosti plač z jej bolesti na hrudi.
Samozrejme, že sa chcel vyčistiť si jeho dôsledky, než sa s ním stretol - ona
v skutočnosti nikdy nepochyboval, že pani Peniston príde jej na pomoc.
A ona cítila, a to aj pri plnom búrke jej utrpenie, že Selden láska nemôže byť
svoje konečné útočisko, len by to bolo tak sladký, aby sa chvíľu úkryt tam,
zatiaľ čo ona zhromaždila čerstvá silu ísť ďalej.
Teraz však jeho láska bola jej jediná nádej, a keď sedela sama so svojou úbohosť
myšlienka zveriť neho stala zvodná ako tok rieky na
samovraždu.
Prvý skok by bolo hrozné - ale potom môže prísť to, čo blaženosť!
Spomenula si Gerty slová: "Ja ho poznám - to vám pomôže", a jej myseľ sa držal
je ako chorý človek môže lipnúť na pamiatku uzdravenie.
Ach, keby naozaj rozumie - v prípade, že by jej pomohla zbierať svoje zlomené život, a
dať dohromady niektoré nové zdanie, v ktorom ani stopy po minulosti by mala zostať!
On mal vždy pocit, že jej bola hodná lepšie veci, a nikdy
sa vo väčšej potreba takejto útechy.
Raz a znova sa znížil pri pomyslení na ohrozovanie jeho lásku jej spoveď: pre
láska je to, čo bude potrebovať - to by sa žiara vášne zvarí
roztrieštené fragmenty nízkym sebavedomím.
Ale opakovalo sa slová Gerty a pevne držal na ne.
Bola si istá, že vie Gerty Selden citom pre ňu, a to nikdy nenapadlo
na nej, že slepota Gerty vlastný úsudok o ňom bolo farebné emócie
omnoho viac než jej vlastné žeravý.
Štyri hodiny našla v obývačke: bola si istá, že Selden by boli presní.
Ale hodinu prišiel a prešiel - to sa presunul horúčkovito, merané jej netrpezlivosť
srdce bije.
Mala čas, aby sa nové prieskum jej nešťastie, a znovu sa pohybujú medzi
nutkanie zveriť sa Selden a strach, aby sa zbavila ilúzií.
Ale ako minúty ubiehali potrebu sa vrhne na jeho chápanie
sa stala ešte naliehavejšou: ona nemohla niesť ťažobu svoje trápenie sám.
Bolo by nebezpečné moment, možno, ale nemohla veriť jej krásu
Most cez to, k zemi svojho bezpečného úkrytu v jeho oddanosti?
Ale hodina a ponáhľali Selden neprišiel.
Nepochybne bol zadržaný, alebo si zle prečítal ju rýchlo zapísal na vedomie, pričom
štyroch na päť.
Zvoniť na zvonček dverí pár minút po piatej potvrdil predpoklad, a
Lily sa rýchlo vyriešiť písať čitateľne viac v budúcnosti.
Zvuk krokov na chodbe, a Butler hlas pred nimi, naliala čerstvú
energiu do žíl.
Cítila, že ešte raz upozorniť a príslušným tvorcom mimoriadnych udalostí a
spomienku na svoju moc *** Selden prepláchnuť ju s náhlou istotou.
Ale keď do salónu sa otvorili dvere Bolo Rosedale, ktorý vošiel
Reakcia spôsobená jej ostrým bolesť, ale po absolvovaní pohyb podráždenie
nemotornosť osudu, a na svoje vlastné neopatrnosti v nepopieram dvere všetkým
ale Selden, ovládla sa a pozdravil priateľsky Rosedale.
To bolo nepríjemné, že Selden, keď prišiel, mal by zistiť, že konkrétne návštevníka
vlastníctva, ale Lily bola pani umenia zbaviť sa nadbytočných
spoločnosti a jej súčasnej nálade Rosedale vyzeral výrazne zanedbateľné.
Jeho vlastný pohľad na situáciu nútený sa na ňu po chvíli rozhovoru.
Mala chytil Brys "zábavu, ľahko neosobné tému, ktoré by mohli
Príliv je cez interval do Selden objavil, ale pán Rosedale, húževnato
zasadil vedľa čaj stôl, rukami
vreckách, nohy až príliš voľne rozšírené, zrazu dal tému osobné
otočiť.
"Celkom dobre urobil - no, áno, myslím, že to bolo: Welly Bry má chrbát a nie
znamená pustiť do on má na kĺb veci.
Samozrejme, sú veci, tu a tam - to pani Fisherová nemožno
Očakáva sa, že vidieť to - šampanské nebola zima, a kabáty zaplietol do kabátu
izba.
Ja by som strávila viac peňazí na hudbu. Ale to je moja postava: keď chcem niečo
Som ochotný zaplatiť: Nechcem ísť do boja, a potom sa pýtať, či je článok
za tú cenu.
Ja by som nebol spokojný so baviť ako Welly Brys, ja by som chcel niečo, čo
vyzerať jednoduchšie a prirodzenejšie a ako by som si v mojom kroku.
A to trvá len dve veci k tomu, že slečna Bart: peniaze a právo ženy na
utratiť. "
Odmlčal sa a pozorne skúmal ju, zatiaľ čo ona vplyv na usporiadanie čaj
poháre.
"Mám peniaze," pokračoval, odkašľal si, "a to, čo chcem
ženy. - A myslím, že ju tiež "Naklonil sa dopredu trochu, oprel sa
ruky na hlavu svoje vychádzkové palice.
Videl muža typu Ned Van Alstyne je uviesť svoje klobúky a palice do výkresu,
izba, a on myslel, že to znie dotyk elegantný známosť k ich vzhľadu.
Lily mlčal, usmieval sa očami neprítomne položenú na jeho tvári.
Ona bola v skutočnosti odráža skutočnosť, že vyhlásenie bude nejaký čas trvať, aby sa,
a že Selden určite sa objaví pred okamihom odmietnutia bolo dosiahnuté.
Jej napätý Pozrite sa, ako mysli späť ale nie odvrátiť, ako by pán Rosedale
plné jemné povzbudenie. By nemal rád žiadny dôkaz o
dychtivosť.
"Myslím, že ju tiež," opakoval sa má smiať sa posilniť jeho vlastné
poistenia. "Ja väčšinou dostali, čo som chcel v
života, slečna Bart.
Chcel som peniaze, a ja mám viac, než viem, ako investovať, a teraz peniaze
Nezdá sa, že sa z akéhokoľvek účtu, ak môžem stráviť na pravej ženy.
To je to, čo chcem robiť s tým: Chcem ženu, aby sa všetky ostatné ženy majú pocit,
malý. Nikdy som zášť dolár, ktorý bol vydaný na
to.
Ale to nie je každá žena môže urobiť, bez ohľadu na to, koľko minú za ňu.
Tam bola dievča v niektorých kniha o histórii, ktorí chceli zlaté štíty, alebo tak niečo, a
kolegami hodil 'em na ňu, a ona bola rozdrvená v "em: zabili ju.
No, to je pravda: niektoré ženy vyzerajú pochovaný pod ich šperky.
Čo chcem, je žena, ktorá si drží hlavu vyšší, tým viac diamantov som si na to.
A keď som sa pozrel na vás v noci na Brys "v tom, že čisto biely šaty,
vyzeral, ako keby ste mali na korunu, povedal som si: "Tým, GAD, keby tá, ktorú nosí
, Ako by to rástlo na nej. "
Lily ešte nehovoril, a on pokračoval s jeho otepľovanie tému: "tí, čo to
je v tom, že typ ženy stojí viac, než všetci ostatní z nich dohromady.
Ak sa žena bude ignorovať svoje perly, chcú byť lepší ako ktokoľvek else's-
A tak to je so všetkým ostatným. Ty vieš, čo myslím - viete, že je to len
nápadné veci, ktoré sú lacné.
No, ja chcem svoju ženu, aby sa mohli vziať krajiny ako samozrejmosť, keď chcela
na.
Viem, že je tu jedna vec, vulgárne o peniazoch, a to je myslenie o ňom;
a moja žena sa nikdy nebude musieť ponižovať seba týmto spôsobom. "
Odmlčal sa a dodal, s nešťastnou zaniká na skoršie spôsobom: "Aj
Asi viete, pani, mám v pohľade, pani Bart. "
Lily zdvihla hlavu, zjasnenie trochu pod výzvu.
Aj napriek tmavé zmätku svojich myšlienok, cinkanie pána Rosedale to
milióny sa ľahko zvodné poznámku.
Oh, dosť z nich zrušiť ju jeden mizerný dlhy!
Ale muž za nimi stále viac odpudzujúce s ohľadom na očakávané Selden je
prichádza.
Naproti tomu bol príliš groteskné: ona sotva potlačiť úsmev ju vyvolal.
Rozhodla sa, že by bolo najlepšie priamočiarosť.
"Ak máte na mysli mi, pane Rosedale, som veľmi vďačný - veľmi lichotí, ale nemyslím si,
viem, čo som kedy urobila, že si myslíte, že - "
"No, ak máte na mysli, že nie ste mŕtvy v láske so mnou, mám dosť rozumu, vľavo, aby ste videli
to.
A ja sa ani hovoriť k vám, akoby ste boli - predpokladám, že poznám ten druh hovoru, ktorý je
očakáva, že za týchto okolností.
Ja som išiel zmätene na vás - to je o veľkosti to - a ja som len dáva vám
bežný obchodný oznámenia následkov.
Si veľmi radi mňa - zatiaľ - ale ty si rád luxus a štýl a zábavu,
a nie sa museli starať o peniaze.
Chcete mať dobrý čas, a nebudú sa musieť uspokojiť s ňou, a to, čo navrhujem, aby sa
je zabezpečiť včas a do vybavenia. "
Odmlčal sa, a ona sa vrátila s mrazivou úsmevom: "Mýliš sa v jednom bode, pán
Rosedale:. Čo sa mi páči som ochotný sa uspokojiť "
Hovorila s úmyslom urobiť ho vidieť, že, ak je jeho slová znamenala predbežný
narážka na svoje súkromné záležitosti, bola pripravená splniť a zapudí ju.
Ale ak ju spoznal čo znamená, že sa nepodarilo zahanbiť ho, a on pokračoval v rovnakom
tónom: "Nechcel som, aby trestný čin, ospravedlňte ma, ak som hovoril príliš otvorene.
Ale prečo nie rovno so sebou - Prečo ste dal do takej blufovaní?
Vieš, že už časy, kedy sa trápi vás - sakramentsky vadí - a ako dievča
starne, a to ďalej po, prečo, ako sa to vie, čo ona
Chce sa môžu pohybovať okolo nej a nie sa vrátiť.
Nehovorím, že je niekde blízko, že sa s vami ešte, ale že ste mali chuť vadí
že dievča ako ty by nikdy mal vedieť o tom, a to, čo som vám ponúka
Je možnosť obrátiť sa chrbtom k nim raz a navždy. "
Farba horel v tvári Lily, zatiaľ čo on skončil, nebolo pochýb, že miesto
chcel robiť, a umožniť mu, aby prešiel bez povšimnutia bola fatálna priznanie
slabosť, keď sa nepáči, že príliš otvorene mal uraziť ho v nebezpečnej dobe.
Rozhorčenie chvela na pery, ale to bolo potlačené tajnú hlas, ktorý varoval
jej, že sa nesmie hádať sa s ním.
Vedel príliš veľa o nej, a dokonca aj vo chvíli, kedy to bolo dôležité, že by mal
Zobraziť seba u jeho najlepšie, nemal zábrany, aby jej vidieť, koľko toho vie.
Ako potom by sa používať svoju silu, keď jej výraz opovrhnutie sa rozptýliť jeho
Jedným z motívov obmedzenia?
Celá jej budúcnosť by mohla závisieť na jej ceste k odpovedi na neho: musela zastaviť a zvážiť
, Že stres z jej ďalších úzkosti, môže byť v dychu utečenec musel pozastaviť
na križovatke a pokúsiť sa rozhodnúť, chladne, ktorá obrátiť sa.
"Máte pravdu, pán Rosedale. Mal som vadí, a som vďačný
Vás, ktorí chcú uľahčiť mi z nich.
Nie je vždy ľahké byť úplne nezávislý a self-rešpektovať, keď je človek
chudobných a bohatých ľudí žije medzi, ja som bol neopatrný o peniaze, a majú strach
o svoje účty.
Ale ja mala byť sebecká a nevďačná, ak som sa, že dôvodom pre prijatie všetko, čo
ponuky, bez návratu, aby lepšie než túžba byť slobodný od svojho starosti.
Musíte mi dať čas - čas premýšľať o láskavosť - a to, čo som mohol dať
na oplátku za to ---- "
Natiahla ruku s okúzľujúcim gestom, v ktorom bola výpoveď zbavenú
prísnosť.
Jeho náznak budúceho zhovievavosti z Rosedale rast v poslušnosti k nemu, trochu začervenal
s jeho nečakaný úspech, a za trest tradície jeho krv
prijať to, čo sa priznal, bez zbytočného zhonu stlačiť viac.
Niečo v jeho riadku súhlasu vydesilo, cítila za sebou
uložená sila trpezlivosti, ktorá by mohla potlačiť najsilnejší vôľu.
Ale aspoň, že sa rozišli zmierlivo, a on bol z domu bez splnenia
Selden - Selden, ktorých ďalšia absencia sa bil ju s novým alarm.
Rosedale zostal cez hodinu, a ona pochopila, že to bolo teraz príliš neskoro dúfať
pre Selden.
On by písal vysvetľovať jeho neprítomnosť, samozrejme, že by sa odkaz od neho
Koncom príspevok.
Jej priznanie by musel byť odložený, a chlad oneskorenie
usadil sa ťažko na ňu ochabnutý duch.
Je to ťažšie, keď ležal poštár posledný prsteň neprinieslo Poznámka pre ňu, a ona musela ísť
*** do osamelé noci - noci bez spánku a ponuré, ako ju mučil Fancy
na obrázku to Gerty.
Nikdy sa naučila žiť s jej vlastné myšlienky, a aby sa dostal s nimi
prostredníctvom týchto hodinách jasný utrpenie sa zmätený úbohosti svojej predchádzajúcej bdenia
Zdá sa ľahko znesiteľný.
Denné svetlo rozpustil Phantom posádky, a objasnil jej, že počuje
od Selden pred poludním, ale deň prešiel bez toho, aby jeho písania, alebo príde.
Lily zostala doma, obed a jedálenský sama so svojou tetou, ktorí si sťažovali na
flutterings zo srdca, a hovoril ľadovo na všeobecné témy.
Pani Peniston išla skoro spať, a keď išla Lily si sadol a napísal poznámku
na Selden.
Bola asi zavolať na posla na odstránenie, keď jej zrak padol na
odseku vo večerných hodinách papiera, ktorý ležal po jej boku: "Pán Lawrence Selden bol medzi
cestujúcich plachtenie popoludnie pre
Havana a západnej Indie na náveternej Liner Antíl. "
Odložila papiera a sedel bez pohnutia, pozeral sa na ňu na vedomie.
Pochopila, teraz, keď sa nikdy nevráti - to on odišiel, pretože sa
bál, že by mohol prísť.
Vstala, a chôdza po podlahe hľadel na seba po dlhú dobu v
osvetlené zrkadlo *** krbom-kus.
Riadky v jej tvári vyšiel hrozne - vyzerala stará, a keď sa dievča pozerá starý
sama pre seba, ako sa jej pozrieť na ostatných ľudí?
Odstúpila, a začal sa bezcieľne potulujú po miestnosti, montáž jej kroky
s mechanickou presnosťou medzi obrovské ruže pani Peniston je
Axminster.
Zrazu si všimla, že pero, s ktorou sa písal ešte Selden
oprel odkryté kalamár. Posadila sa znovu a vybratie
obálky, určené na Rosedale to rýchlo.
Potom si vyložil list papiera, a sadol si *** ňou sa pozastavuje perom.
Bolo jednoduché napísať dátum, a "Vážený pane Rosedale" - ale po nej
inšpirácie označený.
Ona chcel povedať mu, aby prišiel k nej, ale slová odmietol formovať seba.
Nakoniec začala: "Myslel som, ---", potom sa položil pero, a posadil
s lakťami na stole a jej tvár skrytú v dlaniach.
Zrazu začala sa na zvuk dverí zvonček.
Nebolo neskoro - skoro desať hodín - a tam by mohlo byť ešte poznámku z Selden, alebo
správy - alebo by mohol byť tam sám, na druhej strane dverí!
Oznámenie o jeho plavby mohla byť chyba - to by mohlo byť ďalšie
Lawrence Selden, ktorý išiel do Havana - všetky tieto možnosti, mali čas blesku
si v duchu, a vybudovať
presvedčenie, že ona bola predsa len vidieť a počuť od neho, ako salónu dvere
otvorili a vošla slúžka nesie telegram.
Lily roztrhol ju otvorenú s trasúcimi sa rukami, a prečítajte si Bertha Dorset meno pod
správa: "Plavba nečakane zajtra. Pridáte sa k nám na výletnej v
Stredozemného mora? "
>