Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translator: Juraj Spisak Reviewer: Matej Badin
Ďakujem veľmi pekne, Chris. A skutočne, je mi poctou
mať možnosť prísť na to pódium dvakrát. Som nesmierne vďačný.
Som milo prekvapený touto konferenciou a chcem poďakovať všetkým Vám za Vaše
milé komenty ohľadom toho, čo som tu rozprával minulý večer.
A vravím to úprimne, sčasti aj preto, že ... ich potrebujem! (Smiech)
Postavte sa do mojej pozície!
Lietal som na Air Force Two celých osem rokov.
Teraz si musím vyzuť topánky alebo čižmy, aby som sa na palubu vôbec dostal!
(Smiech) (Potlesk)
Poviem Vám jeden krátky príbeh, aby som ilustroval aké to pre mňa je.
Je to pravda -- každý kúsok z toho je pravda.
Hneď ako sme s Tipper (Al Gorova manželka) opustili -- Biely Dom --
cestovali sme z domu z Nashville na malú farmu, ktorá je vzdialená
50 míľ východne --
autom.
Viem, že to znie malicherne, ale (Smiech)
pozrel som sa do spätného zrkadla a vtedy som si uvedomil.
Nebola tam žiadna kolóna áut.
Počuli ste už o fantómovej bolesti končatín? (Smiech)
Mali sme prenajatý Ford Taurus. Bol večer,
a začali sme hľadať miesto, kde by sme sa najedli.
Boli sme na diaľnici I-40. Zišli sme na cestu 238, smer Lebanon v Tennessee.
Hneď na to sme začali hľadať -- teda našli sme Reštauráciu u Shooneyho.
Sieť reštaurácii nižšieho štandardu, pre tých ktorí ju nepoznajú.
Prišli sme na miesto, usadili sa, prišla k nám čašníčka,
a spravila veľký rozruch okolo Tipper. (Smiech)
Zobrala objednávku, a šla k dvojici ktorá sedela pri vedľajšom stole,
znížila svoj hlas natoľko, že som si musel napnúť uši aby som ju počul.
Potom povedala 'Áno, to je bývalý viceprezident Al Gore a jeho manželka Tipper'.
Chlapík jej na to vraví: 'Musel prísť zďaleka, však?' (Smiech)
Nasledovala séria zistení.
Hneď nasledujúci deň, pokračujúc v ďalšom skutočnom príbehu,
som nasadol na G-5 aby som letel do Afriky, kde som mal príhovor v Nigérii,
v meste Lagos na tému 'energia'.
Začal som tým, že som im povedal zážitok, ktorý sa stal
deň predtým v Nashville.
A povedal som im to vcelku rovnakým spôsobom ako Vám.
Tipper a ja sme šli na aute, Reštaurácia u Shooneyho, nižší štandard,
chlapíkova reakcia na čašníčku a -- smiali sa.
Predniesol som môj príhovor a šiel naspäť na letisko na let domov.
Zaspal som v lietadle a spal až do noci,
medzitým sme pristáli aj na Azorských ostrovoch, aby sme natankovali.
Prebudil som sa, otvorili sa dvere a vyšiel som aby som sa ***ýchol čerstvého vzduchu,
a zbadal som muža, ktorý behal cez pristávaciu dráhu.
Mával papierom a kričal:
'Zavolajte do Washingtonu! Zavolajte do Washingtonu!'
Pomyslel som si, v strede noci, v strede Atlantiku,
čo také sa mohlo udiať vo Washingtone?
Potom som si uvedomil, že to mohlo byť množstvo vecí.
(Smiech)
Ako vysvitlo, moji zamestnanci boli nesmierne znepokojený, pretože
jedna webstránka v Nigérii už informovala o mojom príhovore.
A taktiež sa to šírilo mestami v Spojených štátoch
vyšlo to v Monterey, pozrel som si to. A príbeh začínal,
'Bývalý viceprezident Al Gore včera v Nigérii vyhlásil:
Moja manželka a ja sme si otvorili sieť reštaurácii, nazvaných 'U Shooneyho',
a sami si to spravujeme.' (Smiech)
Predtým, než som stihol vrátiť sa do Štátov,
David Letterman a Jay Leno s tým už začali
-- jeden si ma už podával ako som s bielou kuchárskou čiapkou,
Tipper vraví: 'Ešte jeden burger s hranolkami poprosím!'
Tri dni nato, som obdržal milý, dlhý, rukou písaný list od môjho kamaráta, partnera
a kolegu Billa Clintona , kde stálo: 'Gratulujem k novej reštaurácii, Al!'
(Smiech)
Radi navzájom oslavujeme úspechy v našich životoch.
Ale chystal som sa rozprávať o informačnej ekológii.
Premýšľal som *** tým odkedy som začal plánovať mať celoživotný zvyk chodiť na TED konferencie
že možno by som o tom mohol porozprávať ešte raz.
Chris Anderson: 'Dohoda!'
Chcem sa sústrediť na to, čo mnohí z Vás mi povedali, že by radi odo mňa počuli.
Čo môžete spraviť ohľadom klimatickej krízy? Chcem začať tým, že
Vám ukážem zopár nových obrázkov, a zrekapitulujem štyri alebo päť.
Prezentácia. Obnovujem svoju prezentáciu po každom, čo ju spravím.
Pridávam nové obrázky, pretože sa o tom dozviem zakaždým viac a viac.
Je to ako obmývanie piesku na pláži. Po každom cykle prílivu a odlivu,
nájdete nové a nové mušle.
Len za posledné dva dni sme mali nové teplotné rekordy v mesiaci Január.
To platí len pre Spojené štáty. Historický priemer
pre Január je 31 stupňov (Fahrenheit). Minulý mesiac to bolo 39,5 stupňa.
Teda... viem, že ste čakali viac zlých správ ohľadom životného prostredia
-- srandujem -- ale toto je rekapitulačná časť,
a potom nahliadneme do nových materiálov okolo toho, čo môžete spraviť Vy.
Ale predovšetkým by som niektoré veci rád ozrejmil.
Po prvé, toto je predpoveď toho, kam sa Spojené štáty poberajú v súvislosti s globálnym otepľovaním,
štýlom, akým žijeme dnes. Efektivita koncového využitia elektriny a koncového využitia všetkej energie
je žalostná. Efektivita a uchovávanie:
to nie sú náklady, to je profit. Značka je zlá.
Nie je to niečo negatívne, je to naopak pozitívne. Toto sú investície, ktoré platia samy za seba.
Ale sú takisto veľmi náchylné, aby nás zviedli.
Autá a nákladiaky -- Rozprával som o tom v 'slideshow'
ale chcem Vám to ozrejmiť bližšie.
Je to ľahký a viditeľný probém, a mal by byť,
ale je tu omnoho viac znečisťovania pochádzajúceho z budov
než z áut a nákladiakov.
Autá a nákladiaky sú podstatné, u nás sú štandardy najnižšie na celom svete
a mali by sme s tým niečo robiť. Ale to je súčasť celého problému.
Efektivita ostatnej dopravy je rovnako dôležitá ako tá u áut a nákladiakov!
Obnoviteľné zdroje na úrovni súčasnej technologickej efektivity
môžu spraviť veľký rozdiel, a to je to, čím sa páni Vinod, a John Doerr, a iní,
mnohí z Vás tu -- priamo zaoberajú.
-- táto časť bude narastať omnoho rýchlejšie ako to momentálne znázornenie ukazuje.
Uchovávanie CO2 a jeho izolácia - na obrázku ako CCS
-- pravdepodobne poslúži ako nástroj
na udržanie úrovne používania fosílneho paliva bezpečným spôsobom.
Ešte tam však zatiaľ nie sme.
OK. Teraz, čo môžete spraviť? Znížiť emisie vo vašich domoch.
Väčšina takýchto nákladov je takisto zisková.
Zateplenie, lepší dizajn, kupovanie 'zelenej' elektriny kdekoľvek sa dá.
Spomenul som automobily -- kúpte si hybrid. Používajte 'light rail'.
Skúste prísť na iné spôsoby, ktoré môžu byť ešte lepšie. Je to dôležité.
Buďte 'zelený' spotrebiteľ. Máte výber vo všetkom, čo kupujete,
medzi vecami, ktoré majú veľký alebo omnoho menší
dopad na naše okolie.
Zvážte to. Spravte rozhodnutie žiť život bez emisií.
Tí z Vás, čo sú dobrí v brandingu (reklame)
rád by som od Vás prijal radu a pomoc
ako to povedať, aby som oslovil čo najviac ľudí.
Je to ľahšie než si myslíte. Skutočne.
Mnohí z nás takéto rozhodnutie spravili a je to fakt celkom ľahké.
Znížte svoje emisie vo všetkých ohľadoch a rozhodnutiach, ktoré robíte,
a potom kúpte alebo nadobudnite 'offsety' na zvyšok, ktorý vlastnoručne
nemôžete zredukovať.Aký to má význam je zhrnuté na www.climatecrisis.net.
Je tam emisná kalkulačka. Participant Productions sa zvolali
aj vďaka mojej spolupráci, najlepších producentov softwaru na svete
na túto tajomnú vedu kalkulácie emisií s cieľom skonštruovať
precíznu verziu emisnej kalkulačky.
Môžete veľmi presne vypočítať aká je Vaša CO2 produkcia
a následne Vám budú ukázané možnosti ako to zredukovať.
A predtým, než vyjde film v máji, to bude updatované do verzie 2.0
a budeme mať k dispozícii nákupy offsetov jedným klikom.
Ďalšia vec, skúste to spraviť aj s Vašim vlastným biznisom. Opäť, niektorí z nás to spravili
a skutočne to nie je tak ťažké ako si myslíte. Zakomponujte klimatické riešenia do všetkých Vašich inovácií,
či je to biznis s techológiou alebo zábavou,
alebo dizajn či architektúra.
Investujte udržateľne. Majora to spomenul.
Počúvajte, ak ste investovali peniaze s manažérmi ktorých
odmeňujete na báze ich celoročného výkonu,
nikdy sa nesťažujte na priebežné štvrťročné výpisy.
Koniec koncov, ľudia za Vaše peňažné ohodnotenie spravia čo majú. A ak usudzujú, koľko
dostanú z Vášho kapitálu, ktorý oni ako manažéri investovali
na základe krátkodobých výnosov, budete musieť čeliť krátkodobým rozhodnutiam.
O tom si viac povieme neskôr.
Staňte sa katalyzátorom zmeny. Učte iných, učte seba samých, rozprávajte o tom.
Film vyjde čoskoro -- je to vlastne filmové prevedenie prezentácie,
ktorú som mal predvčerom, s tým, že je to omnoho zaujímavejšie. Vyjde to v máji.
Mnohí z Vás, čo ste tu majú tú možnosť posunúť odkaz iným ľuďom, aby to videli.
Skúste poslať niekoho do Nashville. Vyberte ale dobre.
A ja osobne sa postarám o to, aby som zaškolil nových ľudí na túto prezentáciu,
samozrejme s tým, že niektoré osobné príbehy budú pozmenené a prispôsobené,
ale -- to nie je len prezentácia, ide o to čím sa zaoberá. A ako to všetko do seba zapadá.
Toto leto budem viesť takýto kurz
pre skupinu ľudí nominovaných rôznymi z Vás, aby sa to naučili,
vo veľkom, v komunitách cez celé Spojené štáty,
a updatujeme prezentáciu každým týždňom,
aby sme to udržiavali čo najpresnejšie.
Pracujúc s Larrym Lessigom sa to priebežne
sprístupní s nástrojmi a právami na obmedzené používanie
tak aby to mladí ľudia mohli prispôsobovať a robiť podľa vlastných predstáv.
(Potlesk)
Kde koho napadlo, že takéto veci sa robia prostredníctvom politiky?
Neznamená to, že ak ste Republikáni tak sa Vás snažím presvedčiť aby ste boli
Demokratmi. Potrebujeme aj Republikánov. Toto zvykla byť vzájomná záležitosť
a viem, že medzi ľuďmi ako Vy to tak ostane. Staňte sa politicky aktívnymi.
Snažme sa prispôsobiť našu demokraciu aby fungovala tak ako má.
Podporme myšlienku emisných kvót, znečisťovania z dôsledku globálneho otepľovania
a obchodovania s tým. Tu je dôvod: pokiaľ sú Spojené štáty mimo svetového trhu
nemusí to byť uzavretý systém.
Keď sa to stane uzavretým systémom, s účasťou Spojených štátov,
tak každý, kto je v správnej rade
--- koľko z Vás je v správnej rade nejakej korporácie?
Keď sa to ale stane uzavretým systémom, tak budete mať právnu záväznosť - ak nebudete urgovať Vášho riaditeľa,
aby získal maximálny príjem z redukovania a obchodovania emisií,
ktoré sa môžu takto využiť. Trh tento problém vyrieši ak to dokážeme skompletizovať.
Pomôžte s masovou propagáciou ktorá sa začne túto jar.
Musíme zmeniť myslenie Američanov. Pretože momentálne
politici nemajú dovolené robiť všetko to, čo sa má spraviť.
A v našej modernej krajine, logika a rozum už viac neznamenajú
pohybovanie sa medzi bohatstvom a mocou, tak ako to kedysi bývalo.
Dnes je to opakovanie sa krátkych, 30 sekundových, 28 sekundových televíznych reklám.
Musíme si ich kúpiť.
Spravme z toho reklamu, tak ako to mnohí navrhovali.
Viac sa mi páči klimatická kríza ako klimatický kolaps,
ale predsa tí z Vás, ktorí sú dobrí v brandingu, potrebujem Vašu pomoc.
Niekto vravel, že skúška, ktorá nás čaká - vravel mi to jeden vedec -
je, či kombinácia zručností
a šedej mozgovej kôry je tá pravá.
Je to pravda. Minulú noc som vravel, a zopakujem to: toto nie je politická záležitosť.
Znovu, Republikáni, nemám v záujme aby to bola stranícka záležitosť.
Máte viac vplyvu ako niektorí z nás, Demokratov.
Toto je však príležitosť. Nie len to, ale v spojitosti s ideami, ktoré sa tu tvoria,
príležitosť ich zosúladiť.
Držíme spolu.
Ďakujem veľmi pekne, cením si to.
Aplauz