Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vek nevinnosti Edith Wharton KAPITOLA XXIX.
Jeho žena sa tmavo modrá Brougham (so svadobným lakom ešte na ňom) stretli na Archera
trajekt, a dopravil ho luxusne na konečnú Pennsylvania v Jersey City.
To bolo pochmúrne zasnežené popoludnie, a plyn, lampy boli rozsvietené veľká so odrážať
stanice.
Ako kráčal platformu, čakanie na Washington Express, si spomenul, že
tam boli ľudia, ktorí si mysleli, že by jeden deň tunel pod Hudson
prostredníctvom ktorého vlaky
Pennsylvania železnice by bežať rovno do New Yorku.
Boli toho bratstva vizionárov, ktorí tiež predpokladanú stavbu
lode, ktoré by sa cez Atlantik do piatich dní, vyná*** lietajúceho stroja,
osvetlenia od elektriny, telefonické
komunikácie bez drôtov a ďalších arabských Night divy.
"Je mi jedno, ktoré z ich vízií je pravda," premýšľal Archer, "tak dlho, ako tunel
nie je postavená ešte nie. "
V jeho nezmyselné školskej chlapec šťastie, že na snímke je pani Olenska pôvod z
vlak, jeho objav jej ďaleko, medzi zástupy nezmyselných tvárou, jej
lipnutie na paži, keď ju viedol k
preprava, ich pomalý prístup k prístavisku medzi pošmyknutia kone, ťažké vozíky,
vociferating vodiči, a potom zarážajúce ticho prievozné lode, kde
by sedieť vedľa seba pod snehom,
v nehybnom preprave, zatiaľ čo krajiny ako by pod nimi kĺzať preč, valcovanie na
na druhej strane slnka.
Bolo to neuveriteľné, rad vecí, ktoré musel povedať jej, av akom veľavravná
poradie, v ktorom sa tvoria na perách ...
Clanging a stonanie z vlaku prišla bližšie, a potácal sa pomaly
Stanice ako korisť-obťažkaný monštrum do svojho brlohu.
Archer tlačil dopredu, strkať davom, a pozerá sa slepo do okna
po okne high-závesné vozíky.
A potom, zrazu uvidel pani Olenska bledú tvár a prekvapene na dosah ruky, a
mal opäť dotklo pocit, že ste zabudli, ako vyzerá.
Došli seba, ruky sa stretol, a on vytiahol ruku cez jeho.
"Týmto spôsobom - mám na prepravu," povedal. Potom, čo že to všetko sa stalo, keď mal
Zdalo.
Pomohol jej do koča so svojimi tašky, a mal potom nejasné
spomienka z toho, že správne uistil ju o svojej babičke, a dal jej
Zhrnutie situácie Beaufortovej (bol
prekvapený tým, ako mäkkosťou nej: "Chudák Regina!").
Zatiaľ koč spracoval jeho cestu von z cievky o stanici, a
bolo plazenie sa po klzkej sklon k mólu, ohrozovanie kymácející uhoľných vozíkov,
zmäteného kone, rozstrapatené expresné
vozy a prázdna pohrebný voz - ah, že pohrebný voz!
Zavrela oči, ako to prešlo, a zovrela ruky Archerova.
"Kiež by to neznamená - zlá babička!" "Ach, nie, nie - ona je oveľa lepšie - že to všetko
pravdu, naozaj. K dispozícii - neplánujeme tu odovzdal ju "vykríkol, ako
ak je všetko iné.
Jej ruka zostala v jeho, a ako koč vrhol cez gangu, dosky na
trajekt zohol, rozopol ju pevne hnedé rukavice a pobozkal ju na dlaň ako
keby pobozkal pamiatku.
Ona sama odpojí so slabým úsmevom a povedal: "Vy ste ma očakávať, že dnes"
"Ach, nie." "Chcel som ísť do Washingtonu, že ťa vidím.
Ja by som robil všetky svoje opatrenia - som skoro prešiel vás vo vlaku ".
"No -" vykríkla, ako by strach z obmedzenosti ich úteku.
"Viete - sotva som si spomenul vás?"
"Ťažko si ma pamätal?" "Mám na mysli: ako mám vysvetliť?
I - je to vždy tak. Zakaždým, keď so mnou znova. "
"Ach, áno: ja viem!
Ja viem, "!" Znamená to - mám taky? Pre vás "trval na svojom.
Prikývla a pozerala sa z okna. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ona neodpovedala, a sedel mlčky sledoval jej profil rastú nejasné
proti snehu melír súmraku za oknom.
Čo ona robila vo všetkých týchto štyroch dlhých mesiacov, napadlo?
Ako málo vedeli o sebe, po tom všetkom!
Vzácne chvíle sa vzďaľuje, ale zabudol všetko, čo mal
chcel povedať jej a mohol len bezmocne plodu na tajomstvo ich
odľahlosti a ich blízkosť, ktorá
Zdalo sa, že symbolizuje skutočnosť, ich sedenia tak blízko seba, a
Ešte je schopný vidieť navzájom tváre. "To je docela kočiar!
Je máj je? "Spýtala sa náhle otočil jej tvár z okna.
"Áno." "To bol máj, ktorý vám poslal, aby priniesla ma, čo?
Ako milé od nej! "
Neodpovedal na chvíľu a potom povedal výbušne: "Váš manžel je
sekretárka za mnou prišiel deň po tom, čo sme sa stretli v Bostone. "
Vo svojom krátkom liste jej urobil žiadnu narážku na návšteve M. Riviere, a jeho
Zámerom bolo, aby pochovali incident v jeho hrudi.
Ale jej pripomienkou toho, že oni boli v jeho manželky prepravu vyprovokovali ho na popud
odvetných opatrení.
Uvidí, či sa jej páči jeho odkaz na Riviere o nič lepšie, ako sa mu páčilo, aby jej
Mája!
Rovnako ako u niektorých ďalších príležitostiach, kedy čakal na otras ju z jej obvyklé
vyrovnanosť, zradila žiadne známky prekvapenie, a zrazu došiel k záveru: "On
píše sa k nej, potom. "
"M. Riviere išiel za tebou? "" Áno: to nevieš? "
"Nie," odpovedala jednoducho. "A vy to neprekvapuje?"
Zaváhala.
"Prečo by som mal byť? Povedal mi, v Bostone, že som vás nepoznal;, že
on by ťa stretol v Anglicku, myslím, "" Ellen - Musím sa spýtať na jednu vec. ".
"Áno."
"Chcel som sa opýtať to potom, čo som ho videl, ale nemohol som dať v liste.
To bolo Riviere, kto vám pomohol dostať preč? - Keď ste opustil svojho manžela "
Jeho srdce tĺklo dusivo.
By si splniť túto otázku s rovnakým pokojom?
"Áno: dlhujem mu veľký dlh," odpovedala, bez najmenšieho zachvenie v nej
tichý hlas.
Jej tón bol tak prirodzený, teda takmer ľahostajné, že Archerova otrasy
ustúpila.
Ešte raz sa jej podarilo, jej absolútnu jednoduchosť, aby sa cítil blbo
Konvenčné vo chvíli, keď si myslel, že odhodil konvencie za hlavu.
"Myslím, že si najúprimnejšia žena, ktorú som kedy stretol," zvolal.
"Nie, nie - ale pravdepodobne jeden z najmenej nervózny," odpovedala s úsmevom v hlase.
"Hovorte tomu, ako sa vám páči: keď sa na veci tak, ako sú."
"Ach - I've musel. Mal som sa pozrieť na Gorgony. "
"No - to nie je zaslepený vás!
Videli ste, že je to len starý strašiak ako všetci ostatní. "
"Ona nie je slepá jeden, ale ona vyschne niečí slzy."
Odpoveď skontroloval prosbu na perách Archerova: to vyzeralo, že pochádzajú z hlbín
skúsenosti mimo jeho dosah.
Pomalý postup na prevozné loď prestala a jej luky narazila proti
hromady sklzu s násilím, ktorý robil Brougham rozložiť, a hodil Archer a
Madame Olenska proti sebe.
Mladý muž, tras, pocit tlaku rameno, a podal ruku k
nej. "Ak nie ste slepí, potom musíte vidieť
, Že to nemôže trvať. "
"Čo nie je" "Naše byť spolu - a nie spoločne."
"Nie. Tie by nemali prísť dnes, "povedala v pozmenenej hlasom a náhle
otočil, objala okolo neho a pritisla svoje pery na jeho.
V rovnakom okamihu sa vozík začal pohybovať a plynové lampy v čele
sklzu blysol svoje svetlo do okna.
Vytiahla preč, a oni sedeli ticho a bez pohnutia, kým Brougham bojovala
vďaka preťaženiu ***ónov o trajektovej pristátie.
Ako oni získali ulice Archer začal hovoriť rýchlo.
"Nebojte sa ma: nemusíte stláčať sa späť do rohu tak.
Odcudzenie bozk nie je to, čo chcem.
Pozrite sa: Ja ani snažia dotknúť rukáv svojej bundy.
Nepredpokladám, že nerozumiem svoje dôvody, prečo chce nechať tento pocit
medzi nami zmenšovať do bežného tajný milostné aféry.
Nemohol som hovoril takhle včera, pretože keď sme boli od seba, a ja som
tešíme sa na stretnutie s Vami, je každá myšlienka, zhoreli vo veľkom plameni.
Ale potom si prišiel, a ty si oveľa viac, ako som si pamätal, a to, čo chcem od vás
je tak oveľa viac ako hodinu alebo dve, tu a tam s odpadmi smäd
čakania medzi ktoré môžem sedieť perfektne
stále vedľa teba, ako je táto, s tou druhou videnie v mojej mysli, len ticho
dôverovať na to prísť pravda. "
Na okamih jej neodpovedal a potom sa spýtala, skoro šeptom: "Čo si
na mysli dôverovať mu stali skutočnosťou? "" Prečo - viete, že áno, alebo nie? "
"Vaša vízia ty a ja dohromady?"
Prepukla v náhlej tvrdé smiechom. "Môžete si vybrať svoje miesto a dať ju na
ja! "" Máte na mysli, pretože sme v mojej manželky
Brougham?
Sa dostaneme von a chodiť, potom? Nepredpokladám, že by si trochu snehu? "
Znovu sa zasmiala, jemnejšie.
"Nie, ja som sa dostať von a chodiť, pretože moja firma je dostať sa babičky, ako rýchlo
ako ja. A budete sedieť vedľa mňa, a my sa pozrieme,
nie víziou, ale realitou. "
"Ja neviem, čo máte na mysli realitu. Jedinou realitou je pre mňa to. "
Stretla sa slová s dlhým tichom, počas ktorého auto sa kotúľal dolu
temná strana-ulica a potom sa obrátil do vyhľadávania osvetlenie Piatej Avenue.
"Je to tvoj nápad, teda, že by som s tebou žiť ako milenka - pretože nemôžem byť
vaša žena? "spýtala sa.
Hrubosť otázky ho prekvapil: slovo, bol jeden, že ženy z jeho triedy
bojoval plachý, aj keď sa ich diskusia preletela najbližšie k danej téme.
Všimol si, že pani Olenska vyhlásil, ako by to mal uznané miesto v nej
slovnú zásobu, a napadlo ho, ak by bola použitá familiárne v jej prítomnosti v
hrozný život jej utiekol Z.
Jej otázka vytiahol ho s trhnutím, a on sa zmietal.
"Chcem - chcem nejako dostať preč so sebou do sveta, kde slová ako, že -
kategórie, ako že - won't existujú.
Tam, kde sme sa proste dvaja ľudia, ktorí milujú, ktorí sú celý
Život na seba a nič iné na zemi, bude na tom ".
Zhlboka vzdychol, ktorý skončil v inom smiechom.
"Ach, môj milý - kde je tá krajina?
? Už ste niekedy boli tam "spýtala sa, a on zostal ako nemý mrzuto pokračovala:
"Viem, že mnohí, ktorí sa snažili nájsť, a verte mi, že všetci dostali von
chyba v božích staníc: na miestach, ako sú
Boulogne, alebo Pisa, alebo Monte Carlo - a to nebolo vôbec nelíši od starého sveta
oni by odišli, ale len trochu menšie a dingier a viac promiskuitný. "
Nikdy ju počul hovoriť takým tónom, a on si spomenul na vetu, ktorú mala
používa chvíľu predtým. "Áno, Gorgon zaschnutí si slzy," povedal
povedal.
"No, ona otvorila oči taky, Je to klam povedať, že rolety ľudí.
To, čo robí, je pravý opak - že urýchľuje ich viečka otvorené tak, že sú
nikdy v požehnanom tmy.
Nie je tu čínska mučenia takto? Tam by mala byť.
Ach, verte mi, je rádovo mizernú malú krajinu! "
Koč prekročil štyridsať sekúnd Ulica: Maya robustný Brougham-kôň
niesť je na sever, ako keby bol Kentucky klusák.
Archer dusil so zmyslom pre premárnených minút a márne slová.
"Tak čo, presne, je váš plán pre nás?" Spýtal sa.
"Pre USA?
Ale nie je USA v tomto zmysle! Sme blízko seba len vtedy, ak zostaneme ďaleko
od seba navzájom. Potom môžeme byť my sami.
Inak sme len Newland Archer, manžel sesternice Ellen Olenska, a
Ellen Olenska, bratranec manželky Newland Archerova, snažiť sa byť šťastný za
chrbte ľudí, ktorí im verili. "
"Ach, ja som za to," zastonal. "Nie, nie si!
Vy ste nikdy nebol ďalej. A ja som, "povedala v cudzom hlasom,
"A ja viem, ako to vyzerá tam."
Sedel mlčky, omámený s nezrozumiteľného bolesti.
Potom tápal v tme prepravy pre zvončekom, ktorý signalizovala
Objednávky na kočiša týždeň
Spomenul si, že mája zazvonil dvakrát, keď sa chcela zastaviť.
Stlačil zvonček, a koč sa vedľa curbstone.
"Prečo sme sa zastaviť?
To nie je babičky, "Madame Olenska zvolal.
"Ne: Ja si tu," koktal, otvoril dvere a skákanie do
dlažba.
Vo svetle pouličnej lampy videl jej udivený tvár a inštinktívny pohyb
ona robila zadržať ho. Zavrel dvere a naklonil sa na chvíľu
v okne.
"Máš pravdu: Mal by som, aby prišli dnes," povedal a znížil hlas tak, aby
Kočí by nemal počuť.
Sklonila sa dopredu a zdalo sa, že hovorí, ale on už volal
aby sa jazdí, a koč odvalil, zatiaľ čo on stál na rohu.
Sneh bol u konca, a brnenia vietor sa objavili, že pripúta jeho tvár, keď stál
pozeral.
Zrazu mal pocit, niečo tuhé a studené na jeho riasy, a cítil, že mal
plakala, a že vietor zmrazil slzy.
Strčil ruky do vreciek a šiel v ostrom tempe dole na Piatej Avenue
jeho vlastný dom.