Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitola LI
Nakoniec to bolo v predvečer Old Lady-deň a poľnohospodárske svet bol v horúčke
mobility, ako sa vyskytuje iba na príslušnom dni v roku.
Je to deň plnenia, dohody pre vonkajšie služby počas nasledujúcich rokov,
vstúpil na Hromnice, sa teraz vykonáva.
Robotníkov - alebo "práca-folk", ako sa hovorilo sa nepamäti až do
iné slovo, bez toho, aby bol zavedený od -, ktorí si želajú zostať už na staré miesta sú
mazanie do novej farmy.
Tieto ročné migrácie z farmy k farme boli na vzostupe tu.
Keď Tess matka dieťa väčšina oblasti folk-o Marlott sa
zostal po celý svoj život na jednom statku, ktorý bol tiež domov svojich otcov a
starí otcovia, ale v poslednej túžba po ročnej odstránení vzrástol k vysokému stupni.
U mladších rodín to bolo príjemné vzrušenie, ktoré by mohli byť prípadne
výhodu.
Egypta jednej rodiny bola zasľúbená krajina do rodiny, ktorá to videla z
vzdialenosť, do ktorej býva sa stalo, že zmení ich Egypt tiež, a tak sa
zmenilo a zmenila.
Avšak, všetky mutácie, takže stále rozpoznateľný v živote na dedine nie
pochádzajú výlučne v poľnohospodárstve nepokoje.
Vyľudňovaniu tiež deje.
Obec bola predtým obsiahnutá, bok po boku s argicultural robotníkmi,
zaujímavú a lepšie informovaní triedy, poradie zreteľne *** bývalým - za
triedu, do ktorej Tess otec a matka
patril - a to vrátane tesár, kováč, obuvník, že podomový obchodník,
spolu s neopísateľný zamestnancov s výnimkou poľnohospodárskej robotníkmi,, súbor ľudí, ktorí
dlhoval istú stabilitu ciele a správanie
na skutočnosť, že ich otec lifeholders ako Tess, alebo copyholders, alebo
Občas malý súkromníkov.
Ale ako dlho padal v držbe, oni boli zriedka opäť nechať na podobné nájomcu, a
boli väčšinou zbúrané, ak nie nevyhnutné je poľnohospodár ruky.
Chalupári, ktorí neboli priamo zamestnaných na zemi bol díval sa na s nevôľou,
a vyhnanstva niektorých nedostáva obchodu ostatných, ktorí boli tak nútení
nasledovať.
Tieto rodiny, ktorí tvorili chrbticu vidieckeho života v minulosti, ktorí boli
depozitárov obce tradície, museli hľadať útočisko vo veľkých centrách;
proces, komicky určený
štatistiky ako "tendencia obyvateľov vidieka k veľkým mestám", je
Naozaj tendencie prietok vody do kopca, keď donútený strojov.
Chalupa ubytovanie v Marlott, ktoré boli týmto spôsobom výrazne obmedzené
o demolácie, bol každý dom, ktorý zostal štát vyžaduje agronóm
za jeho prácu pre ľudí.
Od tej doby, kedy došlo k udalosti, ktorá mala obsadenie ako tieň Tess
život, mal rodinu Durbeyfield (ktorej pôvod nebol pripísaný) sa mlčky pozeral
sa ako ten, ktorý by mal ísť, keď ich
prenájom skončil, aj keby len v záujme morálky.
Bolo to vskutku pravda, že v domácnosti nebolo žiarivým príkladom
jeden z striedmosť, triezvosť, a cudnosť.
Otca, a dokonca aj matka, dostal opitý v čase, mladšie deti len zriedka
išiel do kostola, a najstaršia dcéra urobila divný odbory.
Podľa niektorých znamená, že obec mala byť čistá.
Takže na to, prvá dáma, deň, kedy boli Durbeyfields expellable, dom,
je priestranný, bolo nutné pre Carter s veľkú rodinu, a vdova Joan, jej
Tess a dcér "Liza-Lu, chlapec
Abrahám, a mladšie deti museli ísť inam.
Večer pred ich odstránenie už sa stmievalo skoro z dôvodu
drobný dážď, ktorý rozmazané oblohy.
Ako to bolo posledné noc strávi v dedine, ktorá bola ich domov
a miesto narodenia, pani Durbeyfield, "Liza-Lu a Abrahám šiel von, aby sa uchádzali niektoré
zbohom priatelia, a Tess sa držal až do domu by sa mali vrátiť.
Kľačala v okne lavice, jej tvár blízko krídla, kde sa vonkajšie
tabule dažďovej vody bol schádzaní vnútornú tabuľu skla.
Jej oči spočinul na webe Spider, pravdepodobne hladoval dávno, ktorý bol
omylom umiestnený do rohu, kde žiadne muchy niekedy prišiel, a zachvela v miernej
Návrh cez krídla.
Tess sa odráža na postavenie v domácnosti, v ktorom ona vníma jej vlastné
pôsobenie zla.
Keby sa nevrátil, možno jej matka a deti, pravdepodobne boli povolené
zostať ako týždenný nájomníkmi.
Ale ona bola pozorovaná prakticky okamžite po svojom návrate niektorými ľuďmi
úzkostlivá charakter a veľký vplyv: ju videli voľnobehu na cintoríne,
obnova a mohla s malým hladidlom dieťaťa vymazané hrob.
Týmto spôsobom oni zistili, že žila tu zase, jej matka bola ***ával
za "prechovávanie" ju, ostrý odsekne sa vyplynulo z Joan, ktorý samostatne
ponúkol okamžite odísť, keď bola prijatá na jej slová, a tu je výsledok.
"Mal som nikdy nemal vrátiť domov," povedal Tess pre seba, horko.
Bola tak zámer na tieto myšlienky, ktoré sa ťažko na prvý vzala na vedomie človeka
biele Mackintosh ktorého videla na koni po ulici.
Možno to bolo kvôli jej tvár je v blízkosti panelu, ktorý ju zbadal, tak
rýchlo, a nariadil jeho koňa tak blízko k chate, že jeho predná kopytá sú
Takmer na úzkej hranici pre pestovanie rastlín pod stenou.
To nebolo až Dotkol sa okno s jeho jazdeckým plodina, ktorá poznamenala jeho.
Dážď už skoro prestalo, a ona otvorila krídla v poslušnosti k jeho gesto.
"Čo ste ma?" Pýtal d'Urberville. "Nebol som prítomný," povedala.
"Počul som ťa, ako verím, aj keď sa mi zdalo, že je to koč a kone.
Bol som v akomsi sne. "" Aha! Počuli ste d'Urberville trénera,
možná.
Viete legendy, že? "" Nie.
My - niekto povedať, že mi raz, ale nie ".
"Ak ste originálne d'Urberville som nemala povedať buď, myslím.
Pokiaľ ide o mňa, ja som jeden podvod, tak to nevadí.
Je to skôr žalostný.
To je to, že tento zvuk neexistujúcu tréner môže počuť jeden z
d'Urberville krvi, a to je považované za zlé znamenie, aby ten, kto to počuje.
Má to čo robiť s vraždou, ktorej sa dopustil jeden z rodiny, pred storočiami. "
"Teraz už začalo to dokončiť." "Dobre.
Jeden z rodiny údajne uniesli nejakú krásnu ženu, ktorí sa snažili utiecť
z autobusu, v ktorom sa niesol ju, a v boji ju zabil - alebo
ho zabila - zabudol som, ktorá.
Taká je jedna verzia príbehu ... Vidím, že vaše Kade a kýbliky sú
zabalené. Ísť ďalej, nie? "
"Áno, zajtra -. Old Lady Day"
"Počul som, že, ale len ťažko uveriť, ale zdá sa tak náhle.
Prečo je to? "
"Otec bol posledný život na majetku, a keď, že upustil sme nemali
práva na pobyt. Aj keď sme možno, snáď, zostali as
týždenný nájomníkmi -. keby nebolo pre mňa "
"Čo o vás" "Ja nie som - vlastné ženou".
D'Urberville's očervenel. "To je škoda, prekliaty!
Biedny snobi!
Nech je ich špinavé duše byť spálený na popol! "Zvolal do tónov ironické odporu.
"To je dôvod, prečo ideš, že? Ukázalo sa, že? "
"Nie sme Ukázalo sa, presne, ale keď povedal, že by sme mali ísť hneď, je to najlepšie
ísť všetci boli v pohybe, pretože tam sú lepšie šance. "
"Kam idete?"
"Kingsbere. Vzali sme izbách.
Matka je tak pochabý o otca ľudí, pôjde tam. "
"Ale tvoja matka rodiny, nie sú vhodné pre ubytovanie, a v malom otvore mesta
takhle. Tak prečo neprišiel do môjho domu na záhradu,
Trantridge?
Tam sú takmer žiadne hydina teraz, pretože moja matka zomrela, ale je tu dom, as
ty to vieš, a do záhrady.
To môže byť nabílené za deň, a tvoja matka žijú tam celkom pohodlne;
a dám deti na dobrú školu.
Naozaj by som mal robiť niečo pre vás! "
"Ale my sme už izby v Kingsbere!" Vyhlásila.
"A môžeme čakať, že -" "Počkaj - Prečo?
V prípade, že pekný muž, nie je pochýb.
Teraz sa pozrite sem, Tess, ja viem, čo muži, a vzhľadom na dôvody svojho
oddelenia, som celkom pozitívne, že nikdy robiť to s vami.
Teraz, keď som bol tvoj nepriateľ, som tvoj priateľ, aj keď nebudete veriť.
Príďte i vy do chaty môj.
Dostaneme sa do pravidelného kolóniu hydiny, a tvoja matka je starať sa o ne skvele;
a deti môžu chodiť do školy. "Tess dýchal čoraz rýchlejšie, a na
Dĺžka povedala -
"Ako mám vedieť, že by ste to všetko? Váš názor môže zmeniť - a potom - mali by sme
sa - moja matka by bola -. bezdomovec znovu "" O nie - nie.
Ja by som vám zaručiť, proti takým, ako je v písomnej forme, v prípade potreby.
Rozmyslite si to. "Tess pokrútila hlavou.
Ale d'Urberville pretrvával, že len zriedka videla takto určených, že by sa
negatívne. "Prosím, povedz matke," povedal v
dôrazný tóny.
"Je to jej vec súdiť - nie vy. Ja si z domu von a urobila poriadok
bielený sa zajtra ráno, a zapálil oheň, a bude suché do večera, aby sa
Môžete prísť rovno tam.
Teraz mysli, budem očakávať, že vám. "Tess znovu pokrútila hlavou, krku
Opuch sa zložitými emóciami. Nemohla sa pozerať sa na d'Urberville.
"Dlhujeme vám niečo na minulosť, viete," začal znovu.
"A ty ma vyliečila, aj na to šialenstvo, takže som rád, že -"
"Bol by som radšej, keby si nechal šialenstvo, takže ste sa držal praxe, ktorá išla
s tým! "" Som rád, že tejto možnosti splácania
si trochu.
Sa zajtra budem čakať, že počuje svoje matky vykladanie tovaru ...
Podaj mi ruku na to teraz - milá, krásna Tess! "
S poslednou vetou on stíšil hlas, aby šelest, a položil mu ruku na na
čiastočne otvorená krídla.
S búrlivým očami vytiahla pobyt-bar rýchlo, a pritom, chytil jeho ruku
medzi krídlom a kamenný stĺpik. "To teda - Ste veľmi kruté" povedal,
chytiť sa jeho ramena.
"Nie, nie - ja viem, že to neurobil schválne.
No ja sa očakávať, že vy alebo vaša matka a deti, najmenej. "
"Ja sa prišiel - mám veľa peňazí," vykríkla.
"Kde?" "Na môj svokor je, keď o to požiadajú."
"Ak o to požiada.
Ale nebudete, Tess, ja viem, že, už nikdy sa na neho spýta - budeš hladovať prvý "!
S týmito slovami odišiel.
Len na rohu ulice stretol muža s farbou, pot, ktorý sa ho spýtal, či
opustil bratov. "Choď do čerta!" Povedal d'Urberville.
Tess zostala, kde bola dlhú dobu, až zrazu spurný pocit nespravodlivosti
spôsobil regiónu oči sa naplnia ruchu horúce slzy tam.
Jej manžel, Angel Clare sám, mal, rovnako ako ostatné, zaoberal sa ťažko merať s ňou;
Určite sa! Nikdy predtým pripustil, ako
myšlienka, ale on mal určite!
Nikdy v živote - mohla by prisahať, že z hĺbky svojej duše - že sa niekedy
má robiť zle, ale tieto ťažké rozhodnutie prišlo.
Bez ohľadu na jeho hriechoch, neboli hriechov zámer, ale nepozornosť, a prečo
mala by byť potrestaná tak vytrvalo?
Ona vášnivo chytil prvý kus papiera, ktorý prišiel do ruky, a písal the
nasledujúce riadky: O prečo si ma tak obludne,
Anjel!
Nemyslím si to zaslúži. Som si myslel, že to celé starostlivo, a ja
nikdy, nikdy neodpustím! Viete, že som nemal v úmysle zle
si - prečo si tak ublížil ma?
Ste krutý, krutý, naozaj! Pokúsim sa na teba nezabudnem.
Je to všetko bezprávie Dostal som na svoje ruky!
T.
Dívala sa do poštár prešiel, došiel k nemu s ňou list, a potom znovu
vzala apatický miesto vo vnútri vitráže.
Bolo to rovnako dobre písať ako to, ako písať nežne.
Ako by mohol dať prednosť prosbu? Fakty sa nezmenil: nebolo žiadne nové
akcia zmeniť jeho názor.
To rástlo tmavšie, oheň, svetlo, ktoré svieti po celej miestnosti.
Dve najväčšie z mladších detí šiel von so svojou matkou, štyri
Najmenší a ich vekovom rozmedzí od troch a pol rokov, jedenásť, všetci v čiernom
šatách, sa zhromaždilo okolo krbu táranie svoje malé predmety.
Tess neskôr sa k nim, bez osvetlenia sviečku.
"Toto je posledná noc, kedy budeme spať tu, drahí, v dome, kde sme boli
narodila, "povedala rýchlo. "Mali by sme myslieť na to, Nemal sme?"
Všetci zmĺkli, s ovplyvniteľnosť ich veku boli pripravení
rozplakal sa na obraz konečnosti mala vykúzlil, ale všetky
deň až doteraz boli veselí v myšlienke na nové miesto.
Tess zmenil tému. "Spievaj mi, drahí," povedala.
"Čo budeme spievať?"
"Všetko, čo viem, mi to nevadí."
Tam bol momentálny pauza, to bolo zlomené, prvé, v jednej malej provizórne poznámku, potom
Druhý hlas je posilnený, a tretia a štvrtá sa ozval v súzvuku, so slovami
sa naučili v nedeľnej školy -
Tu trpíme zármutku a bolesti, je to tu znova zídu, aby časť;
V nebi sa časti nič viac.
Štyri spieval na flegmatik s pasivitou osôb, ktoré sa už dávno
usadil na otázku, a tam byť pochýb o tom, cítil, že ďalšie myšlienka
sa nevyžaduje.
Vďaka funkciám napäté ťažké formulovať slabiky, ktoré stále považovať
centre ohňa blikanie, poznámky z najmladších blúdiť cez do pauzy
o zvyšok.
Tess sa od nich, a šiel k oknu.
Tma sa teraz znížil, pričom by sa ale dala na tvár až k panelu, ako by to peer
do tmy.
Bolo to naozaj skryť slzy.
Keby si mohol len veriť tomu, čo deti spievali, keby bola len istá, ako sa
rôzne všetky sa teraz, ako sa s istotou, že by nechať ich Providence a
ich budúce kráľovstvo!
Ale v neprítomnosti, aby sa behoved ju, aby robil niečo, za ich Providence, na
Tess sa, ako sa nemálo milióny ďalších, tam bol strašný satira na
básnika linky -
Nie je v úplnej nahote, ale koncové oblakoch slávy sme prišli.
K nej a jej podobne, samotný pôrod bol utrpenie ponižujúce osobné nutkanie,
ktorého nezištnosti nič na výsledku sa zdalo ospravedlniť, a to v najlepšom mohol len
ospravedlňovať.
V odtiene mokrej ceste sa skoro rozpoznal jej matka s vysokými "Liza-Lu a
Abrahám. Pani Durbeyfield sa dreváky kliknutí do
dvere a Tess ju otvoril.
"Vidím stopy koňa za oknom," hovorí Joan.
"HEV niekto volal?" "Nie," povedal Tess.
Deti sa pri ohni, pozrela sa na ňu vážne a jeden ticho -
"Prečo, Tess, pán-koni!" "Nezavolal," povedal Tess.
"Hovoril so mnou mimochodom."
"Kto bol ten pán?" Spýtal sa matky. "Váš manžel?"
"Nie. Nikdy, nikdy, "odpovedal na Tess
kamenisté beznádeje.
"Tak kto to bol?" "Ach, nemusíte pýtať.
Vy ste ho nevidel, a tak som ja "" Aha!
Čo hovoril? "Povedal Joan zvedavo.
"Poviem vám, keď sme sa usadili v našom ubytovanie v Kingsbere sa zajtra - každý
slovo. "Nebola to jej manžel, povedala.
Napriek tomu vedomia, ktoré sa vo fyzickom zmysle, tento muž sám bol jej manžel vyzeral
vážiť na nej viac a viac.
>
Kapitola LII
Počas ranných hodín nasledujúceho rána, keď ešte bola tma, obyvatelia v okolí
cesty boli vedomí narušenie ich nočný odpočinok hučaním, zvuky,
občas pokračuje až do letného -
zvuky ako isté, že sa vracajú v tomto prvom týždni v mesiaci ako
hlas kukučky v treťom týždni rovnaké.
Boli semifinále všeobecné odstránenie, prechádzanie prázdnych ***ónov
a tímy vyzdvihnúť tovar migrujúcich rodín, pre neho bola vždy
vozidlo poľnohospodárov, ktorý vyžadoval, aby jeho
služby, ktoré najal muž dopravená na cieľové miesto.
Že by to mohlo byť dosiahnuté v priebehu jedného dňa bolo vysvetlenie
dozvuku došlo tak skoro po polnoci, cieľom je, aby Vozková
dostať sa k dverám na odchádzajúce domácností
v šesť hodín, keď nakladali hnuteľných vecí naraz začal.
Ale pre Tess a jej matka v domácnosti také starosti farmár poslal svoj tím.
Boli to len ženy, ktoré nie sú bežné robotníkov, neboli zvlášť
požadované všade, preto museli najať nákladné vozidlo na vlastné náklady, a dostal
Nič poslal bezdôvodne.
Bola to úľava, Tess, keď sa pozrela z okna, ktoré ráno nájsť
že aj keď počasie bolo veterno a louring, nepršalo, a že
***ónu prišiel.
Lady-mokrý deň bol prízrak, ktorý odstráni rodiny nikdy nezabudol, vlhké nábytok, vlhké
posteľná bielizeň, vlhké oblečenie sprievodu, a opustil vlak neduhov.
Jej matka, "Liza-Lu, a Abrahám bol tiež ***, ale mladšie deti Let
spať. Štyri raňajkovali na tenká svetle, a
"Domu zbaviť," bol vzatý v ruke.
To pokračoval s niektorými veselosť, priateľský sused alebo dve pomoc.
Keď sa veľké kusy nábytku boli zabalené v polohe, kruhová hniezdo
bol vyrobený z postele a lôžkoviny, v ktorom Joan Durbeyfield a malé deti
bolo sedieť na trase.
Po načítaní došlo k dlhej odmlke pred kone žaloby, ktoré boli tieto
nespútané počas zbaviť, ale v dĺžke asi dve hodiny, bola celá
prebieha, varenie hrniec húpal
náprava na ***óne, pani Durbeyfield a rodina na vrchole, že vrchná sestra má vo svojej
koleso, aby sa zabránilo zranenie jeho diela, v čele hodiny, ktoré v každom
výnimočné holičkách z ***ónu, narazil do jedného, alebo jeden a pol, v bolí tóny.
Tess a ďalšie najstaršie dievča išla vedľa, kým sa z
dediny.
Mali vyzval niekoľko susedov, že ráno a včera večer, a niektoré
na ne prišiel pozrieť off, všetci chcú je dobre, keď v ich tajomstvo srdca,
ťažko očakávať sociálnu možné také
rodina, neškodné Durbeyfields mali všetky okrem seba.
Čoskoro vybavenie začali stúpať k vyššiemu základu, a vietor rástol horlivejší s
zmena úrovne a pôdy.
V deň, kedy bol šiesty apríla Durbeyfield ***ónov sa stretol s mnohými iných ***ónov
s rodinami na vrchole záťaže, ktorý bol postavený na nemenných wellnigh
Princíp, ako zvláštne, pravdepodobne na vidieku robotníka ako šesťuholník na včely.
Základy tohto dojednania rodina bielizník, ktorý so svojimi žiariaci
madla a prsty značky, a domáce dôkazy silné na to, stál dôležitejšie
vpredu, na chvosty na hriadeli
koňa, jeho vztýčené a prirodzenej polohe, rovnako ako niektoré Archu dohovoru, ktoré
boli viazané niesť úctou.
Niektoré domácnosti boli živé, niektoré trúchlivý, niektoré boli zastavovať sa pri dverách
v Zajazdový krčiem, kde sa v pravý čas, Durbeyfield zverinec tiež kreslil do návnady
kone a obnoviť cestujúcich.
Pri zastavení Tess očiach padol na tri pivo modrý hrnček, ktorý bol vzostupne
a zostupné vzduchom do a zo ženskej časti domácnosti,
sedí na vrchole zaťaženie, ktoré
tiež vypracovaný na malé vzdialenosti od rovnakého Inn.
Ona nasledovala jedna z hrnček na cesty nahor, a cítila, že to bude tým, zopäté
rukou, ktorej majiteľ si dobre vedel. Tess išiel k ***ónu.
"Marian a Izz!" Kričala na dievčatá, na to oni, posedenie s pohybujúcimi sa
rodinný dom, na ktorého podal. "Ste-zbaviť dom na deň, rovnako ako
všetci ostatní? "
Oni boli, hovorili. Bolo to príliš drsný život pre ne
Flintcomb-Ash, a oni mali odísť takmer bez predchádzajúceho upozornenia, takže sa Grob
trestného stíhania, či si vybral.
Povedali Tess miesto určenia, a Tess im jej.
Marian vyklonil cez záťaž, a stíšil hlas.
"Viete, že ten pán, ktorý sa riadi" ee - budeš Hádaj, kto som povedať - prišiel sa opýtať
pre "EE Flintcomb potom, čo ste odišiel? My sme tell'n, kde ste bol, pretože viete,
nebude chcieť ho vidieť. "
"Ach - ale ja som ho videl" zamumlal Tess.
"On ma našiel." "A to mohol vedieť, kam ísť?"
"Myslím, že áno."
"Manžel sa vrátil?" "Nie."
Popriala jej známosť na rozlúčku - pre jednotlivé Skrinky teraz prišiel z
krčmy - a dva vozne pokračovali vo svojej ceste opačným smerom, vozidlá
čom So. Marian, Izz a
oráč rodiny, s ktorými hodil v ich množstve, s jasne
maľoval a kreslil tri silné kone s mosadznými ornamenty svieti na ich
postroje, zatiaľ čo voze, na ktorom pani
Durbeyfield a jej rodina sa išiel Vŕzgajúce erekciu, ktorá by sotva nesú
váhu superincumbent zaťaženie, ten, ktorý poznal bez farby, pretože bol vyrobený,
a ťahaný dvomi koňmi len.
Kontrast tiež znamenal rozdiel medzi tým, priniesol prosperujúcej farmár
a doprava sa kam nie nájomcovia čakali niečí príchod.
Vzdialenosť bola veľká - príliš veľké na deň cesty - a to bol s najväčšou
problém, že kone sa vykonáva.
Aj keď začali tak skoro, to bolo celkom neskoro popoludní, keď sa
otočil krídlo eminencia, ktorá bola súčasťou tzv vrcholová Greenhill.
Kým kone stáli na zastaralých a dýchať sa Tess sa rozhliadol okolo.
Pod kopcom, a priamo pred nimi, bol napoly mŕtvy mestečka svojej púti,
Kingsbere, kde leží ty predkov, z ktorých jej otec hovoril a spieval na
bolestivosť: Kingsbere, na mieste zo všetkých
miest na svete, ktorá by mohla byť považovaná za d'Urbervilles "domov, pretože
mali býval celých päťsto rokov.
Muž mohol byť vidieť postupujúci od okraja k nim, a keď zbadal
povahy ich ***ónu zaťažení sa zrýchlil krok.
"Vy ste sa žena hovoria pani Durbeyfield, myslím?" Povedal Tess
matka, ktorá zostúpila chodiť po zvyšok cesty.
Prikývla.
"Aj keď vdova po zosnulom Sir John d'Urberville, chudobný šľachtic, keď som sa staral o
svojich právach, a návrat do oblasti svojich predkov. "
"No?
No, ja neviem nič o tom, ale ak sa pani Durbeyfield, som poslal povedať "ee
že miestnosti, ktoré chcel nechať byť.
Nevedeli sme, že prichádza až sme dostali list dnes ráno - keď "TWA
príliš neskoro. Ale nie je pochýb, môžete získať ďalšie ubytovanie
niekde. "
Ten muž si všimol tvár Tess, ktorý sa stal popol svetle na jeho inteligenciu.
Jej matka vyzerala beznádejne na omyle. "Čo budeme robiť teraz, Tess," povedala
horko.
"Tu je Vitajte v krajinách svojich predkov! Avšak, skúsme ďalej. "
Oni sa presunul do mesta, a snažili sa zo všetkých síl, Tess, že zostane s
povoz sa postarať o deti, zatiaľ čo jej matka a "Liza-Lu sa otázky.
Pri poslednom návrate Joan do vozidla, o hodinu neskôr, keď jej hľadanie
ubytovanie ešte bolo márne, vodič ***ónu povedal, že tovar musí byť
vyložený, ako kone napoly mŕtvy, a
bol povinný vrátiť časť cesty aspoň v noci.
"Veľmi dobre - vybitia tu," povedal Joan bezohľadne.
"Zoženiem útočisko niekde inde."
Povoz vypracoval pod múrom cintorína, v mieste, tienené od
pohľad a ovládač, nič Loth, čoskoro sa ťahal dolu zlé hromadu domácnosti
tovaru.
To urobiť, keď mu platil, sa znižuje takmer na jej posledný šiling tým, a to
sa vzdialil a nechal ich, až príliš rád, že dostať sa z ďalšieho rokovania s takým
rodiny.
Bolo to suché noci, a on tušil, že oni by prišli k žiadnej škody.
Tess sa pozeral zúfalo hromadu nábytku.
Studené slnko na jar večer pozrel na invidiously čriepky a
kanvica, na zväzky sušených bylín chvenie vo vetre, na mosadzné
rukoväte z bielizníka, na prúteného
Kolíska všetci boli otriasla v, a na dobré trenie hodiny prípadu, všetci
, Ktorý rozdal vyčítavý lesk vnútorných článkov opustil na
Problémy bez strechy expozícií, pre ktoré neboli nikdy vykonané.
Všade okolo boli kopce a svahy deparked - teraz rozrezať na malé výbehy - a
zelený základy, ktoré ukázali, kde sa d'Urberville zámku kedysi stál, aj
odľahlej úsek Egdon Heath, ktorý vždy patril k panstvu.
Tvrdo, že lodi kostola tzv d'Urberville uličky sa pozrel na nevzrušene.
"Je to vaša rodinná hrobka svoje vlastné majetok," povedal Tess matka, keď sa
sa vrátil z preskúmať kostola a cintorína.
"Prečo, samozrejme" tis, a to je miesto, kde budeme tábora, dievčatá, do miesta vášho
predkovia nás nájde strechu! Teraz, Tess a "Liza a Abraham, pomôžete
ma.
Urobíme hniezdo pre tieto deti, a potom budeme mať iný pohľad kole. "
Tess ľahostajne požičal strane a na štvrť hodiny staré štyri príspevok
Posteľ bola oddelená od hromady tovar a postavený pod južnej stenou
kostola, časť známych budov
ako v uličke d'Urberville, pod ktorým ležal obrovský klenby.
Cez tester posteľ bola krásna traceried okná, veľa svetla,
jeho dátum sa v pätnástom storočí.
Hovorilo sa tomu d'Urberville okna, v hornej časti by mohli byť rozpoznané
heraldických znakov, ako ti na staré pečate Durbeyfield a lyžice.
Joan zatiahol závesy okolo postele tak, aby vynikajúce stan, a dal
menšie deti vnútri. "Pokiaľ ide o najhoršie Môžeme spať
aj tam, na jednu noc, "povedala.
"Ale skúsme ďalej a niečo pre milí k jedlu!
O, Tess, k čomu je s hraním na vezme páni, ak sa opustí nás, ako
toto! "
V sprievode "Liza-Lu a chlapec, ona znova vystúpil na malé uličky, ktorá
samote kostola z mestečka.
Akonáhle sa dostali na ulicu, zbadali muža na koni a hľadí
dole. "Aha - ja sa ťa hľadajú" povedal, jazda na koni
až k nim.
"To je skutočne rodinného stretnutie na historickom mieste!"
Bolo to Alec d'Urberville. "Kde je Tess," opýtal sa.
Osobne Joan nemal záľubu Alec.
Ona zbežne znamenal vedením Cirkvi, a pokračoval, d'Urberville
povesť, že on by videl znovu, v prípade, že by mal byť stále neúspešne
pátranie po úkrytu, ktorý práve počul.
Keď odišli, d'Urberville išiel do krčmy, a krátko potom, čo vyšlo
pešo.
V medziobdobí Tess, odišiel s deťmi vo vnútri posteľ, zostal rozhovor s
je chvíľu, až keď videl, že už by sa dalo robiť, aby sa cítili pohodlne stačí
potom išla na cintorín, teraz
začína byť embrowned na odtiene súmraku.
Dvere kostola sa uvoľnil a ona vstúpila, že po prvýkrát vo svojej
životnosť.
V okne, pod ktorým posteľ stála boli hrobky rodiny,
pokrývajúci ich dáta niekoľko storočí.
Boli nebesami, oltár v tvare, a prosté, ich sochy je poškodené a
zlomené, ich panva odtrhnutá od matice, nitu otvory ako ostatní
Martin-diery v Sandcliff.
Zo všetkých pripomienok, ktoré sa niekedy dostal, že jej ľudia sú spoločensky
zaniknutý, tam nebol nikto, lebo to tak násilné okradnutí.
Ona sa blížili k tmavého kameňa, na ktorom bolo napísané:
Ústí SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess nečítal cirkvi latinčina ako kardinál, ale vedela, že to bol
Dvere svoje rodové hrobky, a že vysoké rytieri, z ktorých jej otec
skandoval jeho pohárov leží vo vnútri.
Ona zamyslene sa obrátil na stiahnutie, prechádzajúce v blízkosti oltára, hrobka, najstarší z nich,
, Kedy bola ležiace postavu.
V súmraku si nevšimla, že predtým, a len ťažko by si všimli, že teraz, ale
pre zvláštne myslí, že podobizeň pohyboval.
Akonáhle sa priblížil, aby sa objavila všetko v okamihu, keď sa číslo
bol živý človek, a šok, jej zmysel, ktorý nebol len tak
násilné, že ona bola celkom prekonať, a
klesla blízko k mdlobám, nie však až spoznala Alec d'Urberville
vo forme. Vyskočil z dosky a podporoval ju.
"Videl som vás prísť," povedal s úsmevom, "a dostali sa tam nesmie prerušiť
meditácie. Rodinné stretnutia, nie je s týmito
starý chlapi v nás?
Počúvaj. "On zrušil svoju ťažko na päty
podlahy, načo sa ozvalo duté ECHO z nižšie.
"To je trochu zatriasol, budem oprávnenie," pokračoval.
"A vy ste myslel, že som obyčajný kameň reprodukciou jednej z nich.
Ale nie.
Starý poriadok premieňa. Malíček na falošné d'Urberville
môže urobiť viac pre vás ako celá dynastia reálnych pod ...
Teraz ma príkazu.
Čo mám robiť? "" Choďte preč! "Zašepkala.
"Ja - budem hľadať svoju matku," povedal zdvorilo.
Ale mimochodom jej zašepkal: "mysli toto, budete občianske ešte!"
Keď bol preč, sklonila sa na vstup do pivnice, a povedal: -
"Prečo som na zlej strane týchto dverí!"
Do tej doby Marian a Izz Huett sa šli dopredu sa hnuteľného majetku v
oráč v smere ich krajiny Kananejskej - Egypta nejaké iné rodiny, ktorí
nechal len to ráno.
Ale dievčatá nebol na dlhú dobu myslieť, kam idú.
Ich diskusia sa Angel Clare a Tess, Tess a trvalé milenca, ktorého spojenie
s jej predchádzajúce histórii, ktoré sa čiastočne počuli a čiastočne uhádol ere to.
"" Tisn't, ako keby nikdy nepoznal vyššie, "povedal Marian.
"Jeho ktoré získala po celý rozdiel vo svete.
"Bol by to tisíce pities, keby sa tole ju preč znova.
Pán Clare nemôže byť nikdy nič pre nás, Izz, a prečo by sme ho zášť k nej, a
sa snažiť napraviť tento spor?
, Ak by mohol vedieť, čo on'y Straits, že je daný k, a čo sa vznáša okolo, mohol by
prísť sa postarať o svoje vlastné. "" Mohli by sme ho nechať vedieť? "
Mysleli si, že na to všetko až na miesto určenia, ale ruch re-
prevádzku na ich novom mieste sa do ich pozornosť potom.
Ale keď sa usadili sa, o mesiac neskôr, oni počuli o blížiacom sa návrate Clare,
aj keď nič sa nenaučili viac Tess.
Na to, že rozrušené znovu ich pripevnenie k nemu, ale čestne likvidovaný
nej, Marian odzátkoval Penny kalamár zdieľali, a pár riadkov bolo
vymyslel medzi dvoma dievčatami.
HONOUR'D SIR - Pozrite sa na svoju ženu, ak nemáte radi ju
rovnako ako ona ťa milujem. V prípade, že je bolesť dal sa na nepriateľa vo
tvar priateľa.
Vážený pane, je tam jeden v jej blízkosti, ktorí by mali byť preč.
Žena by nemala byť try'd *** jej sily, a neustále klesá budú nosiť
preč Stone - Jo, ďalšie - Diamond.
Z dvoch gratulantov
Toto bolo určené Anděl Clare na jediné miesto, ktoré kedy počul, aby sa
spojených s, Emminster fare, po ktorom oni pokračovali v nálade citové
povýšenie na vlastné štedrosť, ktorá
z nich spievať v hysterické útržky a plakať zároveň.
Konci fázy šiestej
>
Kapitola LIII
To bolo večer v Emminster fary. Dva bežné sviečky horia
pod ich zelené odtiene v vikára štúdie, ale nebol tam sedí.
Občas prišiel, pohol malý oheň, ktorý stačil na zvýšenie
jemnosť na jar, a šiel zase von, niekedy zastavil sa pri dverách, bude
do salónu, potom sa vrátil opäť k hlavnému vchodu.
Je na západ čelia, a keď zvíťazil v šere, tam bolo ešte svetlo
dosť vidieť, bez toho aby sa odlišnosť.
Pani Clare, ktorý sedel v obývacej izbe, sem za ním.
"Veľa času ešte," povedal vikár.
"On nedosahuje Chalk-Newton do šiestich, a to iv prípade, že vlak by mal byť presný, a
desať míľ krajiny-road, päť z nich v Crimmercrock Lane, a to v Pribehol
ponáhľa naše staré kone. "
"Ale on to urobil za hodinu u nás, má drahá."
"Pred rokmi."
Tak oni prešli minút, každý dobre vedel, že to bola len strata dychu,
jedným zo základných je jednoducho počkať.
Nakoniec došlo k miernemu hluku v jazdnom pruhu, a staré pony, lehátko sa objavil
naozaj u zábradlí.
Videli svieti neho formy, ktorú postihnutým, aby mohli spoznať, ale v skutočnosti
uplynulo od na ulici bez identifikácie, keby sa dostal z ich
prepravy v určitom okamihu, keď určitá osoba bola spôsobená.
Pani Clare ponáhľal cez tmavú chodbu k dverám, a jej manžel prišiel viac
Pomaly po nej.
Novo prichádzajúci, ktorí sa práve chystajú vstúpiť, videl ich úzkosti tvárou v
dverí a lesk na Západe v okuliaroch, pretože čelia v posledných
lúče deň, ale mohli vidieť len jeho tvár proti svetlu.
"O, môj chlapče, chlapče! - Opäť doma konečne" zvolal pani Clare, ktorí sa starali už v tej
moment na škvrny heterodoxy, ktoré spôsobili to všetko oddelenia, než pre
prachu na jeho oblečení.
Čo žena, naozaj, medzi najvernejší stúpenci pravdy, verí, že
sľuby a hrozby slová v tom zmysle, v ktorom ona verí v jej vlastnej
deti, alebo by ju hodiť teológie
do vetra, ak merať svoje šťastie?
Akonáhle sa dostali do miestnosti, kde boli zapálené sviečky, pozrela sa na jeho
tvár.
"Ó, to nie je Angel - nie je môj syn - anjel, ktorý šiel preč," vykríkla vo všetkých iróniu
smútku, keď sa obrátila so stranou.
Jeho otec, tiež, bol šokovaný, keď ho videl, tak sa toto číslo znižuje od svojho bývalého
obrysy tým, strach a zlé obdobie, ktoré Clare zažil v klímu
ktorý on mal tak unáhlene ponáhľal na svoju prvú odpor k výsmech udalostí doma.
Ste mohli vidieť kostru za muža, a takmer duch za kostru.
On odpovedal Crivelli je mŕtvy Christus.
Jeho zapadnuté oči jamy boli morbídne odtieni, a svetlo v očiach klesala.
Uhlová dutiny a rady jeho starších predchodcov zdedil svoje panovania v
jeho tvár pred dvadsiatimi rokmi svoj čas.
"Bol som chorý tam, vieš," povedal. "Som v poriadku."
Ako by sa však, že toto tvrdenie vyvrátiť, nohy ako by dať prednosť v jazde, a to
Náhle sa posadil, aby sa zachránil pred pádom.
Bol to len mierny útok na omdletie, ktoré vyplývajú z nudné deň cesty,
a vzrušenie z príchodu. "Už žiadny list prišiel pre mňa v poslednej dobe?" Povedal
spýtal sa.
"Dostal som posledný odoslania, o ktoré sa sebemenší šancu a po značnom oneskorení
tým, že sú vo vnútrozemí, alebo by som mal prísť skôr. "
"Bol to z vašej manželkou, máme?"
"Bolo to." Len jeden ďalší nedávno prišiel.
Oni neposlal to na neho, vedel by začal pre domáce tak skoro.
Náhlivo otvoril list produkoval, a bol veľmi rozrušený, že čítať Tess
rukopis pocity vyjadrila vo svojom poslednom škrabopisem ponáhľali k nemu.
O prečo si ma tak obludne, Angel!
Nemyslím si to zaslúži. Som si myslel, že to celé starostlivo, a ja
nikdy, nikdy neodpustím!
Viete, že som nemal v úmysle Vás zle - Prečo ste tak ublížil ma?
Ste krutý, krutý, naozaj! Pokúsim sa na teba nezabudnem.
Je to všetko bezprávie Dostal som na svoje ruky!
T.
"To je celkom pravda," povedal anjel, odhodil list.
"Možno, že sa nikdy zmieriť sa ma!"
"To nie, Angel, tak starosť o obyčajné dieťa pôdy!" Povedala matka.
"Dieťa pôdy! No, všetci sme deti pôdy.
Prial by som si, že boli tak v tom zmysle, máte na mysli, ale dovoľte mi teraz vysvetliť, čo mám
Nikdy predtým vysvetlila, že jej otec je potomok v mužskej línii jeden z
Najstaršie Norman domy, rovnako ako veľmi veľa
iní, ktorí vedú temné poľnohospodárskej žije v našich dedinách a byť nazvaný "synovia
pôdy. "
On skoro odišiel do postele a na druhý deň ráno, pocit nesmierne dobre, že
zostal vo svojej izbe premýšľal.
Okolnosti, uprostred ktorej nechal Tess boli také, že aj keď, zatiaľ čo na
na juh od rovníka, a práve v prijatí svojho milujúceho listu, sa zdalo
najjednoduchšia vec na svete ponáhľať
do náručia v okamihu, keď sa rozhodol odpustiť jej, teraz, keď prišiel, že sa
nie je tak ľahké, ako sa zdalo.
Bola vášnivá a jej tohto listu, ukazuje, že jej odhad nemu sa
zmeniť v jeho meškanie - aj správne zmenil, bohužiaľ vlastnil, - ho opýtať
sám, ak by bolo múdre, aby postavila bez ohlásenia v prítomnosti jej rodičov.
Za predpokladu, že jej láska naozaj obrátil na odpor v priebehu posledných týždňov
oddelenie, náhle stretnutie by mohlo viesť k horká slová.
Clare sa preto, že to bude najlepšie pripraviť Tess a jej rodina odoslaním
linky na Marlott oznámil svoj návrat, a nádej, že ona bola stále žije so
je tam, ako on zariadil pre ňu urobiť, keď opustil Anglicku.
Ten vyslal dotaz toho istého dňa, a pred týždeň bol tam prišiel
krátka odpoveď od pani, ktorá Durbeyfield neodstránil rozpaky, pretože niesol
žiadna adresa, ale k jeho prekvapenie to nie je písaný od Marlott.
SIR, J napísať týchto pár riadkov povedať, že môj
Dcéra sa odo mňa v súčasnej dobe, a J nie som istý, kedy sa vráti, ale J
dáme vám vedieť, ako si to.
J necíti na slobode povedať, kde je temperly čakali.
J treba povedať, že mňa a moju rodinu opustili Marlott nejaký čas .--
S pozdravom,
J. DURBEYFIELD
Bola to taká úľava, Clare sa dozvedel, že Tess sa aspoň zdanlivo dobre, že jej
matky tuhý zdržanlivosť, aby jej miesto pobytu nemal dlhého utrpenia ho.
Oni boli všetci na neho hnevať, zrejme.
Počká až pani Durbeyfield by ho informoval o návrate Tess, ktorý jej
listu vyplýva byť čoskoro. Zaslúžil si nič viac.
Jeho bola láska ", ktorá zmení, keď nájde zmenu".
On podstúpil nejaké zvláštne zážitky v jeho neprítomnosti, videl virtuálne
Faustina v doslovnom Cornelia, duchovné Lucretia v telesnej Phryne;
Domnieval sa, že o svojom ženy a nastavenie
v stredu ako jeden si zaslúži byť kameňovaný, a manželka Uriáša odkazy
Kráľovná, a on sa pýtal sám seba, prečo si neboli súdení Tess konštruktívne, nie
biografické, ktoré sa skôr než skutok?
Deň alebo dva prešlo, kým on čakal na svojho otca domu sľúbil Druhá poznámka
od Joan Durbeyfield, a nepriamo získať trochu viac sily.
Sila ukazoval známky návratu, ale nikde nebolo ani stopy listu Joan.
Potom lovil do starého listu zaslaného na ňom v Brazílii, ktoré písal od Tess
Flintcomb-Ash, a znovu čítať.
Vety sa ho dotkol sa rovnako, ako keď sa prvýkrát prečítaniu je ....
Musím plakať, aby si vo svojej problémy - nemám nikoho iného ...!
Myslím, že musím zomrieť, ak nechcete prísť skoro, alebo mi príde k vám ... Prosím,
Prosím, nie byť len - len niečo málo ku mne láskavý ...
Ak by ste prišiel, mohol som zomrieť v náručí!
Bol by som spokojný k tomu, že ak áno, bude si odpustil ma! ... Ak mi pošlete
jednu malú čiaru a povedať: "Ja som skoro," budem čakať ďalej, Angel - O, tak
veselo! ... si, ako to urobiť bolí srdce, že nevidí si niekedy - nikdy!
Ach, keby som mohol len váš drahý srdce bolí jedna malá minútu každého dňa ako ja
sa každý deň a po celý deň, môže to viesť, ktorá ukazuje, škoda vašej zlé Lonely
jedno ....
Ja by som sa uspokojiť, AY, rád, žiť s vami ako váš sluha, môžem ak sa
manželka, takže som mohla len byť blízko vás, a dostať záblesky z vás, a myslieť na vás
dolu ....
Túžim len jednu vec v nebi ani na zemi ani pod zemou, na stretnutie s Vami, moja
drahý! Poďte ku mne - prišiel ku mne a zachráň ma z
to, čo mi vyhráža!
Clare rozhodla, že on by už veria v jej novšie a severer
pokiaľ ide o neho, ale ísť a nájsť ju okamžite.
Spýtal sa otec, keby požiadal o nejaké peniaze v čase jeho neprítomnosti.
Jeho otec sa vrátil negatívne, a prvýkrát ho napadlo, Anděl
, Že jej pýcha sa jej stál v ceste, a že ona trpela utrpenia.
Z jeho poznámok jeho rodičia sa zhromaždili skutočný dôvod oddelenia a
ich kresťanstvo bolo také, že ZATRACENCI je ich osobitnú starostlivosť,
citlivosť k Tess, ktorý jej krv,
jej jednoduchosť, dokonca aj chudobe, nemal vyvolala, bol okamžite ***šený jej
hriech.
Kým on bol náhlivo balení spolu niekoľko článkov na cestu Pozrel
po zlej prostý úradnej list tiež v poslednej dobe prichádzajú do ruky - jedna z Marian a Izz Huett,
začiatok -
"Honour'd pane, pozrite sa na svoju ženu, ak si ju miluješ rovnako ako ona do teba," a
podpísal, "Z dvoch gratulantov."
-Chapter LIV
Vo štvrť hodiny Clare odchádzal z domu, odkiaľ jeho matka sledovala jeho
Obrázok, ako tenká zmizol na ulici.
On odmietol požičať jeho otca kobyla, dobre vedel, o jej nevyhnutnosti pre
domácnosti.
On išiel do krčmy, kde si najal pasce, a mohol by sa dočkať v priebehu
využitie.
V niekoľkých málo minút potom, čo bol jazde do kopca, z mesta, ktoré tri alebo
štyri mesiace skôr v roku, Tess zostúpila s takou nádejou a vystúpil s
ako rozbila účely.
Benvill Lane čoskoro natiahnuté pred sebou, jeho živé ploty a stromy fialové s púčikmi, ale
sa pozeral na iné veci, a len sám spomínal na scénu dostatočne
umožniť mu, aby cestu.
V niečom menej než hodinu a pol mal vyhol juhu kráľa
Hintock majetky a vstúpil do nežiaducich samote kríža v ruke so
Unholy kameň na ktorom bol Tess
nútený Alec d'Urberville, v jeho rozmaru reformácie, prisahať podivné prísahu
že ona by nikdy vedome pokúšali ho znovu.
Bledý a vypálil žihľavy, stopky predchádzajúceho roka aj teraz prebýval v Naze
banky, mladých zelených žihľavy tohto jari rastie zo svojich koreňov.
Odtiaľ išiel po krajnici vrchoviny previsnuté druhej Hintocks, a
Pokiaľ ide o právo, ponoril do výstuh vápencové oblasti Flintcomb-Ash,
adresu, na ktoré si písal
ho v jednom z listov, a ktorý má byť na miesto pobytu
len jej matka.
Tu sa však nenašiel ju, a to, čo sa pridal k jeho depresií bol
zistenie, že žiadna "pani Clare", nebol nikdy nepočul o chalupárov, alebo farmárom
sám, aj keď Tess bola dobre pamätal jej krstné meno.
Jeho meno sa zrejme nikdy počas ich odlúčenia, a jej dôstojné
zmysel ich celkové odstupné bolo preukázané, že oveľa menej tohto zdržanie, než
útrapy, ktorú si vybrala podstúpiť (z
, Ktorou sa dozvedel prvýkrát) skôr než aké platia pre jeho otec viac
prostriedkov.
Z tohto miesta mu povedali, Tess Durbeyfield odišli, bez riadneho oznámenia,
do domu svojich rodičov, na druhej strane Blackmoore, a preto sa stalo
treba nájsť pani Durbeyfield.
Povedala mu, že nie je teraz v Marlott, ale bol podivne zdržanlivý as
jej skutočnú adresu, a iba kurz mal ísť do Marlott a pýtaj sa.
Farmár, ktorý bol tak grobiansky s Tess celkom hladko jazykom na Clare, a
mu požičal kone a muža, aby ho k Marlott, koncert sa prišli do
bol poslaný späť do Emminster, pre jednodňové
o deň cesty s bolo dosiahnuté toho koňa.
Clare by neprijal úver poľnohospodárov vozidlo na ďalšie vzdialenosti
ako k okraju údolia, a posielať ich späť s mužom, ktorý riadil
ho, dal sa do krčmy a na druhý deň
vstúpil na úpätí regiónu kde bolo miesto jeho narodenia Vážení Tess.
To bolo ešte príliš skoro na rok veľa farby sa objaví v záhradách a
listy, tzv jarné, ale zima bola prekrytá tenkú vrstvu
zeleň, a to bolo na pozemku s jeho očakávania.
Dom, v ktorom Tess prešiel roky svojho detstva bol teraz obývaný
ďalšie rodina, ktorá ju nikdy nepoznal.
Noví obyvatelia boli na záhrade, pričom aký veľký záujem o ich konania
ako by usadlosť nikdy prešiel pôvodný čas v spojení s
história iných, u ktorých
história z nich, ale ako príbeh prezradil to idiot.
Išli o záhradné cesty s myšlienkami na svoje vlastné záujmy úplne
najvyššia, čím sa ich akcie v každom okamihu v nepríjemnej kolízii s dim
duchmi za nimi, hovorí, ako by
dobe, kedy žil Tess sa ani za mak intenser v príbehu než teraz.
Dokonca aj na jar vtáky spievali *** hlavou, ako by si mysleli, že tam nebol nikto, chýba
predovšetkým.
Na otázku z týchto vzácnych nevinných ľudí, ktorým aj meno ich predchodcov
Bol to nedostatok pamäte, Clare sa dozvedel, že John Durbeyfield bol mŕtvy, že jeho vdova
a deti opustil Marlott, vyhlásenie
, Že sa chystá bývať u Kingsbere, ale namiesto toho tým išiel na
inom mieste, ktoré spomenul.
Do tejto doby Clare nenávidela domu prestane obsahujú Tess, a ponáhľala preč
z nenávisti, bez toho aby ste museli raz sa neobzrel.
Jeho cesta bola podľa oblasti, v ktorej sa prvýkrát uvidel ju na tanec.
Bolo to tak hrozné, ako dom - ešte horšie.
Prešiel skrz na cintoríne, kde medzi novými kameňmi, videl jeden z
trochu moderné technológie k odpočinku. Nápis bežal takto:
Na pamiatku John Durbeyfield, správne d'Urberville, z kedysi mocného rodu
toho mena, a priamy potomok presláveného prostredníctvom linky od sira Pagan
d'Urberville, jeden z Knights of the Conqueror.
Zomrel 10.3.18 - AKO sú padli udatní.
Niektorí muži, zrejme kostolník, pozoroval Clare tam stojí, a kreslil
blízko.
"Ach, pane, teraz je to z hľadiska človeka, ktorý nechcel klamať, ale prial si byť vykonaná na
Kingsbere, kde jeho predkovia sa. "" A prečo nie rešpektovať jeho želanie? "
"Ale - nie sú peniaze.
Požehnaj dušu, pane, prečo sa - tam, tak by som rád povedal, že všade, ale -
aj tento kameň pre všetky prekvitať napísal na en, nie je zaplatené. "
"Ach, kto dal to?"
Ten muž povedal meno murára v dedine, a pri výstupe z cintorín,
Clare v dome volal Masona. Zistil, že tvrdenie bolo pravdivé, a
zaplatil účet.
To urobil, obrátil sa smerom k migrantom.
Vzdialenosť bola príliš dlhá na prechádzku, ale Clare cítila tak silná túžba po
izolácia, ktorá na prvý on by ani požičať, ani doprava Choď na zdĺhavú
vedenie železničných, ktorými by mohol nakoniec dostať na miesto.
V Shaston však zistil, že musí najať, ale spôsob, akým bola taká, že on nevstúpil
Joan miesto až asi v sedem hodín večer, že prekročil vzdialenosť
viac než dvadsať míľ od odchodu Marlott.
V obci je malý, mal malý problém nájsť pani na Durbeyfield
činžovné, ktorý bol dom v záhrade obohnané múrom, vzdialenej od hlavnej cesty, kde sa
mala načierno svoje neohrabané starého nábytku, ako najlepšie vedela.
Bolo vidieť, že z nejakého dôvodu alebo iný si neprial, aby ju navštíviť, a on
cítil, že jeho výzva, aby sa trochu vniknutiu.
Prišla k dverám sama, a svetlo z večernej oblohy padla na tvár.
To bolo prvýkrát, kedy Clare ju poznal, ale bol príliš zamestnaný, aby
sledovať viac než, že je stále pekná žena, v odeve
slušný vdova.
On musel vysvetľovať, že on bol Tess manžel a jeho objektov v najbližších
tam, a on to urobil nešikovne dosť. "Chcem ju vidieť hneď," dodal.
"Hovorila si, že mi písať znova, ale tak ešte neurobili."
"Vzhľadom k tomu, she've neprišiel domov," povedala Joan. "Neviete, či to je dobre?"
"Neviem.
Ale vy ste mali, pane, "povedala. "Pripúšťam, že.
Kde je ona býva? "
Od začiatku rozhovoru Joan odhalil svoje rozpaky tým, že drží
ruku na strane tvári. "Ja - neviem presne, kde je
zostať, "odpovedala.
"Bola - ale -" "Kde bola?"
"No, ona tam nie je teraz."
Vo svojom vyhýbavosti Znovu sa odmlčala, a mladšie deti, mal do tohto času sa plížil
k dverám, kde a ťahal za sukňu svojej matky, najmladšia zamrmlal -
"Je to pán, ktorý sa chystá oženiť Tess?"
"On sa s ňou oženil," zašepkala Joan. "Ísť dovnútra."
Clare ju videla snahu o zdržanlivosť, a pýtal sa -
"Myslíš, že Tess si priali, aby som sa pokúsila nájsť svojho?
Ak nie, samozrejme - "
"Nemyslím si, že by." "Ste si istý?"
"Som si istý, že nebude." Bol to otočil, a potom si spomenul na
Tess ponuka list.
"Som si istý, že bude!" Odsekol vášnivo.
"Poznám ju lepšie ako ty." "To je veľmi pravdepodobné, pane, lebo som nikdy
Naozaj ju poznám. "
"Prosím, povedzte mi jej adresu, pani Durbeyfield v láskavosť Lonely
úbohý človek! "
Tess matka znovu neúnavne prešla po tvári sa jej vertikálne rukou a videl
, Že on trpel, keď v poslednom povedal, je tichým hlasom -
"Je na Sandbourne."
"Ach - kde? Sandbourne sa stal veľký priestor, ale
hovoria. "" Neviem, konkrétne, ako som
povedal - Sandbourne.
Pokiaľ ide o mňa, ja som nikdy nebol. "Bolo zrejmé, že Joan hovoril pravdu
V tomto i Pritisol ju ďalej. "Ste chcete niečoho?" Povedal
jemne.
"Nie, pane," odpovedala. "Sme celkom dobre stanovené."
Bez vstupu do domu Clare odvrátil.
Tam bola stanica tri míle pred nami, a splácať jeho kočiš, chodil tam.
Posledný vlak do Sandbourne odišiel skoro po, a to nieslo Clare na kolesách.
>
Kapitola LV
V jedenásť hodín v noci potom, čo zaistil posteľ v jednom z hotelov a
telegrafoval jeho adresu svojho otca okamžite po svojom prí***, vyšiel
do ulíc Sandbourne.
Bolo príliš neskoro, aby vyzval alebo sa informovať na jednu, a on neochotne odložil jeho
účelu až do rána. Ale nemohol odísť na odpočinok ešte nie.
Tento moderný kúpalisko, s jeho východnej a západnej stanice, jej
móla, jeho háje borovíc, jeho promenády, a na ktoré sa vzťahuje záhrady, bolo, aby anjel
Clare, ako víla náhle miesto vytvorené
podľa úderom prútik, a môžu trochu zaprášené.
Odľahlé východnej trakt obrovské Egdon odpad bol na dosah ruky, ale na
Veľmi krajnici, že snedý kus staroveku ako žiariace novinkou, pretože to potešenie
Mesto sa rozhodol objaviť.
V priestore kilometra od svojho okolia každú nerovnosť pôdy
Bol prehistorickej, každý kanál nerušené britskej trackway, nie je blbec
ktoré sa zmenili už od čias cisárov.
Napriek tomu exotické vyrástol tu, zrazu ako proroka tekvice a bol vypracovaný sem
Tess.
Do polnoci lampy šiel *** a dole po točitom spôsob, ako tento nový svet v starom
jeden, a mohol rozlišovať medzi stromami a proti hviezdam vznešené strechy,
komíny, altány a veže
početné vymyslené sídla, ktorá bola zložená na mieste.
Bolo to mesto samostatných víl, Stredozemného mora, leňošenie miesto na anglickej
Kanál, a ako je vidieť dnes v noci to vyzeralo ešte impozantné, ako to bolo.
More bolo blízko po ruke, ale nie dotieravé, ale ticho, a on myslel, že to
bola borovica, borovica zamumlal v presne rovnaké tóny, a on si myslel
boli pri mori.
Kde by mohlo byť Tess, chatovej dievča, jeho mladá žena, to všetko uprostred
bohatstvo a móda? Čím viac premýšľal, tým viac bol
zmätený.
Neexistovali žiadne kravy na mlieko tu? Tam určite neboli do poľa.
Bola zasnúbená s najväčšou pravdepodobnosťou niečo v jednom z týchto veľkých domov a
sa vliekli po pohľade na komory, okná a ich svetla chodiť jeden
jeden, a premýšľal, ktorý z nich by mohla byť jej.
Dohad bola k ničomu a len dvanásť hodín po tom, čo vstúpil a šiel spať.
Pred uvedením svoje svetlo, znovu prečítať Tess je vášnivý list.
Spánok však nemohol - tak blízko nej, ale tak ďaleko od nej - a on sa stále
zdvihol žalúzie a pozoroval zadnej strane protiľahlej domy, a premýšľal,
za ktorú z krídla sa odpočíval v tú chvíľu.
Možno skoro rovnako dobre sedel celú noc.
Ráno vstal o siedmej, a krátko potom, čo vyšiel, pričom
smer hlavnej pošte.
Pri dverách sa stretol s inteligentnou poštár prichádza s listami pre ranné
doručenia. "Viete, adresu pani Clare?"
spýtal sa Angel.
Poštár pokrútil hlavou. Potom si spomenul, že by bola
pravdepodobne pokračovať v užívaní jej rodné meno, Clare -
"Z Durbeyfield slečna?"
"Durbeyfield?" To tiež bolo divné, poštár
riešiť.
"Je tu návštevníci prichádzajú a odchádzajú každý deň, ako viete, pane," povedal, "a
bez názov domu "tis nemožné nájsť 'em."
Jeden z jeho kamarátov uponáhľanej sa v tú chvíľu bol názov opakovane k nemu.
"Viem, že žiadne meno Durbeyfield, ale tam je meno d'Urberville The volavky,"
povedal druhý.
"To je ono!" Zvolal Clare, rád, myslím, že ona sa vrátila ku skutočnému
výslovnosť. "Čo to miesto je volavky?"
"Štýlový penziónu.
"To je všetko podanie domy tu požehnanie" ee. "Clare dostali pokyny, ako nájsť
dom, a ponáhľal tam, prichádzať s mliekar.
Volavky, ale obyčajné vile, stál na vlastnom pozemku, a bol určite
posledné miesto, kde by človek čakal nájsť ubytovanie, a tak bol jeho súkromný
vzhľad.
Ak je zlá Tess bol sluha tu, ako sa obával, že išla na zadné dvere
, Že mliekar, a on bol naklonený ísť tam tiež.
Avšak, v jeho pochybnosti sa obrátil na front, a zazvonil.
Hodina je skoro, domovníčky sa otvoril dvere.
Clare sa spýtal na Teresa d'Urberville alebo Durbeyfield.
"Pani d'Urberville?" "Áno."
Tess, potom prešiel ako vydatá žena a on sa cítil radosť, aj keď nemal
prijala jeho meno. "Mohla by si láskavo povedz jej, že relatívna
rád by ju videl? "
"Je to dosť skoro. Aké meno mám dať, pane? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Nie, Angel.
To je moje krstné meno. Ona to pochopí. "
"Uvidím, či je ***."
On bol uvedený do prednej miestnosti - jedálne - a pozrel sa von
na jar záclony na malú trávnik a rododendrony a ďalšie kríky na tom.
Zrejme jej pozícia bola v žiadnom prípade tak hrozné, ako sa obával, a založil si
pamäti, že musí nejako vyhlasovali, a predával šperky na jeho dosiahnutie.
Ani sa jej nedivím, na jeden okamih.
Čoskoro sa mu do ucha ostrý zistené stopy po schodoch, na ktorých jeho srdce rozbúchalo
tak bolestne, že sotva pevne stáť.
"Preboha! ! Čo si myslí o mne, tak zmenil, ako som ja ", hovoril si v duchu a
Dvere sa otvorili.
Tess sa objavil na prahu - vôbec nie, ako on čakal, že ju vidieť -
bewilderingly inak, samozrejme.
Jej veľkou prirodzenou krásou sa, ak nie zvýšená, ktorý ešte zrejmé jej
oblečenie.
Bola voľne balené v kašmírový župan šedej, bielej, vyšité
polovičná smútok odtiene, a mala na sebe papuče rovnakého odtieňa.
Krku ruža z golierom z baní a jej dobre pamätal kábel tmavo hnedé
vlasy boli čiastočne stočený do hmotnosti na zadnej časti jej hlavy a čiastočne visí na
rameno - evidentne dôsledkom zhonu.
Mal natiahol ruky, ale padli znovu na svoju stranu, pretože nemal
prišla, zostávajúce ešte v otvorení dverí.
Samotné žlté kostra, že on bol teraz, cítil, že rozdiel medzi nimi a myšlienky
jeho vzhľad nechutí jej. "Tess," povedal chrapľavo, "možno odpustiť
ma ísť preč?
Nemožno si - príďte ku mne? Ako sa vám bude - rovnako ako to "?
"Je príliš neskoro," povedala a jej hlas znie tvrdo po miestnosti, jej oči
žiariace neprirodzene.
"Nemyslím si, že správne vás - Nevidel som vás, ako ste boli" pokračoval v
prosiť. "Naučil som sa od tej doby, najdrahšie Tessy
moje! "
"Príliš neskoro, príliš neskoro," povedala a mávla rukou v netrpezlivosti osoby, ktorej
mučenia spôsobiť každým okamihom vyzerať hodinu.
"Nechoďte blízko ku mne, Angel!
Nie - nesmiete. Držať sa stranou. "
"Ale nie, že ma miluješ, má drahá manželka, pretože som bol tak strhnutý do
choroba?
Tie nie sú tak nestále - ja som prišiel k účelu, pre vás - moja matka a otec Vitajte
teraz "" Áno - O, áno, áno!
Ale ja hovorím, ja hovorím, že je príliš neskoro. "
Zdalo sa cítiť ako utečenec vo sne, ktorý sa snaží odísť, ale nemôže.
"Vari nevieš, že všetci - nerob ty to vieš? Ale ako si prišiel sem, ak nemáte
viete? "
"Spýtal som sa sem a tam, a našiel som cestu."
"Čakal som a čakal na vás," pokračovala, jej tóny naraz pokračovať v ich starej so zvukom podobným flaute
pátosu.
"Ale ty si neprišiel! A písal som vám, a vy ste neprišiel!
Stále sa na hovoril by ste nikdy nič viac, a že som bola hlúpa.
Bol veľmi milý ku mne, a matke, a na všetky z nás po smrti otca.
On - "" Ja tomu nerozumiem. "
"Získal som k nemu vrátiť."
Clare sa na ňu pozorne, potom jej význam zhromažďovania, označený ako jeden mor-
zasiahnutý, a jeho pohľad sa potopila, ale padla na ruky, ktoré po ružovej, boli teraz biele
a jemnejšie.
Pokračovala - "Je ***.
Nenávidím ho teraz, lebo on mi povedal, že lož - že by prišiel znovu, a vy ste
príď!
Tieto šaty sú tým, čo on vložil na mňa: Bolo mi jedno, čo urobil wi 'ma!
Ale - pôjdete preč, Angel, prosím, a nikdy viac "?
Stáli pevné, ich bezradní srdce pohľadu z ich očí
joylessness žalostné vidieť. Zdalo sa, prosiť niečo útulku
je od reality.
"Ach - je to moja vina," povedala Clare. Ale nemohol dostať ďalej.
Reč bola, ako nevýrazný ako ticho.
Ale on mal vágne povedomie o jednej veci, hoci to nebolo jasné, k nemu do
neskôr, že jeho pôvodná Tess sa duchovne prestal uznávať telo
pred ním ako ona - čo je na drift,
ako mŕtvola na existujúce, bude v smere oddelená od svojho života.
Pred niekoľkými okamihy prešiel a zistil, že Tess je preč.
Jeho tvár sa chladnejšie a scvrknuté, ktorý stál sa sústredil na okamih, a
minútu alebo dve potom, čo sa ocitol na ulici, prechádzky pozdĺž nevedel
kam.
-Chapter LVI
Pani Brooks, pani, ktorá bola na The rodiny volavky a vlastníkom všetkých
pekný nábytok, nebol človek neobyčajne zvedavý zase na mysli.
Bola príliš hlboko zhmotnil, chudobná žena, jej dlhé a vynútené otroctva
že aritmetický démon ziskov a strát, udržať zvedavosť veľa pre jeho vlastnú príčinu,
a na rozdiel od možných vreciek nájomníkom.
Avšak návšteva Angel Clare ju dobre platené nájomníkmi, pán a pani
d'Urberville, ako sa za nimi, bol natoľko výnimočné, v okamihu
a spôsobom oživiť ženský
náklonnosť, ktoré boli potlačené dole, k ničomu okrem jeho ložiská na prenájom
obchodu.
Tess hovoril s jej manžel vo dverách, bez nutnosti vstupovať do jedálne,
a pani Brooks, ktorý stál v čiastočne zatvorené dvere svoje vlastné obývacia izba
v zadnej časti chodby, počul
fragmenty z rozhovoru - ak konverzácie by to mohlo byť nazývaný - medzi
tie dva úbohé duše.
Počula, ako sa Tess znovu vystúpať po schodoch do prvého poschodia, a odchod Clare,
a zatváranie predných dverí za ním.
Potom sa dvere v miestnosti *** bol zatvorený, a pani Brooks vedel, že Tess sa re-
do jej bytu.
Ako mladá dáma bola úplne oblečená, pani Brooks vedela, že by sa neobjavili
opäť na nejakú dobu.
Bola preto po schodoch ticho, a stál pri dverách predné miestnosti -
salónu, spojené s miestnosti hneď za ním (čo je spálňa)
skladaním dverí v spoločnom spôsobom.
Tento prvé poschodie, ktoré obsahujú pani Brooks najlepšie apartmány, bolo prijaté v týždni
D'Urbervilles. Zadná miestnosť bola teraz v tichosti, ale od
obývacej izby sa ozývali zvuky.
Všetko, čo sa môže na prvý z nich je odlíšiť jednu slabiku, neustále opakované
v nízkom vedomie, stonal, ako by prišiel z duše viazaná na niektoré Ixionian kolo -
"O - O - O!"
Potom ticho, potom ťažký vzdych, a opäť -
"O - O - O" domovníčky pozeral kľúčovou dierkou.
Len malý priestor vo vnútri miestnosti bola viditeľná, ale v priestore, ktorý prišiel
roh stola s raňajkami, ktorý bol už rozšíril na jedlo, a tiež
stoličku vedľa.
Cez sídlo predsedu Tess tvár bol zdrvený, jej pozícia je kľačiaci jeden
Pred ňou, jej ruky zopäté *** hlavou, sukne jej župan
a vyšívanie jej nočné košele tiekol
na podlahu za ňou, a jej nohy naboso, z ktorých papuče
padol, vyčnieval na koberec. Bolo to z úst, ktorá prišla šelest
nevysloviteľné zúfalstva.
Potom sa mužský hlas z vedľajšej spálne -
"Čo sa deje?"
Neodpovedala, ale pokračoval tónom, ktorý bol skôr než monológ
zvolanie, a žalospev skôr než monológ.
Pani Brooks mohol len chytiť časť:
"A potom môj drahý, drahý manžel vrátil ku mne ... a ja som to nevedel! ...
A vy ste použil svoje kruté presvedčiť sa na mňa ... ste prestali používať - no - si
nezastavil!
My little súrodenci a matka potreby - boli to veci, ktoré
sťahoval ma ... a vy ste povedal môj manžel nikdy nevráti - nikdy, a vy
posmieval sa mi a povedal, čo hlupák som sa očakávať, že ho! ...
A konečne som veril, a dal vám tak! ... A potom sa vrátil!
Teraz už je preč.
Gone druhýkrát, a ja som stratil ho teraz na veky ... a on ma nemiluje
najmenší kúsok stále viac - len ma nenávidia ...!
O áno, stratil som ho teraz - znovu, pretože - vy! "
V zvíjanie, s hlavou na stoličke, otočila tvárou k dverám, a
Pani Brooks mohli vidieť na bolesť, a že jej pery sú krvácanie z zovrieť
na zuby na ne, a že dlho
riasy na zatvorené oči uviazol v mokrom tagy tvárach.
Pokračovala: "A on umiera - to vyzerá, ako keby sa umiera ...!
A môj hriech ho zabije, a nie ma zabiť! ...
Ó, strhol svoj život všetko na kúsky ... mňa sa to, čo som sa modlil vás škoda na
mňa sa zase! ...
Môj vlastný pravý muž sa nikdy, nikdy - ó Bože - Nedokážem to - nemôžem! "
Tam bolo viac a ostrejšie slová od človeka, potom náhle šelest, keď sa objavili
na nohy.
Pani Brooks, myslieť si, že hovorca prichádza vyraziť z dverí, rýchlo
stiahol dolu po schodoch. Nemusela tak urobili, ale na
Dvere do obývacej izby sa neotvorí.
Ale pani Brooks pocit, že je nebezpečné sa pozerať na pristátie znovu, a vstúpil do svojej vlastnej
salón nižšie.
Nepočula nič cez podlahu, aj keď napäto počúval, a
potom odišiel do kuchyne, aby ju prerušil raňajky.
V súčasnej dobe prichádza do prednej miestnosti na prízemí si vzal nejaké šitie,
čakal, až zazvoní nájomníkom, že by mohla odniesť raňajky, ktorá sa
chcel urobiť sama, zistiť, čo je jedno, či je to možné.
*** hlavou, keď sedela by teraz počuť vŕzganie podlahy ľahko, ako by niektorí
jeden bol chodí, a v súčasnej dobe hnutie bolo vysvetliť šumenie
odevy proti zábradlia, otvorenie
a zatváranie dverí, a forma odovzdania Tess k bráne na ceste
na ulici.
Bola úplne oblečená v kostýme chôdzi dobre-to-do mladá dáma, ktorá
prišla, s jedinou ďalej ustanovuje, že cez jej klobúk a čierne perie závoj
bol vypracovaný.
Pani Brooks nebol schopný zachytiť akékoľvek slovo na rozlúčku, dočasné alebo inak,
medzi jej nájomcami na dvere ***.
Mohli by sa hádali, alebo pán d'Urberville možno ešte spí, pretože
nie je ranné vtáča.
Ona išla do zadnej miestnosti, čo bolo viac, najmä jej vlastný byt, a pokračoval
na šijacie tam. Dáma nájomník sa nevrátil, ani robil
pán prsteňa svoj zvon.
Pani Brooks uvažoval o odkladu, a na to, čo pravdepodobne vzťahu návštevníka, ktorý sa
volal tak skoro porodila pár nahor.
Pri posudzovaní sa oprel v kresle.
Keď to urobila, takže jej očiach sa pozrel na náhodne stropu, kým boli zadržaní
mieste uprostred jeho bieleho povrchu, ktorá nikdy nevšimol, že predtým.
Bolo to o veľkosti doštičiek, keď najprv pozoroval to, ale rýchlo rástla,
veľké ako dlaň, a potom si mohol všimnúť, že to bolo červené.
Pozdĺžnom biely strop, s týmto Scarlet škvrnou uprostred, mala vzhľad
gigantické srdcové eso. Pani Brooks mal zvláštny výčitky pochybností.
Dostala na stôl a dotkla sa miesta v strope prsty.
To bol vlhký a ona zdalo, že to bol Blood Stain.
Zostupne od stola, odišla do salónu, a šiel ***, má v úmysle
do miestnosti *** hlavou, ktorý bol spálne v zadnej časti obývacej izby.
Ale žena, bez nervov, keď sa teraz stalo, nedokázala prinútiť, aby pokus
rukoväť. Načúvala.
Dead Silence rámci bola rozbitá len pravidelný rytmus.
Kap, kap, odkvapkať. Pani Brooks ponáhľal dolu, otvoril
predné dvere a vbehol do ulice.
Muž, ktorého poznala, jeden z robotníkov zamestnaných v susednej vile, bola okolo a
prosila ho, aby prišiel a ísť *** s ňou, sa bojí niečo stalo
k jednému zo svojich nájomníkom.
Robotník súhlasil, a nasledoval ju do pristátie.
Otvorila dvere do obývacej izby, a ustúpil, aby povolenie, pri nastupovaní do
sa za ním.
Miestnosť bola prázdna, raňajky - významné jedlo vajec kávy, a
studená šunka - rozkladalo na stole nedotknutý, ako keď si vzala to,
s výnimkou, že vyrezávanie nožom chýba.
Spýtala sa človek prejsť skladacie dvere do susednej miestnosti.
Otvoril dvere, vstúpil jeden či dva kroky, a vrátil sa takmer okamžite s pevnou
tvár. "Môj dobrý Boh, pán v posteli, je mŕtva!
Myslím, že bol zranený nožom - veľa krvi bežal dolu na zem "
Alarm bol čoskoro daný, a dom, ktorý sa v poslednej dobe tak tiché rozozneli
sa dupot mnohých krokov, chirurg, medzi ostatnými.
Rana bola malá, ale miesto ostrie sa dotkla srdca obete,
, Ktorý ležal na chrbte, svetlé, pevné, mŕtve, ako by sa sotva pohyboval po
postihnutia ranu.
Vo štvrť hodiny správu, že pán, ktorý bol dočasný návštevník
mesta bol dobodaných v jeho posteli, šíril sa cez všetky ulice a vily
obľúbené kúpalisko.
>
Kapitola LVIII
Zatiaľ Anjel Clare išiel automaticky na ceste, ktorú on mal
príde, a zadaním jeho hotela, sadol si na raňajky, díval sa na ničoty.
On išiel na jedlo a pitie nevedomky až na náhle žiadal
jeho účet, ktorý zaplatil, ktorý si vzal toaletná tašky v ruke, iba batožinu
si priviezol so sebou, a šiel von.
V okamihu jeho odchodu bol telegram podal mu - pár slov z jeho
Matka, hovoriť, že oni boli radi, že poznať jeho adresu, a informovať ho, že jeho
brat Cuthbert, a navrhla, aby bol prijatý Mercy Chant.
Clare pokrčený papier a po ceste na stanicu, dosahuje to, že
zistil, že tam by bol žiadny vlak odchádza na hodinu a viac.
Posadil sa čakať, a keď čakala štvrť hodiny cítil, že on mohol čakať
už nie je.
Zlomené srdce a skrehnuté, že nič ponáhľať u, ale chcel sa dostať von
Mesto, ktoré bolo dejiskom také skúsenosti, a obrátil sa na prechádzku do prvej
stanice dopredu, a nechať vlak si ho tam.
Hlavnej cesty, že nasledovalo, bolo otvorené a na krátke vzdialenosti ponorí do údolia,
cez ktoré by mohli byť vidieť bežiace od okraja k okraju.
Mal prekročil väčšiu časť tejto krízy, a bolo lezenie po západnej
zráz, keď zastavil po dychu, keď nevedomky obzrel.
Prečo to urobil tak, že nemôže povedať, ale niečo, čo vyzeral, že ho prinúti, aby sa zákonom.
Pásku-ako povrch cesty sa zmenšil v jeho zadnej časti, ak by mohol
vidieť, a díval sa pohybuje mieste zasahoval na bielom vyprázdnenosti jeho perspektívy.
Bola to ľudská postava beží.
Clare čakal, s dim pocit, že niekto sa snažil predbehnúť.
Formuláre dole po svahu bola žena, a napriek tomu tak úplne jeho myseľ
nepoznali myšlienku jeho žena za ním, že aj keď sa blížil on
neuznáva ju pod úplne zmenila oblečenie, v ktorom sa teraz zbadal ju.
To nebolo kým ona bola celkom blízko, že by mohol veriť, aby bola Tess.
"Videl som ťa - odklon od stanice - tesne predtým, než som sa tam dostal - a bol som
po vás celú cestu! "
Bola tak bledá, tak bez dychu, takže v každej chvejúce sa svaly, že nemal
sa jej opýtať na jedinú otázku, ale chytil ju za ruku a ťahá ho do rúk, viedol
ju so sebou.
Aby ste sa vyhli stretnutie prípadné pocestných opustil hlavné cesty a vzal chodník
V rámci niektorých jedlí.
Keď boli hlboko medzi stonaním vetvy sa zastavil a pozrel sa na ňu
spýtavo.
"Angel," povedala, ako by čakal na to, "Viete, to, čo som bežal po
ste pre? Vám povedať, že som ho zabil! "
Úbohé biely úsmev svieti jej do tváre, keď prehovorila.
"Čože?" Povedal, myslenie od zvláštnosť svojho tak, aby bola v
niektoré delírium.
"Urobil som to - neviem ako," pokračovala.
"Napriek tomu som dlhoval to na vás a pre seba, Angel.
Bál som sa kedysi dávno, keď som udrel ho na ústa s mojím rukavicu, aby som to
raz za past sa vydal pre mňa v mojom mladosti jednoduché, a jeho chybou vás
ma.
On prišiel medzi nás a zničil nás, a teraz nemôže nikdy urobiť nič viac.
Nikdy som ho milovala vôbec, Angel, ako som miloval vás.
Vy to viete, nie?
Verili by ste tomu? Vy ste sa vrátil ku mne, a ja som bol
povinní sa k nemu vrátiť. Prečo ste preč - prečo ste - keď som sa
miloval vás tak?
Ja si nemyslím, prečo si to urobila. Ale ja ti nevyčítam, len, Angel, bude
si odpusť mi môj hriech proti tebe, teraz som ho zabil?
Myslel som si, ako som bežal od začiatku, že by ste sa uistite, odpusť mi teraz mám robiť.
Prišlo mi to ako žiariace svetlo, ktoré by som mal dostať späť týmto spôsobom.
Nemohla som zniesť stratu z vás už - neviete, ako som bola úplne
nemôže mať nebudete milovať ma! Povedzme, že si teraz, milý, drahý manžel, že ste
áno, teraz som ho zabil! "
"Milujem ťa, Tess - O, ja - to všetko sa vráti" povedal sprísnenie ruky
okolo nej vrelý tlakom. "Ale ako to myslíte - ste ho zabil?"
"Myslím, že mám," zašepkala do snívania.
"Čo, telesná? Je mŕtvy? "
"Áno.
Počul ma plakať o vás, a on ma horko posmievali, a zavolal vás
faul meno, a potom som to urobil. Moje srdce nemohlo vydržať.
Mal vŕtalo mi o vás predtým.
A potom som sa obliekol a odišiel som ťa našiel. "
Postupne bol naklonený veriť, že ona slabo pokúsil, aspoň čo sa
Hovorila, že urobil, a hrôzou na ňu impulzom bola zmiešaná s úžasom
Sila jej lásku pre seba, a
na zvláštnosť jeho kvality, ktorý zrejme zanikne jej zmysel pre morálku
úplne.
Nemožno si uvedomiť závažnosť svojho konania, zdalo sa, že konečne obsah, a ten
sa na ňu pozrel, keď ležal na ramene, plakala šťastím, a premýšľal, čo
temné napätie v krvi d'Urberville
viedla k tejto vady - ak by bolo aberácie.
Tam chvíľu blyslo mu hlavou, že v rodinnej tradícii a kouča
vraždy by mohol vzniknúť, pretože d'Urbervilles bolo známe, že sa tieto
veci.
Rovnako ako jeho zmätený a vzrušený nápadov preto, že predpokladal, že v
okamih šialený žiaľom, ktorá hovorila, jej myseľ stratila rovnováhu, a ponorila
do tejto priepasti.
Bolo to veľmi hrozné Ak je to pravda, v prípade dočasnej halucinácie, smutné.
Ale rovnako, tu to bolo opustené manželky svojej, to vášnivo rád, žena, lipnutie
k nemu bez podozrenie, že by sa jej nič, ale ochranca.
Videl, že pre neho inak nebolo, v mysli, v oblasti
je to možné. Neha bol úplne dominantný v Clare
konečne.
Pobozkal ju donekonečna so svojimi bielymi perami, a držal ju za ruku a povedal: -
"Nebudem vám púšti!
Budem ťa chrániť všetkými prostriedkami v mojich silách, najdrahšie, čo môžete mať
urobiť, alebo neurobil! "
Oni potom šli na pod stromami, Tess Otočila hlavu a tu a tam sa pozrieť
na neho.
Opotrebované a nepekné, ako sa stal, to bolo jasné, že si ani rozoznať
aspoň chyba v jeho vzhľade. Pre ňu bol, ako za starých čias, všetko, čo bolo
dokonalosti, osobne i psychicky.
On bol stále jej Antinous, jej Apollo i, jeho bledé tvári bol krásny ako
Ráno k nej láskavý vzhľadom na tento deň nič menej, ako keď prvýkrát uvidel ho
pre to nebolo tváre jedného muža na
Krajiny, ktorý ju miloval čisto, a kto verili v nej čisté!
S inštinktom, aby sa možnosti, že ani dnes, ako pôvodne chcel, aby pre
prvej stanice za mestom, ale prepadla ešte hlbšie pod jedľou, ktoré
tu pretekali na míle ďaleko.
Každý zviera druhú okolo pása, ktoré prechádzali po suché lôžko jedlo-
ihly, hodili do vágny opojný atmosféra vedomie, že
Konečne spolu, bez živej duše
medzi nimi, ignoruje, že tam bola mŕtvola.
Tak oni pokračovali niekoľko kilometrov do Tess, prebúdza sa, rozhliadla sa okolo seba,
a povedal nesmelo -
"My nikam predovšetkým?" "Ja neviem, najdrahšie.
Prečo? "" Neviem. "
"No, mohli by sme ísť o pár kilometrov ďalej, a keď je večer nájsť ubytovanie
kdesi - v osamelom domčeku, možná.
Môžete chodiť dobre, Tessy? "
"O áno! Nemohol som chodiť na veky vekov s
paže okolo mňa! "Na celé to vyzeralo, dobrá vec
robiť.
Nato, že zrýchlili krok, aby sa zabránilo vysoké cesty, a po temné
cesty smerujúce viac či menej na sever.
Ale tam bolo nepraktické nejasnosti v ich pohybe po celý deň, ani
jeden z nich vyzeral, že zváži všetky otázky účinný útek, prevlek, alebo dlhé
utajenia.
Každý ich nápad bol dočasný a unforefending, rovnako ako plány dvoch
deti.
Na poludnie sa priblížili k zájazdový hostinec, a Tess by vstúpil s
ho, aby si niečo k jedlu, ale presvedčil ju, aby zostala medzi stromy a
kríkov tohto napoly lesné, napoly rašeliniská
časti krajiny, až sa mal vrátiť.
Jej šaty boli v poslednej dobe módny, dokonca aj zo slonoviny, ovládal slnečník, ktorý nosila
Bol tvaru neznámy odišiel mieste, na ktoré sa teraz putoval, a rez
týchto výrobkov by upútal pozornosť v usadiť v krčme.
On čoskoro sa vrátil, s jedlom stačí pol tucta ľudí a dve fľaše
Víno - dosť na to posledné je na deň a viac, mal by byť stav núdze vyskytne.
Zasadli na nejaké mŕtve vetvy a zdieľať ich jedlo.
Medzi jednou a druhou hodinou si zbalili zvyšok a išiel znova.
"Cítim sa dosť silná na prechádzku akúkoľvek vzdialenosť," povedala.
"Myslím, že môžeme tiež riadiť všeobecným spôsobom k vnútrozemia,
, Kde sa môžeme schovať na nejaký čas, a je menej pravdepodobné, ako treba hľadať niekde v blízkosti
na pobreží, "poznamenal Clare.
"Neskôr, keď sa na nás zabudol, môžeme u niektorých port."
Neodpovedala na túto za tým ho uchopiť pevnejšie, a rovný
vnútrozemia šli.
Hoci sezóna bola anglická mája, počasie bolo jasné pokojne, a počas
Popoludní to bolo celkom teplo.
Prostredníctvom druhej míle ich chôdza ich chodník vzal ich do
hlbín New Forest, ak večeru, otáčať rohu Lane, ktoré
vnímaný za potok a most veľký
, Na ktorej bol namaľovaný v roku bielymi písmenami: "Tento zámok žiaduce, aby ju pustil
Zariadený ", údaje po, s pokynmi aplikovať na niektoré látky v Londýne.
Priechodu bránou mohli vidieť v dome, staré tehlové budovy pravidelných
design a veľké izby. "Ja to viem," povedala Clare.
"Je to Bramshurst súd.
Môžete vidieť, že to je drž hubu, a tráva rastie na disku. "
"Niektoré z okien je otvorené," povedal Tess. "Len do vzduchu miestností, povedal by som."
"Všetky tieto priestory prázdne, a my sme bez strechy na hlavou!"
"Si unavený, má Tess," povedal. "Zastavíme čoskoro."
A pobozkal ju na ústa smutná, on znovu viedol ju ďalej.
Bol unavený rastie podobne, pretože sa potuloval desať až pätnásť kilometrov, a to
bolo nutné zvážiť, čo by mali robiť pre odpočinok.
Pozerali sa z diaľky na izolované chaty a malé krčmy, a bol naklonený
Prístup jedného z nich, keď ich srdce je sklamal, a oni sheered off.
Nakoniec ich chôdza vytiahol a stáli na mieste.
"Mohli sme spať pod stromami?" Spýtala sa.
Myslel si, že obdobie dostatočný pokrok.
"Bol som na mysli, že prázdne vile sme míňali," povedal.
"Vráťme sa k nemu znova."
Oni vrátil ich kroky, ale to bolo pol hodiny pred stáli bez
vstupná brána, ako predtým. Potom požiadal ju, aby zostala, kde
bolo, zatiaľ čo on išiel pozrieť, kto je vnútri.
Posadila sa medzi kríkmi v bráne, a Clare sa plížil k domu.
Jeho absencia trvalo nejakú dobu, a keď sa vrátil Tess sa divoko
úzkosti, nie pre seba, ale pre neho.
Zistil, že z chlapca, ktorý tam bol len stará žena na starosti ako správca,
a ona len tam prišiel na pekných dní, od dedinka blízko, otvoriť a zavrieť
Windows.
Ona príde k uzatvoreniu je pri západe slnka. "Teraz môžeme dostať cez jeden z
menšie okná a odpočinku, "povedal.
Pod jeho sprievod chodila oneskorene tešiť na hlavného priečelia, ktorého okná okenicami,
ako nevidiacich oči, vylúčená možnosť prizerajúcich.
Dverí bol dosiahnutý o niekoľko krokov ďalej, a jedným z okien vedľa to bolo otvorené.
Clare zliezol a ťahá Tess za ním.
Okrem haly, izby boli v tme, a vystúpil na schodisko.
Sa tu tiež okenice boli pevne zatvorené, vetranie je formálne
urobil pre tento deň aspoň po otvorení haly okien vpredu a strešného okna
za sebou.
Clare otvára dvere do veľkej miestnosti, cítil, že jeho cesta cez to, a rozdelili
žalúzie na šírku dva až tri palce.
Hriadeľ oslnenie slnečným svetlom sa pozrel do miestnosti, odhaľovať ťažké, staromódny
nábytok, Crimson damask závesy a obrovský štyri-post postieľka, pozdĺž hlavy
ktoré boli vyrezávané beží postavy, zrejme Atalanta v závode.
"Rest konečne!" Povedal a postavil tašku a časť pozemku pokrmov.
Oni zostali vo veľkom pokoji, kým správca by mal prísť k uzavretiu
Windows: Ako preventívne opatrenie, čím sa v úplnej tme tým, že bráni
okenice ako predtým, inak by si žena mala
otvoríte dvere svojho komory z akéhokoľvek dôvodu náhodné.
Medzi šesť a sedem hodín prišla, ale nemal prístup, krídlo, ktoré sa nachádzali
Počuli ju v blízkosti okna, pripevniť, zamknúť dvere a ísť preč.
Clare potom zase ukradol škáry svetla z okna a oni rozdelili ďalšie
múky, až by-a-by boli zabalené v odtieňoch noci, ktoré nemali
sviečku, aby sa rozptýlil.
>
Kapitola LVIII
V noci bola podivne vážny a stále.
V ranných hodinách zašepkala mu celý príbeh o tom, ako si išiel v jeho
spať s ňou v náručí cez Froom potok, na hroziace nebezpečenstvo aj ich
život, a položil ju na kamennú rakva v troskách opátstva.
Nikdy nepoznal toho dodnes. "Prečo si mi na druhý deň?" Povedal.
"To by mohlo zabrániť veľa nedorozumení a žiaľ."
"Nemysli na to, čo je minulosť," povedala. "Nebudem myslieť mimo teraz.
Prečo by sme mali!
Kto vie, čo sa zajtra má v obchode? "Ale to zrejme nemal zármutok.
Ráno bolo mokro a mlhavé, a Clare, správne informovaný, že správca iba
otvoril okná za pekných dní, dovolil, aby sa plížil z ich komory a preskúmať
dom, takže Tess spí.
Nebolo potravín v areáli, ale tam bola voda, a využil
hmly vynorí z domu a priniesť čaj, chlieb, maslo a obchodu v
miestečko, dve míle za, tak ako to bolo
malé plechové kanvice a ducha, svetlo, že by mohli dostať oheň bez dymu.
Jeho návrat sa prebudil ju, a raňajkovali na to, čo priniesol.
Boli nespôsobilý miešať do zahraničia, a deň prešiel, a noc nasledujúce,
a ďalšie a ďalšie, až do takmer bez ich vedomia, päť dní,
míňali v absolútnej samote, nie
pohľad alebo zvuk človeka znepokojujúce ich pokoja, ako to bolo.
Zmeny počasia bola ich jediná akcia, vtáky New Forest ich
jediná spoločnosť.
O tichý súhlas, že sotva raz hovoril o akomkoľvek incidente v minulosti po
ich svadobný deň.
Skľúčený plynúceho času zdalo, že utápa v chaose, ktorý po súčasnosť a
predchádzajúcej doby zatvorené, ako by nikdy predtým.
Zakaždým, keď navrhol, že by mali opustiť svoj úkryt, a ísť dopredu
smerom Southampton, alebo v Londýne, ona sa ukázala podivné neochoty k pohybu.
"Prečo by sme mali ukončiť všetko, čo je sladké a krásne!" Se už nepoužíva.
"Čo musí prísť príde."
A hľadá prostredníctvom spúšte-cink: "Všetko je bez problémov Vonku, vnútri tu
obsahom. "On vykukol von tiež.
Bolo to celkom pravda, v rámci bola náklonnosť, únie, chyba odpustené: vonku bolo
neúprosný.
"A - a," povedala a pritisla tvár k jeho, "obávam sa, že to, čo si myslíte
Teraz ma ale nemusí trvať večne. Nechcem, aby prežije svoje súčasné
cit pre mňa.
Radšej nie. Radšej by som bol mŕtvy a pochovaný, keď
príde čas, aby ste mnou opovrhujete, tak že to môže nikdy byť známe, aby mi, že
opovrhol mnou. "
"Nemôžem vôbec pohŕdať." "Tiež dúfam, že.
Ale vzhľadom k tomu, čo môj život bol, nevidím dôvod, prečo by mal niekto skôr alebo
neskôr schopní pomôcť pohŕdanie mi ....
Ako som sa zlomyseľne šialený! Napriek tomu som nikdy predtým mohol mať ublížiť
lietať, alebo červ, a pohľad na vtáka v klietke často používa, aby mi plakať. "
Oni zostali ešte ďalší deň.
V noci nudné obloha sa vyjasnila, a výsledok bol, že stará správcu na
chata sa prebudil skoro.
Brilantná svitania jej neobyčajne svieža, sa rozhodla otvoriť priľahlé
zámok okamžite a dôkladne vzduchu v taký deň.
Tak to došlo, že potom, čo prišiel a otvoril spodnej miestnosti, ako šesť hodín,
keď dosiahol do spální, a chystal sa otočiť rukoväťou na jednej wherein
ležali.
V tej chvíli sa zdalo, že bolo počuť dych osôb vo vnútri.
Jej papuče a jej staroveku poskytovala jej vývoj tiché jedného tak ďaleko, a
natočila pre okamžitý ústup, a potom, považovať, že jej konanie mohol oklamať ju,
Obrátila sa znovu k dverám a potichu sa snažil zvládnuť.
Zámok bol mimo prevádzky, ale kus nábytku bol postúpila na
vnútri, ktorá jej otvorí dvere viac než jeden alebo dva palce.
Prúd ranné svetlo spúšte-cink padol na tvár
dvojice, zabalené v hlboký spánok, že Tess sa pery ako napoly otvorená kvetinová
blížiť sa k jeho tvári.
Správca bol tak zasiahnutý svojím nevinným vzhľadom, a s eleganciou
Tess na šaty visí cez stoličku, hodvábne pančuchy vedľa toho, že dosť
slnečník a ďalšie zvyklosti, ktoré sa
prišiel preto, že nemal nič iného, že jej prvý rozhorčenie *** drzosťou s
trampov a tuláci dával cestu k okamžitej sentimentality *** týmto nóbl
útek, ako sa zdalo.
Zavrela dvere a ustúpil, ako ticho, keď prišiel, ísť a konzultovať s ňou
susedmi na zvláštne objav.
Nie viac ako minútu uplynulo po jej vysadení, keď Tess sa prebudil, a potom
Clare.
Obaja mali pocit, že niečo vyrušilo, keď nedokázala povedať
čo, a nepríjemný pocit, ktorý vyvolal silnejší.
Akonáhle bol oblečený tesne preletel cez trávnik dva alebo tri
centimetrov uzávierky-cink. "Myslím, že budeme okamžite odísť," povedal.
"Je to krásny deň.
A nemôžem si pomôcť, predstavovania si niekto v dome.
V každom prípade bude žena, uistite sa, že príde na deň. "
Ona pasívne súhlasil, a dávať priestor v poriadku, zobrali niekoľko
Články, ktoré im patrí, a odišiel ticho.
Keď sa dostal do lesa, otočila sa, aby sa naposledy pozrieť na dom.
"Ach, Happy House - Goodbye" povedala. "Môj život môže byť len otázkou niekoľkých málo
týždňov.
Prečo by sme nemali veriť, že? "" Nehovor to, Tess!
Čoskoro sa z tohto okresu dohromady.
Budeme pokračovať v kurze, ako sme začali, a držať rovno na sever.
Nikto nebude myslieť, že nás hľadajú. Sme sa hľadali v prístavoch Wessex
Ak by sme sa snažili vôbec.
Keď sme sa na sever sme sa dostať do prístavu a ďalej. "
Mať tak presvedčil ju, bolo v pláne pokračovať, a držali Bee-Line
na sever.
Ich dlhý odpočinok na zámoček požičal im chôdzu moc teraz a na poludnie
Zistili, že oni sa blížili k mestu Melchester špičky, ktorý ležal
priamo v ich ceste.
Rozhodol sa, že ostatní ju zhluku stromov v priebehu popoludnia, a tlačiť dopredu pod
rúškom tmy.
Za súmraku Clare kupované jedlo ako obvykle, a ich nočný pochod, hranice
medzi hornou a strednou Wessex prechádzajú okolo ôsmej hodiny.
Chodiť po celej krajine, bez veľkého ohľadu na cestách sa nič nové Tess, a ona
ukázal svoje staré agility vo výkone.
Zastavovať mesto, staré Melchester, oni boli nútení prejsť, aby
využiť mesto most pre prechod veľká rieka, ktorá bránila
ne.
Bolo to okolo polnoci, keď išli po opustených uliciach, horiace nárazovo v
niekoľkých málo svetla, držať z chodníka, že to nemusí echo ich kroky.
Elegantný zhromaždenie architektúry katedrály vzrástol zle na ľavej ruke, ale to bolo
stratil na ne teraz.
Jednou z mesta, ktoré nasledovali po diaľnici, ceste, ktorá sa po niekoľko kilometrov
ponorilo cez otvorenú pláň.
Hoci obloha bola tak hustá mračná sa, rozptýlené svetlo z niektorých fragment mesiaca
do tej doby pomohol im málo.
Ale teraz mesiac klesol, mraky sa zdalo takmer usadiť na ich hlavách, a
V noci rástla tma ako v jaskyni.
Avšak, oni našli cestu, ako držať veľa na trávnik je to možné
že ich pneumatiky nemusí zaznieť, ktoré bolo ľahké, tam byť žiadne zabezpečenie alebo
oplotenie všetkého druhu.
Všade okolo bola otvorená osamelosť a čiernej samoty, ku ktorej je tuhý vánok.
Oni pokračovali tak tápavo dvoch alebo troch kilometrov ďalej, keď na náhla Clare
uvedomil niektoré obrovské erekcie blízko jeho prednej strane, stúpajúca z úplnej
tráva.
Mali takmer udrel sa proti nej.
"Čo je to obrovský miesto," povedal Angel. "Je to hučí," povedala.
"Počúvaj!"
Počúval. Vietor, hral na budovy,
produkoval prekvitajúce melódiu, rovnako ako vedomie niektoré obrovskému stringed harfu.
Žiadny iný zvuk prišiel od neho, a zdvihol ruku a postupuje krok či dva, Clare
cítil zvislé plochy konštrukcie. Zdalo sa, že z pevného kameňa, a to bez
spoločné alebo liatie.
Nesúci jeho prsty ďalej zistil, že to, čo prišiel do kontaktu s bol
obrovský obdĺžnikový piliere, ktoré natiahol ľavú ruku cítil, ako mu podobný
jeden vedľajšie.
Na dobu neurčitú výškou *** hlavou niečo, čo sa na čiernej oblohe čiernejšie, ktorý mal
zdanie obrovského lišty zjednotenie piliere vodorovne.
Opatrne vstúpil pod a medzi, povrch odrážal ich jemný šustot, ale
Zdalo sa, že ešte vonku. Miesto bolo bez strechy.
Tess kreslil dych so strachom, a Angel, zmätený, povedal -
"Čo to môže byť?"
Pocit bokom narazili ďalšie vežovité piliere, námestia a
nekompromisný ako prvý, za ním ďalšie a ďalšie.
Miesto bolo všetky dvere a stĺpy, niektoré spojené predovšetkým kontinuálne lišty.
"Veľmi Chrám vetrov," povedal.
Ďalší pilier bol izolovaný, iné tvoria Trilithon, iní boli
vyčerpaný, ich boky tvorí hrádza je dostatočne široký pre vozík, a to bolo skoro
zrejmé, že tvoria les
monolity rozdeliť na trávnaté priestranstvá roviny.
Pár postupoval ďalej do tohto pavilónu v noci, ako oni stáli v
svojho stredu.
"To je Stonehenge," povedala Clare. "Chrám národov, máte na mysli?"
"Áno. Staršie ako storočie, staršie ako
d'Urbervilles!
No, čo budeme robiť, miláčik? Môžeme nájsť úkryt ďalej. "
Ale Tess, naozaj unavená do tejto doby, vrhla sa na podlhovasté dosky, ktoré leží v blízkosti
po ruke, bol a chránené pred vetrom piliera.
Vzhľadom k pôsobeniu slnka počas predchádzajúceho dňa, kameň bol teplý a suchý,
V ukľudňujúci rozdiel od hrubej a chill trávu okolo, ktoré sa jej tlmené
sukne a topánky.
"Nechcem ísť ďalej, Angel," povedala, vystrel ruku na jeho.
"Nemôžeme čakať tu?" "Obávam sa.
Táto lokalita je vidieť na míle ďaleko od dňa, aj keď to nevyzerá, tak teraz. "
"Jeden z mojej matky bol pastier hereabouts, teraz som si to.
A vy ste hovoril na Talbothays, že som pohan.
Takže teraz som doma. "Kľakol si vedľa nej natiahnuté forme,
a dal mu pery na jej.
"Sleepy si, drahá? Myslím si, že leží na oltári. "
"Som veľmi rád, aby sa tu," zašepkala.
"Je to vážny a osamelý - po mojej veľké šťastie - s ničím, ale nebo ***
môj tvár.
Zdá sa, ako keby nebolo ľuďom vo svete, ale my dvaja, a ja som si tam bol
nie -. výnimkou "Liza-Lu"
Clare aj keď možno aj zvyšok tu, až sa treba trochu ľahší, a on
hodil kabát na nej a sadol si vedľa nej.
"Angel, ak sa mi niečo stane, budeš strážiť" Liza-Lu kvôli mne? "Ona
spýtal sa, keď oni počúvali dlho vetra medzi stĺpmi.
"Ja."
"Ona je tak dobrý a jednoduchý a čistý. O, Angel - prajem vám s ňou ožení ak
stráca ma, ako budete robiť v najbližšej dobe. O, v prípade, že áno! "
"Keď prídem, že som prísť o všetky!
A to je moja sestra-v-právo. "" To nič nie je, najdrahšie.
Ľudia si vziať sestru, zákony stále o Marlott a "Liza-Lu je tak jemný a
sladké, a ona je tak krásna, rastie.
O, mohol by som si zdieľať s ňou radi, keď sme duchovia!
Ak by ste ju trénovať a učiť ju, Angel, a priniesť ju na svoje vlastné
ja! ...
Mala to najlepšie zo mňa, bez toho, aby zlé na mňa, a keby sa stať, že vaše
Takmer by sa zdať, že smrť nie je rozdelený nás ...
No, som to povedal.
Zmieňovať nebudem to znova. "Prestala, a on sa dostal do myslel.
V ďalekom severový*** oblohe videl medzi piliermi úroveň pruh
svetla.
Jednotná konkávne čierny mrak sa zdvíhanie tela, ako veko nádoby,
prepúšťa na Zemi okraje nasledujúci deň, na ktorý sa týči monolity
trilithons a začala byť definovaný čierno.
"To, že obeť Bohu tu?" Spýtal sa.
"Nie," povedal. "Koho?"
"Verím, že k slnku.
Tento ušľachtilý kameň odstavných je sám o sebe v smere slnka, ktoré bude
V súčasnej dobe vzostupu za sebou. "" To mi pripomína, zlatko, "povedala.
"Pamätáš si, nikdy by bola v rozpore s vierou, než sme boli dole
vzal?
Ale ja som vedel, že vaša myseľ všetky rovnaké, a myslela som si, ako ste si mysleli - nie z akéhokoľvek
Z dôvodu mojej vlastnej, ale preto, že ste si to myslel.
Povedz mi teraz, Angel, Myslíte si, že sa zase uvidíme, keď sme mŕtvi?
Chcem vedieť. "Pobozkal ju, aby sa zabránilo odpoveď na takú
času.
"O, Angel - obávam sa, že znamená, že žiadna" povedala s potlačený vzlyk.
"A chcel som, aby ťa zase vidím - tak moc, moc!
Čo? - Dokonca ani ty a ja, Angel, ktorí majú radi seba navzájom tak dobre "
Rovnako ako väčší než on sám, na kritické otázky v kritickej dobe, kedy
neodpovedal, a oni boli znovu mlčí.
Za minútu alebo dve jej dych sa stali pravidelné, jej stisk ruky
uvoľnene, a zaspala.
Kapela striebra bledosť na obzore vý*** sa dokonca aj vzdialené časti
Veľké planiny javí ako tmavé a okolia, a celá krajina obrovské diery, ktoré zaujmú
rezervy, uzavretosť, a váhania, ktoré je obvyklé tesne pred deň.
Na východ piliera a ich lišty postavil čierno proti svetlu, a
veľký plameň v tvare slnka-kameň za nimi, a Stone of Midway obete.
V súčasnej dobe je nočný vietor vymrela, a chvejúce sa malé bazény v pohári-ako
dutiny kameňov zostal nehybne ležať.
V rovnakej dobe niečo, čo ako by sa pohyboval na pokraji DIP východ - obyčajné
bod. To bol vedúci muž kontaktu s nimi
z dutého za slnkom kameňa.
Clare si prial, aby išli ďalej, ale za týchto okolností sa rozhodol zostať v pokoji.
Postava prišla priamo na okruhu pilierov, v ktorom boli.
Počul, ako niečo za sebou, štetcom nôh.
Otočil sa a zbadal *** ležiacou postavou iného stĺpca, potom skôr, ako on si bol vedomý,
Iný bol po ruke na pravej strane, pod Trilithon a ďalšie vľavo.
Svitanie žiaril plne na prednej muža na západ, a Clare mohla zistiť z tohto
že je vysoký, a chodil, ako by cvičil. Všetci uzatvorenej s evidentné účel.
Jej príbeh potom bol pravdou!
Vyskočí, rozhliadol sa po zbrani, uvoľnený kameň, únikové cesty,
čokoľvek. Do tejto doby najbližší človek bol s ním.
"Je to k ničomu, pane," povedal.
"Je šestnásť z nás na rovinu, a celá krajina je ukončený."
"Nechaj ju dokončiť ju spať," zaprisahával sa šeptom mužov, ako sa zhromaždili
kole.
Keď videli, kde ležala, ktoré neboli do tej doby robiť, ale nepreukázali žiadne
námietky, a postavil ju pozoroval, ako ešte ako stĺpy okolo.
On išiel do kameňa a sklonil sa *** ňou drží jeden úbohý strane, jej dych
Teraz bol rýchly a malý, ako to menšie zviera, ako žena.
Všetci čakali na rastúce svetla, ich tváre a ruky, ako keby sa postriebrené,
zvyšok ich postavy tmavé, lesknúce sa kamene zeleno-šedá, rovina
Stále množstvo tieňa.
Čoskoro svetlo bol silný a lúč svietil na jej formu bezvedomia, peering v rámci
jej viečka a prebudil ju. "Čo je to anjel?" Povedala a začala sa.
"Prišli za mnou?"
"Áno, miláčik," povedal. "Majú prísť."
"Je to tak, ako má byť," zamumlala. "Angel, som skoro rád, že - áno, rád!
To šťastie by nemal trval.
To už bolo moc. Už mám dosť, a teraz som sa žiť
pre vás mnou pohŕdajú! "Vstala, triasol sa a šiel
vpred, ani mať pohyboval mužov.
"Som pripravený," povedala ticho.
-Kapitola LIX
Mesto Wintoncester, že jemné staré mesto, dávnych čias hlavné mesto Wessex, ležal
stojí na konvexných a konkávnych downlands vo všetkých jas a teplo v júli
ráno.
Sedlového tehly, dlaždice a dobre opracovateľný domy takmer osušila na sezónu
ich šupka z lišajníkov, potokov v lúkach boli nízke, a na šikmé
High Street, od západu brány do
stredoveký kríž a od stredovekého kríž na most, ktorý pokojne a prachu
zametanie bol pokrok, ktorý sa zvyčajne začína staromódny trhu deň.
Z vyššie uvedených západnej brány na diaľnici, ako každý Wintoncestrian vie,
vystúpi dlhé a pravidelné sklonom presné dĺžky meraných kilometrov, pričom
Domy sa postupne za sebou.
Do tejto ceste vykázať z mesta dve osoby išli rýchlo, ako by
nevedomí sa snaží výstupu - bezvedomie po zaujatie, a nie
vďaka vztlaku.
Tie sa objavili na tejto ceste cez úzky, zatarasil bránky vo vysokou stenou
trochu nižšie.
Zdalo sa, že nemôže dočkať, až sa z pohľadu na domy a svojho druhu, a to
cesty sa objavili ponúknuť najrýchlejší spôsob robenie tak.
Hoci oni boli mladí, chodili so sklonenou hlavou, ktorá chôdze smútku slnka
lúče sa usmial na neľútostne.
Jeden z páru bol anjel Clare, druhý vysoký začínajúci tvor - napoly dievčatá, napoly
žena - spiritualizované Obrázok Tess, slabší než ona, ale s rovnakou
krásne oči - Clare sestra-v-právo, "Liza-Lu.
Ich bledé tváre sa zdalo, že klesol na polovicu svojej prirodzenej veľkosti.
Pohybovali sa v ruka v ruke, a nikdy hovoril slovo, zvesené ich hláv je
to Giotto "dvoch apoštolov".
Keď už takmer dosiahol vrchol veľkého West Hill hodiny v meste
odbili ôsmu.
Každý dal začať na poznámky, a ďalej pešo ešte niekoľko krokov, ktoré
Toto je prvý medzník, ktorý stál biele na zelenej okraji trávy,
a cúval dole, ktorý tu bol otvorený na ceste.
Vstúpili na trávnik, a hnaný silou, ktorá ako by zvrátiť ich
sa, zrazu sa zastavil, otočil sa a čakal ochrnutý napätie u
kameň.
Vyhliadka z tohto samitu je takmer neobmedzený.
V údolí pod leží mesto, ktoré práve odišiel, jeho viac významných budov
ukazuje, ako v izometrické kreslenie - medzi nimi aj široké veže katedrály, s jeho
Norman Windows a nesmiernej dĺžky uličky
a loď, veže svätého Tomáša, že pinnacled veže vysoké školy, a ďalšie
doprava, veže a štíty starých hospice, kde sa k tomuto dňu
pútnik môže dostať svoj Dole chleba a pivo.
Za mestom prehnala okrúhla náhornej Hill St Kataríny, ďalej off, na šírku
*** krajinou, až k obzoru sa stratil v žiari slnka visí ***
to.
Proti týmto ďaleko rozlohy krajiny vzrástol, v prednej časti budovy iného mesta,
veľké červené tehlové budovy, s úrovňou šedej strechy a radu krátkych zamrežovanými oknami
bespeaking zajatia, celý kontrastné
výrazne jeho formalizmus s kuriózne nezrovnalosti v gotickej erekcie.
To bolo trochu prezlečený od cesty okolo nej tisy a duby evergreen, ale
Bolo to dosť vidieť tu.
Bránkou, z ktorých pár si v poslednej dobe sa objavilo bol v stene tejto stavby.
Od polovice budovy škaredé byt-trumfl osemboká veža vystúpal
na východ obzor, a pri pohľade z tohto miesta, na tienisté strane a proti
svetlo sa zdalo, že tá škvrna na kráse mesta.
Napriek tomu to bolo s touto škvrnou, a nie s krásou, že dva gazers boli zaujatí.
Na rímse veže bol stanovený vysoký zamestnancov.
Ich oči boli uprené na to.
Niekoľko minút po hodine zasiahol niečo pomaly *** zamestnancov a
Rozšírenie sa po vetre. Bola to čierna vlajka.
"Spravodlivosť" bolo vykonané, a prezident nesmrteľných, v Aeschylean frázy, že
skončil jeho šport s Tess. A d'Urberville Knights a Dames
spali na ich hroboch nevedomky.
Dve slová gazers sklonil sa dolu k zemi, akoby sa modlil, a
zostal tak dlho, absolútne bez pohnutia: vlajky stále vlne
ticho.
Akonáhle mali silu, k nim došlo, zopätými rukami znova, a išiel ďalej.
>