Tip:
Highlight text to annotate it
X
Otcovia a synovia Ivan Turgenev kapitole 25
AT NIKOLSKOE Káťa a Arkady BOLI posedenie v záhrade na trávniku miesto v tieni
z vysokého jaseňa, Fifi sa postavila na zem blízko nich, pričom jej dlhé
orgánom, ktorý elegantná krivka, ktorá je známa u športovcov ako "ohýbať zajaca."
Obaja Arkady a Káťa mlčali, držal v rukách napoly otvorenej knihy, zatiaľ čo ona
si vybral z koša niektoré zostávajúce omrvinky z bieleho chleba a hádzať ich do
malá rodina vrabcov, ktoré sa
ich zvláštne zbabelý drzosť boli cvrlikání a poskakovanie okolo až k nej
nôh.
Slabý vietor, za stáleho miešania na popol listy, stále jemne pohybuje svetle zlaté škvrny
slnko *** a dole cez tienisté cesty a cez chrbát Fifi je, neporušený tieň
padol na Arkady a Kati, len čas od času jasne žiaril pruh vo vlasoch.
Obaja mlčali, ale spôsob, akým boli tiché a sedí spolu uvedené
isté dôverné priateľstvo, každý z nich zdalo sa, že myslieť na
iný, zatiaľ čo tajne raduje sa jeden na druhého prítomnosti.
Ich tváre sa tiež zmenilo od tej doby sme videli, je posledný, Arkady zdal vyrovnanejší a
Káťa jasnejšie a sebavedomie.
"Nemyslíte," začal Arkady, "že popol je veľmi dobre menovaný v ruštine
Yasen, nie je jediný iný strom je tak ľahký a priesvitne číry (yasno) proti
neba. "
Káťa zdvihla oči *** a zamrmlal: "Áno," a Arkady myslel, "No, ona
nie je mi vyčítajú, že hovorí poeticky. "
"Je mi jedno, pre Heine," povedal Káťa a pozrel na knihu, ktorá sa konala v Arkady
ruky, "smeje sa, keď jeden alebo keď plače.
Páči sa mi, keď je zamyslený a smutný. "
"A ja ho rada, keď sa smeje," poznamenal Arkady.
"To sú pozostatky starého satirickým tendencie."
("Pamiatky," pomyslel si Arkady.
"Ak Bazarové by ste počuli, že!") "Počkaj, my sa vás premenil.
"Kto ma zmení? Vy? "
"Kto? Moja sestra, Porfiry Platonov, koho prestanete hádať sa, moja teta,
, Ktorým ste odprevadil do kostola predvčerom. "
"No, nemohol som odmietnuť.
Ale, ako pre Annu Sergeyevna, pamätáš si, že súhlasila s Evgeny v veľký veľa
veci. "" Moja sestra bola pod jeho vplyvom potom
tak, ako ste boli. "
"Keď som bol! Všimli ste si, že už som otrasený
z jeho vplyvu? "Káťa mlčal.
"Ja viem," pokračoval Arkady, "nikdy ho mal rád."
"Som schopný súdiť."
"Viete, Kateřina Sergeyevna a zakaždým, keď počujem, že odpoveď, ja neverím
to ... nie je nikto *** schopnosti rozsudku každý z nás!
To je len zámienkou pre vystúpenie z nej. "
"No, poviem vám, potom, je ... nie, pretože nemám ho rada, ale mám pocit, že je
úplne cudzí a ja som mu cudzie ... a vy ste mu cudzie. "
"Prečo?"
"Ako vám môžem povedať? He'sa divoké zviera, keď sme obaja
domáce zvieratá. "" A ja am domáce zviera? "
Káťa prikývla.
Arkady poškrabkal na bruchu uchom. "Počúvaj, Kateřina Sergeyevna, iste, že
je v podstate urážka. "" Prečo by ste radšej prírody? "
"Nie, divoký, ale silná, energická."
"To nie je dobré, ktorí chcú byť, že ... váš priateľ, môžete vidieť, nepraje si to, ale
má to. "" Hm! Takže myslíte, že mal veľký
vplyv na Sergeyevna Anna? "
"Áno. Nikto však nemôže udržať vedenie z nej na dlho, "dodal Káťa tichým hlasom.
"Prečo si myslíte, že?"
"Je to veľmi hrdá ... Nechcel som povedať, že .. si cení svojej nezávislosti veľmi
moc. "
"Kto nemá ju oceniť" spýtal sa Arkady, a myšlienka Blesklo mysli: "Čo
to je? "To isté napadlo Kati.
Mladí ľudia, ktorí sú priateľskí a často spolu neustále ocitajú
myslenie rovnaké myšlienky.
Arkady sa usmial a príde o niečo bližšie k Káťa, povedal šeptom: "Priznaj sa,
ste trochu strach z nej. "" koho? "
"Z nej," opakoval Arkady významne.
"A čo ty?" Spýtal sa Káťa vo svojom poradí.
"Som tiež. Upozorňujeme, som povedal, ja som tiež. "
Káťa zahrozil prstom na neho hrozivo.
"Zaujímalo by ma, na to," začala, "moja sestra nikdy necítil tak priateľský k vám ako
práve teraz;. oveľa viac, než keď ste sem prišiel "
"Fancy, že!"
"A ste si nevšimol? Nie si rád, že o tom? "
Arkadij sa stal premýšľavý. "Ako sa mi podarilo vyhrať Anna
Sergeyevna priazeň?
Mohol by to byť preto, že som jej priniesla vašej matky listy? "
"Ako na to a iných dôvodov, ktoré som vám nepoviem."
"Prečo?"
"Nebudem hovoriť." "Ja viem, si veľmi tvrdohlavý."
"Áno, som." "A pozorný."
Káťa vrhol úkosom na Arkady.
"Možno, že áno, to, že obťažujú vás? Čo myslíš? "
"Zaujímalo by ma, ako ste začal byť tak pozorný, ako ste iste sú.
Ty si tak plachý a nedôverčivý, budete mať všetci na diaľku ... "
"Žijem tak sám, to samo o sebe vedie k ohľaduplnosti.
Ale držím všetkým na diaľku? "
Arkady hodil vďačný pohľad na Katie.
"To je všetko veľmi dobre," pokračoval, "ale ľudia vo vašej pozícii - mám na mysli s vaším
šťastie, málokedy majú ten dar, je to pre nich ťažké, pretože je pre cisára, aby sa
dostať sa na pravde. "
"Ale, viete, ja nie som bohatý." Arkadij bol prekvapený a nie naraz
pochopiť, Káťa.
! "Prečo, ako v skutočnosti, nehnuteľnosti je všetko, jej sestra je" Napadlo ho náhle
myšlienka nebola nepríjemná k nemu. "Ako dobre ste povedal, že," poznamenal.
"Čo?"
"Vy ste to povedal pekne, jednoducho, bez toho by bol buď hanbia, alebo robiť veľa z toho.
Mimochodom, som si predstaviť, že musí byť vždy niečo špeciálne, druh hrdosti na
pocit človeka, ktorý vie a hovorí, že je zlá. "
"Nikdy som zažil niečo tohto druhu, a to vďaka svojej sestre.
Som sa zmienil o mojej pozícii práve len preto, že sa to stalo prísť v našom
rozhovor. "
"No, ale musíte uznať, že aj vy máte niečo z tej som hovoril o hrdosti
práve teraz. "" Napríklad? "
"Napríklad, iste si - ospravedlňte môj dotaz - by ste boli ochotní vziať
boháč? "" Ak som ho milovala ... moc nie, zrejme
aj tak by som si ho vziať. "
"Tak vidíte," zvolal Arkady, a po krátkej odmlke dodal: "A prečo by nie
ste si ho vzala? "" Pretože aj v baladách nerovné
zápasy sú vždy smolu. "
"Možno chcete vládnuť, alebo ..." "Ach, nie!
Čo je dobrý, že? Naopak, som pripravený počúvať, len
nerovnosť je ťažké.
Ale udržať niečí self-úcta a počúvať - že chápem, že je šťastie;
ale podriadený existencie ... nie, ja mám dosť toho, ako to je. "
"Mal dosť, že," opakoval po Arkady Kati.
"Ty nie si Anny Sergeyevna sestra pre nič za nič, ste len ako nezávislá osoba ako ona
je, ale máte väčší vyhradené.
Som si istý, že nikdy ako prvý vyjadriť svoje pocity, však silný alebo
posvätný ... "" No, čo by ste čakali? "spýtal sa Káťa.
"Tie sú rovnako inteligentné, máte toľko charakteru, ak nie viac, ako ona ..."
"To porovnanie ma s mojou sestrou, prosím," prerušil ho náhlivo Káťa, "kladie mi
moc v nevýhode.
Zdá sa, že zabudol, že moja sestra je krásna a múdra a ... vy v
Najmä Arkady Nikolai, by nemal hovoriť také veci, a tak vážna
čeliť tiež. "
"Čo to znamená? "Ty predovšetkým."
A čo vás vedie k záveru, že som si srandu? "
"Samozrejme si robíš srandu."
"Myslíte? Ale čo keď som presvedčený o tom, čo hovorím?
Keby som zistil, že som ani dať dostatočne silno? "
"Ja vám nerozumiem."
"Naozaj? No, teraz vidím, že som určite
precenil svoje pozorovacie schopnosti. "" Ako to? "
Arkady neodpovedal a odišiel, ale Káťa hľadal ešte pár omrviniek v
koše a začal hádzať ich do vrabcov, ale ona sa sťahovala ruku príliš
rázne a vtáky odletel bez zastavenia, aby ich vytiahla.
"Kateřina Sergeyevna," začal Arkady naraz, "to je asi vec
ľahostajnosť k tebe, ale mali by ste vedieť, nebol by som vymeniť vás, ani pre vaše
sestra, ani pre nikoho iného na svete. "
Vstal a šiel rýchlo preč, ako by ho desí slová, ktorá mala
vybuchol z jeho pier.
Káťa nechať jej dve ruky klesnúť spoločne s košom, na kolená, a so sklonenou
hlava hľadela na nejakú dobu po Arkady.
Postupne rozšírila karmínovo flush málo tváre, ale pery sa neusmialo,
a jej tmavé oči mali výraz rozpakov a iné ešte nedefinované pocit.
"Vy ste sám?" Znel hlas Anny Sergeyevna, celkom blízko k nej.
"Myslel som, že ste prišiel do záhrady s Arkady."
Káťa sa pomaly zdvihol oči k jej sestre (elegantne oblečená skoro komplikovane, že
stál na ceste a šteklenie Fifi uši so špičkou svojho slnečníka)
a pomaly odpovedal: "Ja som sám."
"Tak vidím," odpovedal na druhú sestru so smiechom.
"Predpokladám, že sa vrátil do svojej izby." "Áno."
"Bol to čítaš spolu?"
"Áno." Anna Sergeyevna sa Káťa pod bradou
a zdvihol jej tvár. "Vy ste to hádať, dúfam."
"Nie," povedala Káťa, ticho vzdiali sestrinej ruku.
"Ako vážne ste odpovedať. Myslel som, že by som si ho sem a bol
bude navrhnúť ísť s ním.
On neustále pýta mi o tom. Priniesli si nové topánky od
Mesto, ísť a vyskúšať ich na, včera som si všimol, že vaše staré sú veľmi opotrebované
von.
Naozaj nemusíte venovať dostatok pozornosti k týmto veciam, ale rovnako máte
také krásne drobné nôžky!
A vaše ruky sú dobré ... len pomerne veľká, takže je potrebné čo najviac z vašich
nôh. Ale nie ste flirt. "
Anna Sergeyevna šiel ďalej po ceste, jej krásne šaty šuštia mierne
išla.
Káťa sa zdvihol z lavičky, a pri Heine sa s ňou aj odišiel - len nie vyskúšať na
na nové topánky.
"Krásne malé nohy," pomyslela si, keď pomaly a mierne stúpal po kamenných schodoch
z terasy, ktoré horeli od tepla zo slnka.
"Krásne malé nohy, už im hovoríte ... No, je povinný byť na nohách."
Ale pocit hanby *** ňou prišla naraz, a ona bežala rýchlo ***.
Arkady išiel po chodbe do svojej izby, keď on bol predbehnúť komorníka,
ktorý oznámil, že pán Bazarové sedel vo svojej izbe.
"Jevgenij!" Zamumlal Arkady v vyľakane tónom.
"Už tu dlho?"
"On prišiel iba túto chvíľu, a vydal rozkaz, aby sa ohlásila s Annou
Sergeyevna, ale musí byť uvedené priamo na vás. "
"Môže niekto nešťastie sa stalo doma?" Myslel Arkady, a beží rýchlo ***
po schodoch, otvoril dvere naraz.
Pohľad na Bazarové okamžite uistil ho, aj keď skúsenejší oko by
pravdepodobne rozlíšiteľný známky aktívneho vzrušenie v zapadnutej, ale stále
energetická tvár nečakané návštevníkov.
S prašné plášť cez plecia a čiapku na hlave, on sedel
okná, nemal dostať ani keď Arkady vrhol na krku sa nahlas
výkriky.
"No, ako nečakané! Aké šťastie priniesol vám? "Nechal na
opakovať, rušný po miestnosti ako niekto, kto si predstavuje ako a chce sa ukázať
, Že je potešený.
"Myslím, že je všetko v poriadku doma, sú to všetko v poriadku, nie?"
"Všetko je v poriadku tam, ale nie každý je dobre," povedal Bazarové.
"Ale nechodím na štěbetání, prinútiť ich, aby mi trochu kvasu, sadnúť si a počúvať
čo som ti to povedať, v málo, ale dúfam, že celkom energická vety. "
Arkady mlčal, zatiaľ čo Bazarové mu povedal o jeho súboji s Pavlom Petrovič.
Arkadij bol veľmi prekvapený a dokonca aj naštvaný, ale on nemyslel, že je nutné
ukázať to, spýtal sa len, či jeho strýka rana bola naozaj nie je vážne, a
po obdržaní odpovede, že to bol - väčšina
Zaujímavé, aj keď nie z lekárskeho hľadiska - dal núteným úsmevom, ale
cítil chorý na srdce a nejako hanbiť. Bazarové Zdalo sa mu porozumieť.
"Áno, brat môj," povedal, "vidíte, čo pochádza z feudálnych žiť s ľuďmi.
Jeden sa stáva feudálne sám a podieľa sa na rytierskych turnajoch.
No, tak som vyrazil na otcovom mieste, "Bazarové uzavrel," a na ceste som sa otočil
tu ... aby som vám to všetko, povedal by som, keby som si nemyslel, že to k ničomu a
hlúpa lož.
Nie, som sa obrátil sem - čert vie prečo.
Môžete vidieť, že je niekedy dobrá vec pre človeka, aby sa za kožu na
krku a vytiahnite sa preč, ako reďkovky mimo svojej postele, to je to, čo som práve
urobil ... Ale chcel som, aby sa ešte raz pozrieť
na čo som sa rozišiel, v posteli, kde som sedel. "
"Dúfam, že tieto slová neplatia pre mňa," odsekol Arkady vzrušene.
"Dúfam, že si nemyslíte, že deliace odo mňa."
Bazarové sa na neho uprene, jeho oči boli takmer piercing.
"Bolo by to narušiť vám tak moc?
Zaráža ma, že ste sa rozišli odo mňa už, vyzeráte tak svieže a elegantné ... váš
záležitosti s Annou Sergeyevna musí byť prebieha veľmi dobre. "
"Čo myslíš tým mojich záležitosťou s Annou Sergeyevna?"
"Prečo si sem z mesta na jej účet, môj malý vták?
Mimochodom, ako sú tieto nedeľné školy darí?
Chcete tým povedať, že nie ste v láske s ňou?
Alebo ste už dospeli do štádia, že sú hanblivé o tom? "
"Jevgenij, viete, ja som vždy bol úprimný, môžem vás uistiť, prisahám vám,
robíš chybu. "
"Hm! Nový príbeh, "poznamenal Bazarové pod fúzy," ale nemusíte dostať rozrušený
o tom, pre Je to vec celého ľahostajnosti ku mne.
Romantický by povedal: Mám pocit, že naše cesty začínajú vetviť v rôznych
smermi, ale ja sa jednoducho povedať, že sme unavení na sebe. "
"Jevgenij ..."
"Nie je nič zlé v tom, že moja dobrá duša, jeden dostane unavený množstvom ďalších vecí v
svet! A teraz si myslím, mali by sme povedať zbohom.
Od tej doby som tu som cítil tak nechutné, rovnako ako by som čítal
Gogolova dopisy manželky guvernéra Kaluge týždeň
Mimochodom, ja som im povedať, aby vypřáhnout koňa. "
"Preboha, to je nemožné!" "A prečo?"
"Ja nehovorím o sebe, ale to by bolo výška nezdvorilosť s Annou
Sergeyevna, ktorý bude určite chcieť vidieť. "
"No, budete mýliť tam."
"Naopak, som presvedčený, že mám pravdu," odsekol Arkady.
"A čo ste za predstieranie? Ostatne, ty si sem
kvôli nej? "
"To by mohlo byť aj pravda, ale mýlite sa všetci rovnakí."
Ale Arkady pravdu.
Anna Sergeyevna chcel vidieť Bazarové a poslal správu, aby mu v tomto zmysle
cez komorníka.
Bazarové prezliekol, než šiel k nej, sa ukázalo, že sa balia
jeho nový oblek takým spôsobom, aby bola schopná prijať to ľahko.
Madame Odintsovo ho prijali, a to v miestnosti, kde sa tak nečakane vyhlásil
jeho láska k nej, ale v salóne.
Natiahla špičky prstov na neho vľúdne, ale jej tvári známky
nedobrovoľné napätie. "Anna Sergeyevna," Bazarové ponáhľal povedať,
"V prvom rade musím nastaviť svoju myseľ v pokoji.
Pred stojí jednoduchý smrteľník, ktorý prišiel k rozumu dávno, a dúfa, že
ostatní ľudia tiež by zabudol na svoje hlúposti.
Idem preč na dlhú dobu, a keď som v žiadnom prípade mäkké zviera, mal som
ľutovať odniesť so sebou myšlienku, že si pamätáte ma znechutenie. "
Anna Sergeyevna dal zhlboka vzdychol ako človek, ktorý práve vyliezol na vrchol vysoký
hora, a jej tvár sa rozžiarila úsmevom. Natiahla ruku, aby Bazarové druhý
čas a odpovedal na jeho tlaku.
"Nechaj minulosť minulosťou," povedala, "a to tým skôr, pretože povedať, čo je na mojom
svedomia, bol som tiež na vine potom, či už pre flirtovanie, alebo pre niečo iné.
Jedným slovom, buďme priatelia, ako sme boli predtým.
Druhý bol sen, nie? A kto si pamätá sny? "
"Kto si pamätá je?
A okrem toho, láska ... určite je to imaginárny pocit. "
"Naozaj? Som veľmi rád, že to počujem. "
Anna Sergeyevna vyjadril seba tak a tak robil Bazarové, obaja mysleli, že sú
hovorí pravdu. Bola pravda, celá pravda, ktoré sa nachádzajú
podľa ich slov?
Oni sami nevedeli, nieto mohol autor.
Ale rozhovor nasledoval medzi nimi, ako by verili navzájom
úplne.
Anna Sergeyevna spýtal Bazarové, okrem iného, čo robil na
Kirsanovs ".
Bol na mieste rozprával jej o svojom súboji s Pavlom Petrovič, ale on
kontroluje sa s myšlienkou, že by mohla predpokladať, že on sa snažil, aby sa
zaujímavé, a odpovedal, že on pracoval po celú dobu.
"A ja," poznamenal Anna Sergeyevna, "mal záchvat depresie začať, dobroty
vie, prečo, ja som dokonca plánoval odísť do zahraničia, proste fantázia!
Ale že prebehol, váš priateľ Arkady Nikolai prišiel, a ja som sa usadil na môj
rutinné znovu k môjmu správnu funkciu. "" A čo je to funkcia, či sa môžem opýtať? "
"Ak chcete byť teta, opatrovník, matka - hovorte tomu ako chcete.
Mimochodom, viete, že som ani pochopiť, pred vašou tesné priateľstvo
s Arkady Nikolai, našiel som ho skôr zanedbateľné.
Ale teraz som si ho poznali lepšie, a uznávam jeho inteligencii ... ale je
mladá, tak mladá, Je to skvelá vec ... nie ako ty a ja, Jevgenij Vassil. "
"Je stále odrádza vo vašej prítomnosti?" Spýtal sa Bazarové.
"Ale to bol ..." začala Anna Sergeyevna, a po krátkej pauze pokračovala.
"On stal sa viac dôveryhodný teraz, hovorí ku mne, skôr použil, aby sa zabránilo ma;
aj keď, ako v skutočnosti, som sa hľadať jeho spoločnosť jeden.
On je viac Káťa priateľ. "
Bazarové cítil mrzutý. "Žena si nemôže pomôcť, že je pokrytec," povedal
myslel.
"Hovoríte, že s cieľom zabrániť vám," povedal nahlas s chladným úsmevom, "ale asi je to
žiadnym tajomstvom, že na vás bol v láske s vami? "
"Čože?
On taky? "Vykríkol Anna Sergeyevna. "To taky," opakoval Bazarové, s
submisívny luk. "Je možné, že ste nevedeli, a že
Povedal som niečo nové? "
Anna Sergeyevna sklopila oči. "Mýlite sa, Evgeny Vassil."
"Ja si to nemyslím. Ale možno by som mal, aby sa už zmienil
to. "
"A nechceš sa snažia oklamať ma už viac," dodal pre seba.
"Prečo nie reč?
Ale ja som si predstaviť, že aj tu môžete pripojiť príliš veľký význam prechodné
dojem. Začínam mať podozrenie, že ste naklonení
preháňať. "
"Mali sme lepší, o tom hovoriť, Anna Sergeyevna."
"A prečo?" Odpovedala, ale sám zneužívaný rozhovor do iného
kanál.
Ona stále cítil nesvoj s Bazarové, keď jej povedal, ako a uistil
sama, že všetko bolo zabudnuté.
Kým výmenou najjednoduchšie poznámky s ním, aj keď s ním vtipkoval, že bola
vedomý rozpačito strachu.
Tak sa ľudia na parníku na mori rozprávať a smiať sa nedbalo, pre celý svet, ako by
boli na suchej zemi, ale vo chvíli, keď tam je nejaký zádrhel, ak sa objaví znamienko najmenší
niečo neobvyklé, že sa objaví hneď
na každej tvári zvláštny výraz alarm, odhaľovať stále vedomie
stále nebezpečenstvo. Anny Sergeyevna je rozhovor s Bazarové
netrvalo dlho.
Začala sa vstrebáva vo svojich vlastných myšlienok, odpovedať roztržito a
skončila tým, že navrhne, aby išli do haly, kde sa nachádza
Princezná a Káťa.
"Ale kde je Arkady Nikolai?" Pýtal sa hostiteľky, a počul, že nie
bolo vidieť viac ako hodinu, poslala niekoho, kto sa ho hľadať.
Nebol nájdený naraz, ukryl sa ďaleko v najdivokejšie časti
záhrada, a bradou opreté o jeho založenými rukami, on sedel zabalená v
myslel.
Jeho myšlienky boli hlboké a vážne, ale trúchlivá.
Vedel, že Anna Sergeyevna sedel sám s Bazarové, a on sa necítil žiarlivosť
ako predtým, naopak, jeho tvár sa rozžiarila pomaly, zdalo sa, ako by bol
zrazu premýšľal a radosť, a rozhodnúť sa niečo urobiť.